PO100 - Hartslagmeter LANAFORM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PO100 LANAFORM

) te meten via de controle van het percentage he- moglobine dat verzadigd is met zuurstof, evenals de perfusie index (PI) en de me- ting van de hartslag. Dit procedé wordt al meer dan twintig jaar regelmatig gebruikt. Het blkt een essentiële controle in de me- dische praktk om de handhaving van het zuurstofniveau te verzekeren en ademha- lingsproblemen te voorkomen. De waarde van de zuurstofsaturatie kan als gevaarlk worden beschouwd als ze lager is dan 90% voor arterieel bloed. De normale waarde is 100% in normale weersomstandigheden. Lees alleinstructies voordat u uw pro- duct in gebruik neemt, in het bzonder deze basisveiligheidsvoorschriften. De foto’s en andere voorstellingen van het product in deze handleiding en op de verpakking zn zo accuraat mogelk. De kans bestaat echter dat de gelkenis met het product niet perfect is. Inhoudsopgave 01 Uitpakken 02 Inhoud van de verpakking 03 Symbolen 04 Veiligheidsmaatregelen 05 Beschrving van het product 06 Structuur van het product 07 Beschrving van het scherm 08 Instellingen 09 Gebruiksaanwzing 10 Aezing van de metingen 11 Over de weergave 12 Vervanging van de batteren 13 Bevestiging van de Riem 14 Reiniging en ontsmetting 15 Onderhoud 16 Technische eigenschappen 17 Veiligheidsklasse 18 Opslag en transport 19 Richtlnen en verklaring van de fabrikant - Elektromag- netische emissies 20 Garantie 21 Afvalverwdering 22 Dienst-na-verkoop 01 Uitpakken Open de verpakking voorzichtig voordat u het toestel in gebruik neemt. Controleer of alle accessoires aanwezig zn en of er on- derdelen beschadigd zn geraakt tdens het transport. Volg de installatie- en ge- bruiksinstructies van deze handleiding. Neem contact op met de verkoper of recht- streeks met Lanaform indien het toestel beschadigd is of slecht werkt. Hou het model van het toestel, het serienummer, uw contactgegevens en uw adres b de hand ingeval u klachten hebt.02 Inhoud van de verpakking

• 1 snoer voor transport 03 Symbolen De volgende merken en symbolen kun- nen voorkomen in de handleiding, op de PO-100 en zn accessoires. SYMBOOL BESCHRIJVING Toegepast onderdeel type BF. Oplettendheid vereist. Verboden handeling. Informatie over de fabrikant. Productiedatum. De handleiding raadplegen. Dit product voldoet aan de eisen van richtlijn 93/42/ EEG betreende medis- che hulpmiddelen. SYMBOOL BESCHRIJVING Elektriciteitsafval moet naar een gespecialiseerd inzam- elpunt worden gebracht, waar het kan worden gerecycleerd. Beschermingsgraad tegen de insijpeling van water. Waar- schuwing Een verkeerd gebruik van de apparaat kan het toes- tel beschadigen of de gebruiker verwonden. Opgelet Een verkeerd gebruik van de apparaat kan het toes- tel beschadigen of onjuiste resultaten opleveren. %SpO

Symbool van zuurstofsaturatie bpmPR Symbool van polsslag Geen SpO

-alarmsignalen. 04 Veiligheidsmaatregelen Lees aandachtig de volgende voorzorgs- maatregelen voordat u de pulsoximeter gebruikt. Opgelet

Probeer de oximeter niet zelf te on- derhouden, tenzij u professioneel gekwaliceerd bent hiervoor. Alleen wie professioneel gekwaliceerd is in onderhoud, is gemachtigd om intern onderhoud uit te voeren, indien nodig.

• De oximeter dreigt niet te werken als uw bloedsomloop zwak is. Wrf over uw vinger om de bloedsomloop te sti- muleren of plaats het toestel op een andere vinger.

Gebruik het apparaat niet langer dan 30 minuten zonder van vinger te veranderen.

Dit product kan niet worden gebruikt b het onderzoek van pasgeborenen.

Zoek tdig medische hulp indien de gemeten waarde buiten het norma- le meetbereik valt, en als u er zeker van bent dat het toestel goed werkt.

