UBZLJ9SET - Walkietalkies KENWOOD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UBZLJ9SET KENWOOD

Amsterdamseweg 37, 1422 AC - Uithoorn, THE NETHERLANDS

Tel. [phone], www.kenwood.nl

Disposal in Turkey:

1. Veiligheidsinstructies 3

1.1 Voorzorgsmaatregelen 3
1.2 Informatie over de accu 4
1.3 Conformiteitsverklaring 5

1.4 EU / UK contactadres 5

1. Vóór de ingebruikname 6

2.1 Uitpakken 6
2.2 Componenten en functies 6

2.3 Lithium-ion-accu installeren 7

2.4 Laden van de accu 8
2.5 Montage van de riemclip 8

2.6 Gebruiken van een optionele headset 9

1. Gebruik van de portofoon 10

3.1 In- en uitschakelen van het toestel 10
3.2 Instellen van het volume 10
3.3 Zenden en ontvangen 10

3.4 Volledige reset-functie 10

1. Instellen van de portofoon 11

4.1 Wisselen van kanalen 12
4.2 Ruisonderdrukker (Squelch) 12
4.3 Instellingen QT-geluid en DQT-code 12
4.4 Spraakgestuurd zenden (VOX) instellen 13
4.5 Belgsignaal 14

4.6 Toetsgeluid 14
4.7 Roger-Beep 14

4.8 Feedback Tone 14
4.9 Laadstand van de accu 15

4.10 Monitorfunctie 15

4.11 Kanaal-zoekfunctie (Scan) 15
4.12 Energiebesparingsfunctie 15

1. Oplossing van fouten 16
2. Afvalverwerwijdering 16
3. Technische gegevens 17
4. Garantie 18
5. SAR-waarden 19

1. Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Let op: Lees deze pagina aandachtig door om de veilige werking van het apparaat te garanderen.

Opmerkingen aandachtig lezen!

- Geef gevolg aan alle veiligheids- en bedieningsinstructies wanneer u dit product in gebruik neemt.

Instructies zorgvuldig bewaren!

- U dient de veiligheids- en bedieningsinstructies te bewaren om ze later te kunnen raadplegen.

Alle waarschuwingsinstructies in acht nemen!

- U dient aan alle aan het product aangegeven en in de gebruiksaanwijzing vermelde waarschuwingen strikt gevolg te geven.

1.1 Voorzorgsmaatregelen

• Laad portofoon en accu niet in natte toestand.
• Let erop dat er geen metalen objecten tussen portofoon en accu geraken.
• Gebruik alleen door KENWOOD aanbevolen accessoires.
• Als er een onderdeel van de portofoon beschadigd is, raakt u de beschadigde onderdelen niet aan. Verlaag bij de aansluiting van hoofdtelefoons of van een spreekgarnituur het volume van de portofoon. Neem ook in acht dat bij het uitschakelen van de ruisonderdrukker (Squelch) het volume kan veranderen.
• Leg de kabel van een clipmicrofoon met de oortelefoon/houder niet rond uw hals, terwijl u zich in de nabijheid van machines bevindt, waarin de kabel zou kunnen vastraken.
• Leg de portofoon niet op een instabiel oppervlak neer. Als de portofoon door neer te vallen of door sterke schokken in-/uitschakelt, kunnen het volume en de kanaalconfiguraties gereset worden.
• Let erop, uzelf door het uiteinde van de antenne niet aan uw oog te verwonden.
• De portofoon niet in water dompelen.
• Schakel de portofoon voor de aansluiting van accessoires altijd uit.
• Het toestel wordt aan het laadtoestel van het stroomnet verbroken. Zorg ervoor dat de stekker van het laadtoestel goed toegankelijk is.
• Bij de afvoer van de batterijen dienen de toepasselijke wettelijke voorschriften en de lokale, in uw land resp. in uw regio geldende bepalingen nageleefd te worden.
• Als er een in de handel verkrijgbare halsriem gebruikt wordt, let u erop dat de halsriem niet in nabijgelegen machineonderdelen vastraakt.

Waarschuwing!

Schakel de portofoon op deze plaatsen uit:

• Op een plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen (brandbaar gas, stofdeeltjes, metaalpoeder, houtstof, enz.).
• Tijdens het tanken en wanneer u zich aan benzinestations bevindt.
• Op plaatsen waar ontploffingsgevaar bestaat of waar er besproeiingswerkzaamheden plaatsvinden.
• In het vliegtuig. (Een eventueel gebruik van de portofoon mag alleen op aanwijzing en instructie van de bemanning plaatsvinden.)
• Overal daar, waar borden enz. aanmanen, portofoons uit te schakelen, zo o.a. in ziekenhuisvoorzieningen.
• In de nabijheid van personen met pacemakers.

