CPPS32084 - Laboratoriumvoeding VOLTCRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis CPPS32084 VOLTCRAFT in PDF-formaat.
Gebruikersvragen over CPPS32084 VOLTCRAFT
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Download de handleiding voor uw Laboratoriumvoeding in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding CPPS32084 - VOLTCRAFT en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. CPPS32084 van het merk VOLTCRAFT.
GEBRUIKSAANWIJZING CPPS32084 VOLTCRAFT
NL GEBRUKSAANWIJZING PAGINA 103-136
- Introductie 105
- Beoogd gebruik 106
- Leveringsomvang 107
- Verklaring van de symbolen 107
- Veiligheidsinstructies 108
a)Personen/Product 108
b) Overige 110
- Bedieningselementen 111
- Ingebruikname 112
a) Het netsnoer aansluiten 112
b) Het apparatus opstellen 112
c) Algemene informatie 112
- Normaal gebruik 114
a) De stroombegrenzing instellen 114
b) Het output voltage instellen 114
c) Een apparatus aansluiten op de voedingsadapter 115
- Functietoetsen 116
a) Toetsenblokkering. 116
b) Handmatige output AAN/UIT 116
c) Regelbare ampere-/wattmeter 116
- Gebruik als PRESET geheugen 117
- V / t -functie 118
a) Het voorprogrammeren van de DC-voltagebron 118
b) Instellen van de V / t -waarde 118
- Functies a/b/c en de curvegenerator 120
- Gebruik via afstandsbediening ,REMOTE CTRL 122
a) Voorbereiden op het aansluiten van de afstandsbediening 122
b) Sturing via een externe voltagebron 123
c) Sturing via een regelbare wonderstand (potentiometer) 124
d) Output van de afstandsbediening (aan/uit). 124
- Resettenaar fabrieksinstelling 125
- Sense-functie 126
- Software installeren 127
Pagina
- Sturing met pc-software 127
- Beschermingsvoorzieningen 132
a) Uitschakeling bij overspanning 132
b) Uitschakeling bij oververhitting 132
c) Uitschakeling bij overbelasting 132
- Onderhoud en reiniging 133
a) Algemeen 133
b)Netzekering verrangen 133
-
Verhulpen van storingen 134
-
Conformiteitsverklaring (DOC). 135
- Verwijdering 135
- Technische gegevens 136
1.INTRODUCTION
Geachte klant,
Met de aankoop van dit Voltcraft®-product heeft u een uitstekende beslissing genomen waarvoor wij u van harte danken.
Voltcraft - Deze nam staat op gebied van de meet-, laad- en nettechniek voor producten van meer dan gemiddelde kwaliteit die uitblinken door waartoe ze in staat zijn op hun expertisegebied, hun buitengewone prestatievermögen en hun permanente innovatie.
De ambitieuze hobby-elektronicus maar ook de professionele gebruiker heeft met een product uit het Voltcraft®-assortiment zichs voor de meest veeleisende opgaven algijd de Beste oplossing tot+zijn beschikking. En wat heel bijzonder is: De uitgekristalliseerde techniek en de betrouwbare kwaliteit van onsze Voltcraft®-producten bieden wij u met een bijna Niet te overtreffen gunshote prijs/kwaliteitsverhouding aan. Daarmee leggen wij de basis voor een lange, goede en ook succesvolle samenwerking.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!
Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaaren. Alle rechten voorbehonden.
Bij technische vragen kunt u zich wenden tot unsere helpdesk.
Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be
2. BEOOGD GEBRUJK
De labvoeding dient als gelijkspanningsbron voor aan te sluiten apparatuur wat laagspanning gebruikt. De instelbare uitgang aan de voorkant kan tot en met de volledige nominale stroomsterkte worden belast. De output is beveiligd gegen overbelasting. Bij serieschakeling van de outputs van meerdere voedingsadapters konnen contactgevaarlijke voltages >75 V/DC gegenererd worden. Vanaf dit voltage要去en,uit verilheidsoverwegingen,volledig geisoleerde kabels/meetsnoeren gebruikt worden. Dit geldt analogoog voor het gebruik van een aparte netadapter met het bestelnr. 1367576, omdat deze een uitgangsspanning van maximaal 84 V/DC biedt. De aansluiting komt tot stand via 4mm beveiligde stekkerbussen.

Er要去 aansluitbekabeling gekrukt worden die lang genoeg is. Een tekleine leidingdoorsnede kan leiden tot oververhitting en brand.
De outputgegevens van de labvoeding zijn als volgt:
| Type Outputvoltage Outputstroom | |
| CPPS-320-42 0 - 42 V/DC 0 - 20 A | |
| CPPS-320-84 0 - 84 V/DC 0 - 10 A |
Het instellen van voltage en stroom verloopt traploos via digitale draaiknoppen voor grove en fijnefstelling, om zo snelle en nauwkeurige afstelling van waarden möglich te make. De waarden worden overzichtelijk in het display weergegeven.
De voedingsadapter kan op afstand bediend worden. Via een extern voltage (0 - 5 V/DC) of via een externe potentiometer (5 kOhm) können outputvoltage en outputstroom ingesteld worden. De DC-output worden aan- en uitgezet via een schakelcontact.
Er zijn drie programmeerbare preset Beschikkaar waaraan verschillende vaste voltages en stroombegrenzingen toegewezen können worden.
Via de meegeleverde software en de USB-poort kan de stroomvoorziening van cyclische workflows via een PC bediend worden. Voor het gebruik konnen er tot 20 programmeerbare voltage- en stroomsets met een verschillende tijdsduur ingesteld worden. Cyclische workflows konnen tot 999 keer herhaald worden.
De labvoesing is beveiligd gegen overbelasting en kortsluiting, en voorzien van een temperatuuruitschakeling voor de verilgheid. De labvoeding behoort tot verilgheidsklasse I. Het is uitsluitend goedgekeurd voor aansluiting op stopcontacten met randaarde en een gebruikelijk wisselspanning van 100 - 240 V/AC.
In verband met veiligheid en normering (CE) zich aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product Niet toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden gebruikt worden dan hiervoord beschreven, dan kan het product beschadigd raken. Bovendien kan er bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan, met als gevolg bijv. kortsluiting, brand, elektrische schok, etc. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem Niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking gesteld worden.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijkke voorschriften.
3. LEVERINGSOMVANG
Labvoeding
- Stroomkabel
- USB-kabel
- Software-CD
- Stekker voor het aansluien van de afstandsbediening
- Gebruiksaanwijzing
4. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbolism worden gebrukt wonneer er gevaar voor uw gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok.

