UBZLJ9SET - Walkie-talkie KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UBZLJ9SET KENWOOD

1. Indicazioni di sicurezza 3

1.1 Regole precauzionali 3
1.2 Informazioni sulla batteria 4
1.3 Dichiarazione di conformità 5
1.4 Indirizzo di contatto UE / UK 5

1. Prima della messa in servizio 6

2.1 Sconfezionamento 6
2.2 Componenti e funzioni 6
2.3 Installare la batteria agli ioni di litio 7
2.4 Caricamento batteria 8
2.5 Montaggio della clip da cintura 8

2.6 Utilizzo di una cuffia opzionale 9

1. Uso della radio 10

3.1 Accensione e spegnimento del dispositivo 10
3.2 Regolazione del volume 10
3.3 Invio e ricezione 10
3.4 Funzione di reset completo 10

1. Impostazione della radio 11

4.1 Cambiare canale 12
4.2 Blocco antirumore (Squelch) 12
4.3 Impostazioni del tono QT e del codice DQT 12
4.4 Trasmissione vocale Impostare (VOX) 13
4.5 Tono di chiamata 14
4.6 Tono dei tasti 14
4.7 Beep di conferma 14
4.8 Feedback Tone 14
4.9 Livello di carica della batteria 15
4.10 Funzione di monitoraggio 15
4.11 Ricerca di canali (Scansione) 15
4.12 Funzione di risparmio energetico 15

1. Eliminazione errori 16

2. Smaltimento 16

3. Dati tecnici 17
4. Garanzia 18
5. Valori SAR 19

1. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione: Leggere attentamente questa pagina per garantire un funzionamento sicuro dell'unità.

Leggere attentamente queste istruzioni!

- Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e d'uso durante l'utilizzo di questo prodotto.

Conservare le note in un luogo sicuro!

- Conservare le istruzioni di sicurezza e d'uso per future consultazioni.

Osservare tutte le indicazioni di avvertenza!

- Seguire scrupolosamente tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nelle istruzioni per l'uso.

1.1 Regole precauzionali

• Non caricare la radio e la batteria quando sono bagnate.
• Assicuratevi che nessun oggetto metallico si metta tra la radio e la batteria.
- Utilizzare solo gli accessori raccomandati da KENWOOD.
- Se una qualsiasi parte della radio è danneggiata, non toccare le parti danneggiate.
Quando si collegano le cuffie o un auricolare, ridurre il volume della radio. Notate anche che quando il soppressore di rumori (squelch) è disattivato, il volume può cambiare.
- Non mettere il cavo di un microfono a clip con l'auricolare/supporto intorno al collo mentre si è vicino a macchinari in cui il cavo potrebbe impigliarsi.
- Posizionare la radio su una superficie piana e non instabile. Se la radio si accende/spegne a causa di una caduta o di un forte urto, le configurazioni del volume e dei canali possono essere ripristinate.
- Fate attenzione a non ferirvi l'occhio con l'estremità dell'antenna.
• Non immergere la radio in acqua.
- Spegnere sempre la radio quando si collegano gli accessori.
- Il dispositivo è scollegato dalla rete al caricatore. Assicurarsi che la spina del caricatore sia facilmente accessibile.
- Quando si smaltiscono le batterie, rispettare le leggi e i regolamenti locali applicabili nel proprio paese o regione.
- Quando si usa una tracolla disponibile in commercio, fare attenzione a non far impigliare la tracolla in parti della macchina vicine.

Avvertenza!

Spegnere la radio in questi luoghi:

• In atmosfera esplosiva (gas infiammabile, particelle di polvere, polvere di metallo, polvere di legno, ecc.).
• Quando si fa rifornimento e ci si ferma nelle stazioni di servizio.
• In luoghi dove c'è un rischio di esplosione o dove si svolgono operazioni di sabbiatura.
• Sull'aereo. (Qualsiasi uso della radio deve essere solo su ordine e sotto la direzione dell'equipaggio)
• Ovunque ci siano obblighi, ecc., che chiedono di spegnere le radio, comprese le strutture mediche.
• In prossimità di persone con pacemaker.

Prudenza!

