ThermoCameraCompact Plus - Kamera Laserliner - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ThermoCameraCompact Plus Laserliner

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.

Die vorliegende Thermograekamera ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von Oberächen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenlängenbereich mit Hilfe des integrierten, ungekühlten Microbolometers. Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors erhält man ein optisches Abbild der Tem- peraturverhältnisse am untersuchten Objekt. Durch die Einfärbung der verschiedenen Messtemperaturen in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Visualisierung der Temperaturunter- schiede erreicht. Mögliche Anwendungsgebiete sind die Detektion von Wärmebrücken und Isolierungs- fehler, Lokalisierung von Überhitzung in elektr. oder mechanischen Bauteilen, Aufnden von Heizleitungen in Wand und Boden, Detektion von Leckagen, Lokalisieren von defekten Solarzellen in PV-Modulen und vieles mehr. Funktion / Verwendung 1 Infrarot-Kameralinse / Fokussierring

Direkttasten 5 LED-Beleuchtung 6 Schacht rechts 7 Linsenschutz 8 Kamera 9 Laseraustritt

1/4“ Stativanschluss 11 Trigger: Aufnahme

Akkufach a Hauptmenü / Menü-Steuerung (Bestätigung) b Laser aktivieren / deaktivieren / Menü-Navigation c Zoom – / Menü-Navigation d Mediengalerie e Menü-Steuerung (Abbruch) / Temperaturbereich manuell / automatisch f Zoom + / Menü-Navigation g LED-Beleuchtung ein / aus / Menü-Navigation

Videoausgang j Einschub Micro-SD-Karte k Anschluss Mikrofon / Kopfhörer l Mini-USB-Schnittstelle / Eingang Netz-/Ladegerät m LED LadungThermoCamera Compact Plus / Pro

Standard-Messansicht

Anzeige Batterieladung

Micro-SD-Karte eingelegt

Farbtabelle mit Temperaturbereich

Temperaturbereich manuell / automatisch

eingestellter Emissionsgrad

Thermografiebild Hauptmenü 12 Hinzufügen von Messpunkten 13 Emissionsgrad einstellen

Bilddarstellung einstellen 15 Farbpalette wechseln 16 Messbereich einstellen

allgemeine und messspezifische Einstellungen Auswählen Schließen Messung Bereich Palette Bild Emissivität Einstell.1

OFF Li-Ion-Akkupack auaden Schließen Sie zum Laden des Li-Ion Akkupacks das mitgelieferte Netz-/Lade- gerät in die Ladebuchse „l“ und verbinden es mit einer entsprechenden Stromquelle. Ein Betrieb während des Ladens ist möglich. Li-Ion-Akkupack entnehmen / einsetzen Zum Einlegen einer Micro-SD- Karte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicher- karte gemäß Abbildung einsetzen. Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich. Akkufach (12) öffen. Micro-SD-Karte einlegen Voraussetzung SD-Karte: microSDHC, class 10, FAT32

Hauptmenü Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezische Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Direkttasten (b, c, f, g) steuern. MessungBereichPalette Bild EmissivitätEinstell.Auswählen SchließenThermoCamera Compact Plus / Pro

Einstellungen Messung Bereich Palette Bild Emissivität Einstellungen: Menüsprache einstellen EN / DE / NL / FI / IT / FR / SV Einstell. Datum/Zeit Reset Param. Temp. Einh. Sprache Information Einstell. Auswählen Schließen Auswählen Schließen Einstell. Lautstärke Auto power off Ausrichtung Auswählen Schließen Einstell. Datum/Zeit Information Reset Param. Temp. Einh. Sprache Sprache Sprache Suomi Suomi Nederlands NederlandsSvenska Svenska Deutsch DeutschFrançais Français English EnglishItaliano Italiano Information Information Information Einstell. Einstell. Einstell. Datum/Zeit Datum/Zeit Datum/Zeit Reset Param. Reset Param. Reset Param. Temp. Einh. Temp. Einh. Temp. Einh. Sprache Sprache Sprache Einstellungen: Temperatureinheit2015 141023037.4G/7.8G2.1.072015-02-12150102008

Einstellungen: Werkseinstellung Jegliche Einstellungen gehen verloren.