Opgepast!

• Onderwerp de portofoon niet aan aanpassingen.
• Leg de portofoon tijdens de rit niet op of in de nabijheid van airbags. Wanneer de airbag in werking treedt, kan de portofoon een projectiel worden en de bestuurder of bijrijder raken.
• Raak bij het zenden de antenneaansluiting niet aan en zend niet wanneer er aan de antenneafdekking metaal vrij ligt. Er bestaat omwille van hoge frequentie gevaar dat u een brandwonde oploopt.
• Als er van de portofoon een ongewone geur- of rookontwikkeling uitgaat, schakelt u de portofoon onmiddellijk uit, verwijdert u de accu en richt u zich a.u.b. tot uw KENWOOD dealer.
• Het gebruik van de portofoon tijdens de rit kan tegen de Duitse Wegenverkeerswet indruisen. Gelieve de verkeersrechtelijke voorschriften in uw regio na te gaan en in acht te nemen.
• Stel de portofoon niet bloot aan extreme hitte of kou.
• Draag de accu niet met metalen voorwerpen, omdat daarbij de batterijcontacten kortgesloten kunnen worden.
• Explosiegevaar wanneer de accu verkeerd vervangen wordt, alleen met accu's van hetzelfde type vervangen.
• Als de portofoon in een regio met droge omgevingslucht gebruikt wordt, kunnen er gemakkelijk elektrische ladingen opgebouwd worden (statische elektriciteit). Als er in dergelijke omstandigheden een oortelefoon als accessoire gebruikt wordt, bestaat de mogelijkheid dat door middel daarvan een elektrische schok van de portofoon aan het oor overgedragen wordt. Gebruik geen oortelefoons/microfoonaccessoires in een omgeving, waarin er gemakkelijk statische elektriciteit opgewekt wordt.
• Controleer bij het aanbrengen van een in de handel verkrijgbare grijplus dat deze duurzaam is. Slinger de portofoon nooit aan de band heen en weer, u zou daarbij iemand anders met het toestel kunnen raken en verwonden.

1.2 Informatie over de accu

De accu bevat brandbare stof, zoals bv. organisch oplosmiddel. Bij een verkeerde hantering kan de accu barsten en vuur vatten of extreme hitte doen vrijkomen, kan het prestatievermogen van de accu afnemen of kunnen er andere beschadigingen tot ontwikkeling komen. Gelieve in het bijzonder deze aanwijzingen, welke (be)handeling verboden is, in acht te nemen.

Gevaar!

De accu niet demonteren of repareren!

De accu beschikt over een veiligheidsfunctie en een beschermingsschakeling. Als deze defect zijn of buten werking gesteld worden, kan de accu hitte en rook ontwikkelen, barsten en vuur vatten.

De accu niet kortsluiten!

De pluspool (+) en de minpool (-) mogen niet door een metalen voorwerp (zoals bv. een paperclip of een stuk draad) met elkaar verbonden worden. Gelieve de accu daarom niet in reservoirs samen met metalen voorwerpen (gereedschap, metalen sieraden, haarklemmetjes, enz.) te bewaren of op te bergen. In een kortgesloten accu vloeit er hoge stroom en kan de accu hitte en rook ontwikkelen, barsten en vuur vatten. Het overbruggende metalen voorwerp wordt bovendien heet.

De accu niet verbranden of aan hoge temperaturen blootstellen!

Als het isolatiemateriaal smelt, wordt de gasontluchting of de veiligheidsvoorziening beschadigd of ontbrandt de elektrolyt. De accu kan hitte en rook ontwikkelen, barsten en vuur vatten.

De accu niet in de nabijheid van open vuur, ovens of andere hittebronnen (plaatsen, waar er temperaturen van meer dan 60°C ontstaan) gebruiken of opbergen!

Als door de hitte de polymeerseparator smelt, kunnen de individuele cellen intern een kortsluiting

ontwikkelen en kan de accu hitte en rook ontwikkelen, barsten en vuur vatten. Zelfs als de separator niet beschadigd is, kan de batterij opblazen, vervormen of barsten. Gebruik dergelijke batterijen niet.

De batterij niet in water dompelen of op een andere manier nat laten worden!

Als de beschermingsschakeling van de accu defect is, kan de accu te hoog geladen worden en kan het tot en onverwachtse chemische reactie komen. De accu kan hitte en rook ontwikkelen, barsten en vuur vatten.

Opgepast!