• Non modificare la radio.
- Non mettere la radio sopra o vicino agli airbag durante la guida. Se l'airbag si apre, la radio può diventare un proiettile e colpire il conducente o il passeggero.
- Non toccare il connettore dell'antenna durante la trasmissione e non trasmettere se il metallo è esposto sul coperchio dell'antenna. Si corre il rischio di ottenere un danno a causa dell'alta frequenza.
- Se la radio emette un odore insolito o fumo, spegnere immediatamente la radio, rimuovere la batteria e contattare il rivenditore KENWOOD.
- L'uso della radio durante la guida può essere contrario al codice della strada. Controlla e osserva le regole del traffico nella tua zona.
- Non esporre la radio a calore o freddo estremi.
- Non trasportare la batteria con oggetti metallici, poiché ciò potrebbe causare un cortocircuito dei contatti della batteria.
- Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato; sostituire solo con batterie dello stesso tipo.
- Se la radio viene usata in aree con aria ambiente secca, le cariche elettriche possono facilmente accumularsi (elettricità statica). Se un auricolare viene usato come accessorio in tali condizioni, c'è la possibilità che una scossa elettrica possa essere trasmessa dalla radio all'orecchio attraverso di esso. Non utilizzare accessori per cuffie/microfoni in aree in cui si genera facilmente elettricità statica.
- Quando si collega un altro supporto ad anello, controllare che sia resistente. Non fate mai oscillare la radio avanti e indietro sulla cintura; potreste accidentalmente colpire un'altra persona con la radio e ferirla.

1.2 Informazioni sulla batteria

La batteria contiene sostanze infiammabili come il solvente organico. Se maneggiata male, la batteria può scoppiare e prendere fuoco o rilasciare calore estremo, degradare le prestazioni o sviluppare altri danni. Si prega di prestare particolare attenzione a queste istruzioni, quale trattamento è vietato.

Pericolo!

Non smontare o riparare la batteria!

La batteria ha una funzione di sicurezza e un circuito di protezione. Se questi sono difettosi o non rispettati, la batteria può generare calore e fumo, scoppiare e prendere fuoco.

Non cortocircuitare la batteria!

Non collegare i terminali positivo (+) e negativo (-) con un oggetto metallico (come una graffetta o un pezzo di filo). Pertanto, non trasportare o conservare la batteria in contenitori con oggetti metallici (utensili, gioielli in metallo, fermagli per capelli, ecc.) Una corrente elevata scorre in una batteria in corto circuito e la batteria può generare calore e fumo, scoppiare e prendere fuoco. Anche l'oggetto metallico a contatto diventa caldo.

Non bruciare la batteria o esporla ad alte temperature!

Se l'isolante si fonde, lo sfiato del gas o il dispositivo di sicurezza saranno danneggiati o l'elettrolita si infiammerà. La batteria può generare calore e fumo, scoppiare e prendere fuoco.

Non utilizzare o conservare la batteria vicino a fiamme libere, forni o altre fonti di calore (luoghi in cui le temperature superano i 60°C)!

Se il calore provoca la fusione del separatore polimerico, le singole celle possono sviluppare un corto circuito interno e la batteria può generare calore e fumo, scoppiare e prendere fuoco. Anche se il separatore non è danneggiato, la batteria può gonfiarsi, deformarsi o incrinarsi. Non utilizzare tali batterie.

Non immergere la batteria in acqua o permettere che si bagni in altro modo!

Se il circuito di protezione della batteria è difettoso, la batteria può essere sovraccaricata e può verificarsi una reazione chimica imprevista. La batteria può generare calore e fumo, scoppiare e prendere fuoco.

Prudenza!

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto;

• Alte o basse temperature estreme alle quali una batteria può essere esposta durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto;
• Bassa pressione dell'aria ad alte quote;
• Sostituzione di una batteria con una batteria di tipo errato che può bypassare un fusibile (ad esempio, alcuni tipi di batterie al litio);
• Lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in una stufa calda, o lo schiacciamento meccanico o il taglio di una batteria;
• Il lasciare una batteria in un ambiente con temperature estremamente elevate che possono causare un'esplosione o una perdita di liquidi o gas infiammabili; il lasciare una batteria esposta a una pressione atmosferica estremamente bassa che può causare un'esplosione o una perdita di liquidi o gas infiammabili.

