ThermoCameraCompact Plus - Camera Laserliner - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Infrarood thermografische camera
Merk	Laserliner
Model	ThermoCamera Compact Plus
Sensortype	Ongekoelde microbolometer, 25 Hz, 8-14 μm
Infrarood resolutie	80 x 80 pixels
Gezichtsveld	17° x 17° (FOV)
Ruimtelijke resolutie (IFOV)	3,78 mrad
Meetbereik	-20°C tot 150°C / 0°C tot 350°C
Nauwkeurigheid	±2°C of ±2% van de gemeten waarde
Thermische gevoeligheid (NETD)	0,1°C bij 30°C
Scherm	TFT-kleurenscherm 2,8 inch
Beeldmodi	Infrarood, digitaal, gemengd (MIX)
Digitale zoom	1x tot 32x
Opslag	Micro SD-kaart (tot 16 GB, FAT32)
Bestandsformaten	JPEG, MPEG-4 (30 Hz), max 1280x960 px
Voeding	Li-ion accu 3,7 V / 2,6 Ah
Gebruiksduur	Ongeveer 4 uur
Afmetingen (L x B x H)	95 x 230 x 80 mm
Gewicht (met accu)	0,5 kg
Richtlaser	Klasse 2, <1 mW, 635 nm
LED-verlichting	Ingebouwde witte LED
Interfaces	Mini USB, HDMI, micro SD, audio/micro/hoofdtelefoon
Werkomstandigheden	-20°C tot 50°C, RV max 85% zonder condensatie
Reiniging	Uitschakelen en accu verwijderen, lens reinigen met een zachte doek, sensor niet aanraken
Veiligheid	Vermijd oogcontact met de laserstraal, klasse 2 in acht nemen

Veelgestelde vragen - ThermoCameraCompact Plus Laserliner

Hoe de camera in- en uitschakelen?

Gebruik de AAN/UIT-knop (h) om het apparaat in of uit te schakelen.

Hoe stel ik de emissiegraad in?

Selecteer in het hoofdmenu Emissiviteit (8.1) en pas de waarde aan tussen 0,10 en 1,0. Gebruik de materialenlijst voor vooraf gedefinieerde waarden.

Hoe maak ik een foto of neem ik een video op?

Druk op de Ontspanner (11) om een foto of video te maken. Een geheugenkaart (micro SD) is vereist.

Hoe gebruik ik de richtlaser?

Houd de b-knop lang ingedrukt om de laser in of uit te schakelen. Kijk nooit rechtstreeks in de straal.

Hoe zet ik gegevens over naar een computer?

Gebruik de USB-kabel om het apparaat op een PC aan te sluiten, of verwijder de micro SD-kaart en gebruik een kaartlezer. De functie 'PC-camera' vereist Windows.

Hoe stel ik het handmatige temperatuurbereik in?

Ga in het menu Temperatuurbereik (12) van AUTO naar HANDMATIG. De laatste min/max waarden worden als voorinstelling overgenomen.

Hoe verander ik het kleurenpalet?

Selecteer in het hoofdmenu Kleurenpalet (10) en kies uit de beschikbare paletten.

Hoe voer ik een kalibratie (sluiter) uit?

Automatische kalibratie vindt plaats tijdens het scherpstellen. Druk voor handmatige kalibratie kort op de Aan/Uit-knop.

Welke accessoires worden meegeleverd?

De camera wordt geleverd met een netadapter/oplader, een USB-kabel, een micro SD-kaart (indien gespecificeerd) en een cd met optionele software.

Hoe reinig ik de lens van de infraroodcamera?

Schakel het apparaat uit en verwijder de accu. Gebruik een zachte, droge doek om de lens te reinigen. Raak de interne sensor niet aan.

GEBRUIKSAANWIJZING ThermoCameraCompact Plus Laserliner

Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure, Garantie- en aanvullende aanwijzingen' volledig door. Volg dekaarin beschreiben aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.