Het symbol met het uitroepteken in een drihoek wijst op belangrijke tips in deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd要去en worden.

Het pijlsymbol geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen omtrent de bediening van het apparaat gegeven worden.

Gebruik alleen binnenshuis in een droge ruimte.

Dit apparaat is CE-conform en voldoet aan de eisen die nationale en Europese richtlijnen stellen.

Beschermde aardverbinding: maak deze schroef Niet los.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veriligeidsinstructies. Indien de veriligeidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing Niet opgevolgd worden, dan+kennen wij Niet aansprakelijk gesteld worden voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of voor persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijk gevallen de garantie.
a) Personen / Product
-
Het product is geen spellegood. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
-
Laat verpakkingsmaterialien nicht zonder toezicht acheer. Dit kan gevaarlijk materialien worden voor spelende kinderen.
-
Bescherm het product gegen extreme temperatures, direct zonlicht, hevige schokken, hoge luchtvochigkeit, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
-
Stel het product Niet bloot aan mechanische druk.
-
Als het nicht länger möglichk is het product veilig te gebruiken, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan nicht langer gegardeerd worden wanner het product:
-
zichtbaar beschadigd is,
-
nicht langer op juiste wijze werkt,
-
gedurende een lange periode opgeslagen is onder ongunstige omstandigheden, of
-
onderhevig geweest is aan ernstige transportdruk.
-
Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zichs een val van beperkte hoogte kan het product beschadenig.
-
Neem ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen in acht van alle andere apparaten die op het product aangesloten�n/worden.
-
Apparaten die werken op netspanning horen nicht in kinderhanden.
-
Wees waarom extra voorzichtig bij het gebruik van het product als er kinderen in de buurt zijn. Kinderen zonden hunken proberen om voorwerpen door de behuizingsopeningen in het apparaat te steken. Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok!
- Giet nooit vloeistof over elektrische apparatuur en plaats met vloeistofGVulde voorwerpen (zoals vazen ) Niet op of in de nabijheid van het apparaat. Er is een hoog risico op brand of levensgevaarlijke elektrische schokken.
- Gebruik het product uitsluitend in droge binnenruimtes. Laat het product Niet vochtig of nat worden. Anders bestaat er levensgevaar door kortsluiting!
- Op scholen, in onderwijsinstellingen en hobby- en doe-het-zelf-werkplaatsen moet op het omgaan met elektrische apparatuur door geschoold personeel toegezien worden.
- In commerciale instellingen moet de hand worden gehonden aan de ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van commerciale Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installations en Apparatuur.
het openen van behuizingen of het verwijderen van onderdelen hunnen onder spanning staande onderden blootgelegd worden. Zorg waarom dat het product is losgekoppeld van alle voltagebronnen voor onderhoud of reparatie ervan. Condensatoren binnenin het apparaat hunnen na het ontkoppelen van alle voltagebronnen nog steeds onder stroom staan.
- Plaats kabels alkijd zo, dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken. Er bestaat risico op verwonding.
- Draagijdens het werkken met netvoedingen geen metalen en geleidende sieraden zoals kettingen, armbanden, ringen, etc. Sluit netvoedingen onder geen bedding aan op mensen of dieren.
- Controleerijdere keer voordat u het product gaat gebruiken of het beschadigd is. Als u ziet dat het product beschadigd is, gebruik het dan Nieteer. Koppel het los van de netspanning en haal de netstekker uit het stopcontact. Breng het product dan waar een serviceworkplaats.
- Gebruik als energiebron alleen een geaard stopcontact (100 - 240 V/AC, 50/60 Hz) van het openbare elektriciteitsnet.
- Het stopcontact要去 in de buurt van het apparatus bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.
- Raak het netsnoer Niet aan als het beschadigingen vertoont. Schakel eerst het betreffende stopcontact uit (bijv. via de bijbehorende veiligheidsschakelaar) en trek daarna de stekker voorzichtig uit hetstopcontact. Gebruik het product in geen geval met een beschadigd netsnoer.
Vervang een beschadigd netsnoer door een neuew netsnoer van hetzelfde type.
-
Stekkers mogen nooit met natte handen in de contactdoos worden gestoken of er uit worden verwijderd.
-
Neem de netstekker nooit aan het snoeruit het stopcontact.
-
Onder de volgende omstandigheden要去 de stekker uit het stopcontact worden getrokken:
-
vór u het product gaat reinigen
-bij onweer -
wonneer het product langereijd Niet gebruikt worden.
-
Zorg voor voldoende ventilatieijdens het gebruik van het product. Dek ventilatie-openingen Niet af met bijv. tijdschriften, dekens of gordijnen. Bewaar een minimale afstand van 15cm tot andere voorwerpen.
- Wanner u het product installeert, zorg er dan voor dat de kabel Niet platgedrukt, geknikt of beschadigd is of beschadigd kan raken door scherpe randen.
- Er mogen zich geen apparaten met sterke elektrische of magnetische velden in de nabijheid van het product bevinden, zoals transformatoren, motoren, draadloze telefoons, radioapparatuur, etc.,ondat ze het product konnen beinvloeden.
-
Gebruik het product Niet op locaties of in ruimtes met negatieve omgevingsomstandigheden. Dit kan leiden tot beschadiging van de gevoelige elektronica binnenin het apparaat en kan levensbedreigende risico's opleveren. Negatieve omgevingsomstandigheden zijn:
-
Hoge luchtvochtigheid (>80%) relatief, condens)
-
Vocht, stof, brandbare gassen, damp van oplosmiddelen, benzine
-
Hoge omgevingstemperatuur (>ca. + 50^)
-
Elektromagnetische velden (motoren, transformatoren, etc.) of elektrostatische velden
-
Sluit het apparaat Niet onmiddelijk aan nadat het van een koude ruimte maar een warme ruimte is overgebracht. De condensatie kan het apparaat beschadigen. Wacht totdat het apparaat zich aan de neue kamertemperatuur heeft aangepast.
boverige
- Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de verilgheid of het aansluten van het product.
- Onderhoud, aanpassingen en reparations mogen alleen uitgevoerd worden door een expert en/of in een daartoe bevoegde werkplaats.
- Mocht u nog vragen haben die in deze gebruiksaanwijzing nicht beantwoord zich, neem dan contact op met unsere technische Dienst of met een andere deskundige.
6. BEDIENINGSELEMENTEN

