LATISSIMA TOUCH EN550.BM, LATISSIMA TOUCH EN550.S, LATISSIMA TOUCH EN550B, LATISSIMA TOUCH EN550W - Koffiemachine DELONGHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LATISSIMA TOUCH EN550.BM, LATISSIMA TOUCH EN550.S, LATISSIMA TOUCH EN550B, LATISSIMA TOUCH EN550W DELONGHI

Nespresso, een exclusief systeem om keer op keer de perfecte espresso te make. Alle Nespresso machines zich voorzien van een uniek extractiesystem met een gegarandeerde hoge druk (tot 19 bar). Elkpe parameter is met groe precisie berekend om ervoor te zorgen dat alle aroma's van elke Grand Cru konnen worden geextraeerd, waardoor ze body krijgen en een onvergelijkbaar dichte en romige crema wordenGeVormd.

Nespresso, eva anokleiotik ooutnja yia va denioupyeite tv teieo Esperso, kae fopaoLAc, oi uanvace Nesperso eivai enonlauevec me eva anokleiotik ouottnja ekuyuaion, nou eyuatai nien cak 19 bar. Kae napapetoc exei uoloyoiotei me yayaln akpiEia eaoqpaicovntac otla ta apwata kae Eekktnc Poikiliac mnpovva anleuepowouxapiocvtac tov kaepowka kai denioupywvtac ia eaipetkna paxia kai belovdnin kpema.

INHOUD/NEPIEXOMENO

GEVAAR: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de veiligheidsinstrumenties te raadplegen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.
i INFORMATIE: wanner u dit pictogram ziet, gelieve de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine te raadplegen.
PPOXH: otav leneteto to nma,napakalouue ouuouleuteite tic onyic npopulalenc yia va anopeuxoovnivkivnuoi kai bαβεc.
i PAHPOOPIE: otav 3eTc auTo o nma, npakaaloue lae Tn ououan nov divetai yia tv opohkai aopaayn xpnon Tnc unxavn oac kaep.

OVERZICTVAN DE MACHINE/ENIIZKOKINHSH MHXANH2 60
VEILIGHEIDSMAATREGELEN/IIAHPOΦOPIE ΣΩΦAENEIAZ. 62
VERPAKKINGsinHOUD/NEPIEXOMENA YZKEYAIAI.. 68
EERSTE GEBRUK NA LANGE PERIODE VAN NIET-GEBUK/IIPOTH XPHSH META
ANTMOEFAH IEPIOOAXPHIA 69
KOFFIE BEREIDEN/IIAPAZKEYH KAΦE 71
MONTEREN/DEMONTEREN VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM (R.C.S.)/
ΣYNAPMOΛΟΓΗΗ/ΑΙΟΣΥΝΑΜΡΟΛΟΓΗΗ ΘΟΥ ΣΥΣΤΗΜATO Σ TAXEIAZ
IAPAZKEYH CAPPUCCINO (R.C.S.) 71
BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/
IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΚTOZ.... 72
KOPLENGE INSTELLEN/ПОТРAMMATIМО ПОЗOTHTA KAOE 75
HOVEELHEID INSTellen VOOR CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM
MELKSCHUIM/IIPOPGAMMATIeMOZ IIOZOTHTA2 TIA CAPPUCCINO-LATTE
MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΚTOΣ 76
DAGELIKSE VERZORGING/KAOHMEPINH OPONTIa 77
RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R.C.S.) MET DE HAND AFWASSEN/ΠΑΥΣΙΟ ΣΤΟ
XEPI TOY Y ETHMATOX TAXEIAI NAPAKEYH CAPPUCCINO (R.C.S.) 78

FABRIKSKINSTELLINGEN VOOR VOLUME HERSTELLEN/ENANAΦOPA
EPROZTAIAKON PYOMIZEON 78
FABRIKSEINSTELLINGEN/EPROZTAIAKEZ PYOMIEEIZ. 79
ONTKALKEN/AOAIPEESH KAOAAATQEEON 80
WATERHARDHEID INSTellen/PyOMIISH KAHPOHTA2 NEPOY 82
HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER
BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE/ADEIAEMA TOY
SYTEMATOI PIN AIO IEPIOAO AXPHSEIA, TIA IPOZTAIA ANOTIONI
H IPIN THN ENIISKEYH. 83
AUTOMATISCHE UIETSCHAKELFUNCTIE/AYTOMATH ANIENEPTOIOIH. 84
STORINGEN/ANTIMETONIH PPOBAHMATON 85
SPECIFICATIES/TEXNIKA XAPAKTHPII TKA 85
AFVOEREN EN MILIEU/△IAGEZH ANTOPPIMMATQN KAI IEPIBAANONTIKH
MEPIMNA. 87
CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/
ENIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB 87
GARANTIE/ETTYHEH 87

VEILIGHEIDS-MAATREGELEN

GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften make deel uit van het toestel. Lees ze zorgvuldig voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt. Bewaar ze zodat u ze later nog terug kunt vinden.

GEVAAR: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de veiligheidsinstructies te raadplegen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen.

i INFORMATIE: wonneer u dit pictogram ziet, gelieve de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine te raadplegen.

• Het apparaat is bestemd om dranken te bereiden zoals in deze handleiding worden beschreiben.
• Gebruik het apparaat Niet voor andere doeleinden dan het beoogd gebruik.
• Dit apparaat werden ontwikkeld voor gebruik binnensuis en mag Niet onder extreme temperatuursomstandigheden worden gezruikt.
• Bescherm het apparaat gegen direct zonlicht en constant spatwater en vocht.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik zoals: personeelkeukens in winkels, kantoor- en overige werkomgeveingen, boerderijen, door gasten in hotels, motels en overige verblijfsruimten; verblijven zoals bed & breakfasts.
• Dit apparaat kan worden gezrukt door kinderen vanaf acheit Jaar indien er toezicht aanwezig is en ze instructies hebben ontvangen over het veilige gezruik van de machine en de risico's begrijpen die ermee

samenhangen.

• Het schoonmaken en onderhonden mag Niet gebeuren door kinderen, tenzij ze minstens acheit waar oud+zijn en er toezicht van een volwassene aanwezig is.
• Houd machine en het snoer buiten het bereik van kinderenjonger dan acht发展格局.
• Deze machine mag worden gebruikt door Personen met beperkte fysieke, zintuigelijk of verstelandlijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis op voorwaarde dat er toezicht aanwezig is of als ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van de machine en de risico's begrijpen die ermee samenhangen.
• Kinderen dieren deze machine nicht te gebruiken als speelgoed.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is Niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine,

schade die het gezolg is van het gebruik voor andere doeleinden, foutieve bediening, reparatie door onbevoegde vakmensen of het Niet naleven van de instructies.

Voorkom het risico op elektrocutie en brand

Bij noodgevallen: de stekker ommiddelijk uit het stopcontact verwijden.
- Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar stopcontact met randaarde. Controller of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine is aangeduid. Door een Incorrecte aansluiting worden uw garantie ongeldig.

De machine mag enkel worden aangesloten na de installatie

Trek de kabel Niet over scherpe. randen en zorg dat hij Niet geklemd raakt ofaar beneden hangt.
Voorkom blotstelling van de kabel

aanitte en vocht.

• Als de voedingskabel beschadigingen vertoont, dandient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf worden verrangen om elk risico te voorkomen.
• Gebruik de machine nicht als de kabel beschadigd is.
• Breng de machine terug maar de Nespresso Club of maar een door Nespresso goedgekeurde vertegenwoordiger.
• Indien een verlengkabel nodig is, gebruik dan enkel een geaarde kabel waarvan de kerndiameter minimaal 1.5 ~mm^2 bedraagt of die geschikt is voor het vermogen.
• Om gevaarlijke schade te voorkomen, mag de machine in geen geval geplaatst worden op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijkke.
• Plaats de machine altijd op een horizontale, vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak要去

bestending+zijn gegenhitte en vloeistoffenzoalswater,koffie, ontkalkingsmiddelendergelijkke.

• Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd Niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken - Niet aan de voedingskabel. De kabel kanস bij namelijk beschadigd raken.
• Voor het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact verwijdersen en de machine lately afkoelen.
• Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan.
• Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoffen.
  Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasserplaatsen, met uitzondering van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.).
• Elektricitet en water gaan nicht samen en kuren resulteren in elektrocutie.
  Machine Niet openmake. Levensgevaarlijke elektrische

spanning!

• Plaats geen voorwerpen in de openingsen van de machine.
  Daar bij bestaat de kans op brand of elektrische schokken!

Voorkom kans op letsel bij gebruik

• Laat de machine nooit onbewaakt, achter tijdens gelebruik.
• Gebruik de machine Niet als hij beschadigd is of Niet maar behoren werk. Verwijder de stekker onmiddelijk uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club of een door Nespresso goedgekeurde afgevaardigde voor onderzoek, reparatie of afstelling.
• Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken.
• Sluit de capsuleklem steeds en openerdeze in geen geval tijdens gebruikvan het apparaat. Gevaar voorverbranding!

• Plaats uw vingers nooit onder de koffie-uitloop - voorkom brandwonden.

• Plaats nooit uw vingers in de capsulehouser of in het capsulemechanisme. Gevaar voor persoonlijk letsel!

• Raak geen oppervlaktes aan die tijdens gebruik en ontkalking of er direct na warm+kunnen worden: ontkalkingspijpje en melkuitloop. Gebruik de hendels en regelknuppen.
• Als koffievolumes van meer dan 150 ml worden geprogrammeerd: maar de machine 5 minuten afkoelen voordat de volgende koffie worden�klaar gemaakt. Anders is er risico op oververhitting.
• Als de capsule Niet geperforeerd is door de messen in de capsulehouser, kan er water langs de capsule geperst worden, waardoor de machine beschadigd kan raken.
• Gebruik nooit een beschadigde of verrormde capsule. Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrachten. Neem

contact op met de Nespresso Club of een door Nespresso goedgekeurde afgevaardigde.

Vul het waterreservoir altijd met vers drinkwater.
Maak het waterreservoir leeg als u de machine langereijd Niet gebruikt (tijdens vakanties etc.).
- Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijsdbestek.
- Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondon het apparaat.
- Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te make.
- Gebruik alleen schone poetsmiddelen om de machine schoon te make.
- Verwijder na het uitpakken van de

machine de plasticfolie en gooidezeweg.

• Deze machine werk ontworpen voor Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club of een door Nespresso geauthoriseerde vertegenwoordiger.
• Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden können bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen.
• Nespresso behoudt zich hetrecht\ deze instructies te wijzigen zondervoorafgaande kennisgeving.

Ontkalken

Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikershandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven

hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen.

GEVAAR:

de ontkalkingsoplossing kan
gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken. Gebruik enkel de ontkalkingsset die verkrijgbaar is via de Nespresso Club om schade aan uw machine te voorkomen. Voor eventuele vragen over het ontkalken van uw machine kutu contact opnemen met de Nespresso Club.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJ-ZING

Als het apparaat wisselt van gebruiker, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website nespresso.com

Brochure Zorg dragen voor het.

De brochure «Welkom bij Nespresso»

GEVAAR: lees eerst de veiligheidsinstrumenties om levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te voorkomen.
IPOEXH:KATAPxNvdelta

1. Het waterreservoir heeft een draaggreep aan de bovenzijde.
2. Mtopeite va metaepete to doxieio vepou ano to kanaki tou.

1. Verwijder na het uitpakken van de machine de plastic beschermfolie van de roosters links en rechts, en van de machinepanelen.
2. Otaav anooukeuaceTe nJxavn, oapiaeote kai netaTe Tnv maoTki Taivia ano Tnv apiote npkai Tn 8eCi oxapa KaBwC kai ano Ta naVeA TNC JxavnC.

1. Spoel het waterreservoir alvorens het tot het maximumniveau te vullen met drinkwater.
2. EIVTO DOXIEIO VPOU NIV TO YEIOTE ME NOIOV peoEwT Nv EVOeIEN TOU AVOTATOU ENIEOU

1. Verwijder het waterreservoir, het lekbakte en het reservoir voor gebruekte capsules. Maak de voedingskabel op de gewenste lengte en berg de rest van de kabel op in deruimte aan de onderzijde van de machine.
   2.Apaipote To doxieio vepou,To dioko anooopayianc kai To doxieio kaosouw. PuhoiTe To nKoc Tou kalwiou kai aoNkeiOte auto nou peipoeuei oTov odnyo Tou kalwiou katw ano tn unxavn.

1. Zet de machine rechtopen sluit de stekker aan op de netspanning.
2. BÁLTÉ Tŋ ÜNXAV ΕO ὁθΙΑ θΕΟΙ KAI OUVδδΕΤΕ Tŋ ΕE TNY παρχή έμμatoc.

1. Zet de machine aan: de indicatielampjes voor de automatische uitschakelfunctie en de waterhardheidinstelingen branden constant.
2. Avayte Tn mynavn. Tia Ta npwa 2 deutepoleenta, n autouatn anevepyoioiogn kai n oklnpotnta vepuu no8ekuvovtai me otaepo qwtiomu.

Hoe de automatische uitschakelfunctie interen en dier waterhardheid instellen:/nwcvaiaaetcncpuoaiicntautouatnanevepyoinonkainncoknpotntacoupeo:

Dscaling

Clean

Automatische uitschakeling, zie pagina 84/

Autouatn anevepyooinon, avatpeEte stn eaiia 84

• Druk op de Lungo-knop voor uitschakeling na 8u/Lungo yia
• Druk op de Espresso-knop voor uitschakeling na 30 min/

Espresso yia 30 tá
- Druk op de Ristretto-knop voor uitschakeling na 9 min/ Ristretto yia 9 λεπτά

Dscaling

Clean

Waterhardheid instellen, zie pagina 82/

1. Machine reinigen: plaatse een opvangbak onder de koffie-uitloop en druk de Lungo-toets in. Herhaal deze handeling drie maal.
   7.Emluja: tootheietoe eva doxieio katw ano to otoiu ekponc kaep kalnatote to nktpo aphn Lungo. Enavaabete tpeic opoc.
   i INFORMATIE: de machines worden na productie volledig getest. Het spoelwater kan dan ook sporen van koffiemaling bevatten.
   i PAHPOOPIE: o iynxavc eIeyyovta nInpoc mTa Tnv npaywyn. Oipoueva ixvN okovnc kaepuopov v a p0e0uv sto vepo tou Eenluatoc.

Na de eerste 2 seconden warmt de machine op gedurende 25 seconden (indicatielampjes knipperen). De machine iskee voor gebruik als de indicatielampjes constant branden. Meta ano ta npwta 2 eut e e t n uXavn CTeotaivetai yia 25 deu tao nov avaoobqrvouv).0 oTahepoc w_it_io_io_ic unOdeEikVueI ot i nuXavn Eivai Etoum.

1. Til de hendel op en plaats de capsule.
2. Avaonkwote Teleicov toy lokai Etayete Tnv kauoula Nespresso.

1. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de koffie-uitloop.
2. Kλeɪtě TOV μοχλό KAI TOTOθετησε Μια Kɔuŋa KATω ἀπο το ΣΤΟύ Εκροίnc TOU καφέ.

110m

40 ml

25 ml

1. Druk op de Espresso- (40ml) of de Lungo-toets (110ml) . Na de extractie stopt de machine automatisch. Om de uitloop van koffie te onderbreken, of juices更好的 koffie in het kopje te lately lopen, de toets opnieuw indrukken.
2. Platjnte to mktpo aqic Ristretto (25 ml), Espesso (40 ml) n Lungo (110 ml). H npapaokneu kape Bo ataqatneai autouata. Ia va otatapnte Tnv ekpoi tou kape ny ia va anoyeiiae tov kaep oac, platjnte cava.

1. Neem het kopje. Beweeg de capsulesklem omhoog en wee omlaag om de capsule in het reservoir voor gebruikte capsules te deponeren.
2. Iapte tyn koula.Avaonkwote kai
   XavakleioTe Tov moxlo yia va Eaxthetai
   kayoula meo a oTo doxieo xpoiaonoievwv
   kayoulWv.

