ThermoCameraCompact Plus - Camera Laserliner - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ThermoCameraCompact Plus Laserliner

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

De onderhavige thermograsche camera maakt met behulp van de geïntegreerde, ongekoelde micro- bolometer een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de beoordeling van de straling in het infrarode golengtebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuur- voorwaarden aan het onderzochte object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende meettemperaturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie van de temperatuurverschillen bereikt. Mogelijke toepassingsgebieden zijn: detectie van warmtebruggen en isolatiefouten, lokalisering van oververhitting in elektrische of mechanische onderdelen, opsporing van verwarmingsbuizen in wand en vloer, detectie van lekkages, lokalisering van defecte zonnecellen in pv- modules en nog vele andere. Functie / Toepassing 1 Infrarood-cameralens / Focusseerring

Accuvakje a Hoofdmenu / Menubesturing (Bevestiging) b Laser activeren / deactiveren / Menu-navigatie c Zoom – / Menu-navigatie d Mediagalerij e Menubesturing (Annuleren) / Temperatuurbereik handmatig / automatisch f Zoom + / Menu-navigatie g Ledverlichting aan / uit / Menu-navigatie

Standaard meetaanzicht

Micro-SD-kaart geplaatst

Kleurentabel met temperatuurbereik

Ingestelde emissiegraad

Thermografisch beeld Hoofdmenu 12 Toevoegen van meetpunten 13 Emissiegraad instellen

Algemene en meetspecifieke instellingen Selecteren Sluiten Meting Gebied Palet Afbeelding Emissiviteit Instellingen1

OFF Li-ion-accupack opladen Sluit het bijgeleverde net-/laadtoestel aan op de laadbus ‚l‘ en verbind hem met een dienover- eenkomstige stroombron om het li-ion accupack op te laden. Het toestel kan tijdens het laden worden gebruikt. Li-ion-accupack verwijderen / plaatsen Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf. Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt. Accuvak (12) openen. Micro SD-kaart plaatsen Voorwaarde SD-kaart: microSDHC, class 10, FAT32

Hoofdmenu Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door middel van de vier direct-toetsen (b, c, f, g). MetingGebiedPaletAfbeeldingEmissiviteitInstellingenSelecteren SluitenThermoCamera Compact Plus / Pro

Instellingen Meting Gebied Palet Afbeelding Emissiviteit Instellingen: Menutaal instellen EN / DE / NL / FI / IT / FR / SV Instellingen Datum/Tijd Param. terugz. Temp. eenheid Taal Informatie Instellingen Selecteren Sluiten Selecteren Sluiten Instellingen Volume Autom. Uitsch. Opstelling Selecteren Sluiten Instellingen Datum/Tijd Informatie Param. terugz. Temp. eenheid Taal Taal Taal Suomi Suomi Nederlands NederlandsSvenska Svenska Deutsch DeutschFrançais Français English EnglishItaliano Italiano Informatie Informatie Informatie Instellingen Instellingen Instellingen Datum/Tijd Datum/Tijd Datum/Tijd Param. terugz. Param. terugz. Param. terugz. Temp. eenheid Temp. eenheid Temp. eenheid Taal Taal Taal Instellingen: Temperatuureenheid2015 141023037.4G/7.8G2.1.072015-02-12150102008

Instellingen: Datum / Tijd Instellingen: Informatie ok AfbrekenSelecteren Sluiten Fabrieksinstelling resetten? InstellingenDatum/TijdInformatieParam. terugz.Temp. eenheid Taal InstellingenDatum/TijdInformatieParam. terugz.Temp. eenheid Taal Datumformaat TijdformaatJaar MinUurDagMaan Maan Dag Uur MinDatumformaat TijdformaatInstellingenDatum/TijdInformatieParam. terugz.Temp. eenheid Taal SD KaartVersieDatum S/N InformatieModelThermoCamera Compact Plus / Pro

Meting Selecteren Sluiten Selecteren Sluiten Er kunnen tot drie meetpunten tegelijkertijd worden vastgelegd (Spot (s): temperatuur beeldmidden, Max. (H): hoogste temperatuur, Min. (C): laagste temperatuur). Vóór ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de voor- handen meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen In het bijzonder moeten hier de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad en de reectietemperatuur in acht worden genomen. Selecteren Sluiten Selecteren Sluiten Emissiviteit Selecteren Sluiten Instellingen Gebied Palet Afbeelding Emissiviteit Meting Instellingen Gebied Palet Afbeelding Meting MetingMeting T.Gere. Instelparam. Emiss EmissiviteitThermoCamera Compact Plus / Pro

Emissiviteit: Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespeciek afgeeft, wordt bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld. Door het lang indrukken wordt de waarde in stappen van 10 verhoogd resp. verlaagd.