1.3 Dichiarazione di conformità

JVCKENWOOD Europe B.V. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo [KENWOOD] UBZ-LJ9E è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.kenwood.com/cs/com/ecdoc/

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation

3-12. Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

1.4 Indirizzo di contatto UE / UK

Indirizzo di contatto UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

Indirizzo di contatto UK:

JVCKENWOOD U.K. Limited

2. Prima della messa in servizio

2.1 Sconfezionamento

Disimballare le unità con attenzione e assicurarsi che tutti gli accessori siano presenti.

• Radio UBZ-LJ9E x 2
• Batteria Li-Ion KNB-86L x 2
- Clip da cintura incl. viti x 2
• Caricatore con doppia porta USB
• Cavo di ricarica USB-C x 2
• Il presente manuale di istruzioni

2.2 Componenti e funzioni

1 2 3 4 KENWOOD MIC 5 6 7 8 9 10

11 KENWOOD 12 13 14 15

1 - Antenna 9 - Microfono
2 - Pulsante push-to-talk - PTT 10 - Display di funzione a LED
3 - Tasto funzione Su 11 - Clip da cintura
4 - Tasto funzione Giù 12 - Batteria agli ioni di litio
5 - On / Off / Volume 13 - Indicatore di carica a LED
6 - RX / TX LED 14 - Porta di ricarica USB-C
7 - Altoparlante 15 - Pulsante di rilascio della batteria
8 - Presa per cuffie/microfono

2.3 Installare la batteria agli ioni di litio

• Allinea le linguette del coperchio della batteria con le fessure della radio, poi tienen il coperchio e spingilo verso l'alto finché non senti un "clic".
• Per rimuovere la batteria, si prega di spegnere prima la radio, poi tenere premuto il pulsante di blocco della batteria, far scorrere la batteria 5 mm all'indietro, quindi tirare la batteria verso l'alto per rimuoverla.

• Si possono usare solo batterie originali.
  • Non cortocircuitare i terminali o esporre la batteria ad alte temperature o al fuoco.
  • Non tentare di aprire l'involucro del pacco batteria.
  • Non installare la batteria in ambienti pericolosi perché le scintille possono causare un'esplosione.

2.4 Caricamento batteria

Si prega di caricare completamente la batteria prima dell'uso.

• Inserire il caricatore USB in una presa di corrente e collega il cavo di ricarica USB-C alla porta di ricarica della batteria della radio e alla porta USB del caricatore. Il caricatore può caricare 2 batterie allo stesso tempo. La batteria può anche essere caricata separatamente senza la radio.
• Durante la carica, l'indicatore di carica si illumina di rosso per indicare che la batteria è in carica. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore diventa verde.

Attenzione!

• Usare solo il caricatore originale.
• Caricare la batteria solo al chiuso.
- Quando la carica è completa, scollegare il cavo USB dalla batteria e scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente.

2.5 Montaggio della clip da cintura

Allinea la clip da cintura con i punti di montaggio sul retro della radio e fissala con le viti fornite. Usare un cacciavite adatto a questo scopo. La rimozione della batteria facilita il montaggio.

2.6 Utilizzo di una cuffia opzionale

È possibile collegare le cuffie con doppio jack Kenwood (2,5 / 3,5 mm) a questa radio. Per informazioni sugli accessori compatibili, visitare il sito web KENWOOD.

• Sollevare leggermente la linguetta di plastica sulla parte superiore del coperchio e ruotarla attentamente in senso orario di 90 gradi verso la parte posteriore.
• Inserire completamente le spine nelle prese jack. Se le spine jack non sono inserite correttamente, possono verificarsi errori di contatto e causare rumore. Se l'auricolare è dotato di un pulsante PTT, può essere utilizzato di conseguenza.

Attenzione!

Per evitare danni all'udito, riduci il volume della radio prima di usare le cuffie.