Stel uw ogen niet rechtstreeks bloot aan de elektroluminescente onderde- len van de oximeter, want dat zou uw ogen kunnen beschadigen.• Raadpleeg aandachtig de relevante medische documentatie voor meer details over de klinische limieten en contra-indicaties.

De volgende factoren kunnen de nauw- keurigheid van het onderzoek verstoren of aantasten:

Dit product wordt gebruikt in een om- geving met hoogfrequentieapparaten. ∙ De sonde van de oximeter wordt op hetzelfde lichaamsdeel of op hetzelf- de deel van ledemaat aangebracht als met de arteriële leiding van de bloeddrukmanchet.

De gebruiker heeft last van een lage bloeddruk (hypotensie), ernstige vasculaire atroe, ernstige anemie of zuurstoftekort. ∙ De gebruiker heeft een plotse hart- stilstand of is in shock.

Nagellak of valse nagels kunnen leiden tot verkeerde aezingen van de zuurstofsaturatie of polsslag.

• Draag zorg voor de lens van de meets- onde, want die is breekbaar.

Verwder voorzichtig de gebruikte bat- teren. Het is raadzaam om de gebruikte batteren naar een daarvoor voorzien inzamelpunt te brengen om het milieu te beschermen.

Verwder de batteren wanneer de oximeter gedurende meer dan twee maanden niet zal worden gebruikt.

• Dompel de oximeter niet onder in wa- ter of stelt het toestel niet rechtstreeks bloot aan zonnestralen.

• Stel de oximeter niet bloot aan trillin- gen of schokken.

• Gebruik de oximeter niet voor doelein- den die niet gespeciceerd zn in deze handleiding. Volg de instructies van het hoofdstuk ‘Gebruiksaanwzing’ en ge- bruik de oximeter voorzichtig.

De oximeter is niet waterdicht, dompel het toestel niet onder in water of een andere vloeistof. Reinig en ontsmet de oximeter zoals beschreven in het hoofdstuk ‘Reiniging en ontsmetting’.

Raak het opzetstuk van de meetson- de niet aan.

De omgevingstemperatuur mag niet te hoog of te laag zn. Bewaar de oxime- ter vóór gebruik meer dan 30 minuten b omgevingstemperatuur voor nauw- keurige meetresultaten.

• Gebruik de oximeter niet b een omge- vingstemperatuur van meer dan 40°C (104°F) of minder dan 5°C (41°F). Deze temperaturen bevinden zich buiten het werkingsbereik van de oximeter.

• Risico op vervuiling! Het is raadzaam om de gebruikte oximeter te depone- ren in een afvalverzamelpunt.

De 2 batteren AA A van 1,5V (inbegrepen) zn de enige vervangbare accessoires van de oximeter. Gebruik geen batteren met andere spanningen of specicaties. Waarschuwing

Gebruik de oximeter niet in een om- geving met ontvlambare gassen, eenontvlambaar verdovingsmiddel of an

dere ontvlambare stoen.

Gebruik de oximeter niet in de buurt van IRM of CT.

• Gebruik de oximeter niet wanneer het toestel vochtig is, met overloop of con- densatie van waterdamp. Verplaats de oximeter niet van een extreem koude naar een zeer warme omgeving.

• Bewaar de oximeter buiten het bereik van kinderen.

Het gebruik van een oude oximeter zou onjuiste meetresultaten kunnen opleveren.

• De oximeter is niet ontworpen om een gezondheidsprobleem of ziekte te di- agnosticeren of te behandelen. De resultaten van de metingen worden louter indicatief meegedeeld.

Zelfdiagnosen of zelfmedicatie op basis van de verkregen resultaten zn ge- vaarlk. Gelieve een arts te raadplegen.

Probeer de alkalinebatteren met droge cellen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur. Ze zouden kunnen exploderen.

Demonteer de oximeter niet en probeer hem niet te herstellen. Het toestel zou denitief beschadigd kunnen geraken.