MONTEREN/DEMONTEREN VAN HET RAPID CAPPUCCINO SYSTEEM (R.C.S.)/ YNAPMO OH H / A O YNAPMO OH H TOY Y THMATO TAXEIAZ IAPAZKEYH2 CAPPUCCINO (R.C.S.)

1. Verwijder het deksel van het meltreservoir en trek het melkaanzuigslangetje los.
   1.Apaipote TO kanaki Tov doxeiou yalaktoC kai anooovdeToTov oawnva anoppoqnC yalaktoC.

1. Verwijder de melkschuimregelknop door deze in de stand te draaien en omhoog te verplaaten.
   2.ApaipoeTe to diakontn pwhoucn aappou yalakotc oTpeovtac tov mepi to oumbol kai Tpaowvtaoc to naw.

1. Verwijder de aansluiting voor het Rapid Cappuccino Systeme door het van stand in de stand te draaien enervolgens los te trekken.
   3.ApaipétoTo oToxieo ouvdeoan tou SuotniatoTaeic
   IapaakeuCappuccino Eekleidovovtac to ano tn theon otn theon kai tpaowtaoc to e.

1. Verwijder het melkventiel door het los te trekken.
   4.ApaipoeTeToToIIOEkoIc yalakTOc TpaBwTACTo EeO.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/

IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΑKTOΣ

i INFORMATIE: gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ondeveer 4^
1 PAHPOOPIE: yia tov TEAio aappo yalaktox cpnoaiooneiote anooutupowev no nui-anooutupowev yaa oe 0epkoasa yuyeiou (neipinou 4° baogucC).

1. Vul het melkreservoir met de gewenste hoeveelheid melk.
2. Γεμιοτe Τδόχειο γαλακτος, με ητήν επιθυμιπή ποστόπα τα γαλακτος.

1. Sluit het Rapid Cappuccino System aan op de machine.
   4.ΣuδoεoTe to Σuθημa TaexiαπρaαkeuΩ Cappuccino atn auokεuŋ.

i INFORMATIE: als het meltreservoir leeg is, spoelt u deze samen met het melkaanvoerbuisje grondig met drinkwater voordat u het reservoir opniew vult.
i NAIHPOOPIE: otav to doxieio yalaktoc adeiaoei, npiv to Eaayueiioete, To eIeveTe Kaia, otwC kai Tov oAynva anoppoqnoc yalaktoC, me naoVepo.

1. De machine warmt circa 15 seconden op. (Indicatielampjes knipperen).
   5.0 xpovoc thepaavanc tnc uanavnic diapkei nepinou 15 deutepeoAentta (pwta nou avaoobnouv)

1. Sluit het melkreservoir.
2. KaieioTe to doxio yalaktoC.

1. Til de hendel op en plaats de capsule.
   6.Avaonkwote TEaicTov moXoKai Eiayety Tyn kauyoula.

1. Open de stoomaansluitingsklep door deze\ aarrechtstechuiven.
   3.AvoiEte Tn Oupa ouvdeoC atou ouovpovtac Tn npoc ta ia.

i INFORMATIE: alleen voor het bereiden van Cappuccino of Latte Macchiato. Sla deze stap over wanneer u enkel warm melkschuim wilt make.
i IIAHPOOPIE:movo yia Cappuccino n Latte Macchiato. Ayvonote auto to 尼 o'tav etouaTe zetoto appo yalakto, mvo.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/ IAPAZKEYAZONTAÇ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEZO AΦPO ΓΑΑKTOΣ

1. Sluit de capsuleklem,zet een Cappuccinokopje of een Latte Macchiato-glas onder de koffie-uitloop en pas de positie van de melkuitloop aan.
   7.Avaankwote tooxylo, totoBETnToTe
   ia kouna Cappuccino n eva noTpii Latte
   Macchiato katw ano to tOmuo ekponc
   kae kai npoaapouste tn theon tou oToiuou Tou yalakotoc tonoBetWvta cto 0To oWoTo
   enine8o.

i INFORMATIE: aanbevolen instellenen: Cappuccino min/Macchiato max.
i IIAHPOOPIE: npoteivoevec pvthetaC Cappuccino min/Macchiato max.

1. Draai de melkschuimregelknop volgens het gewenste volume schuim.
   8.IpooaapuOsteTooJxloPbOUIOncTOU aopou YAalakToc OuMkpwua ME TOyOyKO TOU aepou NOU EMIOnEe.
   1 OPMERKING: draai de melkschuimregelknop Niet te ver door. Deze positie is bestemd voor reiniging.
   1 ΣΗΜΕΙΩΤΕ: μήν περιστέρετε πολύ τομλό ρυθμηίας του αφρού γάλακτος. H περιστροφή του πος τα ἀκα τηρούβεις ται γίνα τοῦ θετείαι/αφαμεῖι ται καθαριμό.

1 INFORMATIE: voor Cappuccino of Latte Macchiato start de bereiding na enkele seconden (eerst melk en dan koffie) en stopt deze automatisch. Bij de selectie van warm melkschuim wordt alleen schuim gemaakt.
i INAHPOOPIE: yia Cappuccino Latte Macchiato, n pnoetoiaia Eekivaepeikadeutepolentaet a npwta ya ketae kaefc) kaiota autouata. iia cet o appo yalakoc, mvoaapoc yalaktoe gnpoetoiaoTei.

1. Na de bereiding brandt het indicatielampje REINIGEN ☆ orangje.
   10.2to telooc nca npaaekueic, to oubolo CLEAN 空 pfwiicetai noptokai.
   1 INFORMATIE: reinig het melksysystem na elk gebruik.
   1I\PAHOPOOPIE: EenLeveTo ouoteta yalaktoc eta ano Kaθε xρήση.

1. Druk op de knop Cappuccino of Latte Macchiato of warm melkschuim.
2. Platitote to tlnkpo apic Casspuccino Macchiato ngceot ao poy yalaktoc.

1. Duw op de knop REINIGEN en houd.Deze ingedrukt tot de machine nicht更是 automatisch pompt. Het reinigingsproces duurt ongeveer 16 seconden. Het indicatielampje REINIGEN knippert. De melksystemeireiniging wordst gestart en er stroomt warm water in combinatie met stoom door de melkuitloop.
2. Pliote kai kpatnoe to pAnktpo apic «CLEAN» 喜 xpi nunavn va oataaeta autota tny avtanon H diaikiaia ekluanc diapkei nepinou 16 deutepoleptta. To nklto apic «CLEAN» avaojnei. H diaikiaia ekluanc tou ouotntato cyaakoc Eekiv kai ceoto vepo kai atuoc diaenpvovt o toio Ekponc yalaktoc.

1. Demonteer het Rapid Cappuccino System om de tweeagen en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser. Als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt, raadpleegt u het gedeelte Rapid Cappuccino System (R.C.S.) met de hand afwassen.
2. Kaθe δύν ημερες, anouuvaŋoλογeite to Σιστημα Taχεiac Πραακευής Cappuccino kai καθapiate oλa ta koμαίσia στο πάνω επίπεδο τοῦντηρίου πάτων ας. Επερίπων Φουν δειδιθέτετε Πνυτήρio πάτων, υιμβοULEute iετην πρόγαρο Πλύομι με τοχερι τοῦντηματος Taχεiac Πραακευής Cappuccino (R.C.S.).
   i INFORMATIE:zie de instructies in het gedeelte «Monteren/ Demonteren van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.)».
   i INAHPOOPIE: ouuouleuteite tvnpaypapo vuaopoloyon/AioouvapuoLoyon tou SuotntmuatoTaxeiaI PaapaekuiCappuccino (R.C.S.).

Clean

1. Na het reinigingsproces worden het alarm voor REINIGEN ☆ herhaald.
2. Štav n διαδίασα ἐκελλυοῦς τέλειωνε, n εἰδόθοηρην √CLEAN》 Σ εναύρχεται.

1. Koppel het R.C.S. los van de machine enplaats dit direct in de koelkast. Sluit de stoemaansluitingsklep van de machine.
   14.Anoovdeote to Voitma Taxeiac NapaokeuC Cappuccino ano tynxavn kai bale to aeoowc otopsiyio. KLeiote tn bupa ouvdeonc atou ntc xnuavnc.