3.1 Accensione e spegnimento del dispositivo

Ruotare il controllo del volume in senso orario oltre il punto di arresto per accendere la radio. Il display a LED si accende completamente, lo stato di carica della batteria e il canale radio corrente vengono visualizzati brevemente. Il dispositivo va quindi in modalità standby. Per spegnere la radio, girare il controllo del volume oltre il punto di arresto nella direzione opposta.

3.2 Regolazione del volume

Ruotare la manopola del volume in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per diminuirlo.

3.3 Invio e ricezione

Quando è accesa, la radio è in modalità "Receive" e può ricevere segnali vocali o audio sul canale impostato. Per inviare un messaggio, premere il pulsante di invio "PTT" e parlare nel microfono.

Tenere premuto il tasto finché non è terminata la trasmissione. La radio torna quindi automaticamente in modalità di ricezione. Per una trasmissione ottimale del discorso, il microfono dovrebbe essere a circa 2 - 3 centimetri dalla bocca durante la trasmissione.

Avvertenza: Entrambe le radio devono essere impostate sullo stesso canale e sullo stesso codice QT/DQT. Quando il viene rilasciato, l'altro dispositivo emetterà un segnale acustico (Beep di conferma), se attivato, per segnalare che il processo di trasmissione è stato completato. Per ulteriori informazioni, vedere "Impostare la radio" in queste istruzioni per l'uso.

3.4 Funzione di reset completo

Per ripristinare la radio allo stato di fabbrica, seguire la procedura seguente:

Tenere premuti i pulsanti e simultaneamente per 3 secondi. Il LED arancione indica l'inizio del Full Reset. Dopo aver eseguito con successo il reset, sul display apparirà „LJ9”.

4. Impostazione della radio

Per effettuare impostazioni come la selezione del canale o il codice QT/DQT, questa radio ha un menu di impostazioni. Questo menu funziona come segue:

• Una lunga pressione sul passa al primo livello di menu. Ogni ulteriore pressione lunga del tasto fa avanzare di un livello.
• Nel rispettivo menu, le impostazioni vengono effettuate premendo brevemente i tasti o .
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

Avvertenza: Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi, il menu di impostazione viene terminato e l'unità ritorna in modalità di ricezione.

Panoramica del menu delle impostazioni:

Livello Funzione Impostazioni Visualizzazione
0	Modalità di ricezione
1	Selezione del canale	CH01 - CH32
2	Livello di squelch	SQ 0 - SQ 9
3	QT/DQT-Code	OFF, CT01 - CT38, DT01 - DT83
4 VOX	V.of / 1/2/3
5	Tono di chiamata	CA01 - CA20
6	Tono dei tasti	KTOF / KTON
7 Roger Beep RBOF / RBOn
8	Feedback Tone	FTOF / FTOn
9	Livello di carica della batteria	3/2/1/0

4.1 Cambiare canale

Per passare a un altro canale, procedere come segue:

• Premere 1 x lungo sul pulsante , il numero del canale corrente lampeggia sul display.
• Premendo brevemente i tasti o il canale desiderato può essere impostato.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

Attenzione: I canali da 1 a 16 sono disponibili di default. I canali da 17 a 32 devono essere attivati dall'utente. I canali da 17 a 32 possono essere utilizzati solo nei paesi in cui queste frequenze sono autorizzate dalle autorità.

Per attivare i canali da 17 a 32, procedere come segue:

- Tenere premuto il e il e accendere la radio. Rilasciare entrambi i pulsanti dopo 3 secondi, ora 32 canali sono attivati.

Per disattivare i canali da 17 a 32, procedere come segue:

- Tenere premuti i pulsanti e e accendere la radio. Rilasciare entrambi i pulsanti dopo 3 secondi. La radio eseguirà un reset completo e sarà quindi in modalità 16 canali.