Explosiegevaar als de batterij door een verkeerd type vervangen wordt;

• hoge of lage extreme temperaturen, waaraan een batterij tijdens het gebruik, de opslag of het transport blootgesteld kan zijn;
• lage luchtdruk op grote hoogte;
• de vervanging van een batterij door een verkeerd type dat een beveiliging kan omzeilen (bv. bij een aantal lithiumbatterijtypes);
• het weggooien van een batterij in vuur of in een hete oven of het mechanisch kneuzen of snijden van een batterij;
• het achterlaten van een batterij in een omgeving met extreem hoge temperaturen die tot een explosie of tot het vrijkomen van brandbare vloeistoffen of gassen kan leiden; een batterij die blootgesteld is aan een extreem lage luchtdruk die tot een explosie of tot het vrijkomen van brandbare vloeistoffen kan leiden.

1.3 Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de JVCKENWOOD Europe B.V. dat de radio-installatie van het type UBZ-LJ9E aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is op volgende website beschikbaar: https://www.kenwood.com/cs/com/ecdoc/

Fabrikant:

JVCKENWOOD Corporation

3-12. Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

1.4 Contactadres:

EU Contactadres:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

UK Contactadres:

JVCKENWOOD U.K. Limited

2. Vóór de ingebruikname

2.1 Uitpakken

Pak de toestellen voorzichtig uit en let erop dat alle accessoires aanwezig zijn:

• Portofoon UBZ-LJ9E x 2
  • Lithium-ion-accu KNB-86L x 2
  • Riemclip incl. schroeven x 2
  • Laadtoestel met tweevoudige USB-aansluiting
  • USB-C laadkabel x 2
• Deze gebruiksaanwijzing

2.2 Componenten en functies

1 - Antenne 9 - Microfoon
2 - Push-to-Talk-Toets - PTT 10 - LED functie-indicator
3 - Functietoets Omhoog 11 - Riemclip
4 - Functietoets Omlaag 12 - Lithium-ion-accu
5 - Aan / Uit / Volume 13 - LED laadindicator
6 - RX / TX LED 14 - USB-C laadbus
7 - Luidspreker 15 - Accu-ontgrendelingstoets
8 - Hoofdtelefoon- / microfoonbus

2.3 Lithium-ion-accu installeren

- Lijn de lipjes van de batterijafdekking met de sleuven van de portofoon uit, houd dan de afdekking vast en duw ze naar boven totdat er een „klik“ te horen is.

- Gelieve, om de accu te verwijderen, eerst de portofoon uit te schakelen, houd dan de vergrende lingstoets van de accu ingedrukt, schuif de accu 5 mm naar achteren en trek de accu dan langs boven af.

• Er mogen alleen originele accu's gebruikt worden.
• De aansluitcontacten niet kortsluiten en de accu niet aan hoge temperaturen of vuur blootstellen.
• Tracht niet, de behuizing van het accupack te openen.
• Installeer de accu niet in gevaarlijke omgevingen, omdat het ontstaan van vonken een explosie kan veroorzaken.

2.4 Laden van de accu

Gelieve de accu vóór gebruik volledig op te laden.

• Steek het USB-laadtoestel in een wandcontactdoos en verbind de USB-C laadkabel met de accu-laadaansluiting van de portofoon en de USB-aansluiting van het laadtoestel. Met het laadtoestel kunnen er 2 accu's gelijktijdig geladen worden. De batterij kan ook afzonderlijk worden opgeladen zonder de radio.
• Tijdens het laadproces is de laadindicator rood verlicht en geeft daarmee aan dat de accu geladen wordt. Is de accu volledig opgeladen, dan krijgt de indicator een groene kleur.

Let op!

• Gebruik alleen het originele laadtoestel.
• Gelieve de accu alleen binnenshuis te laden.
• Trek na beeindiging van het laadproces de USB-kabel van de accu af te trekken en het laadtoestel uit de wandcontactdoos te trekken.

Lijn de riemclip met de bevestigingspunten aan de achterzijde van de portofoon uit en bevestig deze met de bijgeleverde schroeven. Gebruik daarvoor een geschikte schroevendraaier. Het verwijderen van de accu vergemakkelijkt de montage.

2.6 Gebruiken van een optionele headset

Op deze portofoon kunt u headsets met dubbele Kenwood klink (2,5 / 3,5 mm) aansluiten. Informatie over compatibele accessoires vindt u op de KENWOOD-website.

• Breng het kunststof lipje van de afdekking bovenaan lichtjes omhoog en draai het voorzichtig in de richting van de wijzers van de klok 90 graden naar achteren.
• Steek de stekkers volledig in de stekkerbussen. Indien de klinkstekkers niet correct ingestoken zijn, kunnen er zich contactfouten voordoen en geruis veroorzaken. Indien de headset van een PTT-toets voorzien is, kan deze dienovereen komstig gebruikt worden.