GEVAAR: deze melk mag Niet langer dan 2 dagen in de koelkast worden bewaard. Als het melkreservoir langer dan 2aar buiten de koelkast worden bewaard, demonteert u het R.C.S. en reinigt u alle onderdelen (zie aanbevelingen voor vaatwasser of met de hand afwassen).
PNOOXH: npenei va kpatnoeteto yala auto yia nepioootepec ano 2 napec oTo puyeo. E npintwn Tou to doxieyo yalaktoC meivektoC puyeiou ia npioootepec ano 2 wpc, aoovapuooynte to R.C.S. kai kaapioTe ola ta komuatia tou (oumuouleuteite tic ouotaoecyia nluoiO oTo nauvtnpio niatown oTo xepi).

1 OPMERKING: die hooftdusk fabrieksinstellungen voor de min/max hoeveelheden die geprogrammeerd nutzen worden.
1 PAHPOOPIE: ouβouλeute TE npapaypaoT Wv Epyoataiakwpuθμioewu yia Tn poypaumicoeve, nooTntc min/max.

1. Duw op de Ristretto, Espresso of Lungo knop en houd unde 3 seconden ingeduwd om de machine in programmatie modus te zetten. Het bereiden begint. De knop knippert snel: dit is de programmatie modus.
2. Šημειώπον πατήσε καλ κρατήσε τοῦ πλήκτρο αρής Ristretto, Eseppo ngungo yia touλáxiov 3 deutepóλentta. H ekxúlión Εξεύκίν. To nλήκτρο αρής avαβοσνívei γρήγορα: λειουργia προγρμαισόμο.

1. Laat de knop los zodra het gewenste volume is bereikt.
   2.Apntote To nAiktpo apnc otav eTtuyTe Tov emBunTo okyo.

1. Het watervolumeniveau is nu opgeslagen voor de volgende koffiebereidingen. De knop knippert 3 koer om het neuen watervolume te bevestigen.
   3.OyKoc vepou eivai Tpa aioNkeuEvoc yia Tc Enopeve napaKeUeC kape.To Nkto apic avaBooBnei 3 opec yia va EneBaiaoei To veo oyko vepou.

HOEVEELHEID INSTellen VOOR CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-WARM MELKSCHUIM/ ПОГРAMMATIŠMOŠ ПОŠOTHTAŠ ΓΙΑ CAPPUCCINO-LATTE MACCHIATO-ZEΤΟ AΦΡΟ ΓΑΛΑΚΤΟŠ

i INFORMATIE: volg stappen 1-8 van het hoofdstuk «Cappuccino en Latte Macchiato bereiden».
I\PAHPOOPIE: akoouheioTe a bimuata 1-8Tn npapaypaou 一 _ i paokaevocvat Cappuccino kai Latte Macchiato.

1. Duw op de knop voor Cappuccino/Latte Macchiato/ warm melkschuiem en houd deze 3 seconden ingeduwd. Het melkschuiem worden bereid, de knop knippert snel: programmatie modus.
2. Patrntote kai kpatntote to pIaktpo apic Cappuccino/ Latte Macchiato/ZeToou apooY yalaktoyia toulambdaiotov 3 deTepeAenTA. O apococ yalaktoEekiv. To pIaktpo apic anaBoaBnyeypnOpa:leitoupyia npoypaumatouou.
   i OPMERKING:zie hoofdstuk fabrieksinstellenen voor de min/max hoeveelheden die geprogrammeerd worden.
   i) ΣHMEIΩSH: ouβouleuteite Tny napaypapo TwV εροσταιακων puθμioεων γia TIC npoypaμatζóμενε, ποδότητες min/max.

1. Laat de knop los zoda het gewenste volume melkschuim is bereikt. De knop knippert nog steeds nsel: programmatie modus. (Cappuccino/Latte Macchiato). Indien u de hoeveelheid instelt voor warm melkschuim, eindigt de programmatie hier.
2. Apntote To nIaKtpo aqnc otav EITUXETe Tov emBunTo oyko appuou yalaktoC.To nIaKtpo aqnc avaBoObrivey prnyopa: Leitoupyia npoypaumatiou (Cappuccino/Latte Macchiato). Otav npoypaumatiTe to cetO aqpo yalaktoC, o npoypaumiatioc Otaataei 86w.

1. Duw de knop in en houd deze vast. Het bereiden begint. Laat de knop los wonneer het gewenste koffievolume is vereid. De instellenen van dit recept+zijn nu opgeslagen voor de volgende bereidingen. De knop knippert 3 keer om het neue receptvolume te bevestigen.
2. Patnote kai kpatntote to idio nktpto apic.H ekxulion
   Eekiva.Apntote to nktpto apic,otav enituxete tov eunmuTo
   oyko kaqe.O oykoc tnc ouvtaync evai taopa anothekeuevoc yia
   enoeve necapaokuec. To nktpto apicavaBoaBnye 3 popec yia va
   enieBaaiooi te veo oyko tnc ouvtaync.
   i OPMERKING: de hoeveelheid melkschuim hangt af van de soort melk die worden gebruikt, van zijn temperatuur en de stand van de melkregelknop.
   I ΣHMEIΩS: o ykoC tou appoY yaakTOc EApTatai ano T eioC tou yalakTOc tou xpoJIOJoiEITE, tN epeKpaia tou kai n t h eon tou mIoU pOthioc appou yalakTOc.

i INFORMATIE: gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine te reinigen. Plaats geen machineonderdelen in de vaatwasser, behalve de onderdelen van het Rapid Cappuccino System.
i PAHPOOPIE: mnyxnojmooneite kaveva duvato kaagaiotiko npoiov n dialuma kaagioou. Xpojmoonote eva bpeymuovi navi kalnmo kaapitikno npoiov yia va kaogaiote tic enipaveiec tnc mynavnic. MnyBaTe OTO Nauvtnpio niatow vakeva tunma tnc mynavnic, ekto c ano ta MEPn tou SuotntuatoC Taeicnapaakueuc Cappuccino.

1. Verwijder het lekrooster en het capsulereservoir. Maak deze leeg en reinig ze. Verwijder het waterreservoir. Maak dit leeg en reinig dit Voordat u dit met vers water vult.
   1.ApaipéoTe to dioko anooTayyionc, to doxieo (xpnoiOioinmeuvw) kauovluw. Adeiaote kai EenIuvte.

ApaiaepoTe To doxieio vepou. Aedeiaote kai Eenluyte To npiv To ymuioTe e opeko noiuipo vepo.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en wee omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir. Plaats een bakje onder de koffie-uitloop en druk op de Lungoknop om te spoelen.
   2.Σnkωte kai ᵇανακλείοτe tov Μόχλο γίαν εξαχθει έκαύρμλε Μεοα στο doxεio xρησιοποιηνενων καύρμλων. Tonoθειοτε ενα doxεio kátω πότο το στόμιεkρος kaφé kai παιŋοτe to Μλήκτορο αφής Lungo.

1. Reinig de buitenkant van de machine met een zachte, vochtige doeck.
2. Kaθαριετε τακτικάντην επιφανεία της μήχανίς μεβρεγμένο παι.

RAPID CAPPUCCINO SYSTEM (R.C.S.) MET DE HAND AFWASSEN/ΠΑΥΣΙΜΟ ΣΤΟ XΕΡΙ TOY ΣΥΣΗΜΑΟ Σ TAXEIAΣ ΠΑΝΑΣΚΕYΗΣ CAPPUCCINO (R.C.S.)

1. Demonteer het Rapid Cappuccino System. Zie het gedeelte «Rapid Cappuccino System (R.C.S.) Monteren/ Demonteren».
   1.AnoouvapuOlyoeiTe to Suotnua Taxeic PanaoKeunCappuccino. SuBouLeutei Tny npaypao

uvaipoloyon/Aoouuapoloyon tou votntmuatoc Taexiaic PnapaekueCappuccino (R.C.S.).