Gebruik geen draagbare telefoon of elk ander toestel dat elektromagnetische interferenties zou kunnen veroorzaken, tdens de meting. 05 Beschrving van het product De vingerpulsoximeter, gebaseerd op een volledig digitale technologie, meet op niet-invasieve wze de reële inhoud (zuurstofsaturatie) oxyhemoglobine (HbO2) in het arteriële bloed met behulp van de optische transmissiemethode. De vingerpulsoximeter meet de zuurstof- saturatie van het bloed en de polsslag van een menselk lichaam via de slagader van de vinger. Dit toestel kan in veel domei- nen worden gebruikt, zowel thuis als in de kliniek. Gebruik dit instrument om voor of na het sporten te meten. Het is niet raad- zaam om dit instrument te gebruiken tdens sportactiviteiten. Gebruik het niet voor permanente zorgverlening aan patiënten. 06 Structuur van het product 1

01 OLED-Scherm 02 ‘Aan/uit’-knop 03 Afdekblad batter 04 Vergrendeling van het dek- sel van de batter07 Beschrving van het scherm 2

01 Indicator van het ni- veau van de batteren 02 Symbool van de polsslag 03 Perfusie index 04 Waarde polsfrequentie 05 Symbool voor zuurstofsaturatie 06 Waarde van zuurstofsaturatie 07 Staafdiagram 08 Plethysmogram 08 Instellingen

Nadat de oximeter is ingeschakeld, houdt u de aan/uit-knop ongeveer een seconde lang ingedrukt. De oximeter geeft een conguratie-interface weer. Druk de aan/ uit-knop in of hou de knop ingedrukt om de overeenkomstige handelingen uit te voeren: hou de knop ingedrukt om een element te deniëren, of druk één keer op de knop om een optie te wzigen of de weergavemodus te wzigen. Instelling van het alarmsignaal Hou de aan/uit-knop 1 seconde ingedrukt terwl de oximeter wordt ingeschakeld. De conguratie-interface 1 wordt weergege- ven, zoals de guur toont. Verplaats ‘*’ naar de overeenkomstige optie door achtereenvolgens op de aan/ uit-knop te drukken. Hou de aan/uit-knop 1 seconde ingedrukt om het alarm in of uit te schakelen: wanneer Alm geactiveerd is en de gemeten waarden van de zuurstofs- aturatie in het bloed en de polsslag hoger zn dan de bovengrens, of lager dan de ondergrens, genereert de oximeter een alarmsignaal. Hou de aan/uit-knop 1 se- conde ingedrukt om de biep in of uit te schakelen: wanneer de biep geactiveerd is, hoort u een tiktakgeluid met de slagen van de polsslag tdens de meting van de polsfrequentie. Zolang het symbool ‘*’ op de optie Herstellen blft staan, houdt u de aan/uit-knop 1 seconde ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen. Instelling van de helderheid In de conguratie-interface 1 drukt u op de aan/uit-knop om de optie helderheid te selecteren, dan houdt u de knop inge- drukt om de helderheid in te stellen op een waarde tussen 1 en 5. Hoe hoger de waarde, hoe groter de helderheid van het scherm. Instelling van het alarmbereik In de conguratie-interface 2 (hou de aan/ uit-knop 1 seconde ingedrukt wanneer uzich in de conguratie-interface 1 bevindt en het symbool ‘*’ wordt weergegeven b Alm Setup), drukt u op de aan/uit-knop om te wisselen tussen de opties. In deze in- terface kunt u de boven- en ondergrens van het alarm voor de oxygenatiegraad

’ deniëren, evenals de boven- en ondergrens van het alarm van de pols ‘PR’. Zolang het symbool ‘*’ op de optie +/- blft, houdt u de aan/uit-knop 1 se- conde ingedrukt om de optie in te stellen op + of -. In de modus + selecteert u de overeenkomstige optie en houdt u de aan/ uit-knop ingedrukt om de boven- of onder- grens te verhogen; in de modus - houdt u de aan/uit-knop ingedrukt om de boven- of ondergrens te verlagen. Verplaats ‘*’ naar de optie Verlaten en hou de aan/uit- knop ingedrukt om terug te keren naar de surveillance-interface. 09 Gebruiksaanwzing