1 Aan-/uitschakelaar POWER
2 Meetweergave-element met display voor C.V. (constant voltage) en C.C. (constante stroom)
3 Weergave v/d afstandsbediening (afstandsbediening/USB-modus)
4 VOLTAGE-instelknop (outputvoltage)
5 CURRENT-instelknop (outputstroom)
6 MAIN OUTPUT-aansluitstekkerbussen (max. 20 A bei CPPS-320-42, max. 10 A bij CPPS-320-84)
7 USB-poort (voor aansluiting op een computer, voor cyclisch werken met een programmeerbaar voltage, stroom,ijd en -cyclus)
8 Verlichte functietoetsen (PRESET 1, 2, 3-toetsen, LOCK/UNLOCK-toets (voor A/W-meting), MENU-toets (SHIFT-toets), OUTPUT ON/OFF-toets ( V / t -toets))
9 Uitklapbare poten

10 Aansluiting voor de afstandsbediening Remote Control
11 Aansluitstekkerbussen voor Remote Sensing
12 IEC-aansluiting en netzekering
7. INGEBRUIKNAME

De labvoeding is geen oplader. Laad uw batterijen algijd met geschikte en bijbehorende, beveiligde opladers.
Bij langdurig gebruik met nominale belasting worden het oppervlak van de behuizing warm. Opgelet! Mogelijk verbrandingsgevaar! Zorg dus voor voldoende ventilatie van de voedingsadapter, en gebruik het nooit geheel of gedeeltelijk afgedekt om eventuele schade te voorkomen.
Let er bij het aansluiten van een te gebruiken apparaat op dat het Niet ingeschakeld is op het moment van aansluiting. Een ingeschakeld te gebruiken apparaat kan tijdens het aansluiten op de stekkerbus van de voedingsadapter tot vonden leiden, die op hun beurt de bussen en/of de aangesloten bekabeling en/of hun terminals können beschaden.
Als u de voedingsadapter nicht nodig heeft, schakel het dan uit en koppel het los van hetlichtnet. De displays blijven na het uitschakelen nog enkele seconden branden om de interne condensatoren te ontladen en de LAST ingestelde parameters op te slaan. Het is essentieel te zorgen voor voldoende leidingdoorsnede van de DC-aansluitbekabeling waar dit kan leiden tot overbelasting van en brand in de leiding.
a) Het netsnoer aansluten
- Sluit het meegeleverde geaarde netsnoer aan op de IEC-poort (11) van de voedingsadapter. Zorg dat het stevig vast zit.
- Sluit het netsnoer aan op een stopcontact met randaarde. De totale lenghte van het netsnoer tot aan het stopcontact mag Niet meer+zijn dan 3m
b) Het apparatus opstellen
Plaats de labvoeding op een stabel, vlak en slijt vast oppervlak. Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen in de behuizing onbedekt zich.
c) Algemene informatatie
De labvoeding is microprocessor-gestuurd en worden bediend via twee digitale instelknoppen (incrementeel zonder eindpositie) met toetsbesturing. Zo vindt fjne en grove instelling via een instelknop plaats.
Na het inschakenen volgt er een systeemcontrole. De teststatus worden weergegeven in de twee displays. De volgorde van weergave is als volgt:

Weergave van de huidige softwareversie.

Segmenttesten of het display met alle afzonderlijke segmenten werkt. Na deze stap worden overgeschakeld maar de normale weergave.
De voedingsadapter kan gebruikt worden in drei modi. De volgende modi zijn möglichk:
| Normaal Normaal gebruik: Instellen van voltage en stroom vindtplaats op de voorzijde. | |
| Preset | Gebruik als geheugen: In het apparaat+kunnen drie vaste voltages opgeslagen worden die rechtstreeks via deze preset-functie geselecteerd+kunnen worden. Selecteren van het geheugen verloopt via de selectietoetsen PRESET 1, 2, 3 (8) en instelleningen via de instelknoppen (4, 5). |
| Remote Ctrl | Gebruik via afstandsbediening. De voedingsadapter kan op afstand bediend worden via extern voltage of door een externe potentiometer. Instelleningen voor de afstandsbediening+kunnen zowel via voltage als stroom gedaan worden. De instelknoppen op de voorzijde zijn Niet actief, maar+kunnen via de LOCK/UNLOCK (8)-toets geactiveerd resp. geactiveerd worden. |
De individuele bedrijfsmodi worden in de volgende hoofdstukken nauwkeuriger beschreiben.
Bij normala gebruik kan de voedingsadapter via de instelknoppen op de voorzijde gebruikt worden. Verwijden aangesloten apparatuuruit de output (6).
Zet de voedingsadapter aan via de POWER-aan-/uitschakelaar (1).
Het display (2) Licht op, en na een korte zichldest worden het voltage en de stroom weergegeven.

