LIFE P66220 (MD 45220) - Radio MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis LIFE P66220 (MD 45220) MEDION in PDF-formaat.
| Producttype | Bouwradio |
| Merk | Medion |
| Model | LIFE P66220 (MD 45220) |
| Afmetingen (L x H x D) | Ongeveer 282 x 235 x 180 mm |
| Gewicht | Ongeveer 1,94 kg |
| Voeding via netadapter | Netadapter 100-240 V ~ 50/60 Hz, uitgang DC 9 V 1 A |
| Ingebouwde accu | Li-ion 7,4 V, 2000 mAh, 14,8 Wh (niet verwijderbaar) |
| Uitgangsvermogen | 1 x 5 W RMS |
| Radio-ontvangst | DAB/DAB+ (band III: 174-240 MHz) en FM (87,5-108 MHz) |
| Bluetooth | Versie 5.0, 2402-2480 MHz, max. vermogen -7,45 dBm |
| Stationgeheugen | Maximaal 30 DAB-stations en 30 FM-stations |
| Comfortfuncties | Slaaptimer (15/30/45/60/90 min), duttimer (10/15/30/45/60/90/120 min), equalizer (Pop, Jazz, Klassiek, Normaal, Rock), werklamp met LED |
| Scherm | Achtergrondverlichte display met helderheidsregeling |
| Aansluitingen | AUX-ingang (3,5 mm jack), DC IN 9 V poort |
| Beschermingsgraad | IP44 (beschermd tegen spatwater en stof) |
| Inhoud van de verpakking | Bouwradio, netadapter, 3,5 mm jackkabel, DAB-antenne, gebruiksaanwijzing, garantiekaart |
| Reiniging | Zachte, droge doek; vermijd oplosmiddelen en chemische producten |
| Veiligheid | Open de behuizing niet, stel niet bloot aan water (behalve IP44 met gesloten klep), kijk niet rechtstreeks in de LED-lamp |
Veelgestelde vragen - LIFE P66220 (MD 45220) MEDION
Gebruikersvragen over LIFE P66220 (MD 45220) MEDION
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Download de handleiding voor uw Radio in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding LIFE P66220 (MD 45220) - MEDION en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. LIFE P66220 (MD 45220) van het merk MEDION.
GEBRUIKSAANWIJZING LIFE P66220 (MD 45220) MEDION
DAB+/Bluetooth®-werkplaatsradio
MEDION® LIFE® P66220 (MD 45220)
Inhalt
DE
1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing 157
1.1. Betekenis van de symbolen ....157
2. Gebruiksdoel
3. Veiligheidsvoorschriften
3.1. Het apparaat veilig opstellen 161
3.2. Stroomvoorziening
3.3. Omgaan met accu's....163
3.4. Reinigen en opbergen 163
3.5. Spatwaterdichtheid
4. EU-conformiteitsinformatie
5. Informatie over handelsmerken 164
6. Inhoud van de levering 165
7. Overzicht van het apparaat 166
7.1. Voorkant....166
7.2. Achterkant 168
8. Ingebruikname
8.1. Aansluiten op de netvoeding 169
8.2. Accuvoeding/apparaat opladen
8.3. Apparaat inschakelen/uitschakelen
8.4. Taal instellen 170
8.5. Tijd/datum instellen 171
8.6. DAB-zenders zoeken voor het eerst starten 173
8.7. Volume instellen 173
8.8. Apparaat vanuit de energiebesparingsmodus inschakelen .....173
8.9. Stand-bymodus 173
8.10. Modus selecteren....174
9. DAB-modus
9.1. Zender kiezen....174
9.2. Zenderinformatie weergeven 174
9.3. Zenders opslaan 175
9.4. Opgeslagen zenders afspelen....175
9.5. Zender-zoeken starten 175
9.6. DRC-functie instellen
9.7. Inactieve zenders wissen 176
9.8. TA-functie instellen.... 176
10. FM-modus
10.1. Signaalkwaliteit voor zenders zoeken selecteren 177
10.2. Zender-zoeken starten....177
10.3. Zender handmatig instellen.... 177
10.4. Zender kiezen.... 177
DE
EN
FR159
160
IT
161
NL
177
10.5. Zenderinformatie weergeven 178
10.6. Zenders opslaan 178
10.7. Opgeslagen zenders afspelen 178
11. Bluetooth-modus 178
11.1. Bluetooth-apparaten voor het eerst koppelen 179
11.2. Afspelen starten/onderbreken 179
11.3. Oproepen beheren 180
12. AUX-modus 181
12.1. Extern afspeelapparaat aansluiten ....181
13. Comfortfuncties 182
13.1. Equalizer....182
13.2. Slaaptimer gebruiken 182
13.3. NAPtimer gebruiken 183