Plaats een vinger volledig in de meetde- len van de oximeter. Hou het oppervlak van de nagel naar boven en laat de clip los. Druk op de aan/uit-knop om de oxi- meter in te schakelen. Waarschuwing Indien uw vinger niet volledig in de ope- ning is geplaatst, kan het meetresultaat onjuist zn. Waarschuwing Laat uw vinger niet trillen tdens de me- ting. Zorg er b voorkeur voor dat uw lichaam niet beweegt. Zodra de lezingen stabiel geworden zn, leest u de geme- ten waarden voor de zuurstofsaturatie en de polsslag op het scherm. Opmerking: de oximeter wordt 10 secon- den nadat u uw vinger hebt verwderd, automatisch uitgeschakeld. 10 Aezing van de metingen Evaluatie van de zuurstofsaturatie-index Waarschuwing De volgende tabel voor de evaluatie van uw resultaten is NIET van toepassing op personen met bepaalde onderliggende aan- doeningen (bv. astma, hartinsuciëntie, problemen aan de luchtwegen) en b ver- blf op hoogten boven 1.500 meter. Als u al ziek bent, raadpleeg dan altd uw arts om uw resultaten te evalueren.RESULTAAT VAN SPO₂ (ZUURSTOF- SATURATIE) IN% RANGSCHIK-

MAATREGEL 99-94 Normaal bereik 94-90 Beperkt bereik: Doktersbezo- ek aanbevolen < 90 Kritisch bereik: Dringend een arts raadplegen Evaluatie van de pulsmodulatie·index De perfusie index (PI) kan zich tussen 0,3% en 20% bevinden. Deze index varieert naar gelang van de patiënt, het meetpunt en de fysieke toestand. Een zeer lage PMI-waar- de kan afbreuk doen aan de metingen. 11 Over de weergave

Hou de aan/uit-knop ingedrukt in het sur- veillanceproces. De bewaakte gegevens en de weergavemodus worden op twee ver- schillende manieren cyclisch weergegeven op het OLED-scherm (grote lettertypes en plethysmogram) en in vier richtingen, zo- als afgebeeld in de guur. 12 Vervanging van de batteren

Vervang de batteren wanneer hun ver- mogen ontoereikend is en het symbool knippert op het scherm. Installeer de twee droge batteren AAA in het battervak vol- gens de aangeduide polariteit en monteer het deksel van de batter.13 Bevestig van de riem 7 U kunt een riem bevestigen aan het toestel om de oximeter gemakkelker te vervoeren. Laat het fne uiteinde van de riem door- heen de drager glden, zoals afgebeeld. Trek het andere uiteinde van de riem ste- vig doorheen de lus van het fne uiteinde. 14 Reiniging en ontsmetting Reiniging Schakel het instrument uit en verwder de batteren vóór de reiniging. Zorg er- voor dat het instrument proper oogt, vr van stof en vuil. Reinig de buitenkant van het instrument (ook het OLED-scherm) met medische alcohol van 75% en een droge, zachte doek. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het instrument belandt tdens de reiniging. Dompel geen enkel onderdeel van het instrument in vloeistof. Ontsmetting Veeg het kussen in rubber af met een zachte, droge doek, doordrenkt in medische alco- hol van 75%, alvorens te meten met het instrument. Ontsmet de te meten vinger voor en na gebruik met medische alcohol. Waarschuwing Ontsmet het instrument niet met een ont- smettingsmiddel b hoge temperatuur / hoge druk of gas. 15 Onderhoud

Verwder de batteren uit hun behui- zing en berg ze correct op als u langere td niet van plan bent om het toestel te gebruiken.

Bewaar de oximeter b een tempe- ratuur tussen –10°C tot +50°C (14°F en 122°F) en b vochtigheidsniveaus van 10% - 93%.

Controleer de oximeter periodiek op schade.

• Gebruik de oximeter niet in een omge- ving met ontvlambare gassen of in een omgeving met een buitensporig hoge of lage temperatuur of vochtigheid.