4.2 Blocco antirumore (Squelch)

L'impostazione del livello di soppressione del rumore determina la forza del segnale in arrivo fino alla quale la radio rimane muta. Ciò significa che più alto è il livello impostato, più forte deve essere il segnale in entrata per essere udibile. È possibile impostare il livello tra "0" e "9", con "3" come impostazione predefinita. Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente:

• Premere 2 x lungo sul pulsante , e l'impostazione corrente viene mostrata lampeggiante sul display.
• Premendo brevemente i tasti o Tasto funzione Giù> il valore desiderato (0 - 9) può essere impostato.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

4.3 Impostazioni del tono QT e del codice DQT

QT e DQT sono funzioni che respingono i segnali indesiderati sul tuo canale. Si sente una chiamata solo se si riceve un segnale che contiene un tono QT o un codice DQT corrispondente. Se si riceve una chiamata con un tono o un codice diverso, la funzione Squelch rimane attiva e non si sente questa chiamata. Allo stesso modo, la stazione ricevente deve avere un tono o un codice corrispondente per sentire la vostra chiamata quando si trasmette con QT o DQT.

Si prega di notare che altri soggetti terzi possono ancora sentire le vostre chiamate se impostano la loro radio sullo stesso tono o codice. Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente:

• Premere 3 x lungo sul pulsante , e l'impostazione corrente viene mostrata lampeggiante sul display.
• Premendo brevemente i tasti o Tasto funzione Giù> può essere impostato il codice QT o DQT desiderato.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione

Le impostazioni predefinite QT/DQT di KENWOOD per ogni canale sono riportate nella tabella seguente. Per un elenco completo, vedere pagina 20 delle presenti istruzioni per l'uso.

Ca. Freq. (MHz) QT/DQT	Ca. Freq. (MHz) QT/DQT
1 446.00625 CT10 / 94	8 Hz 17* 446.10625	CT10 / 94.8 Hz
2 446.09375 CT08 / 88	5 Hz 18* 446.19375	CT08 / 88.5 Hz
3 446.03125 CT13 / 10	3.5 Hz 19* 446.13125	CT13 / 103.5 Hz
4 446.06875 CT05 / 79	7 Hz 20* 446.16875	CT05 / 79.7 Hz
5 446.04375 CT17 / 11	8.8 Hz 21* 446.14375	CT17 / 118.8 Hz
6 446.01875 CT18 / 12	3.0 Hz 22* 446.11875	CT18 / 123.0 Hz
7 446.08125 CT19 / 12	7.3 Hz 23* 446.18125	CT19 / 127.3 Hz
8 446.05625 CT07 / 85	4 Hz 24* 446.15625	CT07 / 85.4 Hz
9 446.00625 CT14 / 10	7.2 Hz 25* 446.10625	CT14 / 107.2 Hz
10 446.09375 CT15 / 11	0.9 Hz 26* 446.19375	CT15 / 110.9 Hz
11 446.03125 CT16 / 11	4.8 Hz 27* 446.13125	CT16 / 114.8 Hz
12 446.06875 CT06 / 82	5 Hz 28* 446.16875	CT06 / 82.5 Hz
13 446.04375 DT20 / D	32N 29* 446.14375	DT20 / D132N
14 446.01875 DT24 / D	55N 30* 446.11875	DT24 / D155N
15 446.05625 DT21 / D	34N 31* 446.15625	DT21 / D134N
16 446.08125 DT33 / D	243N 32* 446.18125	DT33 / D243N

*I canali da 1 a 16 sono disponibili di default. I canali da 17 a 32 devono essere attivati dall'utente. I canali da 17 a 32 possono essere utilizzati solo nei paesi in cui queste frequenze sono autorizzate dalle autorità.

4.4 Trasmissione vocale (VOX) impostato

La radio è in grado di trasmettere tramite attivazione vocale (VOX). In modalità VOX, la radio invia un segnale quando viene attivata dalla vostra voce o da altri suoni nel vostro ambiente. La sensibilità è regolabile in 3 fasi (1/2/3), con la fase 3 che è la più sensibile.

Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente:

• Premere 4 x lungo sul pulsante , e l'impostazione corrente viene mostrata lampeggiante sul display.
• Premendo brevemente i tasti o Tasto funzione Giù> può essere impostato il valore desiderato (V.OF - V. 3).
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

Avvertenza: Premendo il tasto viene terminata la modalità VOX. L'uso di questa funzione in ambienti rumorosi o ventosi non è raccomandato.

4.5 Tono di chiamata

I toni di chiamata aiutano a identificarsi agli altri partecipanti e a informarli della vostra chiamata. A questo scopo, sono disponibili 20 diversi toni di segnale (CA01 - CA20).