13.4. Werklamp gebruiken 183
13.5. Displayverlichting dimmen 184
13.6. Laadniveau accu....185
14. Servicefuncties 186
14.1. Het apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen .... 186
14.2. Softwareversie weergeven 186
15. Reiniging 187
- Als zich storingen voordoen 187
- Afvalverwerking 188
- Technische gegevens.... 188
- Service-informatie 189
- Privacy statement 191
1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. We wensen u veel plezier met het apparaat.
Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt. Neem de
waarschuwingen op het product en in de gebruiksaanwijzing in acht.
Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan altijd ook deze gebruiksaanwijzing mee, omdat zij een belangrijk onderdeel van het product is.
1.1. Betekenis van de symbolen
Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar beschreven mogelijke gevolgen te voorkomen.
GEVAAR!
Waarschuwing voor direct levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel!
VOORZICHTIG!
Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig en/of licht letsel!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!
Meer informatie over het gebruik van het apparaat!
Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht!
Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen
Instructie voor een uit te voeren handeling
Veiligheidsklasse II
Elektrische apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische apparaten die in hun geheel zijn voorzien van een dubbele en/of extra sterke isolatie en geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardleiding. De aanvullende of extra sterke isolatie van een door isolerend materiaal omsloten elektrisch apparaat van veiligheidsklasse II kan geheel of gedeeltelijk worden gevormd door de behuizing.
Gebruik binnenshuis
Apparaten met dit symbool zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Polariteitsaanduiding
Bij apparaten met een holle stekker wordt met deze symbolen de polariteit van de stekker aangegeven. Er zijn twee varianten: binnen plus en buiten min (afb. A) of binnen min en buiten plus (afb. B).
CE-markering
Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de eisen van de EU-richtlijnen (zie het hoofdstuk 'Conformiteitsinformatie').
Geteste veiligheid
Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de eisen van de Duitse wet op de productveiligheid.
Symbool voor gelijkstroom
Symbool voor wisselstroom
2. Gebruiksdoel
Dit apparaat behoort tot de consumentenelektronica.
De bouwradio dient voor het afspelen van audio via Bluetooth of AUX. Ook radioprogramma's kunnen worden beluisterd.
Met het genoemde ontvangstbereik worden de technische capaciteiten van het apparaat aangegeven. Informatie die buiten dit bereik wordt ontvangen, mag niet worden gebruikt of verder worden verspreid. De betreffende nationale wetgeving dient in acht te worden genomen.
Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan dat waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid komt te vervallen:
- Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en gebruik het niet in combinatie met hulp- of aanbouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.
- Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.
- Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
- Gebruik het product niet in omgevingen waar gevaar voor explosies bestaat. Hiertoe behoren bijvoorbeeld tankinstallaties, opslagplaatsen voor brandstof en ruimtes waar oplosmidde- len worden verwerkt. Ook in omgevingen waar veel fijnstof voorkomt (bijv. meel- of houtstof), mag dit apparaat niet wor- den gebruikt.
- Gebruik het product niet in de openlucht.