Controleer de nauwgezetheid van de zuurstofsaturatiemetingen en de polsfrequentie met een geschikt kalibratieapparaat. 16 Technische eigenschappen 01 Afmetingen: 62,0 mm (Breed- te) × 37,0 mm (Diepte) × 32,0 mm (lengte) Gewicht: 42,5 g (twee dro- ge batteren AAA inbegrepen) 02 Piekgolengtebereik uitgezon- den door de sonde: rood licht 660 nm ±3; infraroodlicht 905 nm ±5. 03 Maximaal optisch uitgangsver- mogen van de sonde: 1,2 mw voorhet infraroodlicht (905 nm). 04 Productiedatum: zie etiket 05 Normale werkomstandigheden Bedrijfstemperatuur 5°C tot 40°C (41°F tot 104°F) Relatieve vochtigheid 15 tot 80%, zonder condensatie Luchtdruk 70 kPa tot 106 kPa Nominale spanning DC 3.0 V 06 Standaardwaarden en alarmvoorwaarden PARAMETER WAARDE Zuurstof- saturatie Bovengrens: 100 Ondergrens: 94 Hartslag Bovengrens: 130 Ondergrens: 50 Alarmvoor- waarde Wanneer de alarmschake- laar wordt geactiveerd en de reële gemeten waarde het voorgedenieerde bereik van alarmpa- rameters overschrijdt, genereert de oximeter een alarmsignaal. 07 Technische parameters PARAMETER WAARDE WEERGAVE- BEREIK Zuurstof- saturatie 35% tot 100% Hartslag 25 bpm tot 250 bpm OPLOSS- ING Zuurstof- saturatie

denieerde waarde Hartslag De hoogste van ±10% van de voorge

denieerde waarde en van ±5 bpm PI PI laag Min. 0.3% 17 Veiligheidsklasse

Type bescherming tegen elektrische schokken: uitrusting met interne voeding.

Beschermingsgraad tegen elektrische schokken: toegepast onderdeel type BF.

Beschermingsgraad tegen de inspe- ling van water: IP22

Graad van veiligheid van gebruik in ontvlambare anesthetische mengsels met lucht, zuurstof of stikstofprotoxi- de: niet-AP/APG

Geen enkel deel van de oximeter ver- hindert het laadeect van debrillatie.

Geen enkel deel van de oximeter ver- hindert het uitgangssignaal.• De oximeter is geen systeem dat per- manent wordt geïnstalleerd. 18 Opslag en transport De oximeter kan worden vervoerd met de gebruikelke vervoersmiddelen. Ver- md trillingen, schokken of regen tdens het transport. De oximeter moet worden verpakt en in een goed verluchte ruimte worden opgeslagen, zonder corrosief gas. De omgevingstem- peratuur moet tussen -10°C en +50°C zn, de relatieve vochtigheid moet tussen 10% en 93% zn (zonder condensatie) en de luchtdruk moet 50-106 kPa bedragen. 19 Richtlnen en verklaring van de fabrikant · Elek- tromagnetische emissies Richtlnen en verklaring van de fabrikant · Elektromag- netische emissies · Voor alle uitrustingen en systemen Richtlijnen en verklaring van de fabrikant

• Elektromagnetische emissies De pulsoximeter PO-100 is ontworpen om gebruikt te worden in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder gespeciceerd. De klant of de gebruiker van de pulsoximeter PO-100 moet zich ervan vergewissen dat hij de oximeter in dit soort omgeving gebruikt. Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving · Richtlijnen Richtlijnen en verklaring van de fabrikant

• Elektromagnetische emissies RF emissies ·CISPR 11 Groep 1 de pulsoximeter PO-100 gebruikt alleen RF-energie voor de interne werking. De RF-emissies zijn dus zeer zwak en veroorzaken meestal geen interferenties met de elektronische apparaten in de nabije omgeving. RF emissies · CISPR 11 Klasse B de pulsoximeter PO-100 kan in alle etablissementen worden gebruikt, ook in woonetablissementen en etablissementen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbaar laagspanningsnet dat stroom levert aan gebouwen die als woningen worden gebruikt. 20 Beperkte garantie LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricage- fouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uit- zondering van de onderstaande gevallen. LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale sltage van dit product.loading-circle-1DEUTSCH Präsentation Vielen Dank für den Kauf des Pulsoxime- ters von LANAFORM. Das Pulsoximeter ist eine nicht-invasive Methode zur Messung des Sauersto- gehalts im Blut ( SpO