Functie / Toepassing

De onderhavige thermografische camera maakt met behulp van de geintegreerde, ongekoelde microbolometer een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken möglichk door de beoordeling van de straling in het infrarode golftebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorwaarden aan het onderzochtete object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende meettemperaturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren worden een optimale visualisatie van de temperatuurverschillen bereikt. Mogelijk toepassingsgebieden zijn: detectie van warmtebruggen en isolatiefouten, lokalisering van oververhitting in elektrische of mechanische onderdelen, opsporing van verwarmingsbuizen in wand en vloer, detectie van lekkages, lokalisering van defecte zonnecellen in pv-modules en nog vele andere.

1 Infrarood-cameralens / Focusseerring
2 Schacht links
3 2,8" TFT-kleurendisplay
4 Directe toetsen
5 Ledverlichting
6 Schacht rechts
7 Lensbescherming
8 Camera
9 Laseruitlaat
10 1/4" statiefaansluiting
11 Trigger: Opname

12 Accuvakje

a Hoofdmenu / Menubesturing (Bevestiging)
b Laser activeren / deactiveren / Menu-navigatie
c Zoom - / Menu- navigatie
d Mediagalerij
e Menubesturing (Annuleren) / Temperatuurbereik handmatig / automatisch

fZoom ^+ / Menu- navigatie
g Ledverlichting aan /uit/ Menu-navigatie
h ON/OFF
i Video-uitgang
j Sleuf micro SD-kaart
k Aansluiting microfoon / koptelefoon
I Mini-usb-interface / Ingang net-/laadtoestel
m Led laden

Standaard meetaNZicht

1 Weergave batterijlading
2 Micro-SD-kaart geplaatst
3 Temperatuurenheid
4 Tijd
5 Temperatuur max.
6 Kleurentabel met temperatuurbereik
7 Temperatuur min.
8 Temperatuurbereik handmatig / automatisch
9 Hoofdmenu
10 Ingestelde emissiegraad
11 Thermografisch beeld

Hoofdmenu

12 Toevoegen van meetpunten
13 Emissiegraad instellen
14 Beeldweergave instellen
15 Kleurenpalet wisselen
16 Meetbereik instellen
17 Algemene en meetspecifieke instelleningen

Laserliner

ON/OFF

ON

OFF

Li-ion-accupack opladen

Sluit het bijgeleverde net-/laadtoestel aan op de laadbus, en verbind hem met een dienovereenkomstige stroombron om het li-ion accupack op te laden.

Het toestel kan tijdens het laden worden gezruikt.

Micro SD-kaart plaatsen

Om een micro SD-kaart teplaatsen opent u eerst derubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf. Zonder geheugenmedium konnen geen opnames worden gemaakt.

Li-ion-accupack verwijderen /plaatsen

Accuvak (12) openen.

Voorwaarde SD-kaart: microSDHC, class 10, FAT32

Hoofdmenu

Via het hoofdmenu können zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door middel van de vier direct-toetsen (b, c, f, g).

ThermoCamera Compact Plus / Pro

6.0 Installingen

6.1 Installingen: Menutaal instellen EN/DE/NL/FI/IT/FR/SV

6.2 Installingen: Temperatuurenheid

Laserliner

6.3 Installingen: Fabrieksinstelling

! Alle instellingen gaan verloren.

6.4 Installingen: Datum / Tijd

Datumformulaat Tijdformaat

JJJ-MM-TT 24h

MM-TT-JJJJ

TT-MM-1

Datumformataat Tijdformaat

JJJJ-MM-TT

12h PM

12h AM

Jaar MinUurDagMaan Maan Dag Uur Min

2015 14102303

032

014

1

6.5 Installingen: Informatie

Informatie
Model	TCC / TCC Pro
S/N	150102008
Datum	2015-02-12
Versie	2.1.07
SD Kaart	7.4G/7.8G

ThermoCamera Compact Plus / Pro

6.6 Installingen: Opstelling

6.7 Installingen: Automatische uitschakeling

Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de ingesteldeperiode van inactiviteit.

