ThermoCameraCompact Plus - Kamera Laserliner - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Infrarød termografisk kamera
Mærke	Laserliner
Model	ThermoCamera Compact Plus
Sensortype	Ukølet mikrobolometer, 25 Hz, 8-14 μm
Infrarød opløsning	80 x 80 pixels
Synsfelt	17° x 17° (FOV)
Rumlig opløsning (IFOV)	3,78 mrad
Måleområde	-20°C til 150°C / 0°C til 350°C
Nøjagtighed	±2°C eller ±2% af den målte værdi
Termisk følsomhed (NETD)	0,1°C ved 30°C
Skærm	TFT-farveskærm 2,8 tommer
Billedtilstande	Infrarød, digital, blandet (MIX)
Digital zoom	1x til 32x
Opbevaring	Micro SD-kort (op til 16 GB, FAT32)
Filformater	JPEG, MPEG-4 (30 Hz), max 1280x960 px
Strømforsyning	Li-ion batteri 3,7 V / 2,6 Ah
Driftstid	Cirka 4 timer
Mål (L x B x H)	95 x 230 x 80 mm
Vægt (med batteri)	0,5 kg
Sigte laser	Klasse 2, <1 mW, 635 nm
LED-belysning	Indbygget hvid LED
Grænseflader	Mini USB, HDMI, micro SD, lyd/mikrofon/hovedtelefon
Arbejdsbetingelser	-20°C til 50°C, RF max 85% uden kondens
Rengøring	Sluk apparatet og fjern batteriet, rengør linsen med en blød klud, rør ikke sensoren
Sikkerhed	Undgå øjenkontakt med laserstrålen, overhold klasse 2

Ofte stillede spørgsmål - ThermoCameraCompact Plus Laserliner

Hvordan tænder og slukker jeg kameraet?

Brug knappen TÆND/SLUK (h) for at tænde eller slukke enheden.

Hvordan justerer jeg emissiviteten?

I hovedmenuen skal du vælge Emissivitet (8.1) og justere værdien mellem 0,10 og 1,0. Brug materialelisten til foruddefinerede værdier.

Hvordan tager jeg et billede eller optager en video?

Tryk på Udløserknappen (11) for at tage et billede eller optage en video. Et hukommelseskort (micro SD-kort) er nødvendigt.

Hvordan bruger jeg sigtelaseren?

Tryk længe på knap b for at aktivere eller deaktivere laseren. Se aldrig direkte ind i strålen.

Hvordan overfører jeg data til en computer?

Brug USB-kablet til at tilslutte enheden til en pc, eller tag micro SD-kortet ud og brug en kortlæser. Funktionen 'PC-kamera' kræver Windows.

Hvordan indstiller jeg manuelt temperaturområdet?

I menuen Temperaturområde (12) skiftes fra AUTO til MANUEL. De sidste min/max-værdier genbruges som forudindstilling.

Hvordan ændrer jeg farvepaletten?

I hovedmenuen skal du vælge Farveskala (10) og vælge blandt de tilgængelige paletter.

Hvordan udfører jeg en kalibrering (lukker)?

Automatisk kalibrering sker ved fokusering. Til manuel kalibrering trykkes kort på knappen Tænd/Sluk.

Hvilke tilbehør medfølger?

Kameraet leveres med en netdel/oplader, et USB-kabel, et micro SD-kort (hvis specificeret) og en cd med valgfri software.

Hvordan rengør jeg linsen på infrarødkameraet?

Sluk apparatet og fjern batteriet. Brug en blød, tør klud til at rengøre linsen. Rør ikke den interne sensor.

BRUGSANVISNING ThermoCameraCompact Plus Laserliner

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger" grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis davon overdrages til en ny bruger.