- Stel het product niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd:
– hoge luchtvochtigheid of vocht
– extreem hoge en lage temperaturen
- direct zonlicht
- open vuur.
3. Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Gevaar voor letsel bij kinderen en bij personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking (zoals gedeeltelijk invaliden en ouderen met een lichamelijke en geestelijke beperking) of met gebrek aan kennis en ervaring (zoals oudere kinderen).
▶ Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met gebrek aan kennis en/of ervaring, mits iemand toezicht op hen houdt of hen instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
▶ Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen.
- Kinderen kunnen de gevaren die bij de omgang met elektrische apparaten kunnen optreden niet goed inschatten. Wees vooral voorzichtig bij gebruik van het apparaat als er kinderen in de buurt zijn.
- Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel worden gehouden.
Bewaar al het gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, stukken polystyreen enzovoort) buiten het bereik van kinderen.
3.1. Het apparaat veilig opstellen
Wacht even met het aansluiten van het apparaat nadat het van een koude in een warme ruimte is gebracht. Door de condensvorming die hierbij optreedt, kan het apparaat beschadigd raken. Zodra het apparaat op kamertemperatuur is gekomen, kan het zonder risico worden ingeschakeld.
▶ Let hierbij op het volgende:
- Houd aan weerszijden en boven het apparaat een ruimte van minimaal 10 cm vrij als u het apparaat in een kast plaatst.
- Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (zoals radiatoren).
- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.
- Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat.
- Plaats het apparaat niet in de buurt van magnetische velden (zoals van een televisie of luidsprekers).
- Voorkom open vuur (bijvoorbeeld brandende kaarsen) in de buurt van of op het apparaat.
- Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat. Het betreffende voorwerp kan omvallen en de vloeistof kan de elektrische veiligheid in gevaar brengen.
3.2. Stroomvoorziening
Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en altijd goed toegankelijk zijn. Leg de kabels zo, dat er niemand op kan gaan staan of over kan struikelen.
Onderbreek de stroomvoorziening van het apparaat door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken. Pak bij het lostrekken altijd de stekker vast. Trek nooit aan het snoer om beschadiging te voorkomen.
▶ Sluit dit apparaat alleen aan op een geaard, goed toeganke- lijk stopcontact van 100-240 V\~ 50/60 Hz. Als u twijfelt over de stroomvoorziening op de plaats van installatie, neem dan contact op met het energiebedrijf.
- Gebruik het netsnoer niet meer als een van beide stekkers of het snoer beschadigd is.
Zolang de stekker is aangesloten op een stopcontact dat onder spanning staat, wordt de bouwradio ook in de stand-by-modus van stroom voorzien om de accu op te laden.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Open de behuizing van het apparaat nooit. Door onderdelen aan te raken die onder spanning staan en door veranderingen aan te brengen in de elektrische en mechanische opbouw, brengt u uzelf in gevaar en kunnen er storingen in de werking van het apparaat optreden.
Haal de stekker uit het stopcontact bij onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
Als u het apparaat niet gebruikt, verwijder dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of maak gebruik van een uitschakelbare stekkerdoos om te voorkomen dat er stroom wordt verbruikt terwijl het apparaat is uitgeschakeld.
De netstekker van de bouwradio dient als scheidingssysteem. Zolang de bouwradio op het elektriciteitsnet is aangesloten, worden de interne onderdelen ook van stroom voorzien wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
Pak het netsnoer en de stekker niet vast met natte handen.
▶ Steek geen voorwerpen in de openingen. Er bestaat een risico op elektrische schokken!
- Gebruik de bouwradio en de accessoires niet als deze beschadigingen vertonen, rook produceren of ongewone geluiden voortbrengen. Trek in dat geval de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
De lichtbron van deze lamp kan niet vervangen worden. Als de lichtbron aan het einde van zijn levensduur is, moet het hele apparaat vervangen worden.
3.3. Omgaan met accu's
De bouwradio is voorzien van een geïntegreerde accu die niet zonder meer door de gebruiker zelf kan worden vervangen. Probeer in geen geval de accu zelf te vervangen. Neem de volgende aanwijzingen in acht:
WAARSCHUWING!