1. Spoel met drinkwater zorgvuldig alle melkresidu weg.
   2.3eNVAETPOAEGKTAOIOIAIDNOTOEUoLEmuatayalakotcμneiouvoεpó

i INFORMATIE: als u geen vaatwasser tot uw beschikking heb, kutnen de onderdelen van het Rapid Cappuccino System (R.C.S.) met de hand worden afgewassen. In dat geval moet de procedure dagelijks worden uitgevoerd voor een maximale efficientre.
1 NAHPOOPIE: otav devunapxei diaheoi nauvtipio mawto wotnmu R.C.S. nopie va naiutheta oTo xepi. z autnt ny nepintwn, n diaokaia 0 npenei va enavaalabavetai kaohnepriva yia myoitn anoteaouatikotna.

1. Dompel alle onderdelen ten minste 30 minuten onder in warm water (ongeveer 40^ ) met afwasmiddel.

2. ApnoTe ola ta komuTia va uoAiaouov e cetoto vepo (teinpou 40^) mazi e kaopiatko anovvi ia toulambdaiotov 30 t.

3. Spoel de onderdelen af met drinkwater en droog ze af met een schone, vochtige doek.

4. 3eIauVte je nioio vepo kai okouniote ta ie kaqapopuypniavi.

FABRIKSKINSTELLINGEN VOOR VOLUME HERSTellen/EPION PYOMIZEQN

1.Zet de machine aan.
1.AvaTse tJmuXavn
1 OPMERKING: verwijder het melkreservoir.
1 ΣHMEIOIΩS: aραρεθETo δοχΕι ΜγλακTOC.

Dscaling

1. Duw de knop voor Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd deze 3 seconden ingeduwd om in het menu te komen: de knappen voor ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.
2. Patjote ta naiktpa apic Latte Macchiato kai zetotu appo yalakto sautoxpova ia 3 deutepoentia yia va mite ot nlaetovyia Menu: o i edonnoieac apajeoc kaBalatwoewkai kaBapiaou apiyicuvv aavoobrivouv.

WAARSCHUWING: wonneer koffievolumes van meer dan 150~ml worden geprogrammeerd moet u de machine 5 minuten af lately koelen voordat u de volgende koffie maakt. Zoniet is er risico op oververhitting.
PO OXH: av o oykoC tou kape eIepaOeI ta npoypaumoiEv a 150 ml: apnoTe t n unxavn va kpuwoei yia 5 eTnA piv EToiMaTe Tov ENoEv o Kape. Kivduvo UePepauvoc!

Lungo: 110 ml
Lungo: 110 ml

Latte Macchiato Melk*: 150 ml/Koffie 40 ml Latte Macchiato ^* : 150 ml/Kaques 40 ml

Espresso: 40ml Espresso: 40ml

Cappuccino Melk: 50 ml/Koffie 40 ml
Cappuccino Γαλα: 50 ml/Kαφές 40 ml

Ristretto: 25ml Ristretto: 25ml

Automatische uitschakelfunctie 9 min
Autoupatn anevpyonoinjon 9 λεπτα

i OPMERKING:*het melkschuimvolume hangt af van het type melk dat wordt gebruikt, de temperatuur en de stand van de melkregelknop.
i ΣHMEIΩSZ:H*o yOκoc Tou aφρού γαλακTOC εξαρταίαι anó to Ειδος Tou γαλακTOC tou xρηομοιοειται, έθερμοκρασia tou kai τη θεόη Tou διακόπη μρθμοισς aφρού γαλακTOC.

i OPMERKING: wij raden u aan om de fabrieksinstellungen aan te houden voor Ristretto, Espresso en Lungo om de beste resultaten te krijgen voor elk van once koffievarieteiten.
i ΣHMEIOZH: oac ouotivoume va kpatnoetie TIC epyoataiakec pvthetaic iya Touk kappaedec Ristretto, Espreso kaI Lungo wote va eXaopaiaote ta kalutepa anoteleapata popipatoc yia ka3e mia ano tic noiklaic kape mac.

Het melkvolume kan worden geprogrammeerd tussen 30 en 200 ml.
Het koffievolume kan worden geprogrammeerd tussen 25 en 200 ml.

O oykoTou yalaktoC npoepi va npoypaumaiotei ano ta 30 ecg ta 200 ml. O oykoTou kaF npoepi va npoypaumaiotei ano ta 25 ecg ta 200 ml.

ONTKALKEN/AΦAIPEΣH KAθΑΛATΩΣΕΩN

GEVAAR: raadpleeg de veiligheidsvoorschriften.

0 O X H : avaepoitesigma tpa oopaaleac.

1 OPMERKING: het ontkalken neemt ongeveer 25 minutes in beslag.
i HMEIOH: naqapieoanKathetaaTWOeW diapke iepinou 25eTTa.

1 OPMERKING: volg onderstaand proces om ervoor te zorgen dat uw machine de hele levendsduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag.
1 ΣHMEIΩΣH: yia va diaωφaλioετη Φωοτή λειουργia της μχανίνε καθόλη τη διαρκεία ζωις της και την τέλει εμεπερία καφέ, ακολουθησετην πραράτω διαδικαίσα.

1. Open de opbergruimte voor het ontkalkpijpje. Plaat het ontkalkpijpje op de stoemaansluiting van de machine.
   4.Avoite Tn Ibupa anoBukueoans Tou OwAnya apaipoean KaObaIataeew. TonoTeiate To oWAnya auto OTn ouvSeon atouoTncunxavnc.

Dscaling

1. Ontkalk de machine wanner het ontkalkingsalarm orangje oplicht en de machine maar is voor gelebruik.
2. Apaipote Tc kathetaalwoeic ano tn unxavn oac otav n eiodonoin apaipoeonc kathetaalwoeew wptioe i npotokai.

1. Plaats de capsuleklem omhoog en weeer omaag om de capsule uit te werpen in het capsulerevoir.
   2.Avaonkwote KAI KAEIO T To yXoY iya v aOnedeaeoe Tuxov kauoule c 0to DoxieO xpoaiomoinEvuv Kaouluw.

Descending

1. De machine is in ontkalkstand. Het ontkalkingsalarm knippert oranje gedurende het ontkalkingsproces. De knop voor warm melkschuimlicht wit op.
   5.Hunxavn Bioketai oeletoupyia apaiponekKaalatwoewv.H Eioonoinan apaiponec KaBaalwoeewv avaoobbrive nptokakl kata n diapkeia tnc diaibikaiaac. To Inkto paoic tou cetoou aoppov yalakotc pfwiiele uko

1. Maak de lekbak en het capsulereservoir leeg. Vul het waterreservoir met 100 ml Nespresso ontkalkingsmiddel en 500 ml drinkwater.
2. Aδειατe to δiαο anοστργγιοις και to doxεio xρηαιοποιμένων καύρουλων. Γειοτe to doxεio vερομ με 100 ml αό to uγρο apαίρειος, kaθαλatωεων τής. Nespresso και 500 ml vερο.

1. Plaats een bak met een inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de koffie-uitloop als onder het mondstuk van het ontkalkpijpe.
2. TOnoTeiTeEva doxieioe Toulaxiotov 1 ltlo XwpiTikToTnTa KAtw ano To stojio ekponc Toukape kai ano Stojio Tou oawIvna apaipoean Kaalatwoewv.

Dscaling

1. Duw op de knop voor warm melkschuim. Het ontkalkproduct loopt afwisselend door de koffie-uitloop, het ontkalkpijpe en het lekbakje.
2. Pntiote To nIaKtpo aqic ZeToou apooy yalaktoc. To uypo aqaipoeon kaBaalatoewov pei evaalaktikao io to tOio 8kpoic KaF, to oWliva aqaipoeon kaBaalatoewov kai to diko anoortpyyionc.

Dscaling

1. Duw opniewoup de knop voor warm melkschuim. De spoelcylclus doorloopt de koffie-uitloop, het ontkalkpijpje en de lebkab tot het waterreservoir leeg is.
2. Patnote to nAiktro apnc Tou Zeotou appoy yalaktoc eva. H diadikaaia ekluon ouvxicetai ano to otio kpc, to oIyva aipaeoc kaalataowewkai to doiko anoatpayyionc mepi to doxieio vepu va adeiaei.