Funktion / Anvendelse

Med dette termografiske kamera kan man foretage berøringsfri temperaturmåling af overflader ved at analysere strålingen i det infrarød beolgelaengdeområde ved hjælp af det integrerede, ukølede mikrobolometer. Med sensorens billedddannende visning fär man en optisk afbildning af temperatur-forholdene på det undersøgte objekt. Ved at farve de forskellige temperaturmålinger i et termogram med falsk farverepræsentation opnås en optimal visning af temperaturforskellene. Mulige anvendelsesområder er detecttering af varmebroer og isoleringsfejl, lokalisering af overophedning i elektriske eller mekaniske komponenter, afsøgning af varmerør i vægge og gulve, detecttering af lækager, lokalisering af defekte solceller i FV-moduler og megetmere.

1 Infrarod-kameralinse / Fokuseringsring
2 Skakt venstre
3 2,8" TFT-farvedisplay
4 Direkt-knapper
5 Diodelampe
6 Skakt hojre
7 Linsebeskyttelse
8 Kamera
9 Laserudgang
10 1/4" stativtilsutting
11 Trigger: Optagelse

12 Batterirum

a Hovedmenu / Menustyring (Bekraeftelse)
b Aktivering / deaktivering af laser / Menu-navigation
c Zoom - / Menu-navigation
d Mediegalleri
e Menustyring (Afbryd) / Temperaturomrade manuelt / automatisk

f Zoom +/ Menu-navigation

g LED-belysning TIL / FRA / Menu-navigation

TIL/FRA

i Videoudgang
j Indskub mikro-SD-kort
k Tilslutning mikrofon / hovedtelefon

I Mini-USB-interface / Indgang Lysnetoplader

m LED opladning

Standard-malevisning

1 Indikator batteriladetilstand
2 Micro-SD-kort isat
3 Temperaturenhed
4 Klokkeslaet
5 Temperatur max
6 Farvetabel med temperaturomrade
7 Temperatur min
8 Temperaturomrade manuelt / automatisk
9 Hovedmenu
10 indstillet emissionsgrad
11 Termografisk billede

Hovedmenu

12 Tilfojelse af malepunkter
13 Indstil emissionsgrad
14 Indstil billedvisning
15 Shift farvepalette
16 Indstil malomrade
17 Generelle og malspecifikke indstlinger

TIL / FRA

TIL

FRA

2 Opladning af li-ion-batteri

Nar li-ion-batteriet skal oplades, saetter man den medfolgende lysnet-adapter i ladestikket ,og forbinder den med en passende stromkilde.

Apparatet kan benyttes under opladningen.

3 Indsæt mikro-SD-kort

Man andersen et mikro-SD-kort ved forst at abne gummiafdakningen og dernast andersette hukommelseskortet som vist i figuren. Uden hukommelsesmedium kan optagelser icke gemmes.

4 Isætning / udtagning af li-ion-batteri

Abn batterirum (12).

Forudsæting for SD-kort: microSDHC, class 10, FAT32

Hovedmenu

Via hovedmenuen kan der foretages bade generelle og malespecifikke indstillinger. Menuen kan styres via de fire direkt-knapper (b, c, f, g).

ThermoCamera Compact Plus / Pro

6.0 Indstillinger

6.1 Indstillinger: Indstil menusprog EN / DE / NL / FI / IT / FR / SV

6.2 Indstillinger: Temperaturehed

Laserliner

6.3 Indstillinger: Fabriksindstilling

6.7 Indstillinger: Automatisk slukning

Apparatet slukker automatisk after udləb af den indstilledeperiode med inaktivitet.

6.8 Indstillinger: Lydstyrke

Laserliner

7 Måling

Der kan fastlægges op til tre mallepunktter samtidigt (spot (S): Temperatur billedmidte, max (H): højeste temperatur, min (C): laveste temperatur).

8.0 Emissivitet

Inden haverbrugskal mankontrolere maleindstillingerne for infrarod-maling ogevt. indstille disse i forhold til den aktuelle malesituation for at sikre, at malingen bliver korrekt. Man skal især vare opmaerksom pa de generelle parametre mht. emissionsgrad og refleksionstemperatur.