Stel vór iedere voltage-installung eerst de stroombegrenzing in. Een overmatige stroomwaarde kan uw aansluitbekabeling beschadigen, en een te lage stroomwaarde (<1 A) kan het outputvoltage beperken.
a) De stroombegrenzing instellen
Begrenzing van de outputstroom is een beschermingsmechanisme om aangesloten apparatuur en/of aansluitbekabeling te beschemen. De stroombegrenzing kan zonder kortsluiting voorgeprogrammeerd worden bij de output. De voedingsadapter levert dan maximaal de voorgeprogrammeerde stroomwaarde.
- Koppel aangesloten apparatuur los van de voedingsadapter.
- Zet de voedingsadapter aan via de POWER-aan-/uitschakelaar (1). Het display (2)licht op, en na een korte zichtest worden het voltage en de stroom weergegeven.
- Stel de stroombegrenzing in via de CURRENT-instelknop (5) naargelang uw toepassing.
- Draai aan de knop om de stroombegrenzingswaarde wee ter te given.

Volgt er binnen 2 seconden geen instelling, dan keert het display terug maar de huidige stroomweergave.
- Om de stroombegrenzing in te stellen draait u de instelknop waar links of maar rechts. Dit worden aangegeven d.m.v. een enigszins helderder cijfer. Druk kort op de instelknop. Het cijfer acheter de komma (1,0 of 0,1) van de dichtstbijzijnde eenheid verandert met elke druk op de knop. Draai aan de knop om de waarde te veranderen.
- U kunt grof (dichtstbijzijnde eenheid) of fijn (tot op een tiende) instellen.
- Wanner de gewenste stroomwaarde ingesteld is, dan schakelt het display automatisch na ca. 2 seconden terug maar de normale weergave.

Wanner de voorgeprogrammeerde stroomsterkte bij normala gebruik bereikt worden, dan schakelt de voedingsadapter over maar de stroombegrenzingsmodus en redueert waar bij de voltagewaarde. Deze handeling worden weergegeven door de rode C.C.-statusindicator. (2).
b) Het outputvoltage instellen
Het outputvoltage kan ingesteld worden via de VOLTAGE-instelknop (4). Het grof of fijn afstellen verloopt opdezelfde wijze als het instellen van de stroombegrenzing.

Door het brede instelgebied kan hetijken dat een voltage-instelling ca. 1-2 seconden duurt om zich vanaf een hoge op een lagere voltagewaarde in te stellen.

Bij normala gebruik werkkt het apparaat werkdt in constante voltagemodus. D.w.z. dat de voedingsadapter continu een voorgeprogrammeerd outputvoltage levert. Deze handeling wordt weergegeven door de groene C.V.-statusindicator. (2).
c) Een apparaat aansluiten op de voedingsadapter

Let er bij het aansluten van een te gebruiken apparaat op dat het uit staat wanner het op de voedingsadapter aangesloten worden. Het maximale stroomverbruik van het aan te sluiten apparaat mag Niet méer+zijn dan wat er in de specificaties van de technische gegevens vermeld staat.
Bij serieschakeling van de outputs van meerdere voedingsadapters hunnen contactgevaarlijke voltages (>75V / DC) gegenereerd worden die bij aanraking dodelijk hunnen zich. Vanaf dit voltage mogen uitsluitend dubbel-geisoleerde accessoires (aansluitbekabeling, meetsnoeren, etc.) gebruikt worden. Dit geldt analogoor voor het gebruik van een aparte netadapter met het bestelnr. 1367576, omdat ze een uitgangsspanning van maximaal 84V / DC biedt. Gebruik van ongeisoleerde bekabeling en contacten moet vermeden worden. Alle ongeisoleerde plekken moeten afgedekt worden met geschikte, vlambestendige isolatiematerialien of andere beschemende maatregelen gegen direct contact en kortsluiting.
Zorg voor voldoende leidingdoorsnede voor de beoogde stroomsterkte.
- Koppel aangesloten apparatuur los van de output.
- Zet de voedingsadapter aan via de POWER-aan-/uitschakelaar (1). Het display (2)licht op, en op het display worden voltage en stroom weergegeven.
- Stel de parameters in volgens uw specificaties, zoals beschreiben in het hoofdstuk „Inbedrijfstelling". Controlleren nogmaals of het outputvoltage correct ingesteld is.
- Sluit de pluspool (+) van het aan te sluiten apparaat aan op de rode, + -stekkerbus, en de minpool (-) op de Zwarte, -stekkerbus van de output.

De groene bus stelt de aardaansluiting ter beschikking.

- Het aangesloten apparaat kan nu aangezet worden.

Het stroomverbruik van het aangesloten apparaat worden in het display (2) weergegeven in ampere (A).
De verlichte functietoetsen (8) kuren op diverse manieren en in verschillende combinaties gebruikt worden.
a) Toetsenblokkering
- Druk op de LOCK/UNLOCK-toets om alle functie- en draaiknoppen op het voorpaneel te ver-/ontgrendelen.
- De LOCK/UNLOCK-toetslicht op wanner alle functie- en draaiknuppen op het Voorpaneel vergrendeld zich.
b) Handmatige output AAN/UIT
- Druk op de OUTPUT ON/OFF-toets om de output handmatig aan- of ui te zetten.
- De OUTPUT ON/OFF-toetslicht op wanner de output aan staat.
c) Regelbare ampere-/wattmeter
- Druk op de SHIFT-toets en aansluitend op de LOCK/UNLOCK-toets om te switchen:tussen amperemeter en wattmeter.
- Wanner u werk terug wilt switchen maar de amperemeter, druk dan nogmaals op de SHIFT-toets en aansluitend op de LOCK/UNLOCK-toets.
In het apparaat+knen drie vaste voltages incl. stroominstelleningen reckstreeks via de preset-functie geselecteerd worden. Af fabriek zijn alle drie de geheugenplaatsen (PRESET 1, 2, 3) voorgeprogrammeerd.
| Geheugen Type | PRESET 1 PRESET 2 PRESET 3 | |||||
| Voltage Stroom | Voltage Stroom | Voltage Stroom | ||||
| CPPS-320-42 5 V | Maximum 13.8 V | Maximum 20 V | Maximum | |||
| CPPS-320-84 5 V | Maximum 13.8 V | Maximum 20 V | Maximum | |||

Let erop dat er geen externe apparatuur aangesloten is.

