ThermoCameraCompact Plus - Kamera Laserliner - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ThermoCameraCompact Plus Laserliner

Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.

Med dette termograske kamera kan man foretage berøringsfri temperaturmåling af overader ved at analysere strålingen i det infrarøde bølgelængdeområde ved hjælp af det integrerede, ukølede mikro- bolometer. Med sensorens billeddannende visning får man en optisk afbildning af temperatur-forholdene på det undersøgte objekt. Ved at farve de forskellige temperaturmålinger i et termogram med falsk farverepræsentation opnås en optimal visning af temperaturforskellene. Mulige anvendelsesområder er detektering af varmebroer og isoleringsfejl, lokalisering af overophedning i elektriske eller mekaniske komponenter, afsøgning af varmerør i vægge og gulve, detektering af lækager, lokalisering af defekte solceller i FV-moduler og meget mere. Funktion / Anvendelse 1 Infrarød-kameralinse / Fokuseringsring 2 Skakt venstre

Termografisk billede Hovedmenu 12 Tilføjelse af målepunkter 13 Indstil emissionsgrad

Indstil billedvisning 15 Skift farvepalette 16 Indstil måleområde

TIL / FRA TIL FRA Opladning af li-ion-batteri Når li-ion-batteriet skal oplades, sætter man den medfølgende lysnet- adapter i ladestikket „I“ og forbinder den med en passende strømkilde. Apparatet kan benyttes under opladningen. Isætning / udtagning af li-ion-batteri Man indsætter et mikro-SD- kort ved først at åbne gummi- afdækningen og dernæst indsætte hukommelseskortet som vist i guren. Uden hukommelsesmedium kan optagelser ikke gemmes. Åbn batterirum (12). Indsæt mikro-SD-kort Forudsætning for SD-kort: microSDHC, class 10, FAT32

Måling Vælg Sluk Vælg Sluk Der kan fastlægges op til tre målepunkter samtidigt (spot (S): Temperatur billedmidte, max (H): højeste temperatur, min (C): laveste temperatur). Inden hver brug skal man kontrollere måleindstillingerne for infrarød-måling og evt. indstille disse i forhold til den aktuelle målesituation for at sikre, at målingen bliver korrekt. Man skal især være opmærksom på de generelle parametre mht. emissionsgrad og reeksionstemperatur. Vælg Sluk Vælg Sluk Emissivitet Vælg Sluk Indstillinger Område Palette Billede Emissivitet Måling Indstillinger Område Palette Billede Måling MålingMåling T.re. Objekt-para Emiss EmissivitetThermoCamera Compact Plus / Pro

Emissivitet: Emissionsgrad Graden af infrarød stråling, som afgives materiale-/overadespecikt af ethvert legeme, bestemmes af emissionsgraden (0,01 … 1,0). For at opnå en korrekt måling er det tvingende nødvendigt, at man indstiller emissionsgraden. Ud over de angivne emissionsgrader på materialelisten er det også muligt at indstille en individuel emissionsgrad. Ved at holde knappen inde kan man hhv. øge eller mindske værdien i trin a 10.

Emissivitet: Reeksionstemperatur Reeksionstemperatur Ved infrarød måling af et bestemt objekt risikerer man, at målingen påvirkes af reeksionsstråling fra andre nærliggende objekter eller sågar af den omgivende luft, fordi det målte objekt ikke kan isoleres fuldstændigt. Ved hjælp af reeksionstemperaturen kan man kompenseres for udefrakommende stråling. Reeksionstemperaturen er som regel den samme som omgivelsestemperaturen. Men hvis større objekter med væsentligt afvigende temperaturforskel (ca. > 20°C) bender sig i nærheden af måleaden, skal man tage højde for disses indydelse på måleaden. Dette gøres som følger:

3. Kameraet rettes i den modsatte retning af det egentlige måleobjekt

glat med stærk frost 0,97 0,98 Jord 0,94 Kalk 0,35 Kalksandsten 0,95 Kalksten 0,98 Karborundum 0,90 Keramik 0,95 Kul ikke oxideret 0,85 Kvartsglas 0,93 Kølelegeme sort eloxeret 0,98 Lak mat sort varmebestandig hvid 0,97 0,92 0,90 Laminat 0,90 Lydsignal 0,95 Marmor sort, matteret gråligt poleret 0,94 0,93 Menneskehud 0,98 Murværk 0,93 Papir alle farver 0,96 Plast (kunststof) lysgennemtrængelig

0,95 0,94 Porcelæn hvidt skinnende med lasur 0,73 0,92 Sand 0,95 Sne 0,80 Stentøj mat 0,93 Stof 0,95 Tapet (papir) lys 0,89 Teglsten rød 0,93 Tjære 0,82 Tjærepapir 0,92 Transformatorlak 0,94 Træ ubehandlet bøg høvlet 0,88 0,94 Vand 0,93 Ikke-metalThermoCamera Compact Plus / Pro

Vælg SlukVælg Sluk Måling Indstillinger Område Palette Emissivitet Vælg Sluk Farvepaletter IR-billede Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man vælge mellem ere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle billedområde og vises i det pågældende farverum. Som reference for den pågældende temperatur-/farvetildeling kan man bruge søjlediagrammet for de pågældende min-/max-temperaturer for totalbilledet. Billedmodi Man kan vælge mellem 3 forskellige billedmodi. A. IR-billede (IR) B. Digitalbillede (synligt) C. Fuldt digitalt billede med IR-billede (MIX) Vælg Sluk Måling Indstillinger Område Billede Emissivitet Eksempel på billedmodi MIX Vælg Sluk Billede Billede MIX synligt

Måleområde Forvalg måleområde: -20°C … 150°C (optimalt til indendørs og udendørs) 0°C … 350°C (optimalt til industrielle anvendelser) automatisk temperaturområde Med denne indstilling indstiller man temperaturområdet for det infrarøde billede og den heraf resulterende fordeling af farvespektret i det infrarøde billede. Farvespektret i det målte infrarøde billede bestemmes i forhold til temperaturområdet og farveskalaen. Farvefordelingen i det infrarøde billede tilpasses automatisk og dynamisk i søjlediagrammet ud fra de målte min/max-værdier. auto man manuelt temperaturområde I den manuelle indstilling indstilles temperaturområdet ikke mere automatisk via de målte min-/max-værdier, men fastlægges via manuelle værdier. Af afsnit 13. Hver gang der skiftes temperaturområde fra AUTO til Manuel, overtages de sidst målte min-/max-værdier som forindstilling.

Kamerafokus / shutter-funktion Zoom Ud over grundindstillingerne i måleapparatet er kamerafokus- og shutter-funktionen (billedkalibre- ring) vigtige faktorer for et tilsvarende termogrask resultat. Måleobjektet skal fokuseres bedst muligt, så omrids og konturer ses tydeligt på displayet. Billedkalibreringen sker automatisk og kan udløses manuelt ved at trykke kortvarigt på knappen ON/OFF. Der kan zoomes ind på det viste billede (32x). Ved at holde knappen inde kan man accelerere justeringen af zoom-trinnene.16 1 sec 2 sec1 sec

Mediegalleri / Gengivelsesmodus / Slet optagelser I mediegalleriet kan man indhente og afspille samtlige de billed- og videodata, man har optaget med ThermoCamera Compact. Ved hjælp af knappen „Trigger“ (11) kan man fra enhver målesituation fortage billede- og videooptagelser for senere dokumentation. Via den indbyggede mikrofon i headset‘et optages der desuden lydsignaler under en video-optagelse. Åbn Valgb. funk. ok Sluk Optagelse billede-/lydoptagelser Gem Afbryd Gem Afbryd Optagelse af billeder Optagelse af videoer Uden hukommelsesmedium kan optagelser ikke gemmes.