ThermoCamera Compact Plus / Pro

Emissivitet: Emissionsgrad

Graden af infrarød stråling, som afgives materiale-/overfladespecifikt af ethvert legeme, bestemmes af emissionsgraden (0,01 ... 1,0). For at opnå en korrekt måling er det tvingende nødvendigt, at man indstiller emissionsgraden. Ud over de angivne emissionsgrader på materialelisten er det øgså muligt at indstille en individuel emissionsgrad.

Objekt-para

Emiss

T.refl.

Emissivitet

Brugerdefineret 1.00

Vand 0.96

Rustfrit stal 0.14

Aluminiumsplade 0.09

Asfalt 0.96

Beton Beton 0.97

Emissivitet

Brugerdefineret

Vand

Rustfrit stal

Aluminiumsplade

Asfalt

1.00

0.96

0.14

0.09

0.96

0.97

Ved at holde knappen inde kan man hhv. oge aller mindske værdien i trin a 10.

Emissionsgradstabel (Vejl.vaerdier med tolerancer)

Metal

Aluminium oxideret	0,30
poleret	0,05
Bly ru	0,40
Chromium 0,81
Inconel oxideret	0,83
elettropoleret	0,15
Jern oxideret	0,75
med rust	0,60
Jern smedet mat	0,90
Jern, støbegods ikke oxideret	0,20
smeltemasse	0,25

Kobber oxideret	0,72
Kobberoxid	0,78
Legering A3003 oxideret	0,20
gjort ru	0,20
Messing poleret	0,30
oxideret	0,50
Platin sort	0,90
Stål koldrullet	0,80
slebet plade	0,50
poleret plade	0,10
legering (8% nikkel, 18% krom)	0,35

Stål
galvaniseret	0,28
oxideret	0,80
stærkt oxideret	0,88
friskvalset	0,24
ru, glat overflade	0,96
rusten, rød	0,69
plade, nikkelbelagt	0,11
plade, valset	0,56
rustfrit stål	0,45
Zink
oxideret	0,10

Ilke-metal

Asbest 0,93		Kalk 0,35		Papiralle farver	0,96
Asfalt 0,95		Kalksandsten 0,95
Basalt 0,70		Kalksten	0,98	Plast (kunststof)lyssennemtrængeligPE, P, PVC	0,950,94
Beton, puds, mørtel 0,93		Karborundum	0,90
Bomuld 0,77		Keramik	0,95	Porcelænhvidt skinnende med lasur	0,730,92
Cement 0,95		Kulikke oxideret	0,85
Cementgulv 0,93		Kvartsglas	0,93	Sand	0,95
Gips 0,88		Kølegeme sort eloxeret	0,98	Sne	0,80
Gipsplader 0,95				Stentøj mat	0,93
Glas 0,90		Lakmat sortvarmebestandighvid	0,970,920,90	Stof	0,95
Glasuld 0,95				Tapet (papir) lys	0,89
Grafit 0,75				Teglsten rød	0,93
Grit 0,95		Laminat	0,90	Tjære	0,82
Grus 0,95		Lydsignal	0,95	Tjærepapir	0,92
Gummihärdtblødt-gråt	0,940,89	Marmorsort, matteretgråligt poleret	0,940,93	Transformatorlak	0,94
Isglatmed stærk frost	0,970,98	Menneskehud	0,98	Træubehandeltbag høvlet	0,880,94
Jord 0,94		Murværk	0,93	Vand	0,93

8.2 Emissivitet: Refleksionstemperatur

Refleksionstemperatur

Ved infrarod måling af et bestemt objekt risikerer man, at mången pärivkes af refleksionsstråling fra andereærlikigende objekter eller sagsar af den omgivende luft, fordi det malte objekt ikke kan isoleres fuldstandigt. Ved hjælp af refleksionstemperaturen kan man kompenseres for udefrakommende stråling. Refleksionstemperaturen er som regel den samme som omgivelsestemperaturen. Men hvis storre objekter med væsentigt afvigende temperaturforskel (ca. >20^ ) befinder sig iærheden af mælefladen, skal man tage højde for disses indflydelse på mælefladen. Dette gøres som følger:

1. Emissionsgrad indstilles til 1,0.
2. Fokus stilles uskarp (se kapitel 14)
3. Kameraet rettes i den modsatte retning af det eigentlige moleobjekt
4. Man mäler gennemsnitstemperaturen
5. Man indstiller gennemsnitstemperaturen som refleksionstemperatur

Billedmodi

Man kan vaelge mellem 3 forskellige billedmodi.

A. IR-billede (IR)
B. Digitalbillede (synligt)
C. Fuldt digitalt billed med IR-billede (MIX)

Eksempel på billedmodi MIX

Farvepaletter IR-billede

Til visning af de registrarede infrarode temperatur kan man vaelge mellem flere forskellige farvepaletter. Alt after den valgte palette justeres de malte temperatur inden for det aktuelle billedomrde og vises i det pagaelende farverum. Som reference for den pagaelende temperatur-/farvetildeling kan man bruge sjojlediagrammet for de pagaelende min-/max-temperatur for totalbilledet.

Laserliner

11 Måleområde

Forvalg mäleområde:

-20°C ... 150°C

(optimalt til indendors og udendors)

0^ 350^

(optimalt til industrielle anvendelser)

Med delle indstilling indstiller man temperaturområdet for det infrarøde billede og den heraf resulterende fordeling af farvespektret i det infrarøde billede. Farvespektret i det malte infrarøde billede bestemmes i forhold til temperaturområdet og farveskalaen.

Farvefordelingen i det infrarode billede tilpasses automatisk og dynamisk i sobjediagrammet ud fra de malte min/max-vardier.

manuelt temperaturomrade

I den manuelle indstilling indstilles temperaturområdet ikke mere automatisk via de målte min-/max-værdier, men fastlægges via manuelle værdier. Af aftnit 13.

Hver gang der skiftes temperaturomrade fra AUTO til Manuel, overtages de sidst malte min-/max-vaedier som forindstilling.

Ud over grundindstillingerne i moleapparatet er kamerafokus- og shutter-funktionen (billedkalibrering) vignige faktorer for et tilsvarende termografisk resultat. Maleobjektet skal fokuseres bedst muligt, sa omrids og konturer ses tydeligt pa displayet. Billedkalibreringen sker automatisk og kan udløses manuelt ved at trykke kortvarigt pa knappen ON/OFF.

15 Zoom

Der kan zoomes ind på det viste billede (32x). Ved at holde knappen inde kan man accelerere justeringen af zoom-trinnene.

16 Mediegalleri / Gengivelsesemodus / Slet optagelser

I mediegalleriet kan man indhente og afspille samtlige de billed- og videodata, man har optaget med ThermoCamera Compact.

17 Optagelse billed-/lydoptagelser

Ved hjælp af knappen „Trigger" (11) kan man fra enhver målesituation fortage billede- og videooptagelser for senere dokumentation. Via den indbygde mikrofon i headset'et optages der desuden lydsignaler under en video-optagelse.

Optagelse af billeder Optagelse af videoer

Uden hukommelsesmedium kan optagelser ikke gemmes.

ThermoCamera Compact Plus / Pro

18 Møllaser

Ved hjælp af møllaseren bliver det nemmere at foretage områdespecifikke malinger i kraft af den skarpere fokusering. Til- og frakobling sker ved at holde knappen „b" inde.

19 Diodelampe

När man holder knappen „g" inde i laengere tid, hhv. taendes og slukkes LED-belysningen.