Het datageheugen kan ingesteld worden via de bijgeleverde software. Hiertoe verwijzen wij uaar het hoofdstuk „Sturing met PC-software".
- Druk op de gewenste PRESET 1, 2, 3-selectietoets (8). De toetslicht op en de voorgeprogrammeerde waarden worden in het display (2) weergegeven.
- U kunt de Voorgeprogrammeerde voltage- en stroomwaarden naargelang uw toepassing wijzigen. Het outputvoltage kan via de VOLTAGE-knop (4) ingesteld worden en de outputstroom kan via de CURRENT-knop (5) aangepast worden.

Wanner u de voorgeprogrammeerde voltage- en stroomwaarden wijzigt, dan worden deze waar den opgeslagen wanner de labvoedinguitgeschakeld worden. Controller alsijd de ingestelde waarden voordat u een extern apparaat aansluit.
- Om de vooraf ingestelde waarden te controleren drukt u op de SHIFT-toets (8) en aansluitend op de gewenste PRESET 1, 2, 3-selectietoets (8). De voorgeprogrammeerde waarden worden op het display (2) weergegeven. Na ongeveer 2 seconden schakelt het display automatisch terug maar de normale weergave.

Om de ingestelde waarden te resettenaar de fabrieksinstellening: zie hoofdstuk „Resetten van de ingestelde waarden".
- V a-b toont het voltagegebied vaniveau Aaar niveau B.
- t a-b toont deijd in seconden vaniveau Aaar niveau B.De looptijd is instelbaar van 0 tot 20 seconden.
a) Het voorprogrammeren van de DC-voltagebron
Er waar drie vortagebronnen die vooraf ingesteld kannen worden. Ze waar aangeduid met A, B en C.
- Druk op de PRESET 1, 2, 3-selectietoets (8), en de bijbehorende toetslicht op.
- Stel de gewenste voltagewaarde in via de VOLTAGE-instelknop (4).
- Druk op de correspondende PRESET-toets om de instelmodus te verlaten. De toetsverlichting gaat UIT.
b) Instellen van de V / t -waarde
- Houd de MENU-toets (8) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.
- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) tot het volgende op het display verschijnt:

- Druk cervolgens op de VOLTAGE-instelknop (4) om in de instelmodus te komen.
- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) tot het volgende op het display verschijnt:

- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) om het gewenste voltagegebied te selecteren waarvan u de transitijid wilt instellen.

De volgorde van de verschillende voltagegebieden zijn:
AB BA AC CA BC CB
- Wonneer u het gewenste voltagegebied geseleerd heeft, drai dan de CURRENT-instelknop (5) om de transi-tietijd in te stellen.
Voorbeeld:
U wilt de transitietijdussen voltagebronnen A en B instellen.
- Houd de MENU-toets (8) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.
- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) tot het volgende op het display verschijnt:

- Druk verzolgens op de VOLTAGE-instelknop (4) om in de instelmodus tekommen.
- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) tot het volgende op het display verschijnt:

- Draai dan aan de CURRENT-instelknop (5) tot het volgende op het display verschijnt:

- Druk op de VOLTAGE-instelknop (4) om de selectie te bevestigen.
- De transitiertijdussen voltagebronnen A en B bedraagt dan 5 seconden.
- Herhaal stappen 1 t/m 4 voor overige voltagegebieden.

Er kuren transitietijden van 0 tot 20 seconden ingesteld worden.
12. FUNCTIONS A/B/C EN DE CURVEGENERATOR
De functies A/B/C bepalen de vrij (0 tot 600 seconden) waarin de respectievelijke voltagebron A/B/C actief blijft alvorens over te gaan op de volgende voltagebron.
Voordat u functies A/B/C instelt, geeft u eerst de V / t -waarden in ( Hoofdstuk 11 b).
- Houd de MENU-toets (8) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.
- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) tot het volgende op het display verschijnt:

- Druk verwolgens op de VOLTAGE-instelknop (4) om in de instelmodus te komen.
- Selecteer de gewenste functie A, B of C. Drai de CURRENT-instelknop (5) om de periode in te stellen (van 0 tot 600 seconden).
Voorbeeld 1:
Pulse golfvorm met 3 seconden bij 10V en 1 seconde bij 5V
- A (PRESET 1) = 5 V
B (PRESET 2) = 10 V - FUNC A = 1 seconde
- FUNC B = 3 seconden
- t a - b = 0
-
t b - a = 0
-
Om de golfvorm te genereren, druk op SHIFT-toets (8) en druk daarna op V / t -toets (8).
- De golfvorm is periodiek gegeneerd.
- Tot de generatie van de golfvorm te stoppen, druk op SHIFT-toets (8) en druk daarna op V / t -toets (8).

Voorbeeld 2:
Driehoek golfvorm
A (PRESET 1) = 5 V
B (PRESET 2) = 10 V
- t a - b = 3 seconds
- t b-a = 3 seconden
- FUNC A = 3 seconden
- FUNC B = 3 seconden
- Om de golfvorm te genereren, druk op SHIFT-toets (8) en druk daarna op V / t -toets (8).
- De golfvorm is periodiek gegeneerd.
- Tot de generatie van de golfvorm te stoppen, druk op SHIFT-toets (8) en druk daarna op V / t -toets (8).

13. GEBRUK VIA AFSTANDBEDIENING „REMOTE CTRL“
Via de ingebouwde aansluiting voor de afstandsbediening Remote Control (10) kannen voltage en stroom ingesteld worden m.b.v. een externe voltagebron of via een externe, regelbare waarstand (potentiometer). Het aansluiten van de afstandsbediening komt tot stand aan de achterzijde van de aansluiting voor de afstandsbediening Remote Control (10). Om deze aansluiting tot stand te brengen worden er een stekker voor de aansluiting van de afstandsbediening meegeleverd.