Let op!

Gelieve, om gehoorschade te voorkomen, vóór gebruik van een headset het volume van de portofoon te verlagen.

3. Gebruik van de portofoon

3.1 In- en uitschakelen van het toestel

Draai de volumeregelaar in de richting van de wijzers van de klok tot over het vergrendelingspunt om de portofoon in te schakelen. De LED-indicator flitst compleet aan, de laadtoestand van de accu en het actuele radiokanaal worden even aangegeven. Daarna gaat het toestel naar de modus "Stand-by" over. Om de portofoon uit te schakelen, draait u de volumeregelaar tot over het vergrendelingspunt in de andere richting.

3.2 Instellen van het volume

Draai de volumeregelaar in de richting van de wijzers van de klok om het volume te verhogen en tegen de richting van de wijzers van de klok in om het volume te verlagen.

3.3 Zenden en ontvangen

In de ingeschakelde toestand bevindt de portofoon zich in de modus „Ontvangst“ en kan hij spraak of geluidssignalen op het ingestelde kanaal ontvangen. Om een bericht te zenden, drukt u de zendtoets „PTT“ in en spreekt u in de microfoon. Houd de zolang ingedrukt totdat u de transmissie beëindigd hebt. Daarna gaat de portofoon automatisch weer naar de ontvangstmodus over. Voor een optimale spraaktransmissie dient bij het zenden de microfoon zich op een afstand van ca. 2 - 3 centimeter tot de mond te bevinden.

Opmerking: Beide portofoons moeten op hetzelfde kanaal en dezelfde QT/DQT-code ingesteld zijn. Wordt de losgelaten, dan weerklinkt, indien geactiveerd, aan het andere toestel een geluidssignaal (Roger Beep) om te signaleren dat het zendproces beëindigd werd. Informatie daarover onder „Instellen van de portofoon“ in deze gebruiksaanwijzing.

3.4 Volledige reset-functie

Volg de onderstaande procedure om de radio terug te zetten naar de fabrieksinstellingen:

Houd de knoppen en tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt. De oranje LED geeft het begin van de Volledige Reset aan. Na een succesvolle reset verschijnt „LJ9“ op het display.

4. Instellen van de portofoon

Om instellingen, zoals bv. kanaalkeuze of QT/DQT-code, door te voeren, beschikt deze portofoon over een instelmenu. Dit menu wordt als volgt bediend:

• Door de toets lang in te drukken, wordt er naar het eerste menuniveau geschakeld. Telkens wanneer deze toets lang ingedrukt wordt, wordt er één niveau verder geschakeld.
• In het betreffende menu worden de instellingen door het kort indrukken van de toets of doorgevoerd.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

Opmerking: Worden er 10 seconden lang geen toetsen ingedrukt, dan wordt het instelmenu beëindigd en bevindt het toestel zich weer in de ontvangstmodus.

Overzicht van het instelmenu:

Ni-veau	Functie Instellingen Indicatie
0	Ontvangstmodus
1	Kanaal-keuze	CH01 - CH32
2	Squelch Level	SQ 0 - SQ 9
3	QT/DQT-Code	OFF, CT01 - CT38, DT01 - DT83
4 VOX	V.of / 1 / 2 / 3
5 Belgsignaal	CA01 - CA20
6 Toetsgeluid	KTOF / KTON
7 Roger Beep	RBOF / RBOn
8	Feedback Tone	FTOF / FTON
9	Laadstand van de accu	3 / 2 / 1 / 0

4.1 Wisselen van kanalen

Gelieve, om naar een ander kanaal over te gaan, als volgt te werk te gaan:

• Druk 1 x lang op de toets , het actuele kanaalnummer knippert op het display.
• Door de toets of kort in te drukken, kan het gewenste kanaal ingesteld worden.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

Opmerking: Kanalen 1 tot 16 zijn standaard beschikbaar. Kanalen 17 tot 32 moeten door de gebruiker worden geactiveerd. De kanalen 17 tot en met 32 mogen alleen worden gebruikt in landen waar deze frequenties door de autoriteiten zijn toegestaan.

Om de kanalen 17 tot 32 te activeren, gaat u als volgt te werk:

- Houd de en de ingedrukt en schakel de radio in. Laat beide knoppen na 3 seconden los, nu zijn 32 kanalen geactiveerd.