20 USB-dataoverførsel

De lagre data pa SD-kortet kan overfores til pc'en enten med en passende kortlæser aller direkte via USB-interface. Oplyninger om forbindelse mellem computer og kort-adapter aller kortlæser findes i manualen til kortlæseren.

! Funktionen „PC-kamera" er kun tilgängelig på en Windows-pc og kan vises med en DirectShow-kompatibel VideoPlayer.

21 Software (tilvalg)

Med den software, der findes pa den medfolgende CD, kan man overfere de optagne data til pc'en og anvende dem til yderligere forarbejdning og dokumentation.

Sæt den medfølgende CD i drevet, og følg installationsproceduren. Start applikationen after vellykkeit installation. Slut pa den ene ende af det medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten pa apparatet og den anden Ende til en ledig USB-port pa din computer.

Den fortsatte betjening af softwaren er beskrevet i Hjaelpfunktionen, som indeholder en detailjeret beskrivelse af Funktionerne.

Der kræves ingen driver-installation. Softwaren kører under Windows XP / 7 / 8 og 10.

22 Anmærkninger vedr. vedligeholdelse

• Udfor arbejdet pa en rent sted uten stov og vand.
• Sluk kameraet, tag batteriet ud
• Brug jording til sikring mod statisk elektricitet
• Undgå at røre ved objektivlinsen
• Termokameraets indre delaerdeikke berores (sensorer)
• Objektivets indre dels kal beskyttes mod stov og forurening
• Garantien bortfalder ved forkert brug

Dette produit er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes seperat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips pa: www.laserliner.com/info

Almindelige sikkerhedshenvisninger

Laserstråling!
Se/DD: ind i stralen!
Laser klasse 2
<1 mW·635 nm
EN 60825-1:2014/AC:2017

• Pas pa: Undgå at se ind i en direkte aller reflekterende stråle.
  -Laseren maikske komme i henderne pbaorn!
• Undgå at rette laserstrålen mod personer.

• Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra stralen.

• Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget hjoje temperaturer, fugt ell kraftige vibrationer.

• Apparatet mä kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. Ombynging ellerændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre.

Tekniske Data	Forbehold for tekniske ændringer. 21W18
	ThermoCamera Compact Plus	ThermoCamera Compact Pro
Sensortype ukølet mikrobolometer	25 Hz, 8-14 μm
Opløsning infrarød temperatur 80 x 80 pixel 120 x 160 pixel
Infrarød-optik Germanium-infrarød	-objektiv
Synsfelt 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV)
Rumlig opløsning 3,78 mrad (IFOV)	2,78 mrad (IFOV)
Fokus indstilbar 0,5 m - 10 m indstilbar 0,5 m - 30 m
Termisk folsomhed NETD, 0,1 °C @ +30°C
Måleområde / Nøjagtighed -20°C ...	150°C, 0°C ... 350°C / ±2°C eller ±2% af måleværdien
Skærmtype 2,8" TFT-farvedisplay
Modus	Infrarødt billede, digitalt billede, MIX-billede
Billedfunktion 1-32x digitalzoom
Format	JPEG-format, MPEG-4 standard (30 Hz), max 1.280 x 960 pixel
Hukommelsesfungtion	Mikro-SD-kortdrev på op til 16 GB
LED (lysdiode) LED hvid, objektbelysning
Mållaser	Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014/AC:2017
Interface / Tilslutninger	Mini-USB / Micro-SD, video (HDMI), audio, hovedtelefoner/mikrofon
Arbejdsbetingelser	-20°C ... 50°C, luftfugtighed maks. 85% rH, ikke-kondenserende, arbejdsbøjde maks. 2000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser	-40°C ... 70°C, luftfugtighed maks. 85% rH
Strømforsyning / Ladetid / Driftstid	Li-ion-batteri 3,7V / 2.6Ah / ca. 4 timer, integr. ladeelektronik, DC 5V
Dimensioner / Vægt	95 x 230 x 80 mm / 0,5 kg (inkl. batteri)

Laserliner

！