Bij bediening op afstand moet de huidige stroomsturing tevens aangesloten zijn,ondat de output anders overschakelt op stroombegrenzingsmodus „C.C." en het outputvoltage beperkt.
a) Voorbereiden op het aansluten van de afstandsbediening
- Verwijder de schroef aan de zijkant van de meegeleverde stekkerbus van de aansluiting voor de afstandsbedie-ning. Neem er daarna met eenkleine draaibeweging de voorste zwarte contactbus uit.
- Voer langs dechterzijde, door de metalen huls, vijf aansluitkabels met een leidingdoorsnede van ten minste 0,34mm^2 . Soldeer de bekabeling zorgvuldig aan de soldeerlipjes genummerd 1, 2, 3, 4 en 5 van de Zwarte contactbus vast. Let erop dat er geen kortsluiting ontstaat.

De cijfers van de soldeerlipjes staan aangegeven op de zwarte isolator.
Markeer de losse kabeluiteinden en hun bijbehorende contactcijfers (1-5) om verwarring te voorkomen.
Plaats de zwarte contactbus in omgekeerde volgorde in de metalen huls en schroef deze zorgvuldig vast.
De contactbezetting is als volgt:
Contact 1 Intern regelbaar voltage + 5 V/DC (<50 mA)
Contact 2 Voltage-installing
Contact 3 Stroominstelling
Contact 4 Referentiemassa (_"Ground^)
Contact 5 Output aan/uit
Contact 6 - 8 Niet in gebruik

- Zet de voedingsadapter uit en sluit cervolgens de stekkerbus van de afstandsbediening Remote Control (10) aan. Schroef de buitenste bevestigingsring vast.
- Stel het voltage van de externe voltagebron in op 0 V.
- Zet de voedingsadapter aan.
- Houd de MENU-toets (8) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.
- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) tot het volgende op het display verschijnt:

- Druk verwolgens op de VOLTAGE-instelknop (4) om in de instelmodus te komen.
- Draai aan de CURRENT-instelknop (5) om de afstandsbediening aan- of uit te zetten. In hetrechter display verschijnt nu ON of OFF (aan of uit).
- Druk op de MENU-toets (8) om de selectie te bevestigen en de instelmodus te verlaten.

Zodra de afstandsbedieningsmodus geactiveerd is, worden alle verlichte functietoetsen (8) vastgelegd. De LOCK/UNLOCK-toets (8) en de LED-weergave van de afstandsbediening (3) lichten op.
- Om de afstandsbedieningsmodus te deactiveren drukt u eerst op de LOCK/UNLOCK-toets (8) om alle functieto-etsen (8) te activeren.
- Herhaal stappen 4 t/m 8.
b) Sturing via een externe voltagebron
De voedingsadapter kan via een externe voltagebron van 0-5 V/DC over het gehele voltage- en stroomgebied op afstand bediend worden.
Sluit de aansluitbekabeling van de stekkerbus van de afstandsbediening aan zoals afgebeeld:


Voltage-installing ,V^ Stroominstilling ,I^ :
- Aansluiting 2aar de pluspool (+) van het extern regelbare voltage.
-
Aansluiting 4aar de minpool (-) van de externe voltagebron.
-
Aansluiting 3aar de pluspool (+) van het extern regelbare voltage.
- Aansluiting 4aar de minpool (-) van de externe voltagebron.

Het voltage aan de aansluiting van de afstandsbediening mag Niet meer+zijn dan 5 V/DC. De aansluitingen mogen Niet kortgesloten worden.
c) Sturing via een regelbare waterrstand (potentiometer)
De voedingsadapter kan via een externe potentiometer (5 kOhm) over het gehele voltage- en stroomgebied op afstand bediend worden.
Sluit de aansluitbekabeling van de stekkerbus van de afstandsbediening aan zoals afgebeeld:


Voltage-installing ^ Stroominstalling ^ :
Aansluiting 1 op een uiteinde van de waterdstand. Aans
uiting 1 op een uiteinde van de waterdstand...
Aansluiting 2 op het middelste glijcontact van deipheren.
Aansluiting 3 op het middelste glijcontact van de weestand.
Aansluiting 4 op het tweeede uiteinde van de werkstand..
Aansluiting 4 op het tweeede uiteinde van de werkstand.

Aansluitingen 1 en 4 mogen nicht kortgesloten worden.
d) Output van de afstandsbediening (aan/uit)
De DC-output worden aan- en uitgezet via een schakelcontact. Ga voor het aansluien als volgt te werk:
- Sluit de aansluitbekabeling van de stekkerbus van de afstandsbediening aan zoals afgebeeld.
- Connecteer aansluitingen 4 en 5 via een potentievrij schakelcontact.
- Is de output uitgeschakeld, dan knipperen statusindicatoren C.V. en C.C. (2). Het display (2) geeft verzolgens de huidige instelleningen qua outputvoltage en outputstroomeer.
- Wanner de output uitgeschakeld is, dankest u de outputwaarden via de instelknoppen voor voltage VOLTAGE (4) en stroombegrenzing CURRENT (5) vastleggen.



Op contacten 4 en 5 mag geen voltage aangesloten worden.
14. RESETTEN NAAR FABRIKINSTELLING
- Houd de MENU-toets (8) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.
- Draai aan de VOLTAGE-instelknop (4) tot het volgende op het display verschijnt:

- Druk verzolgens op de VOLTAGE-instelknop (4) om in de instelmodus te komen.
- Draai aan de CURRENT-instelknop (5). In hetrechter display verschijnt nu „yes" or „no" (ja of nee).
- Selecteer "yes" en druk verzolgens op de VOLTAGE-instelknop (4) om de selectie te bevestigen en terug te keren maar de instelmodus.
- Druk daarna op de MENU-toets (8) om de instelmodus te verlaten. De labvoeding start opnieuw met de ingestelde waarden af fabriek.
15. SENSE-FUNCTIE
De sense-functionie is een automatische voltageregelaar voor de MAIN OUTPUT-aansluitstekkerbussen (6). Daartoe worden er parallel aan de aansluitkabels twee aparte meetsnoren aangesloten. Op die twee meetsnoren worden de voltagedaling, die optreedt op de aansluitbekabeling, gemeten. Deze voltagedaling zorgt voor automatische compensatie van de labvoeding, zDat het aangesloten apparaat voorzien is van het daadwerkelijk ingestelde voltage.
Zet de voedingsadapter en het aangesloten apparaat UIT.
Sluit altijd eerst de elektriciteitsleidingen van de voedingsadapter aan op het externe apparaat. Zorg voor de juiste polariteit.
Druk de terminalvrijgave van de aansluitstekkerbussen aan dechterzijde van de Remote Sensing (11) met eenkleine schroevendraaier maar binnen enplaats de kabels in de terminalopeningen. Zorg dat ze stevig vastzitten.
Sluit nu de twee sense-kabels met de juiste polariteit aan op het te gebruiken apparaat. De leidingdoorsnede voor sense-kabels要去 ten minste 0,34mm^2 zijn.
Verwijder aansluitingen altijd in omgekeerde volgorde (eerst de sense-kabels, dan pas de aansluitbekabeling).


Let erop dat de sense-kabels zo zich möglichk contact makeen bij het aansluitpunt van het externe apparaat. Let=echt op de juiste polariteit.
Laat de gevoelige bekabeling nooit kortsluiten.
16. SOFTWARE INSTALLEREN

De software is compatibel met Windows besturingsystemen XP, Vista, 7 en 8.
- Plaats de meegeleverde software-CD in het betreffende station van uw computer.
- Installer de software door te dubbelklikken op „setup.exe".
17. STURING MET PC-SOFTWARE
- Sluit de voedingsadapter via de USB-kabel aan op een vrije USB-poort van uw PC. Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-stekkerbus (7).
- Zet de voedingsadapter aan.
- Start het programme. Na het starten van de software vindt de besturing van het netapparaat plaats via de software.

Het product reageert nicht langer op invoer via bedieningstoetsen op het voorpaneel.
- Na het starten van de software, verschijnt het volgende scherm:

- Klik met de linker muisknop op "Supply Connect" en verzolgens op "Single". De volgende weergave verschijnt:

- Klik op "Setting". De volgende weergave verschijnt:

- Stel de V/I variëren. Het volgende pop-up menu, kan de bemonsteringsfrequentie worden geselecterd.

Voorbeeld 1 van de preview van de golfvorm:
Wave Form Generator
Voorbeeld 2 van de preview van de golfvorm:
Wave Form Generator
Voorbeeld 3 van de preview van de golfvorm:

Het apparaat kan worden geprogrammeerd via de computer in 20 stappen (met vooraf ingestelde spanning, stroombegrenzing en tijdsintervallen van 1 seconde tot 99 minutes) metingen. De time-driven programmeren kanplaatsvinden van 1 tot en met oneindige cycli.
Bekijk voor extern getimede programmering

Clear Table: Verwijder alle gegevens in de tabel
Run (Stop): Starten en stoppen van de geprogrammeerde volgorde
Output ON / OFF: ON = uitgang voor deze stap worden /uit geschakeld = OFF
Method
- Klik op "Clear Table" om alle waarden in de tabel te wissen.
- Voer de gewenste waarden in de tabel. U knot de pijltjestoetsen op het toetsbord, de respectieve cellen in de tabel.

-
Waarden die de nominale spanning en de nominale stroom overschrijdt, worden nicht geaccepteerd.
-
Spanning waarden overschrijden van de ingestelde grenswaarden (UVL) worden nicht geaccepteerd.
- Waarden / onder de ingestelde grenswaarden (spanning / stroom / tijd interval) overschreten worden rood weergegeven en nicht geaccepteerd.
-
Indien de duur van een stap 0 minutes en 0 seconden ingesteld,DEXE STAP IS DE TERMINATISTAP Waarin de cyclus eindigt. Alle stappen na die worden nicht uitgevoerd.
-
Typ in het vak "Running Cycle" het aantal cyclli.
- Klik verzolgens op "Run" om de externe getimede Programmering te starten.
18. BESCHERMINGSVOORZIENINGEN
Er werden op de voeding verschillende automatische beschemmvoorzieningen geintgreerd die de voeding gegen beschadigingen beschemmen. De geactiveerde beschemmvoorzieningen worden met lettercodes op het display weergeweven en gewiktijdig worden de DC-uitgang uit veiligheidsoverwegingen uitgeschakeld.

Als een beschemvoorziening actief is,要去 de verbruiker onmiddelijk worden uitgeschakeld en van de voeding worden afgeklemd.
Om de uitgang te heractiveren, schakelt u de voeding uit. Wacht tot alle indicatoren zich uitgedoofd. Schakel de voeding opnieuw in. De voeding moet opnieuw normala functioneren. Indien dit het geval Niet is,kest u contact opnemen met once klantenservice.
De volgende weergaven zijn möglichk:
a) Uitschakeling bij overspanning

- Aan de DC-uitgang werden een hogere vreemde spanning vastgesteld dan deze die de voeding toestaat. De uitgang worden uitgeschakeld.
- Het spanningsniveau voor de uitschakelingঃn in de techn. geevens vermeld.
b) Uitschakeling bij oververhitting

- De geintegreerde temperatuursensor heeft een te hoge systeemtemperatuur vastgesteld. Om oververhitting te voorkomen worden de uitgang uitgeschakeld.
- Schakel de voeding uit en LAST minstens 30 minuten afkoelen. Controller na het inschaken of de ventilator of de ventilatieopneden genblokkeerd zich. In de inschakel-zelftestfase moet de ventilator hoorbaar lopen. Indien dit het geval Niet is,kest u contact opnemen met once klantenservice.
c) Uitschakeling bij overbelasting