Explosiegevaar!
Als de accu niet op de juiste manier wordt vervangen, bestaat er explosiegevaar. Vervang de accu alleen door een accu van hetzelfde of een gelijkwaardig type.
▶ Gooi het apparaat niet in het vuur, voorkom kortsluiting en haal het niet uit elkaar.
▶ De bouwradio mag niet worden opgeladen zonder dat er iemand bij is.
3.4. Reinigen en opbergen
▶ Trek vóór het reinigen de netadapter uit het stopcontact.
- Gebruik voor het reinigen een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen.
▶ Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
3.5. Spatwaterdichtheid
De radio is conform IP44 beschermd tegen schade door stof en spatwater.
De netadapter is niet beschermd tegen schade door spatwater. Spatwaterdichtheid is alleen gegarandeerd als de aansluiting van de netadapter is voorzien van het rubberen beschermkapje.
LET OP! Gevaar voor beschadiging!
Gevaar voor schade aan het apparaat door een verkeerde opstelling.
Houd er rekening mee dat de spatwaterdichtheid alleen gegarandeerd is, als de bouwradio rechtop (in de normale stand) staat.
4. EU-conformiteitsinformatie
Hierbij verklaart Medion AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften:
• RE-richtlijn 2014/53/EU
• Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige EU-verklaring van overeenstemming kan worden gedownload van www.medion.com/conformity.
5. Informatie over handelsmerken
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zijn geregistreerde merken van Bluetooth SIG Inc. en worden door Medion onder licentie gebruikt.
Andere handelsmerken zijn eigendom van de betreffende eigenaren.
6. Inhoud van de levering
GEVAAR!
Verstikkingsgevaar!
Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen van kleine onderdelen of folie.
Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.
Haal het product uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
- Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aankoop als de levering niet compleet is.
Het door u gekochte pakket moet het volgende bevatten:
- Bouwradio
- DAB-antenne
• 3.5 mm jackkabel - Netadapter
- Gebruiksaanwijzing en garantiekaart
7. Overzicht van het apparaat
7.1. Voorkant
text_image
1 2 3 4 5 6 7 MEDION Vol MIC O/Mode AMS NAMES PUMA Light Dimmer MEM Phoxt HET Solar MILU Ptox 118 012 391 Antenne
2 Display
3
- Vol +
4 Microfoon
5
AMS NAP/EQ
Weergave van tijd/datum, modus, radiozender, systeeminstellingen, volume
Volume verlagen/verhogen
• AMS (automatisch zenders zoeken)
• NAP (countdown-tijd)
• EQ (klankeffecten/klankregeling)
| 6 | Light Dimmer | Lamp in-/uitschakelenDimmer voor displayverlichting instellenSysteeminstellingenNaar het erboven liggende menuInformatie over de huidige zender |
| 7 | Info Menu | Zenders zoekenNavigatie door de menu'sLaadniveau accuSleep-timer |
| 8 | Preset + ▶▶▶ | • Binnen het menu navigeren, volgende titel/zender |
| 9 | Enter ▶▶▶/▶ | • Afspelen starten/stoppen |
| • Gesprek aannemen/beëindigen/afwijzen | ||
| • Menu openen, invoer bevestigen |
10 • Binnen het menu navigeren, vorige titel/zender
| 11 | MEM | Zender opslaan/kiezenZenders zoekenApparaat in-/uitschakelenApparaat in stand-bymodus zettenModus selecterenZenders zoeken (bij de inbedrijfstelling) |
| 12 | Mode |
13 Luidspreker
7.2. Achterkant
text_image
192 DC INPUT 14 15 18 17114 DC IN 9V Aansluiting voor netadapter
15 Klemschijf van vergrendeling opbergvak
16 Typeplaatje (onderkant)
17 Opbergvak voor externe apparaten
18 AUX IN Audioansluiting voor extern apparaat (in het opbergvak)
19 Kartelschroef van de vergrendeling van het opbergvak
20 LED-werklamp
8. Ingebruikname
8.1. Aansluiten op de netvoeding
Gebruik voor het aansluiten van de radio uitsluitend de meegeleverde netadapter. Op de netadapter bevindt zich een typeplaatje met de gegevens van de adapter.