Dscaling

1. Zodra het ontkalkingsproces is voltooid (het waterreservoir is leeg),licht de knop voor warm melkschuim op.
2. OtavokkloTcN, aqaipeoNcKaaalatwoeov OokLnpwEi (To doxieio vepou Eivai aeio), To nKtpo apnCtou Zetou appoYyaktoCpwiTicEi.

1. Zodra het spoelproces is voltoood, worden de machine uitgeschakeld. Verwijder het ontkalkpijpe en berg het op. Leeg de lekbak en het capsulereservoir. Vul het waterreservoir met vers drinkwater.
2. O'atv ngdiakiaeaeknlaunocstaqatniaei, nmuxavn anevpyonoeitai. Apaiaote kai anohtkeovte to oawlv aapaiaeongkaoaalataowew.Aedeote to diako anoortpayyionc kai to doxeio xpoioionmEvw kaouaw.Feiote to doxeio vepou me pfoko noiovopeo.

1. Maak de lekbak en het capsulereservoir leeg, spoel beiden en vul het waterreservoir met vers drinkwater tot aan het MAX-niveau.
2. Aedeiaote to doxieio twv xnpoiomoinjeuvw kaoulwo, to dioka anoortpaayianc, eienuvet eai yeiote to doxieio vepoue ppeko noiuo vpoc EWC to enine8o MAX.

1. Reinig de machine met een vochtige doek. Het ontkalkingsproces is nu voltoid.
2. Kaapiaote Tn unxavn xpnoiomoiwvtac eva Bpeyuevo navi. Exet wape Taaleiwoei Tnv apaipeon Kaalatwoeov nncunxvns.

1. Houd de waterhardheidssticker gedurende 1 seconde onder water.
2. TOnoTeTnOeTe TO autokOaIaNTo OkAnPOTntAc Vepou KAtw AnTo Vepoyia 1 DeutepoAeITTO.

1. Het anteit rode vierkantjes geeft de waterhardheid aan.
   2.0 apiBIOc TOW KOKIVW TETPAYWvU UNOIEKVIeI To EINIEDO OkNpOTNTc VPOU.

3 sec.

Dscaling

3.Zet de machine aan.
3.AvAPTeTnμxavn
i OPMERKING:verwijder het melkreservoir.
1 ΣHMEIOZH: AφαipéOTe to doxéio yáλακToc.

1. Duw de knop voor Latte Macchiato en warm melkschuiem tegelijk in en houd deze 3 seconden ingeduwd om toegang te krijgen tot het menu: de knappen voor ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.
2. Patajote ta nktpo aphi Latte Macchiato kai ceotou apooyaalakotocautoxpova yia 3 deetopoleenta va ymuite otn letioupyia Menu: oieoiouanea apaipean cKaalataowewu Ka kaiapiaou apxivouva vavooovv.

i OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, za de menu modus automatisch na 30 Seconden beeindigd worden. De menu modus kan manueel beeindigd worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuim 3 Seconden lang tegelijk in te drukken.
1 ΣΗΜΕΙΟΥΑ η: Μειτουργία
Menu ένενργογοιδειαι μέτα 30
δευτρολεπτα Αν εν ἡρηματοιηθει
Καύμα ενεργεία ένενρεγούητια
χερορικιντα πατώντας το πλήκτρο αφής
Latte Macchiarato κα Κετόου αφρου
γαλακτος ταιτόχρονα γία 3 δευτρολεπτα.

Waterhardheidabel/IIvakaacokλnpoTntaVepou

	Niveau/Éπίπεδο	dH	fH	mg/L CaCo3
Latte Macchiato	0	<3	<5	<50
Cappuccino	1	>4	>7	>70
Warm melkschuim/*	2	>7	>13	>130
+ Warm melkschuim/* + Latte Machiato	3	>14	>25	>250
+ Warm melkschuim/* + Cappuccino	4	>21	>38	>380

1. Raak in een vloeieende beweging achtereenvolgens de volgende knappen aan: Latte Macchiato Cappuccino Melkschuiim. De huidige instellungen voor warterhardheid worden weergegeven door de overeenkomstige toetsen (branden constant).

2. AyyiTe ME ia ouvexoeyn kivon ta akoloua nAiktpa aphiC: Latte Macchiato Cappuccino Apcoc falaktoC. H wipin pUthmuon oAknpOtnTc vepu unoidekvueia ano ta avtiotoxa nAiktpa apic (otaepoc pfwiouoc).

3. Binnen 15 seconden=kunt u nu de gewenste waarde instellen door de bijbehorende toets in te drukken. Ze knipperen snel 3 keer om de neweste waarde te bevestig

4. Tupa, meo 15 deutepoleaen ta, mnopeite va opioeTe to eunmuTo enine do natwTAC to AvtioTOx nAnktpo aqic. Avaooynouv 3 pocc ynpovya eniBeaiowon tou voeu eniiedou.

5. Het menu worden automatisch beeindigde en de machine is weer maar voor gebruik.
   7.To Menu anvepyonoietai autouata kai n μnxavénpexetai aeitoupyia.

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE/AΔEIAΔMA TOY ΣYΣTHMATO Σ ΠPIN AΠΟ ΠΕPIOΔΟ AXPHΣIAΔ, ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΑ ΑΝΟ TON ΠΑΟΗ ΠΡIN TΗ NΕΠΙΣΚΕΥΗ

1. Schakel de machine in.
   1.Avaayte tn unxavn.
   i OPMERKING:verwijder het melkreservoir.
   i) ΣHMEIΩΣH: aφαρεοτε to doxεio yαλακτος.

4.Raak in een vloeiende
bewegingachtereenvolgens de volgende knoppen aan: Cappuccino->Espresso.
4. AynieTe me ia ouvexouevn kivnoT a
akolouba nikktpa apic; Cappuccino
->Espresso.

1. Verwijder het waterreservoir. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omaag om de capsule uit te werpen. Plaats een bak onder de koffie-uitloop.
   2.ApaipoteTo doxievopeo.Avaonkwote kai kleiote To loxio yia va anouakpvtei tvov kayoula nou Exi napaeivei. Tonoetntote eva doxieo katw ao to 0tuo ekponc kaep.

1. De knop voor warm melkschuiem knippert ter bevestiging. Zodra deze worden ingeduwd, worden het systeme geleegd. De koffieknoopen knipperen afwisseled: de machine worden leeggemaakt.
2. To nikto apn c Tou eot au apou yalakoc avaoBnvei va mbeaowan. Moic to natne, to adieiaqa ekivta. Ta niktpa apn c Tou kaep avoobnouv evaalaktka: ni diadikaia deiaiaatoc eivai oEeIeI.

3 sec.

Dscaling

Clean

1. Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuiq tegelijk in en houd ze 3 seconden vast om toegang te krijgen tot het menu. De knoppen ontkalking en reining beginnen te knipperen.
2. Patjnte ta nktpa apic Latte Macchiato kai zetoou apoou yalaktoctauoxpova yia 3 devtpeoentya va uineite otn leitoupvia Menu: o i doonoiiec apaipocn kaalatwoeuw kai kaapioou apxivouva avbaobriouv.

i OPMERKING: als geen handelingen worden gedaan, za de menu modus automatisch na 30 seconden beeindig worden. De menu modus kan manueel beeindig worden door de knappen voor Latte Macchiato en warm melkschuiim 3 Seconden lang tegelijk in te dokken.
i\SHMIEI S: 1eIoupyia Menu anevpyonoieitai tao 30 8eutpoleenta av ev npaypatonoiBkajia evpeia nanevpyonoieitai yeipokivnta natovtao nikto apic Latte Macchiato kal Zeotou

1. Aan het einde van het proces worden de machine automatischuitgeschakeld.
2. Otav n diaiikaia olok npwTe, n unxavn anevepyoioietai autoujata.