Einstellungen: Datum / Zeit Einstellungen: Information ok AbbrechenAuswählen Schließen Reset auf Werkseinstellung? Einstell.Datum/ZeitInformationReset Param.Temp. Einh.SpracheEinstell.Datum/ZeitInformationReset Param.Temp. Einh.SpracheDatum Form. Zeit Form. Jahr MinStunTagMon Mon Tag Stun Min Datum Form. Zeit Form.Einstell.Datum/ZeitInformationReset Param.Temp. Einh.SpracheSD KarteVersionDatum S/N InformationModelThermoCamera Compact Plus / Pro

Einstellungen: Ausrichtung Einstellungen: Automatische Abschaltung Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab. Einstellungen: Lautstärke Einstell. Einstell. Einstell. Lautstärke Lautstärke Lautstärke Auto power off Auto power off Auto power off Ausrichtung Ausrichtung Ausrichtung Einstell. Lautstärke Auto power off Ausrichtung 30min Auto power off OFF 5min 10min 30min Auto power off OFF 5min 10min Auswählen SchließenAuswählen Schließen Einstell. Lautstärke Auto power off AusrichtungMin Max Spot Min Max Spot

Messung Auswählen Schließen Auswählen Schließen Es können bis zu drei Messpunkte gleichzeitig festgelegt werden (Spot (S): Temperatur Bildmitte, Max (H): höchste Temperatur, Min (C): geringste Temperatur). Vor jedem Einsatz sind die Messeinstellungen zur Infrarotmessung zu prüfen bzw. auf die gegebene Mess- situation einzustellen, um eine korrekte Messung zu gewährleisten. Insbesondere sind hier die allgemeinen Parameter hinsichtlich Emissionsgrad und der Reektionstemperatur zu beachten. Auswählen Schließen Auswählen Schließen Emissivität Auswählen Schließen Einstell. Bereich Palette Bild Emissivität Messung Einstell. Bereich Palette Bild Messung MessungMessung T.Re. Objekt Para Emiss EmissivitätThermoCamera Compact Plus / Pro

Emissivität: Emissionsgrad Der Grad der Infrarotabstrahlung, die jeder Körper material-/oberächenspezisch abgibt, wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 … 1,0). Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen. Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der Materialliste ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades möglich. Durch langes Drücken erhöht bzw. verringert sich der Wert in 10er Schritten.

Emissionsgradtabelle (Richtwerte mit Toleranzen) Beton BetonObjekt ParaEmissEmissivitätPersonalisiertWasserEdelstahlAluminiumplatteAsphaltEmissivitätPersonalisiertWasserEdelstahlAluminiumplatteAsphaltT.Re.Alloy A3003 oxidiert geraut0,20 0,20 Aluminium oxidiert poliert0,30 0,05 Blei rau 0,40 Chromoxid 0,81Eisen oxidiert mit Rost 0,75 0,60 Eisen geschmiedet matt 0,90 Eisen, Guss nicht oxidiert Schmelze 0,20 0,25 Inconel oxidiert elektropoliert0,83 0,15 Kupfer oxidiert Kupferoxid0,72 0,78 Messing poliert oxidiert0,30 0,50 Platin schwarz 0,90 Stahl kaltgerollt geschliffene Plattepolierte Platte Legierung (8% Nickel, 18% Chrom) 0,80 0,50 0,10 0,35 Stahlgalvanisiert oxidiert stark oxidiert frisch gewalzt rauhe, ebene Fläche rostig, rot Blech, nickelbeschichtet Blech, gewalzt Edelstahl, rostfrei0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Zink oxidiert 0,10 Metalle8.2

Emissivität: Reektionstemperatur Reektionstemperatur Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Reektionsstrahlungen anderer in der Nähe bendlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft beeinusst werden, da das Messobjekt nicht vollständig isoliert werden kann. Mit Hilfe der Reektionstemperatur können Fremd- strahlungen kompensiert werden. Im Regelfall beträgt die Reektionstemperatur die der Umgebungstem- peratur. Sollten sich jedoch größere Objekte mit wesentlich abweichender Temperaturdifferenz (ca. > 20°C) in der Nähe der Messäche benden, so ist deren Einuss auf die Messäche zu berücksichtigen. Dabei ist folgendermaßen vorzugehen:

1. Emissionsgrad auf 1.0 einstellen

2. Fokus unscharf stellen (siehe hierzu Kapitel 14)

3. die Kamera in die entgegengesetze Richtung des eingentlichen Messobjektes richten