▶ Steek de stekker van de netadapter in de DC IN 9V-netsnoeraansluiting van het apparaat.
Steek de stekker van de netadapter in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact van 100-240 V \~ 50-60 Hz.
Schakel het apparaat volledig uit wanneer u het gedurende langere tijd niet nodig hebt. Trek hiervoor de stekker van de netadapter uit het stopcontact.
8.2. Accuvoeding/apparaat opladen
Als er geen externe netvoeding beschikbaar is, kan het apparaat ook met de geïntegreerde accu worden gebruikt.
Laag laadniveau van de accu en uitschakeling:
- Zodra het laadniveau van de accu laag is, gaat in de display de indicator knipperen.
- Als u het apparaat ondanks het lage laadniveau van de accu blijft gebruiken, verschijnt op het display Accuniveau laag en wordt het apparaat bij het bereiken van een bepaalde grenswaarde automatisch uitgeschakeld.
Laad het apparaat alleen op als het droog is en doe dit alleen binnenshuis. Maak het apparaat voor het opla- den helemaal droog.
Sluit voor het opladen van de accu de netadapter aan op de manier die in het vorige hoofdstuk wordt beschreven.
Tijdens het opladen brandt in de display de indicator Zodra de accu volledig is opgeladen, koppelt u het apparaat los van de externe netvoeding zodat de accu langer meegaat.
Als het apparaat in de stand-bymodus staat, wordt na circa 30 seconden de energiebesparingsmodus ingeschakeld. De display wordt uitgeschakeld.
8.3. Apparaat inschakelen/uitschakelen
8.3.1. Apparaat inschakelen
Druk op de toets ⏻/Mode om het apparaat in te schakelen.
De tijd en datum zijn op het display te zien.
8.3.2. Apparaat uitschakelen
Houd de toets ⏻/Mode ingedrukt om het apparaat in de stand-bymodus te zetten.
Als het apparaat op accuvoeding werkt en tegelijkertijd in de stand-bymodus staat, wordt na 30 seconden automatisch de energiebesparingsmodus ingeschakeld.
Druk op de toehemhet apparaat weer uit de energie-besparingsmodus te halen en in de stand-bymodus zetten.
De tijd en datum zijn op het display te zien.
8.4. Taal instellen
De taalinstelling „English“ is standaard ingesteld bij de inbedrijfstelling of na het terugzetten op de fabrieksin- stellingen.
Het apparaat is ingeschakeld of bevindt zich in de stand-bymodus.
▶ Houd de toets Info Menu ingedrukt.
Het menu Stand-by
▶ Druk op de toets/
Het menu Systeem
Druk op de toets▶▶ of om- maar het menu
Druk op de toets Enter
Druk de toets▶ Preset + Preset - of meerdere keren in om de taal te selecteren.
Druk op de toet om de keuze te bevestigen.
De taal is nu ingesteld.
8.5. Tijd/datum instellen
8.5.1. Tijd/datum handmatig instellen
Het apparaat is ingeschakeld of bevindt zich in de stand-bymodus.
▶ Houd de toets ingedrukt. Info Menu
Het menu Stand-by
Druk op de toets Enter
Het menu Systeem
Druk op de toets▶ of om-haar het menu
Druk op de toet Enter Tel/1
Het menu Tijd
Druk op de toets Enter
De weergave voor de uren knippert.
Druk de toets▶ of meerdere keren in om het uur in te stellen.
Druk op de toet Enter
Druk de toets▶▶ of meerdere keren in om de minuten in te stellen.