Om de kanalen 17 tot 32 te deactiveren, gaat u als volgt te werk:

- Houd en ingedrukt en schakel de radio in. Laat beide knoppen na 3 seconden los. De radio voert een volledige reset uit en zal dan in 16-kanaals modus zijn.

4.2 Ruisonderdrukker (Squelch)

Met de instelling van het niveau van de ruisonderdrukker legt u vast, tot welke sterkte van het aangekomen signaal de portofoon stil afgestemd blijft. Dat betekent; hoe hoger het niveau ingesteld is, hoe sterker het binnenkomende signaal zijn, opdat het hoorbaar wordt. U kunt het niveau tussen „0“ en „9“ instellen, waarbij „3“ de standaardinstelling is. Gelieve, om de instellingen te wijzigen, als volgt te werk te gaan:

- Druk 2 x lang de toets , in en de actuele instelling wordt knipperend op het display aangegeven.

- Door de toets of kort in te drukken, kan de gewenste waarde (0 - 9) ingesteld worden.

- Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

QT en DQT zijn functies die ongewenste signalen op uw kanaal afwijzen. U hoort een oproep alleen wanneer u een signaal ontvangt dat een passend QT-geluid resp. een passende DQT-code omvat. Wanneer er een oproep met een ander geluid resp. met een andere code ontvangen wordt, blijft de Squelch-functie actief en hoort u deze oproep niet. Evenzeer moet het ontvangststation een passend geluid resp. een passende code hebben om uw oproep te horen wanneer u met QT of DQT zendt. Gelieve in acht te nemen dat derden uw oproepen kunnen blijven horen als u uw portofoon op hetzelfde geluid resp. op dezelfde code instelt. Gelieve, om de instellingen te wijzigen, als volgt te werk te gaan:

- Druk 3 x lang de toets , in en de actuele instelling wordt knipperend op het display aangegeven.

- Door de toets of kort in te drukken, kan de gewenste QT- of DQT-code ingesteld worden.

- Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

De KENWOOD QT/DQT-standaardinstellingen voor ieder kanaal staan in de hiernavolgende tabel vermeld. Zie blz. 20 van deze gebruiksaanwijzing voor een volledige lijst.

Ka. Freq. (MHz) QT/DQT Ka. Freq. (MHz) QT/DQT
1 446.00625 CT10 / 94.8 Hz 17* 446.10625 CT10 / 94.8 Hz
2 446.09375 CT08 / 88.5 Hz 18* 446.19375 CT08 / 88.5 Hz
3 446.03125 CT13 / 103.5 Hz 19* 446.13125 CT13 / 103.5 Hz
4 446.06875 CT05 / 79.7 Hz 20* 446.16875 CT05 / 79.7 Hz
5 446.04375 CT17 / 118.8 Hz 21* 446.14375 CT17 / 118.8 Hz
6 446.01875 CT18 / 123.0 Hz 22* 446.11875 CT18 / 123.0 Hz
7 446.08125 CT19 / 127.3 Hz 23* 446.18125 CT19 / 127.3 Hz
8 446.05625 CT07 / 85.4 Hz 24* 446.15625 CT07 / 85.4 Hz
9 446.00625 CT14 / 107.2 Hz 25* 446.10625 CT14 / 107.2 Hz
10 446.09375 CT15 / 110.9 Hz 26* 446.19375 CT15 / 110.9 Hz
11 446.03125 CT16 / 114.8 Hz 27* 446.13125 CT16 / 114.8 Hz
12 446.06875 CT06 / 82.5 Hz 28* 446.16875 CT06 / 82.5 Hz
13 446.04375 DT20 / D132N 29* 446.14375 DT20 / D132N
14 446.01875 DT24 / D155N 30* 446.11875 DT24 / D155N
15 446.05625 DT21 / D134N 31* 446.15625 DT21 / D134N
16 446.08125 DT33 / D243N 32* 446.18125 DT33 / D243N

* De kanalen 1 tot en met 16 zijn standaard beschikbaar. Kanalen 17 tot 32 moeten door de gebruiker worden geactiveerd. De kanalen 17 tot en met 32 mogen alleen worden gebruikt in landen waar deze frequenties door de autoriteiten zijn toegestaan.

4.4 Spraakgestuurd zenden (VOX) instellen

De portofoon is in staat om stil afgestemd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de portofoon een signaal wanneer het door uw stem of door andere geluiden in uw omgeving geactiveerd wordt. De gevoeligheid is in 3 trappen (1/2/3) instelbaar, waarbij trap 3 de gevoeligste trap is.