4. die Durchschnittstemperatur ermitteln

5. Durchschnittstemperatur als Reektionstemperatur einstellen

Objekt Para T.Re. Emiss Objekt Para T.Re. Emiss Asbest 0,93 Asphalt 0,95 Basalt 0,70 Baumwolle 0,77 Beton, Putz, Mörtel 0,93 Eis glatt mit starkem Frost 0,97 0,98 Erde 0,94 Estrich 0,93 Gips 0,88 Gipskartonplatten 0,95 Glas 0,90 Glaswolle 0,95 Grat 0,75 Gummi hart weich-grau 0,94 0,89 Holz unbehandelt Buche gehobelt 0,88 0,94 Kalk 0,35 Kalksandstein 0,95 Kalkstein 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kies 0,95 Kohle nicht oxidiert 0,85 Kunststoff lichtdurchlässig

0,95 0,94 Kühlkörper schwarz eloxiert 0,98 Lack matt schwarz hitzebeständig weiß 0,97 0,92 0,90 Laminat 0,90 Marmor schwarz mattiert gräulich poliert 0,94 0,93 Mauerwerk 0,93 Menschliche Haut 0,98 Papier alle Farben 0,96 Porzellan weiß glänzend mit Lasur 0,73 0,92 Quarzglas 0,93 Sand 0,95 Schnee 0,80 Splitt 0,95 Steingut, matt 0,93 Stoff 0,95 Tapete (Papier) hell 0,89 Teer 0,82 Teerpapier 0,92 Ton 0,95 Transformatorenlack 0,94 Wasser 0,93 Zement 0,95 Ziegelstein rot 0,93 Nicht MetalleThermoCamera Compact Plus / Pro

Auswählen SchließenAuswählen Schließen Messung Einstell. Bereich Palette Emissivität Auswählen Schließen Farbpaletten IR-Bild Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt. Als Referenz der entsprechenden Temperatur-/Farbzuordnung dient der Bargraph zu den jeweiligen Min.-/Max.-Temperaturen des Gesamtbildes. Bildmodi Es stehen 3 verschiedene Bildmodi zur Verfügung. A. IR-Bild (IR) B. Digitalbild (Sichtbar) C. Digitalvollbild mit IR-Bild (MIX) Auswählen Schließen Messung Einstell. Bereich Bild Emissivität Beispiel Bildmodi MIX Auswählen Schließen Bild Bild MIX Sichtbar

Messbereich Vorauswahl Messbereich: -20°C … 150°C (optimal für Innen- und Außenbereich) 0°C … 350°C (optimal für industrielle Anwendungen) automatischer Temperaturbereich Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR-Bildes eingestellt und die daraus resultierende Verteilung des Farbspektrums des Infrarot- bildes. Das Farbspektrum des gemessenen IR-Bildes wird in Relation zum Temperaturbereich und zur Farbskala ermittelt. Die Farbverteilung des IR-Bildes wird anhand der gemessenen Min./Max.- Werte automatisch und dynamisch im Bargraph angepasst. auto man manueller Temperaturbereich In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die gemessenen Min.-/Max.-Werte automatisch eingestellt, sondern durch manuelle Werte festgelegt. Siehe hierzu Kapitel 13 Bei jedem Wechsel des Temperaturbereiches von AUTO zu Manuell werden die jeweils letzten gemessenen Min.-/Max.- Werte als Voreinstellung übernommen.

Temperaturbereich manuell / automatisch Manueller Temperaturbereich ok Abbrechen ok Abbrechen Bereich BereichThermoCamera Compact Plus / Pro

Kamerafokus / Shutter-Funktion Zoom Neben den Basiseinstellungen im Messgerät sind der Kamerafokus sowie die Shutter-Funktion (Bild- kalibrierung) wichtige Bestandteile für ein ent- sprechendes Thermograeergebnis. Das Mess- objekt sollte bestmöglich fokusiert werden, sodass die Umrisse und Konturen deutlich im Display sichtbar sind. Die Bildkalibrierung erfolgt automatisch und kann manuell durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF ausgelöst werden. Die Ansicht kann gezoomt werden (32x). Durch langes Drücken wird die Verstellung der Zoom-Stufen beschleunigt.16 1 sec 2 sec1 sec

Mediengalerie / Wiedergabemodus / Aufnahmen löschen In der Mediengalerie können alle mit der ThermoCamera Compact aufgenommenen Bild- und Videodaten aufgerufen und abgespielt werden. Mit Hilfe der Taste „Trigger“ (11) sind von jeder Messsituation Bild- und Videoaufnahmen für die spätere Dokumentation zu erstellen. Durch das im Headset integrierte Mikrofon werden zudem Audiosignale bei einer Videoaufnahme mit aufgezeichnet. Öffnen Optionen ok Schließen Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung Speichern Abbrechen Speichern Abbrechen Bilder aufnehmen Videos aufnehmen Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich.