6.8 Installingen: Volume

Laserliner

Meting

Er kuren tot drie meetpunten tegelijkertijd worden vastgelegd (Spot (s): temperatuur beeldmidden, Max. (H): hoogste temperatuur, Min. (C): laagste temperatuur).

8.0

Emissiviteit

Voor ieder gebruik moeten de meetinstellenen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de voorhanden meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen In het bijzonder要去en hier de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad en de reflectietemperatuur in acht worden genomen.

8.1 Emissiviteit: Emissiegraad

De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam material-/oppervlaktespecifiek afgeeft, worden bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreten emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld.

Door het lang indrukken worden de waarde in stappen van 10 verhoogd resp. verlaagd.

Tabel emissiegraden (richtwaarden met tolerancies)

Metaal
Alloy A3003		Inconel		Staal
geoxideerd	0,20	geoxideerd	0,83	geslepen plaat	0,50
geruwd	0,20	elektrisch gepolijst	0,15	gepolijste plaat	0,10
Aluminium		Koper		legering
geoxideerd	0,30	geoxideerd	0,72	(8% nikkel, 18% chroom)	0,35
gepolijst	0,05	Koper oxyde	0,78	gegalvaniseerd	0,28
Chromen oxyde 0,81		Lood		geoxideerd	0,80
		ruw	0,40	sterk geoxideerd	0,88
Gesmeed ijzer				vers gewalst	0,24
mat	0,90	Messing		ruw, vlak oppervlak	0,96
Gietijzer		gepolijst	0,30	roestig, rood	0,69
niet-geoxideerd	0,20	geoxideerd	0,50	plaatstaal, met nikkelcoating	0,11
smelt	0,25			plaatstaal, gewalst	0,56
		Platina		roestvrij staal	0,45
Uzer		zwart	0,90
geoxideerd	0,75			Zink
met roest	0,60	koudgewalst	0,80	geoxideerd	0,10

Niet-metaal

Aarde 0,94		IJs glad met sterke vorst	0,97 0,98	Marter zwart, gematteerd grijsachtig gepolijst	0,94 0,93
Asbest 0,93
Asfalt 0,95
Baksteen rood 0,93		Kalk 0,35		Menselijke huid	0,98
Basalt 0,70		Kalksteen	0,98	Muurwerk	0,93
Behang (papier)licht 0,89		Kalkzandsteen	0,95	Papier alle kleuren	0,96
Beton, pleister, mortel 0,93		Katoen	0,77
Carborundum 0,90		Keramiek 0,95		Porselein wit glanzend met lauzuur	0,73 0,92
Cement 0,95		Klei	0,95
Dekvloer 0,93		Koellichamenzwart geëloxeerd	0,98	Rubberhard zacht-grijs	0,94 0,89
Gips 0,88		Koolniet-geoxideerd	0,85
Gipsplaat 0,95				Sneeuw 0,80
Glas 0,90		KunststoflichtdoorlatendPE, P, PVC	0,95 0,94	Steengoed, mat	0,93
Glaswol 0,95				Stof	0,95
Grafiet 0,75		Kwartsglas	0,93
Grind	0,95	Lakmat zwarthittebestendigwit	0,97 0,92 0,90	Teer	0,82
Gruis	0,95			Teerpapier	0,92
Hout onbehandeldebuken, geschaafd	0,88 0,94			Transformatorenlak	0,94
				Water	0,93
		Laminaat	0,90		Zand

8.2 Emissiviteit: Reflectietemperatuur

Reflectietemperatuur

Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de reflectiestralingen van andere in de buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden beinvloed waar dat het meetobject Niet volledig kan worden afgeschermd. Met behulp van de refletietemperatuur konnen exter stralingen worden gecompenseerd. Normaal gesproken is de reflectietemperatuur gelijk aan de omgevingstemperatuur. Indien darüber grotere objcten met een aanzienlijk groter temperatuurverschil (ca. >20^ ) in de buurt van het meetoppervlak voorhanden zijn,要去 invloed waarvan op het meetoppervlak in ache worden genomen. Ga waarbij als volgt te werk:

1. Stel de emissiegraad in op 1,0
2. Stel de focus onscherp (Zie hiertoe hoofdstuk 14)
3. Richt de camera in de tegenovergestelde richting van het eigenlijke meetobject
4. Bepaal de gemiddelde temperatuur
5. Stel de gemiddelde temperatuur in als reflectietemperatuur

9 Beeldmodi

Er staan 3 verschillende beeldmodi ter beschikking.

A. IR-beeld (IR)
B. digitaal beeld (Zichtbaar)
C. volledig digitaal beeld met IR-beeld (MIX)

Voorbeeld beeldmodi MIX

10 Kleurenpaletten IR-beeld

Voor de weergave van de geregisteerde infraroodtemperaturesn staan meerdere standarde kleurenpaletten ter beschikking. Al naargelang het gekozen paet worden de gemeten temperaturesbinnen het actuele beeldbereik aangepast en in het dievenovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven. Het staafdiagram bij de betreffende min-/max-temperaturesen van het totale beeld fungeert als referentie van de betreffende temperatuur-/kleurtoewijzing.

Laserliner

11 Meetbereik

Voorselectie meetbereik:

-20°C ... 150°C

(optimaal voor binnen en buiten)

0^ 350^

(optimaal voor industrielle toepassingen)

12 Temperatuurbereik handmatig / automatisch

auto man

Automatisch temperatuurbereik

Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de waaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infraroodbeeld ingesteld. Het kleurenspectrum van het gemeten IR-beeld worden bepaald in verhouding tot het temperatuurbereik en de kleurenschaal.

De kleurverdeling van het IR-beeld worden aan de hand van de gemeten min.-/max.-waarde automatisch en dynamisch in het staafdiagram aangepast.

Handmatig bediend temperatuurbereik

In de handmatige instelling worden het temperatuurbereik Nieteer automatisch ingesteld door de gemeten min.-/max.-waarde, maar ook bepaald door handmatige waarden. Zie hiertoe hoofdstuk 13

Bijijdere wissel van het temperatuurbereik van AUTOaar handmatig worden de telkens als LAST gemeten min.-/max. waarden als Voorinstelling overgenomen.

13 Handmatig bediend temperatuurbereik

ThermoCamera Compact Plus / Pro

14 Camerafocus / shutter-functie

Naast de basisinstellungen in het meettoestel zich de camerafocus en de shutter-functie (beeldkalibratie) belangrijk voor een Dienovereenkomstig thermografisch resultaat. Hetmeetobjectdient zo goed möglich te worden gefocusseerd, zodat de omrandingen en de contouren op het display goed zichtaar zich.

De beeldkalibratie geschiedt automatisch en kan handmatig worden geactiveerd door het kort indrukken van de toets ON/OFF.

15 Zoom

Het aanzicht kan gezoomd worden (32x). Door het lang indrukken van de toets worden de verstelling van de zoom-standen bespoedigd.

16 Mediagalerij / weergavemodus / opnames wissen

In de mediagalerij können alle met de ThermoCamera Compact opgenomen Foto- en videogeveens opgeroepen en afgespeeld worden.

日

17 Opname beeld / audio-opname

Met behulp van de toets, Trigger' (11) kannen vanuit jegere meetsituatie beeld- en video-opnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie. Met behulp van de in de headset geintegreerde microfoon wordenijdens een video-opname bovendien audiosignalen opgenomen.

Foto's opnemen Video's opnemen

Zonder geheugenmedium können geen opnames worden gemaakt.

ThermoCamera Compact Plus / Pro

18 Doellaser

Met behulp van de doellaser worden bereiksspecifieke metingen vereenvoudigd door eenvoudig peilen. Druk lang op de toets, b' om het toestel in ofuit te schaken.