Druk op de toets Enter
Druk de toets▶ of meerdere keren in om de dag in te stellen.
Druk op de toet Enter
Druk de toets▶ of meerdere keren in om de maand in te stellen.
Druk op de toets Enter
Druk de toets▶▶ of meerdere keren in om het jaar in te stellen.
Druk op de toet Enter
De tijd en de datum zijn ingesteld.
8.5.2. Tijd/datum automatisch instellen
De tijd en datum worden automatisch ingesteld als de functie
▶ Houd de toets Info Menu ingedrukt.
Het menu Stand-by
Druk op de toets Enter
Het menu Systeem
Druk op de toets of om naar het menu
Druk op de toet Enter
Het menu Tijd
Preset + Preset -
Druk de toets of meerdere keren in om naar het menu
Druk op de toe Enter
▶ Selecteer
▶ Selecteer
De tijd en datum worden, afhankelijk van de selectie, automatisch ingesteld.
8.5.3. Uurnotatie/datumnotatie instellen
▶ Houd de toets ingedrukt.
Het menu Stand-by
Druk op de toets Enter
Het menu Systeem
Druk op de toets of om naar het menu
Druk op de toets Enter
Het menu „Tijd“
Uurnotatie (12 u/24 u)
Preset + Preset -
Druk de toets of meerdere keren in om naar het menu <12/24 u instellen> te gaan.
Druk op de toets/1/
▶ Selecteer de uurnotatie <12 u instellen> of <24 u instellen>.
Druk op de toet Enter
De uurnotatie is ingesteld.
Datumnotatie (DD-MM-JJJJ)
Druk meerdere keren op de toets▶ of om▶aar het menu
Druk op de toets Enter
▶ Selecteer de datumnotatie
Druk op de toets Enter
De datumnotatie is ingesteld.
8.6. DAB-zenders zoeken voor het eerst starten
Het apparaat is ingeschakeld of bevindt zich in de stand-bymodus.
▶ Druk op de toets/Mode
Het zoeken van DAB-zenders wordt gestart.
Na afloop van het zoeken van zenders
- wordt het aantal opgeslagen zenders weergegeven.
- zijn de zenders in de zenderlijst alfabetisch gesorteerd
- wordt de 1e DAB-zender uit de zenderlijst automatisch afgespeeld.
- wordt de naam van de zender weergegeven.
- wordt de huidige titel in tekstvorm weergegeven.
8.7. Volume instellen
Draai terwijl het apparaat is ingeschakeld de knop - Vol + in de richting - om het volume te verlagen.
Draai terwijl het apparaat ingeschakeld is de knop - Vol +in de richting + om het volume te verhogen.
Op het display wordt het ingestelde volume gedurende ca. 6 seconden weergegeven.
8.8. Apparaat vanuit de energiebesparingsmodus inschakelen
Het apparaat wordt alleen in de energiebesparingsmodus gezet als het op de accu werkt.
Als het apparaat zich in de stand-bymodus bevindt en er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd, wordt het apparaat in de energiebesparingsmodus gezet.
Druk op de toets/Mode.
De welkomsttekst, de tijd en de datum verschijnen. Als er verder geen gegevens worden ingevoerd, wordt het apparaat na 30 seconden weer in de energiebesparingsmodus gezet.
8.9. Stand-bymodus
Het apparaat kan bij aansluiting op het elektriciteitsnet alleen in de stand-bymodus worden gezet. Als er geen gegevens worden ingevoerd, wordt het apparaat niet na 30 seconden vanuit de stand-bymodus in de energiebesparingsmodus gezet. De tijd en datum blijven zichtbaar.
8.9.1. Apparaat vanuit de stand-bymodus inschakelen
Druk op de toets/Mode
De modus die vóór de stand-bymodus ingesteld was, verschijnt weer.
8.9.2. Apparaat in stand-bymodus zetten
Houd de toets ⏻/Mode ingedrukt tot op het display Stand-by verschijnt.