1 OPMERKING: de machine worden na het legen van het systeme 10 minuten geblokkeerd.
i HMEIOsH: n oovkeun th a nlokapiotei yia nepinou 10eTTa eTa to adEiaogua.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE/AYTOMATH ANENEPTOIOIHszH

1 INFORMATIE: die machine is voorzien van een uitstekende energiebesparingsfunctie en een automatische uitschakelfunctie (0W) waardoor u energie kunt besparen. Na 9 minuten worden de machine automatisch uitzeschakeld (fabrieksinstelleningen).
i IAIHOOPOIEZ: autn n unxavn eivai eonlouevn me eva apioTo npoipI evepyiaikc katavalwongc kaohc kai meeitoupyia autopatnc anevpyoioinoc (OW) yia tny Eoiokovomn evepyiac.

1. Schakel de machine in.
   1.AvaayTe Tn unxavn.
   i OPMERKING: verwijder het melkreservoir
   1 ΣΗΜΕΙΟΝΗ: αραρεότο το δόχει γάλακτος

Automatische uitschakeling na/ Autómuatη anéνεργοηoinη
Lungo	8 h/8 ωρες
Espresso	30 min./30 λεπτά
Ristretto	9 min./9 λεπτά

1. Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd ze 3 seconden vast om toegang te krijgen tot het menu. De knoppen ontkalking en reiniging beginnen te knipperen.

2. Pntjote ta niktpa apic Latte Macchiato kai cetotou aappou yalaktoctauoxpova yia 3 deutepoletnya va maite otn letioupyia Menu: oi elioinoe ic apaipeoan kaabaatwoewkai kaabapoiou apxizouv va avaoobinyouv.

3. Binnen 15 seconden kurz u nu de gewenste waarde instellen door de bijbehorende toets te drukken. Ze knipperen snug 3 vier om de neue waarde te bevestigen.

4. Tupa, mea oe 15 deutepoAenTia, mnopeite va opiaete tvn emBunnti niatowtac to aviioyo nIknpto apnc. Avaooynovu 3 opec ynpyopa yia emBeaiwan tnc veac tnc.

1. Het menu wordt automatisch beeindigde en de machine is weer maar voor gebruik.
   5.To menu anvepyonoietai autouata kai n n a h enavepyctai aeletoupyia.

1. Raak in een vloeieende beweging achtereenvolgens de volgende knuppen aan: Ristretto ->Espresso ->Lungo. De huidige instellenen voor automatische uitschakeling worden nu aangegeven door de overeenkomstige toetsen (branden constant).
2. AyyiTe me ia ouvexoevn kivon ta akolouba
   PAnktpa apic: Ristretto ESPoso Lungo.
   H Twpinpuoiian autouatnc aneepeyooinanc
   Unoolekvetai ano ta avtiotoia npKtpa apic
   (Staepoc, owtiouc).

STORINGEN

Controleampje brandt nicht.	→ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden, neem dan Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Geen koffie, geen water.	→ Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir. → Ontkalk indien nodig, zich hooftstuk Ontkalking.
De koffie loopt heel traag UIT de machine.	→ De doorloopsnelheid hangt af van de koffiesoort. → Ontkalk indien nodig, zich hooftstuk Ontkalking.
Geen koffie, er kommt alleen water UIT (ondanks de ingezette capsule).	→ Neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club bij problemen.
De koffie is Niet warm genoeg.	→ Verwarm het kopje voor. → Ontkalk indien nodig, zich hooftstuk Ontkalking.
Het water lekt weg langs de capsules (water in de bak met capsules).	→ Plaat de capsule op de juiste manier. In geval van lekkage, neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Het controleampje knippert onregelmatig.	→ Laat de machine repareren of neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
Alle lampjes knipperen tegelijik gedurende 10 seconden en dan schakte de machine automatisch UIT.	→ Storingsindicatie: machine要去 worden gerepareerd. Laat de machine repareren of neem Telefonisch contact op met de Nespresso Club.
De 6 lampjes knipperen snel 3 keer en daarna is de machine opnieuw�kaar voor gebruik.	→ Waterreservoir is leeg.
Ontkalking- en reinigingsalarm knipperen.	→ De machine zit in de menu modus: houd de knoppen Latte Macchiato en melkschuim 3 seconden ingeduwd om het menu te verlaten of wacht 30 seconden totdat het automatisch wordenbeeindigd.
Het ontkalkingsalarm Licht oranje op en de knoppen voor bereiding+zijn beschikbaar (descaling alarmiveau 1).	→ De machine geeft de nood voor ontkalking aan op basis van de consumptie. Ontkalk de machine.
Het ontkalkingsalarm knippert oranje en de knoppen voor bereiding,zijn beschikbaar (descaling alarmiveau 2).	→ Het ontkalken werk net correct uitgevoerd. Ontkalk de machine opnieuw.
Het ontkalkingsalarm knippert oranje en de knop voor melkschuimbrandt.	→ De machine staat in ontkalkstand. Duw op de knop voor warm melkschuim om het ontkalkingsproces te starten.
Het ontkalkingsalarm Licht oranje op en de knoppen voor bereiding+zijniet beschikbaar (descaling alarmiveau 3).	→ De machine is geblokkeerd door een te groote hoeveelheid kalk. Ontkalk de machine.
Het reinigingslichtje brandt oranje.	→ Reinig het melksystem.
Alle koffieknoopen en knoppen voor melkrecepten knipperen afwisseled.	→ De machine is oververhit, wacht tot de machine is afgekoeld. → De machine worden na het legen van het systeam 10 minuten geblokkeerd.
De capsuleklem kan Niet volledig worden gesloten.	→ Maak het capsulereservoir leeg. Ga na of er geen capsule geblokkeerd zit in het capsulereservoir.
De kwaliteit van het melkschuim is Niet volgens de norm.	→ Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ondeveer 4°C). → Spoel na elke melkbereiding. (zie sectie R.C.S. met de hand afwassen). → Ontkalk de machine (zie pagina 80). → Gebruik geen bevroren melk.
Het menu is Niet toegankelijk.	→ Verwijder het melkreservoir. → Duw de knoppen Latte Macchiato en warm melkschuim tegelijk in en houd ze 3 seconden vast. → Verwijder het ontkalkpijpe.