19 Ledverlichting

Druk lang op de toets, g^ om de ledverlichting in- of uit te schakelen.

20 USB-gegevensoverdracht

De opgeslagen gegevens op de SD-kaart kutnen met een geschikte kaartlezer of direct via de USB-interface maar de pc worden overgedragen. Informatie over de verbinding:tussen de computer en de kaartadapter resp.de kaartlezer vindt u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer.

Overdracht via de usb-interface

Geheugen

De SD-kaart verschijnt als externe gevevensdrager op de computer.

Pc-camera

De ThermoCamera Compact verschijnt als usb-camera.

! Windows-pc en kan worden weergegeven met een voor DirectShow geschikte VideoPlayer.

21 Software (optioneel)

Met de op cd bijgeleverde software is het möglichk om de opgenomen geevens maar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie.
Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installmenteroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatione. Sluit de bijgeleverde usb-kabel met het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestelen het andere uiteinde op een vrij usb-port van uw pc.Voor de verdere bediening van de software verwijzen wijম aan de help-functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat.

Het is Niet nodig om een besturingsprogramma te installereren. De software functioneert onder Windows XP / 7 / 8 en 10.

22 Opmerkingen over onderhoud

• voer de werkzaamhedenuit op een schone, stof- en watervrijpeplaats
• schakel de camera uit en verwijdder de batterijen
• beveilig de camera door middel van a Harding gegen staatische lading
• raak het objectief Niet aan de lens aan
• raak geen onderdelen in de thermocamera aan (sensoren)
• beschem inwendige onderdelen van het objectief gegen stof en verontreinigingen
• bij ondeskundig gebruik komt hetrecht op garantieverlening te verrallen

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrij geoderenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur geschaffen verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser classe 2
<1 mW·635 nm
EN 60825-1:2014/AC:2017

• Opgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal.
• De laser hoort nicht thuis in kinderhanden!
• Richt de laserstraal nicht op Personen.

• Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u besoin te sluiten en uw hoofd zo snel möglichk uit de straal te bewegen.

• Stel het apparaat Niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperatures, vocht of sterke trillingen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig bennen de aangegeven specificaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaatijken Niet toegestaan.

Technische gegevens Technische veränderingen voorbehonden. 21W18
	ThermoCamera Compact Plus	ThermoCamera Compact Pro
Sensortype Ongekoelde microbolometer, 25 Hz, 8-14 μm
Resolutie infraroodtemperatuur 80 x 80 pixels 120 x 160 pixels
IR-optiek Germanium-infraroodobjectief
Zichtveld 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV)
Ruimtelijke resolutie 3,78 mrad (IFOV) 2,78 mrad (IFOV)
Focus instelhaar 0,5 m - 10 m instell	baar 0,5 m - 30 m
Thermische gevoeligheid NETD, 0,1 °C @ +30°C
Meetbereik / Nauwkeurigheid	-20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde
Beeldschermtype 2,8" kleuren-TFT	display
Modus	infraroodbeeld, digitaalbeeld, MIX-beeld
Beeldfunctie	1-32x digitale zoom
Formaat	JPEG-formaat, MPEG-4 standard (30 Hz), max. 1.280 x 960 pixels
Geheugenfunctie	micro-SD-kaartstation tot 16 GB
LED	led wit, objectverlichting
Doellaser	Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014/AC:2017
Interface / Aansluitingen	Mini-usb / micro-SD, video (HDMI), audio, microfoon/koptelefoon
Werkomstandigheden	-20°C ... 50°C, luchtvochtigkeit max. 85% rH, nicht-condenserend,werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdamse Peil)
Opslagvoorwaarden -40°C ... 70°C, luchtvochtigkeit max. 85% rH
Voeding / Laadtijd / Bedrijfsduur	Li-lon-accupak 3.7V / 2.6Ah /ca. 4aar, laadelektronika int., DC 5V
Afmetingen / Gewicht	95 x 230 x 80 mm / 0,5 kg (incl. accupak)

Laserliner

！