Se ogni partecipante usa un tono diverso, il chiamante è facile da identificare. Il tono di chiamata si attiva premendo e tenendo premuto il tasto e poi anche premendo brevemente il tasto

.

Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente:

• Premere 5 x lungo sul pulsante , e l'impostazione corrente viene mostrata lampeggiante sul display.
• Premendo brevemente i tasti o il valore desiderato (CA01 - CA20) può essere impostato.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

4.6 Tono dei tasti on/off

Se il tono dei tasti è attivato, la radio dà un feedback acustico quando i tasti vengono premuti. È possibile attivare o disattivare il tono dei tasti (KTOF / KTOn). Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente:

• Premere 6 x lungo sul pulsante , e l'impostazione corrente viene mostrata lampeggiante sul display.
• Premendo brevemente i tasti o il valore desiderato (KTOF / KTON) può essere impostato.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

4.7 Beep di conferma on/off

Il Beep di conferma è un segnale di tono generato dalla radio che viene trasmesso automaticamente alla fine di ogni trasmissione. Questo segnala alla stazione remota che avete terminato la chiamata. È possibile attivare o disattivare il Beep di conferma (RBOF / RBOn). Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente:

• Premere 7 x lungo sul pulsante , e l'impostazione corrente viene mostrata lampeggiante sul display.
• Premendo brevemente i tasti o il valore desiderato (RBOF / RBOn) può essere impostato.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

Il tono di feedback è un tono generato dalla radio, che dà al mittente di un tono di chiamata (vedi punto 4.5) un feedback sul proprio dispositivo che il tono di chiamata può essere attualmente sentito sulla stazione remota, suonando lo stesso tono simultaneamente sul proprio dispositivo. È possibile attivare o disattivare il tono di feedback (FTOn / FTOF). Per effettuare le impostazioni bisogna procedere nel modo seguente:

• Premere 8 x lungo sul pulsante , e l'impostazione corrente viene mostrata lampeggiante sul display.
• Premendo brevemente i tasti o il valore desiderato (RBOF / RBOn) può essere impostato.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

4.9 Livello di carica della batteria

Il livello di carica della batteria è indicato da icone a barre. Inoltre, un bip suona quando la batteria è scarica e l'indicatore di carica lampeggia in rosso.

Batteria carica
Batteria 2/3 carica
Batteria 1/3 carica
Batteria scarica.

Per visualizzare il livello di carica della batteria, procedere come segue:

• Premere 9 x lungo sul pulsante , e il livello di carica attuale viene mostrato sul display.
• Premendo il tasto il menu di impostazione viene chiuso e la radio torna in modalità di ricezione.

4.10 Funzione di monitoraggio

La funzione di monitoraggio può essere usata per ricevere segnali più deboli sul canale corrente. Si accende il monitor come segue:

- Premendo brevemente il pulsante la funzione può essere attivata e disattivata.

Avvertenza: La funzione di monitoraggio funziona indipendentemente dal codice QT o DQT impostato.

4.11 Ricerca di canali (scansione)

È possibile usare la funzione di ricerca dei canali per cercare i canali attivi. Se viene trovato un canale corrispondente, la ricerca si ferma e la comunicazione viene riprodotta. Se la trasmissione finisce sul canale trovato, la ricerca del canale continua automaticamente.

Per avviare la scansione dei canali, procedere come segue:

• Premere 1 x lungo sul pulsante , e viene avviata la ricerca dal canale 1 al canale 16 (o il canale da 1 a 32, a seconda dell'impostazione).
• Se si premono brevemente i pulsanti o durante la ricerca, l'ordine della ricerca sarà invertito.

Avvertenza: Se si preme il tasto mentre si ascolta un canale trovato, la radio tornerà in modalità standby sul canale corrente.

4.12 Funzione di risparmio energetico

Se il dispositivo wireless non viene utilizzato per più di 10 secondi, passa automaticamente alla modalità di risparmio energetico. Questo non influisce sulla ricezione delle trasmissioni e la modalità normale si riattiva automaticamente non appena viene rilevato un segnale.