Mållaser Ved hjælp af mållaseren bliver det nemmere at foretage områdespecikke målinger i kraft af den skarpere fokusering. Til- og frakobling sker ved at holde knappen „b“ inde. USB-dataoverførsel De lagrede data på SD-kortet kan overføres til pc’en enten med en passende kortlæser eller direkte via USB-interfacet. Oplysninger om forbindelse mellem computer og kort-adapter eller kortlæser ndes i manualen til kortlæseren. Når man holder knappen „g“ inde i længere tid, hhv. tændes og slukkes LED-belysningen. Diodelampe Overførsel via USB-interfacet PC-kamera ThermoCamera Compact vises som USB-kamera. Hukommelse SD-kortet vises som eksternt datamedium på computeren. Funktionen „PC-kamera“ er kun tilgængelig på en Windows- pc og kan vises med en DirectShow-kompatibel VideoPlayer.

Software (tilvalg) Med den software, der ndes på den medfølgende CD, kan man overføre de optagne data til pc‘en og anvende dem til yderligere forarbejdning og dokumentation. Sæt den medfølgende CD i drevet, og følg installationsproceduren. Start applikationen efter vellykket installation. Slut på den ene ende af det medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten på apparatet og den anden ende til en ledig USB-port på din computer. Den fortsatte betjening af softwaren er beskrevet i Hjælpfunktionen, som indeholder en detaljeret beskrivelse af funktionerne.Der kræves ingen driver-installation. Softwaren kører under Windows XP / 7 / 8 og 10. EU-bestemmelser og bortskaffelseApparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: www.laserliner.com/info Anmærkninger vedr. vedligeholdelse – Udfør arbejdet på en rent sted uden støv og vand.– Sluk kameraet, tag batteriet ud– Brug jording til sikring mod statisk elektricitet– Undgå at røre ved objektivlinsen– Termokameraets indre dele må ikke berøres (sensorer)– Objektivets indre dele skal beskyttes mod støv og forurening– Garantien bortfalder ved forkert brugThermoCamera Compact Plus / Pro

Tekniske Data ThermoCamera Compact Plus ThermoCamera Compact Pro Sensortype ukølet mikrobolometer, 25 Hz, 8-14 μm Opløsning infrarød temperatur 80 x 80 pixel 120 x 160 pixel Infrarød-optik Germanium-infrarød-objektiv Synsfelt 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV) Rumlig opløsning 3,78 mrad (IFOV) 2,78 mrad (IFOV) Fokus indstilbar 0,5 m - 10 m indstilbar 0,5 m - 30 m Termisk følsomhed NETD, 0,1 °C @ +30°C Måleområde / Nøjagtighed -20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ±2°C eller ±2% af måleværdien Skærmtype 2,8“ TFT-farvedisplay Modus Infrarødt billede, digitalt billede, MIX-billede Billedfunktion 1-32x digitalzoom Format JPEG-format, MPEG-4 standard (30 Hz), max 1.280 x 960 pixel Hukommelsesfunktion Mikro-SD-kortdrev på op til 16 GB LED (lysdiode) LED hvid, objektbelysning Mållaser Laserklasse 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014/AC:2017 Interface / Tilslutninger Mini-USB / Micro-SD, video (HDMI), audio, hovedtelefoner/mikrofon Arbejdsbetingelser -20°C … 50°C, luftfugtighed maks. 85% rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h. Opbevaringsbetingelser -40°C … 70°C, luftfugtighed maks. 85% rH Strømforsyning / Ladetid / Driftstid Li-ion-batteri 3,7V / 2.6Ah / ca. 4 timer, integr. ladeelektronik, DC 5V Dimensioner / Vægt 95 x 230 x 80 mm / 0,5 kg (inkl. batteri) Almindelige sikkerhedshenvisninger – Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle. – Laseren må ikke komme i hænderne på børn! – Undgå at rette laserstrålen mod personer. – Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen. – Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer. – Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anven- delsesformål inden for de givne specikationer. Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre. Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Forbehold for tekniske ændringer. 21W181