Beenden Alle löschen LöschenThermoCamera Compact Plus / Pro

Ziellaser Mit Hilfe des Ziellasers werden bereichsspezische Messungen durch einfaches Anvisieren erleichtert. Zum Ein- und Ausschalten Taste „b“ lange drücken. USB-Datenübertragung Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwischen Computer und Kartenadapter bzw. Kartenleser nden Sie im Handbuch zu Ihrem Kartenleser. Durch langes Drücken der Taste „g“ wird die LED-Beleuchtung ein- bzw. ausgeschaltet. LED-Beleuchtung Übertragung über die USB-Schnittstelle PC-Kamera Die ThermoCamera Compact wird als USB-Kamera angezeigt. Speicher Die SD-Karte wird als externer Datenträger auf dem Computer angezeigt. Die Funktion „PC-Kamera“ steht nur bei einem Windows- PC zur Verfügung und kann mit einem DirectShow fähigen VideoPlayer angezeigt werden.

Screenshot von TCV-Software

Software (optional) Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertragen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen. Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach erfolgreicher Installation die Applikation. Schließen Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB-Kabel an den Mini-USB Port des Gerätes an, das andere Ende an einen freien USB-Port Ihres Computers. Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe-Funktion, die eine detailierte Beschreibung der Funktionen beinhaltet. Eine Treiberinstallation ist nicht notwendig. Die Software arbeitet unter Windows XP / 7 / 8 und 10. EU-Bestimmungen und EntsorgungDas Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info Hinweise zur Wartung – Arbeiten an einem sauberen, staub- und wasserfreien Ort durchführen– Kamera ausschalten, Batterie entfernen– Vor statischer Auadung durch Erdung sichern– Objektive nicht an der Linse berühren– Teile im Inneren der Thermokamera nicht berühren (Sensoren)– Teile im Inneren und Objektiv vor Staub und Verschmutzung schützen– Bei unsachgemäßer Anwendung erlischt der GarantieanspruchThermoCamera Compact Plus / Pro

Allgemeine Sicherheitshinweise – Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken. – Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! – Den Laserstrahl nicht auf Personen richten. – Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus. – Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezi- kationen ein. Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet. Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Technische Daten ThermoCamera Compact Plus ThermoCamera Compact Pro Sensortyp ungekühltes Microbolometer, 25 Hz, 8-14 μm Auösung Infrarottemperatur 80 x 80 Pixel 120 x 160 Pixel Infrarot-Optik Germanium-Infrarotobjektiv Sichtfeld 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV) Räumliche Auflösung 3,78 mrad (IFOV) 2,78 mrad (IFOV) Fokus einstellbar 0,5 m - 10 m einstellbar 0,5 m - 30 m Thermische Empfindlichkeit NETD, 100 mK @30°C Messbereich / Genauigkeit -20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C oder ± 2% vom Messwert Bildschirmtyp 2,8“ TFT-Farbdisplay Modus Infrarotbild, Digitalbild, MIX-Bild Bildfunktion 1-32x digitaler Zoom Format JPEG Format, MPEG-4 Standard (30 Hz), max. 1.280 x 960 Pixel Speicherfunktion Micro-SD-Kartenlaufwerk bis zu 16 GB LED LED weiß, Objektbeleuchtung Ziellaser Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014/AC:2017 Schnittstelle / Anschlüsse Mini-USB / Micro-SD, Video (HDMI), Audio, Kopfhörer/Mikrofon Arbeitsbedingungen -20°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull) Lagerbedingungen -40°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH Stromversorgung / Ladezeit / Betriebsdauer Li-Ion Akkupack 3.7V / 2.6Ah / ca. 4 Std., integr. Ladeelektronik, DC 5V Abmessungen / Gewicht 95 x 230 x 80 mm / 0,5 kg (inkl. Akkupack) Technische Änderungen vorbehalten. 21W186 k l m

Screenshot von TCV-Software

Screenshot von TCV-Software

Screenshot von TCV-Software

Screenshot von TCV-Software