Tabel emissiegraden (richtwaarden met toleranties) Beton BetonInstelparam.EmissEmissiviteitPersonaliseerdeWaterRoestvrij staalAluminium plaatAsfaltEmissiviteitPersonaliseerdeWaterRoestvrij staalAluminium plaatAsfaltT.Gere.Alloy A3003 geoxideerd geruwd0,20 0,20 Aluminium geoxideerd gepolijst0,30 0,05 Chromen oxyde 0,81Gesmeed ijzer mat 0,90 Gietijzerniet-geoxideerdsmelt 0,20 0,25 IJzergeoxideerd met roest 0,75 0,60 Inconelgeoxideerd elektrisch gepolijst0,83 0,15 Koper geoxideerd Koper oxyde0,72 0,78 Lood ruw 0,40 Messinggepolijstgeoxideerd 0,30 0,50 Platinazwart 0,90 Staal koudgewalst 0,80 Staalgeslepen plaat gepolijste plaat legering (8% nikkel, 18% chroom) gegalvaniseerdgeoxideerd sterk geoxideerdvers gewalstruw, vlak oppervlakroestig, roodplaatstaal, met nikkelcoatingplaatstaal, gewalst roestvrij staal0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Zink geoxideerd 0,10 Metaal8.2

Emissiviteit: Reectietemperatuur Reectietemperatuur Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de reectiestralingen van andere in de buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden beïnvloed omdat het meetobject niet volledig kan worden afgeschermd. Met behulp van de reetietemperatuur kunnen externe stralingen worden gecompenseerd. Normaal gesproken is de reectietemperatuur gelijk aan de omgevingstempe- ratuur. Indien echter grotere objecten met een aanzienlijk groter temperatuurverschil (ca. > 20°C) in de buurt van het meetoppervlak voorhanden zijn, moet de invloed daarvan op het meetoppervlak in acht worden genomen. Ga daarbij als volgt te werk:

1. Stel de emissiegraad in op 1,0

2. Stel de focus onscherp (Zie hiertoe hoofdstuk 14)

3. Richt de camera in de tegenovergestelde richting van het eigenlijke meetobject

4. Bepaal de gemiddelde temperatuur

5. Stel de gemiddelde temperatuur in als reectietemperatuur

0,95 0,94 Kwartsglas 0,93 Lak mat zwart hittebestendig wit 0,97 0,92 0,90 Laminaat 0,90 Marmer zwart, gematteerd grijsachtig gepolijst 0,94 0,93 Menselijke huid 0,98 Muurwerk 0,93 Papier alle kleuren 0,96 Porselein wit glanzend met lazuur 0,73 0,92 Rubber hard zacht-grijs 0,94 0,89 Sneeuw 0,80 Steengoed, mat 0,93 Stof 0,95 Teer 0,82 Teerpapier 0,92 Transformatorenlak 0,94 Water 0,93 Zand 0,95 Niet-metaalThermoCamera Compact Plus / Pro

Selecteren SluitenSelecteren Sluiten Meting Instellingen Gebied Palet Emissiviteit Selecteren Sluiten Kleurenpaletten IR-beeld Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleuren- paletten ter beschikking. Al naargelang het gekozen palet worden de gemeten temperaturen binnen het actuele beeldbereik aangepast en in het dienovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven. Het staafdiagram bij de betreffende min-/max-temperaturen van het totale beeld fungeert als referentie van de betreffende temperatuur-/kleurtoewijzing. Beeldmodi Er staan 3 verschillende beeldmodi ter beschikking. A. IR-beeld (IR) B. digitaal beeld (Zichtbaar) C. volledig digitaal beeld met IR-beeld (MIX) Selecteren Sluiten Meting Instellingen Gebied Afbeelding Emissiviteit Voorbeeld beeldmodi MIX Selecteren Sluiten Afbeelding Afbeelding MIX Zichtbaar

Meetbereik Voorselectie meetbereik: -20°C … 150°C (optimaal voor binnen en buiten) 0°C … 350°C (optimaal voor industriële toepassingen) Automatisch temperatuurbereik Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de daaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infrarood- beeld ingesteld. Het kleurenspectrum van het gemeten IR-beeld wordt bepaald in verhouding tot het temperatuurbereik en de kleurenschaal. De kleurverdeling van het IR-beeld wordt aan de hand van de gemeten min.- /max.-waarde automatisch en dynamisch in het staafdiagram aangepast. auto man Handmatig bediend temperatuurbereik In de handmatige instelling wordt het temperatuurbereik niet meer auto- matisch ingesteld door de gemeten min.-/max.-waarde, maar ook bepaald door handmatige waarden. Zie hiertoe hoofdstuk 13 Bij iedere wissel van het temperatuurbereik van AUTO naar handmatig worden de telkens als laatste gemeten min.-/max.- waarden als voorinstelling overgenomen.