Gelieve, om de instellingen te wijzigen, als volgt te werk te gaan:

• Druk 4 x lang de toets , in en de actuele instelling wordt knipperend op het display aangegeven.
• Door de toets of kort in te drukken, kan de gewenste waarde (V.OF - V. 3) ingesteld worden.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

Opmerking: Door de i te drukken, wordt de VOX-modus beëindigd. De gebruikmaking van deze functie in lawaaierige of winderige omgevingen is niet aanbevelenswaardig.

4.5 Belgsignaal

Belsignalen helpen om zich tegenover andere abonnees te identificeren en hen over uw oproep te informeren. Daarvoor staan er 20 verschillende geluidssignalen (CA01 - CA20) ter beschikking. Als elke abonnee van een ander geluid gebruik maakt, is de opbeller gemakkelijk te herkennen. Het belsignaal wordt geactiveerd door de ingedrukt te houden en vervolgens ook kort op de toets te drukken.

Gelieve, om de instellingen te wijzigen, als volgt te werk te gaan:

• Druk 5 x lang de toets , in en de actuele instelling wordt knipperend op het display aangegeven.
• Door de toets of kort in te drukken, kan de gewenste waarde (CA01 - CA20) ingesteld worden.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

4.6 Toetsgeluid Aan/Uit

Is het toetsgeluid geactiveerd, dan geeft de portofoon bij het indrukken van toetsen een akoestisch signaal af. U kunt het toetsgeluid in- of uitschakelen (KTOF / KTOn). Gelieve, om de instellingen te wijzigen, als volgt te werk te gaan:

• Druk 6 x lang de toets , in en de actuele instelling wordt knipperend op het display aangegeven.
• Door de toets of kort in te drukken, kan de gewenste waarde (KTOF / KTOn) ingesteld worden.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

4.7 Roger-Beep Aan/Uit

De Roger-Beep is een door de portofoon gegenereerd geluidssignaal dat automatisch op het einde van elk zendproces overgedragen wordt. Dit signaleert de gesprekspartner dat u uw oproep beeindigd hebt. U kunt de Roger-Beep in- of uitschakelen (RBOF / RBOn). Gelieve, om de instellingen te wijzigen, als volgt te werk te gaan:

• Druk 7 x lang de toets , in en de actuele instelling wordt knipperend op het display aangegeven.
• Door de toets of kort in te drukken, kan de gewenste waarde (RBOF / RBOn) ingesteld worden.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

4.8 Feedback Tone Aan/Uit

De Feedback toon is een door de radio gegenereerde toon, die de verzender van een belsignaal (zie punt 4.5) op zijn eigen toestel terugkoppelt dat het belsignaal op dat moment op het externe station te horen is, door dezelfde toon op hetzelfde moment op zijn eigen toestel te laten klinken. U kunt de feedbacktoon aan- of uitzetten (FTOn / FTOF). Gelieve, om de instellingen te wijzigen, als volgt te werk te gaan:

• Druk 8 x lang de toets , in en de actuele instelling wordt knipperend op het display aangegeven.
• Door de toets of kort in te drukken, kan de gewenste waarde (FTOn / FTOF) ingesteld worden.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon-

zich weer in de ontvangstmodus.

4.9 Laadstand van de accu

De laadstand van de accu wordt door middel van balksymbolen aangegeven. Aanvullen weerklinkt er bij een lage accustand een geluidssignaal en knippert de laadindicator rood.

Gelieve, om de laadstand van de accu aan te geven, als volgt te werk te gaan:

• Druk 9 x de toets lang in en de actuele laadstand wordt op het display aangegeven.
• Door het indrukken van de wordt het instelmenu beëindigd en bevindt de portofoon zich weer in de ontvangstmodus.

4.10 Monitorfunctie

De monitorfunctie kan gebruikt worden om zwakkere signalen op het actuele kanaal te ontvangen. De functie "Monitoring" schakelt u als volgt in:

- Door de toets kan de functie in- en uitgeschakeld worden.

Opmerking: De monitorfunctie functioneert onafhankelijk van de ingestelde QT- of DQT-code.

4.11 Kanaal-zoekfunctie (Scan)

Met de kanaal-zoekfunctie kunt u naar actieve kanalen zoeken. Wordt er een passend kanaal gevonden, dan stopt de zoekfunctie en wordt de communicatie weergegeven. Eindigt de transmissie op het gevonden kanaal, dan wordt de kanaal-zoekfunctie automatisch voortgezet.

Gelieve, om de kanaal-zoekfunctie te starten, als volgt te werk te gaan:

• Druk 1 x de toets lang in en de zoekfunctie van kanaal 1 tot kanaal 16 wordt gestart.
• Als u, terwijl de zoekfunctie actief is, de toets of kort indrukt, wordt de volgorde van de zoekfunctie omgekeerd.