- Bij overbelasting aan de DC-uitgang worden normala gezien de stroombegrenzing actief. Indien dit het geval Niet is, worden een tweede beschemfungtie actief.
- Schakel onmiddelijk na het verschijnen van deze waarschuwingsmelding de voeding uit en controllerer de aansluitgegevens van de verbruiker. Verwijder de verbruiker van de DCuitgang van de leiding.
- Schakel de voeding opnieuw in en controller de functie. Als de fouitmelding blijft bestaan, kunt u contact opnemen met unsere klantenservice.
19. ONDERHOUD EN REINIGING
a) Algemeen
- Verwijder de product van de voedingsbron.
- Afgezien van een incidentele reiniging of het verwangen van een zekering is de laboratoriumvoeding onderhoudsvrij.
- Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een schone, droge, antistatische en pluisvrijne reinigingsdoek zonder toevoeging van schurende, chemische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.
b) Netzekering verrangen
Kan de laboratoriumvoeding Nieteeringschakeld worden, dan werden waarschijnlijk de netbeveiliging aan de awhile de 11) geactiveerd.
Voor het verwangen van de netzekering gaat u als volgt te werk:
- Schakel de netvoeding uit en verwijder alle aansluitsnoeren en de stekker van het apparatus.
- Druk met een geschikte sleufschroevendraaier de zekering-houder (11) aan de achterkant met een hendelbeweging uit de houder.
- Vervang de defecte zekering door een neue zwakstroomzekering van hetzelfde type en met bezelfde nominale stroomsterkte. De zekeringwaarde vindt u in het hoofdstuk "Technische gegevens".
- Druk de zekeringinzet in de klem voor zekeringhouser.


Zekeringen zijn verrangonderdelen, en worden nicht door de garantie gedekt.
20. VERHELPEN VAN STORINGEN
U heeft met deze laboratoriumvoeding een product aangeschaft dat betrouwbaar en veilig is in het gebruik.
Toch kann zich problemen of storingen voordoen.
Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen:

Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht!
| Fout Mogelijk oorzaak | |
| De voeding kan zich nicht inschakelen. | • LGaat de C.V. of C.C. indicator branden? • Controller de netspanning (evt. netzekering in het apparaat resp. de beveiligingsschakelaar in de kabel controleren). |
| Aangesloten verbruikers functioneren Niet. | • Is de juiste spanning ingesteld? • Is de polariteit juist? • Controller de technische gegevens van de verbruiker. |
| De controlelamp REMOTE brandt. Het apparaat kan nicht worden bediend met de draaiknuppen. | De werkung met afstandsbediening is geactiveerd. |
| De contrôlelamp C.C. brandt. Constante stroomwerking: De Vooringestelde stroomsterkte werden overschreden. Controller de stroomopname van uw verbruiker en vergroot ev. de stroom-begrenzing van de voeding. | |
| De controlelamp C.V. LED brandt. Constante spanningswerking: De voeding werkt normaal. Op de uitgang worden de ingestelde, constante spanning uitgegeven. | |
| “OVP” display Uitschakeling bij overspanning: Zie het hoofdstuk “Beschemvoorzieningen”. | |
| “OtP” display Uitschakeling bij overtemperatuur: Zie het hoofdstuk “Beschemvoorzieningen”. | |
| “OLP” display Uitschakelen bij overbelasting: Zie het hoofdstuk “Beschemvoorzieningen” | |

Andere cheques dan hierboven beschreiben, mogen uitsluitend door een erkendevakman worden uitgevoerd. Als uvragen heeft omtrent het gebruik van het product,kestu contact opnemen met once technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer.
21. CONFORMITEITSVERKLARING (DOC)
Hierbij verklaren wij, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat dit product aan de fondamentele vereisten en aan de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG voldoet.

De bij dit product behorende verklaring van conformiteit(Int u vinden op www.conrad.com.
22. VERWIJDERING

Elektronische apparaten zijn recyclbare stoffen en horen nicht bij het huisvuil!
product nicht meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijkbepalingen voor afvalverwerking inleven.
Zo voldoet u aan uw wettelijkke verplichtingen en bijdragen tot de bescherming van het milieu.
| Bestelnr. 1367575 1367576 | ||
| Typ CPPS-320-42 CPPS-320-84 | ||
| Bedrijfsspanning | 100 - 240 V/AC, 45 - 65 Hz | |
| Max. ingangsstroom (230 V/AC) | <1,8 A | |
| Max. uittgangsvermogen | 320 W | |
| Uitgangsspanning | 0 - 42 V/DC 0 - 84 V/DC | |
| Uitgangsstroom | 0 - 20 A 0 - 10 A | |
| Spannings-Regeling bij 10 - 100 % lastverandering | ≤ 80 mV | |
| Spannings-Regeling bij netinstabilititeit (170 - 264 V/AC) | ≤ 10 mV | |
| Stroom-Regeling bij 10 - 90% Lastverandering | ≤ 50 mA | |
| Stroom-Regeling bij netinstabilititeit (170 - 264 V/AC) | ≤ 10 mA | |
| Weergavenauwkeurigheid | ±(0,2% + 5 counts) V/A | |
| Rendement | 85% | |
| Klokfreiie | 44 tot 55 kHz | |
| Arbeidsfactor met aktieve PFC | ≥ 0,9 | |
| Toestelventilator | Temperatuurgestuurd (0 - 100%) | |
| Netzekering Traag (5 x 20 mm) | T3.15AL250V | |
| Bedrijfstemperatuur | 0 °C tot +40 °C | |
| Toegestane luchtvochtigkeit | 10% tot 80%, nicht condenserend | |
| Opslagtemperatuur | -15 °C tot +70 °C | |
| Luchtvochtigkeit tijdens opslag | 10% tot 85%, nicht condenserend | |
| Bedrijfshoogte | max. 2000 m boven de zeespeigel (N.N.) | |
| Veiligheidsklasse I | ||
| Goedkeuring CE EMC: EN 55012, LVD: EN 61010 | ||
| Gewicht 2,3 kg | ||
| Afmetingen (B x H x T) 200 x 95 x 245 mm | ||

Impressum
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrenp, Voorbehoden. Reproductions van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingssapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van deuitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.