Temperatuurbereik handmatig / automatisch Handmatig bediend temperatuurbereik ok Afbreken ok Afbreken Gebied GebiedThermoCamera Compact Plus / Pro

Camerafocus / shutter-functie Zoom Naast de basisinstellingen in het meettoestel zijn de camerafocus en de shutter-functie (beeld- kalibratie) belangrijk voor een dienovereenkomstig thermograsch resultaat. Het meetobject dient zo goed mogelijk te worden gefocusseerd, zodat de omrandingen en de contouren op het display goed zichtbaar zijn. De beeldkalibratie geschiedt automatisch en kan handmatig worden geactiveerd door het kort indrukken van de toets ON/OFF. Het aanzicht kan gezoomd worden (32x). Door het lang indrukken van de toets wordt de verstelling van de zoom-standen bespoedigd.16 1 sec 2 sec1 sec

Mediagalerij / weergavemodus / opnames wissen In de mediagalerij kunnen alle met de ThermoCamera Compact opgenomen foto- en videogegevens opgeroepen en afgespeeld worden. Met behulp van de toets ‚Trigger‘ (11) kunnen vanuit iedere meetsituatie beeld- en video-opnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie. Met behulp van de in de headset geïntegreerde micro- foon worden tijdens een video-opname bovendien audiosignalen opgenomen. Opening Opties ok Sluiten Opname beeld / audio-opname Opslaan Afbreken Opslaan Afbreken Foto‘s opnemen Video‘s opnemen Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt.

Verlaat Verwijder alle VerwijderThermoCamera Compact Plus / Pro

Doellaser Met behulp van de doellaser worden bereiksspecieke metingen vereenvoudigd door eenvoudig peilen. Druk lang op de toets ‚b‘ om het toestel in of uit te schakelen. USB-gegevensoverdracht De opgeslagen gegevens op de SD-kaart kunnen met een geschikte kaartlezer of direct via de USB-interface naar de pc worden overgedragen. Informatie over de verbinding tussen de computer en de kaartadapter resp. de kaartlezer vindt u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer. Druk lang op de toets ‚g‘ om de ledverlichting in- of uit te schakelen. Ledverlichting Overdracht via de usb-interface Pc-camera De ThermoCamera Compact verschijnt als usb-camera. Geheugen De SD-kaart verschijnt als externe gegevensdrager op de computer. De functie ‚Pc-camera‘ staat alleen ter beschikking bij een Windows-pc en kan worden weergegeven met een voor DirectShow geschikte VideoPlayer.

Software (optioneel) Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie. Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. Sluit de bijgeleverde usb-kabel met het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel en het andere uiteinde op een vrije usb-port van uw pc. Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de help-functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat. Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren. De software functioneert onder Windows XP / 7 / 8 en 10. EU-bepalingen en afvoerHet apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info Opmerkingen over onderhoud – voer de werkzaamheden uit op een schone, stof- en watervrije plaats– schakel de camera uit en verwijder de batterijen– beveilig de camera door middel van aarding tegen statische lading– raak het objectief niet aan de lens aan– raak geen onderdelen in de thermocamera aan (sensoren)– bescherm inwendige onderdelen van het objectief tegen stof en verontreinigingen– bij ondeskundig gebruik komt het recht op garantieverlening te vervallenThermoCamera Compact Plus / Pro

Technische gegevens ThermoCamera Compact Plus ThermoCamera Compact Pro Sensortype Ongekoelde microbolometer, 25 Hz, 8-14 μm Resolutie infraroodtemperatuur 80 x 80 pixels 120 x 160 pixels IR-optiek Germanium-infraroodobjectief Zichtveld 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV) Ruimtelijke resolutie 3,78 mrad (IFOV) 2,78 mrad (IFOV) Focus instelbaar 0,5 m - 10 m instelbaar 0,5 m - 30 m Thermische gevoeligheid NETD, 0,1 °C @ +30°C Meetbereik / Nauwkeurigheid -20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde Beeldschermtype 2,8“ kleuren-TFT-display Modus infraroodbeeld, digitaalbeeld, MIX-beeld Beeldfunctie 1-32x digitale zoom Formaat JPEG-formaat, MPEG-4 standaard (30 Hz), max. 1.280 x 960 pixels Geheugenfunctie micro-SD-kaartstation tot 16 GB LED led wit, objectverlichting Doellaser Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014/AC:2017 Interface / Aansluitingen Mini-usb / micro-SD, video (HDMI), audio, microfoon/koptelefoon Werkomstandigheden -20°C … 50°C, luchtvochtigheid max. 85% rH, niet-condenserend, werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) Opslagvoorwaarden -40°C … 70°C, luchtvochtigheid max. 85% rH Voeding / Laadtijd / Bedrijfsduur Li-Ion-accupak 3.7V / 2.6Ah / ca. 4 uur, laadelektronika int., DC 5V Afmetingen / Gewicht 95 x 230 x 80 mm / 0,5 kg (incl. accupak) Algemene veiligheidsaanwijzingen – Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal. – De laser hoort niet thuis in kinderhanden! – Richt de laserstraal niet op personen. – Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties. Ombouwwerkzaam- heden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Technische veranderingen voorbehouden. 21W186 k l m