5. Eliminazione errori

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

Problema Soluzione
La radio non si accende.	La batteria è scarica. Caricare la batteria o sostituire le batterie.La batteria non è inserita correttamente. Rimuovere la batteria e reinserirla.
La ricarica ripetuta della batteria causerà il deterioramento delle prestazioni della batteria stessa.	La carica della batteria è esaurita. Sostituire la batteria con una nuova.
Non è possibile sentire gli altri membri del gruppo o parlare con loro.	Assicurarsi di usare lo stesso canale e le stesse impostazioni QT/DQT degli altri membri del gruppo.Gli altri membri del gruppo sono troppo lontani. Assicurarsi di essere nel raggio d'azione delle altre radio.
Gli altri utenti della radio (tranne i membri del gruppo) possono essere ascoltati sul canale.	Cambia le impostazioni QT/DQT. Assicurarsi che tutti i membri del gruppo cambino le impostazioni delle loro radio per farle corrispondere alle nuove impostazioni QT/DQT.

Avvertenza: Se il problema persiste, contattare il servizio assistenza KENWOOD.

6. Smaltimento

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie usate.

Il simbolo (cestino barrato) sul prodotto o sulla sua confezione indica che questo prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere riconsegnato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche, elettroniche e batterie. Contribuendo al corretto smaltimento di questo prodotto, si protegge l'ambiente e la salute degli altri esseri umani. Uno smaltimento improprio o non corretto mette in pericolo l'ambiente e la salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'autorità locale o l'azienda comunale di gestione dei rifiuti.

Le informazioni sullo smaltimento in Turchia si trovano in turco a pagina 18.

1. Dati tecnici UBZ-LJ9E

Intervallo di frequenza 446,0 - 446,2 MHz (PMR446)
Canali 32
Sottocodici QT 38 + DQT 83
Potenza a radiofrequenza ≤ 500mW ERP
Massima potenza di trasmissione max. 26,59 dBm
Autonomia Fino a 6 km*
Temperatura di esercizio -20°C / +55°C
Tensione di esercizio 3,7 V
Tipo di protezione IP32
Tempo di funzionamento / tempo di ricarica Max.	18 ore*/ ca. 3 ore
Dimensioni (L x A x P) 52 x 157 x 28 mm
Peso con batteria e clip da cintura 138 g
* Può variare a seconda del luogo e delle condizioni.
Batteria Li-lon
Tipo KNB-86L
Tensione 3,7 V
Capacità 1150 mAh
Contenuto energetico 4,3 Wh
Numero UN	UN3481 Batterie agli ioni di litio contenute in / imballate con apparecchiature
Caricatore
Caricatore del produttore	SHENZHEN MERRYKING ELECTROINCS CO., LTD. 801, Bldg B, No. 1, Tianyang 2nd Road, Oriental Community, Songgang Street, Bao'an District, Shenzhen 518105, Guangdong, CHINA
Identificatore di marca e modello del caricatore	MKC-0502000VEUT / MKC-0502000VUKT
Tensione d'ingresso	Tensione alternata 100 – 240 V
Frequenza di corrente alternata in ingresso	50 / 60 Hz
Tensione / Corrente / Potenza in uscita	Tensione continua 5,0 V / 2,0 A / 10,0 W
Efficienza attiva media	81,1 %
Consumo di energia in modo stand-by	0,07 W
Con riserva di modifiche tecniche.

8. Garantie

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto KENWOOD. Se questo prodotto si rivela difettoso nei materiali o nella lavorazione in condizioni di uso normale, lo ripareremo o sostituiremo gratuitamente in base ai termini di garanzia.

La garanzia non copre le parti di consumo o usurabili che devono essere sostituite come parte del normale servizio, come le batterie ricaricabili.

Indirizzo:

JVCKENWOOD ITALIA S.p.A.

Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano

Tel. [phone]

www.kenwood.it [e-mail]

Smaltimento dei rifiuti in Turchia:

9. Valori SAR per la radio UBZ-LJ9E

Modello SAR anteriore SAR posteriore
UBZ-LJ9E 0,4 W/kg 0,45 W/kg

Limiti RF per la radio UBZ-LJ9E ATTENZIONE:

Prima di usare questa radio PMR446, leggete queste semplici istruzioni.