Opmerking: Wanneer de indrukt, terwijl u naar een gevonden kanaal luistert, gaat de portofoon op het actuele kanaal terug naar de modus "Stand-by" over.

4.12 Energiebesparingsfunctie

Wordt de portofoon langer dan 10 seconden niet gebruikt, dan schakelt het automatisch naar de energiebesparingsmodus over. Dit heeft geen invloed op de ontvangst van transmissies en de normale modus wordt automatisch weer geactiveerd, zodra er een signaal gedetecteerd wordt.

5. Oplossing van fouten

Aanwijzingen voor de foutopsporing

Probleem Oplossing
De portofoon kan niet ingeschakeld worden.	De accu is ontladen. Laad de accu of vervang de batterijen.De accu is niet correct geplaatst. Verwijder-de accu en breng deze weer aan.
Als de accu herhaaldelijk opgeladen wordt, verslechtert de accucapaciteit.	De levensduur van de accu is verstreken.Vervang de accu door een nieuwe.
U kunt de andere groepsleden niet horen of met hen spreken.	Vergewis u ervan dat u van hetzelfde kanaal en van dezelfde QT/DQT-instellingen als de andere groepsleden gebruik maakt.De andere groepsleden bevinden zich op een te grote afstand. Vergewis u ervan dat u zich binnen de reikwijdte van de andere portofoons bevindt.
Andere abonnees (behalve groepsleden) zijn op het kanaal te horen.	Wijzig de QT/DQT-instellingen. Vergewis u ervan dat alle groepsleden de instellingen op hun portofoons wijzigen om bij de nieuwe QT/DQT-instellingen te passen.

Opmerking: Gelieve u, indien het probleem blijft bestaan, tot de KENWOOD-service te richten.

6. Afvalverwerwijdering

Afvoer van gebruikte elektrische en elektronische apparaten en batterijen.

Het symbool (doorgestreepte vuilnisbak) op het product of op de verpakking daarvan wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar op een recyclingpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten en batterijen afgegeven moet worden Door uw bijdrage aan een correcte afvoer van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemens. Een onvakkundige of verkeerde afvoer brengt milieu en gezondheid in gevaar. Bijkomende informatie over de recycling van dit product krijgt u van uw gemeente of van de gemeentelijke afvalverwerkende bedrijven.

Informatie over afvalverwijdering in Turkije vindt u in het Turks op bladzijde 18.

Frequentiegebied 446,0 - 446,2 MHz (PMR446)
Kanalen 32
Subcodes QT 38 + DQT 83
Radiofrequentie vermogen ≤ 500mW ERP
Maximaal zendvermogen max. 26,59 dBm
Reikwijdte maximaal 6 km*
Bedrijfstemperatuur -20°C tot +55°C
Bedrijfsspanning 3,7 V
Beschermingsklasse IP32
Inschakelduur / laadtijd max. 18 Std.* / ca. 3 Std.
Afmetingen (b x h x d) 52 x 157 x 28 mm
Gewicht incl. accu & riemclip 138 g
*Kan afhankelijk van terrein en omstandigheden variëren.
Lithium-ion-accu
Type KNB-86L
Spanning 3,7 V
Capaciteit 1150 mAh
Energie-inhoud	4,3 Wh
UN-nummer	UN3481 Lithium-Ion Batterijen in / verpakt met apparatuur
Laadtoestel
Fabrikant laadtoestel	SHENZHEN MERRYKING ELECTROINCS CO., LTD. 801, Bldg B, No. 1, Tianyang 2nd Road, Oriental Community, Songgang Street, Bao'an District, Shenzhen 518105, Guangdong, CHINA
Merk en modelidentificatie laadtoestel	MKC-0502000VEUT / MKC-0502000VUKT
Ingangsspanning	Wisselspanning 100 - 240 V
Ingangswisselstroomfrequentie	50 / 60 Hz
Uitgangsspanning / -stroom / -vermogen	Gelijkspanning 5,0 V / 2,0 A / 10,0 W
Gemiddelde actieve efficiëntie	81,1 %
Elektriciteitsverbruik in stand-by	0,07 W
Technische wijzigingen voorbehouden.

8. Garantie

Beste klant,

Dank u voor de aanschaf van dit KENWOOD product. Indien dit product bij normaal gebruik materiaal- of fabricagefouten vertoont, zullen wij het gratis repareren of vervangen in overeenstemming met de garantievoorwaarden.

De garantie dekt geen verbruiksgoederen of onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, zoals oplaadbare batterijen, die als onderdeel van het normale onderhoud moeten worden vervangen.