SPECIFICATIES/

TEXNIKA

XAPAKTHPII

NL

GR

LATTISSIMA TOUCH

EUR,AUS,NZ:220-240V,

50/60 Hz, 1400 W

Pmax

Max/Max. 19 bar

4.5kg / 4.5

0.9 Liter/Aitpa

0.35 Liter/Aitpa

25.8 cm/εK

32 cm/εK

Kajia ενδειη φωτιρού.	→ Ελέγετη τήν πρίας, to φις, τήν τάση και τήν αφαίλεία, καλέθετο το Naplesso Club.
Kajia ρού καφέ και νερού.	→ To doxéio vepo éivai àβεio. Feiúote to doxéio vepo.
	→ Αρaíóte TIC kαθαλatωεic av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite TIV napáyραφo «Apaiaéon kαθalatwöεν».
O kaφέ, pêí apýá.	→ H taúúnta ekpoçnç, éφapátatai anó TIV EKλektl fioiklia nou xρημιοηieite.
	→ Aρaíóte TIC kαθαλatωεic av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite TIV napáyραφo «Apaiaéon kαθalatwöεν».
Móvo vepo pêí kai oxi kaφé (napòti éxei elaxaybei káψoulà).	→ Σ επeipintuω no pβλμntaw, oTEiIte TIV oωkeun yia επiokeuñ n Kαλeote TOSPESSO Club.
O kaφé δev eivai apkétá ζεotós.	→ Πρoβερávete TIV kouila.
	→ Aρaíóte TIC kαθαλatωεic av eivai atapaiitnto, ouβouλeuteite TIV napáyραφo «Apaiaéon kαθalatwöεν».
O χúoc tuv kauρoulawéi diapoiŋ (vepo oTO doxyeio kauρoulaw).	→ TOnoβetjote TIV káupoula oωotá. AV unipoxv diappoc, kαλeote to Nespresso Club.
Akavóto avaobβμna.	→ ΣeIte TIV oωkeun yia επiokeuñ n Kαλeote to Nespresso Club.
Ola ta πλíκtpa aφínc avaobβínyovu tauóxpova yia 10 deutépólenta kai μeτa n μηxaví anévepyoileiatauóμata.	→ Eibonoíon oφáμafatoC, n μηxaví xpeiaζetae ai iokoeun. ΣeIte TIV oωkeun yia επiokeuñ n Kαλeote to Nespresso Club.
Ta 6 πλíκtpa aφínc avaobβínyovu yprnyop3 φoçc kai μeτa n μηxaví επaèpxetai Ετομη γia όρôn.	→ To doxéio vepo éivai aδεio.
H εibonoíon tnic aφiaíonec kαθalatωεw kai tou kαθaipoiou avaobβínuov.	→ H μηxaví éivai oε latoupyia Menu, natjote ta πλíκtpa aφínc Latte Macchiato kai appou yáakotoc yia 3 deutépólenta yia va βyei autóμata.
H εibonoíon aφiaíonec kαθalatωεw vφiçci nortokaiki kai ta πλíκtpa aφínc tov popniμataw iival diabéiua (Eibonoíon aφiaíonec kαθalatwæev enineðe 1).	→ H μηxaví npokalei tIV eibonoíon aφiaíonec kαθalatwøev oμφuva μe tvkaváλωη tov popniμatow. Apaíóte TIC kαθalatwøei, anó tv μηxaví.
H εibonoíon aφiaíonec kαθalatωεw vφiçci nortokaiki kai ta πλíκtpa aφínc tov popniμataw iival diabéiua (Eibonoíon aφiaíonec kαθalatwæev enineðe 2).	→ H δiadikaia aφiaíonec kαθalatwøev, dev éyive oωotá. Aφiaíóte TIC kαθalatwøei, anó tv μηxaví.
H εibonoíon aφiaíonec kαθalatωεw vφiçci nortokaiki kai ta πλíκtpo aφínc ζeotou oφpou yáakotoc, éxei stabepó wφiáuó.	→ H μηxaví éivai oε latiadaia aφiaíonec kαθalatwøeu. Patnjote to πλíκtpo aφínc Zeotou oφpou yáakotoc yia Šekivnoi e iδiadikaia aφiaíonec kαθalatwøeu.
H εibonoíon aφiaíonec kαθalatωεw vφiçci nortokaiki, ta πλíκtpa aφínc tov popniμataw iival diabéiua (Eibonoíon aφiaíonec kαθalatwøev enineðe 3).	→ H μηxaví éxei μlukápei eξaitiac tou ψηlou oEvinéodou kájukac. Aφiaíóte TIC kαθalatwøei, anó tv μηxaví.
H εibonoíon kαθaipoiou φwizcīe nortokaí.	→ Kaβapiote to ouottnja yáakotoc.
Ola ta πλíκtpa aφínc kai yáakotoc φwizcuiou evaalaktxiá.	→ YπeβépuavaoTIV nχavínc, πeipéveTne xuayvi na kuyuáov.
	→ H μηxaví θéx i μlukápei yia nepiou 10 λeɪtá μeɪtá to ābεiáua.
O ρxloδεν μluepei vka kλeioi teλeioi.	→ Adeiáote to doxéio tow kαψoulv. Σioupeutéite oti kuaia káψoula δev éxei μlukokapei oTo doxéio kαψoulv.
H πoiótna tou aφpou yáakotoc δev eivai n πρβλeómevη.	→ Γa tou Téleio aφpó yáakotoc xρηaúmonoiéite anoβoutupwéu é nui-antoβoutupwéu yála o θερμokpáia iψyelou (πeipou 4° βαθuóic C).
	→ Ξπeλeve tme tā anó kαβe napaoküuρoipαμatuC me yála (ouμbouλeuteite TIV napáyραφo «Πúuio oTo xépi Tou Suottjμatoc Táyéiac Pápaoküuç Cappuccino (R.C.S.)».
	→ Aφiaíóte TIC kαθalatwøei, anó tv μηxaví (δeîte TIV oελiδa 80).
	→ Mn xρηaúmonoiéite kateψuúvévo yáλ.
Δev μπoúw v μπw σtn λeitoupyia Menu.	→ Aφiaíóte T to doxéio yáakotoc .
	→ Platnóte ta πλíκtpa aφínc Latte Macchiato kai Zeotou aφpou yáakotoc yia 3 deutépólva.
	→ Aφiaíóte T to oωλνiva aφiaíonec kαθalatwøeu.

Afvoeren en milieubescherming

Uw machine bevat waardevolle materielen die kunnen worden teruggewonnen of gerecled. Door het scheiden van de resterende afvalstoffen in verschillende types is hergebruik van waardevolle grondstoffen.". Ukunt informatie over de afvoer krijgen bij uwplaatselijke autoriteiten.

IaIean anoppiuatwv kai PpOstaa Tou nepiaalovtoc

H ouakeun aac nepieexi noutia uikata to onia maipooov naevanaypnoonoioun vvaakukwooov. O diaxupiouc twv evanoieivavtwv anoppimuatw o diaqopetikc katnyopiec diekouletv avakukkwno tuiu nptnc npwtn cns. Pnpopoeic xetikae n anoppimuatuw npoeite va exe anotic tonike apxc.

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB/ENIKOINQNIA METO NESPRESSSO CLUB

Bel de Nespresso Club voor aanvullende informatie, in geval van problemen of gewoon voor advies.

De contactgegevens van de Nespresso Club vindt u in de map «Welkom bij Nespresso» in de doos van uw machine of op nespresso.com.

Tia oioeodnonote einnAevn npopopiec, ae nepiintwn npoBAnutv n anla yia va cntrnoe Oouboulc, kaoleot to Nespresso Club.

Mnpoei va eTe ta oToxieia Etikoivuviac Tou Nespresso Club oTo vtoie «KaWoopioate otNespresso »ou piokeTAtn OauKeuia Tc nJnxvnc aoc nTdiEuvon www.nespresso.com

GARANTIE/ΕΓγΗΣΗ

De'Longhi garandeert eventuale materiala- en productiefouten tot twee aaar na de aankoopdatum van dit apparaat. Gedurende deze periode zal De'Longhi aan eigen goeddanken defecte producten ofwel repareren, ofwel verwangen, zonder dat waar voor Kosten aan de eigenaar in rekening worden gebracht. Vervangende apparaten of gerepareerde onderden vallen slechts onder de garantie voor de duur van de Niet-verstreken termijn van de oorspronkelijkige garantie of voor de duur van zes maanden, waar bij de langste termijn als regel worden gehanteerd. Deze beperkte garantie is nicht van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk, onoordeelkundig gebruik, gebrekkig onderhoud of normale slijtage. Behoudens de door de wetgever toegestane uitzonderingen, houden de in deze beperkte garantie opgenomen voorwaarden geen uitsluitingen, beperkingen of wijzigingen in, en+zij ne een aanvulling op de verplichte statutaire rechten die van toepassing+zij op de verkoop van een product aan u.

H De'Longhi eyyuatai to ouyekipievo npioiv evavti aotxiac uikwv kai epyaia cia nepioia yayaoic, ta Tn diapkeia nnc peiooov yeyunong, n De'Longhi 8e i oikueae i th avkataotne, kata nky pion tnc, onioohnoote eatawutakiokpoiov xwcipxpeowon tou idoktn. Ta atikataotahevtan eiokeuaoeva nepn kalunovtai me yuyunon, n onoiia 8e i diapkeia tov xpovo nou anoive ano tv apxikn eyyunon nkiuvc, onioo diaotna iival meyalutepeo. H napouoa nepiopioevnyuon dev iouei yoi onoiodntote aeattjua eival anotelaeua aieiaic, atuxjnatoc, kacn xcponc, n qiuoloyikc ophopac. Ektoc ano tba0uovnuofoia, oipoi ntc npouoc npioipioevnc yuyunon cve anokleiov, nepiopiciounv troponoiouv, alaaiyouuv ennpoBeta ote ambeBauve vouma diakaiuataou apopovuTv niwnon Tou npioovtoc oecac. Eav nioteetoe ot npioovoc eivai atawatko, eikoivowntote me tn De'Longhi yia odnyiec otov tpono te ov noa 8poxpnoete e eniokuei.

RESUMEN DE LA MAQUINA/VISão GERAL DA MAQUINA