Questa radio PMR446 utilizza la radiofrequenza elettromagnetica (RF) per permettere la comunicazione tra due o più utenti a distanza.

Utilizza l'energia di radiofrequenza (RF) o le onde radio per inviare e ricevere chiamate.

La radio KENWOOD UBZ-LJ9E è stata progettata, fabbricata e testata per essere conforme alla raccomandazione EU 1999/519/EC per i limiti di esposizione RF.

Questi limiti forniscono livelli di esposizione raccomandati per il pubblico.

Per mantenere l'esposizione RF entro limiti accettabili, non trasmettere per più del 50% del tempo totale di utilizzo della radio.

Trasmettere più del 50% del tempo totale di funzionamento può superare i limiti sotto i requisiti di esposizione RF della FCC.

Per assicurare il rispetto dei limiti, tenete la radio verticalmente di fronte al vostro viso con il microfono e le altre parti della radio, compresa l'antenna, ad almeno 2,5 pollici dal vostro naso o dalle labbra.

Una maggiore distanza tra il tuo viso e l'antenna ridurrà l'esposizione alle RF.

Codici QT
CT01/67.0 Hz	CT14/107.2 Hz	CT27/167.9 Hz	CT02/71.9 Hz	CT15/110.9 Hz
CT28/173.8 Hz	CT03/74.4 Hz	CT16/114.8 Hz	CT29/179.9 Hz	CT04/77.0 Hz
CT17/118.8 Hz	CT30/186.2 Hz	CT05/79.7 Hz	CT18/123.0 Hz	CT31/192.8 Hz
CT06/82.5 Hz	CT19/127.3 Hz	CT32/203.5 Hz	CT07/85.4 Hz	CT20/131.8 Hz
CT33/210.7 Hz	CT08/88.5 Hz	CT21/136.5 Hz	CT34/218.1 Hz	CT09/91.5 Hz
CT22/141.3 Hz	CT35/225.7 Hz	CT10/94.8 Hz	CT23/146.2 Hz	CT36/233.6 Hz
CT11/97.4 Hz	CT24/151.4 Hz	CT37/241.8 Hz	CT12/100.0 Hz	CT25/156.7 Hz
CT38/250.3 Hz	CT13/103.5 Hz	CT26/162.2 Hz
Codici DQT
DT01/D023N	DT29/D174N	DT57/D445N	DT02/D025N	DT30/D205N
DT58/D464N	DT03/D026N	DT31/D223N	DT59/D465N	DT04/D031N
DT32/D226N	DT60/D466N	DT05/D032N	DT33/D243N	DT61/D503N
DT06/D043N	DT34/D244N	DT62/D506N	DT07/D047N	DT35/D245N
DT63/D516N	DT08/D051N	DT36/D251N	DT64/D532N	DT09/D054N
DT37/D261N	DT65/D546N	DT10/D065N	DT38/D263N	DT66/D565N
DT11/D071N	DT39/D265N	DT67/D606N	DT12/D072N	DT40/D271N
DT68/D612N	DT13/D073N	DT41/D306N	DT69/D624N	DT14/D074N
DT42/D311N	DT70/D627N	DT15/D114N	DT43/D315N	DT71/D631N
DT16/D115N	DT44/D331N	DT72/D632N	DT17/D116N	DT45/D343N
DT73/D654N	DT18/D125N	DT46/D346N	DT74/D662N	DT19/D131N
DT47/D351N	DT75/D664N	DT20/D132N	DT48/D364N	DT76/D703N
DT21/D134N	DT49/D365N	DT77/D712N	DT22/D143N	DT50/D371N
DT78/D723N	DT23/D152N	DT51/D411N	DT79/D731N	DT24/D155N
DT52/D412N	DT80/D732N	DT25/D156N	DT53/D413N	DT81/D734N
DT26/D162N	DT54/D423N	DT82/D743N	DT27/D165N	DT55/D431N
DT83/D754N	DT28/D172N	DT56/D432N

KENWOOD

PMR446 FM portofoons

UBZ-LJ9SETE (EU Versie)