Contactadres:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422AC - Uithoorn

Tel. [phone], www.kenwood.nl

Afvalverwijdering in Turkije:

9. SAR-waarden voor de radio UBZ-LJ9E

Model SAR Voor SAR Achter
UBZ-LJ9E 0,4 W/kg 0,45 W/kg

RF-grenswaarden voor de radio UBZ-LJ9E LET OP:

Lees deze eenvoudige instructies voordat u deze PMR446 radio gaat gebruiken.

Deze PMR446 radio maakt gebruik van elektromagnetische radiofrequentie (RF) om communicatie tussen twee of meer gebruikers over een afstand mogelijk te maken.

Het maakt gebruik van radiofrequentie (RF) energie of radiogolven om oproepen te verzenden en te ontvangen.

De KENWOOD UBZ-LJ9E radio is ontworpen, gefabriceerd en getest om te voldoen aan EU-aanbeveling 1999/519/EG voor RF-blootstellingslimieten.

Deze grenswaarden geven aanbevolen blootstellingsniveaus voor het grote publiek.

Om de blootstelling aan RF binnen aanvaardbare grenzen te houden, mag u niet meer dan 50% van de totale gebruikstijd van de radio zenden.

Als u meer dan 50% van de totale bedrijfstijd uitzendt, kunt u de limieten volgens de RF-blootstellingsvoorschriften van de FCC overschrijden.

Houd de radio verticaal voor uw gezicht met de microfoon en andere delen van de radio, met inbegrip van de antenne, op ten minste 2,5 centimeter van uw neus of lippen, om ervoor te zorgen dat u aan de limieten voldoet.

Een grotere afstand tussen uw gezicht en de antenne vermindert de blootstelling aan RF.

QT-codes
CT01/67.0 Hz	CT14/107.2 Hz	CT27/167.9 Hz	CT02/71.9 Hz	CT15/110.9 Hz
CT28/173.8 Hz	CT03/74.4 Hz	CT16/114.8 Hz	CT29/179.9 Hz	CT04/77.0 Hz
CT17/118.8 Hz	CT30/186.2 Hz	CT05/79.7 Hz	CT18/123.0 Hz	CT31/192.8 Hz
CT06/82.5 Hz	CT19/127.3 Hz	CT32/203.5 Hz	CT07/85.4 Hz	CT20/131.8 Hz
CT33/210.7 Hz	CT08/88.5 Hz	CT21/136.5 Hz	CT34/218.1 Hz	CT09/91.5 Hz
CT22/141.3 Hz	CT35/225.7 Hz	CT10/94.8 Hz	CT23/146.2 Hz	CT36/233.6 Hz
CT11/97.4 Hz	CT24/151.4 Hz	CT37/241.8 Hz	CT12/100.0 Hz	CT25/156.7 Hz
CT38/250.3 Hz	CT13/103.5 Hz	CT26/162.2 Hz
DQT-codes
DT01/D023N	DT29/D174N	DT57/D445N	DT02/D025N	DT30/D205N
DT58/D464N	DT03/D026N	DT31/D223N	DT59/D465N	DT04/D031N
DT32/D226N	DT60/D466N	DT05/D032N	DT33/D243N	DT61/D503N
DT06/D043N	DT34/D244N	DT62/D506N	DT07/D047N	DT35/D245N
DT63/D516N	DT08/D051N	DT36/D251N	DT64/D532N	DT09/D054N
DT37/D261N	DT65/D546N	DT10/D065N	DT38/D263N	DT66/D565N
DT11/D071N	DT39/D265N	DT67/D606N	DT12/D072N	DT40/D271N
DT68/D612N	DT13/D073N	DT41/D306N	DT69/D624N	DT14/D074N
DT42/D311N	DT70/D627N	DT15/D114N	DT43/D315N	DT71/D631N
DT16/D115N	DT44/D331N	DT72/D632N	DT17/D116N	DT45/D343N
DT73/D654N	DT18/D125N	DT46/D346N	DT74/D662N	DT19/D131N
DT47/D351N	DT75/D664N	DT20/D132N	DT48/D364N	DT76/D703N
DT21/D134N	DT49/D365N	DT77/D712N	DT22/D143N	DT50/D371N
DT78/D723N	DT23/D152N	DT51/D411N	DT79/D731N	DT24/D155N
DT52/D412N	DT80/D732N	DT25/D156N	DT53/D413N	DT81/D734N
DT26/D162N	DT54/D423N	DT82/D743N	DT27/D165N	DT55/D431N
DT83/D754N	DT28/D172N	DT56/D432N