De tijd en datum worden weergegeven.
De volgende modi kunnen geselecteerd worden:
| Modus Omschrijving | |
| DAB Een digitale radiozender afspelen | |
| FM Een analoge radiozender afspelen | |
| Hulpingang Een externe audiobron via de AUX-aansluiting afspelen | |
| Bluetooth koppelen | • Een audiobron van een extern, Bluetooth-compatibel apparaat afspelen• Oproepbesturing van een Bluetooth-compatibele mobiele telefoon |
Druk de toe ^3 /Mode meerdere keren achter elkaar in tot de gewenste modus wordt weergegeven.
9. DAB-modus
9.1. Zender kiezen
▶ Selecteer de modus DAB.
De huidige DAB-zender wordt afgespeeld.
▶ Druk de toets▶▶ of in.
▶ Het menu Zenderlijst verschijnt.
Druk op de toets of tot de gewenste DAB-zender wordt weergegeven.
Druk op de toets/Enter
De gewenste DAB-zender wordt afgespeeld.
9.2. Zenderinformatie weergeven
Druk de toetsMenu Info meerdere keren in om de volgende informatie weer te geven:
– Zendvermogen, zendertype, zendgebied, zenderfrequentie
- Signaalfout
- Overdrachtssnelheid/DAB standaard
- Tijd/datum
- Huidige titel
9.3. Zenders opslaan
▶ Selecteer de DAB-zenders die u wilt opslaan.
Druk op de toets MEM.
Het menu Progr. oproepen wordt weergegeven.
Druk meerdere keren op de toets of tot er een vrije of al bezette en genummerde opslagplaats wordt weergegeven.
Houd de toets MEM ingedrukt tot Progr. opslaan verschijnt.
Druk op de toet/
De DAB-zender is onder de genummerde opslagplaats opgeslagen.
9.4. Opgeslagen zenders afspelen
Druk op de toem MEM
Druk meerdere keren op de toets Preset + of Preset - tot de gewenste DAB-zender wordt weergegeven.
Druk op de toets Enter
De geselecteerde DAB-zender wordt afgespeeld.
9.5. Zender-zoeken starten
Automatisch zenders zoeken (via toets Info Menu)
▶ Houd de toets Info Menu ingedrukt.
Het menu DAB
Druk op de toets/
Het zoeken van DAB-zenders wordt gestart.
Automatisch zenders zoeken (via toets AMS NAP/EQ)
Houd de toets AMS MAP/EQ ingedrukt.
Het zoeken van DAB-zenders wordt gestart.
Na afloop van het zoeken van zenders
- wordt het aantal opgeslagen zenders weergegeven.
- zijn de zenders in de zenderlijst alfabetisch gesorteerd.
- wordt de 1e DAB-zender uit de zenderlijst automatisch afgespeeld.
- wordt de naam van de zender weergegeven.
- wordt de huidige titel in tekstvorm weergegeven.
Handmatig zenders zoeken
▶ Houd de toetsMenu Info ingedrukt.
Het menu DAB
Druk de toets▶ of meerdere keren in tot
Druk op de toets.
Het menu Handmatig instellen en de huidige DAB-frequentie verschijnen.
Druk de toets of meerdere keren in om de gewenste DAB-frequentie in te stellen.
▶ Druk op de toets .
De nieuwe DAB-frequentie is ingesteld.
9.6. DRC-functie instellen
DRC (Dynamic Range Compression) is een functie om het volume van hardere klanken te verlagen en het volume van zachtere klanken te verhogen.
▶ Houd de toets ingedrukt.
Het menu DAB
Druk de toets of meerdere keren in tot
Druk op de toets .
▶ Selecteer
▶ Selecteer
▶ Druk op de toets.
De DRC-functie is ingesteld.
9.7. Inactieve zenders wissen
Met het apparaat is het mogelijk DAB-zenders uit de zenderlijst te wissen die niet meer uitzenden of waarvan de frequentie gewijzigd is.
▶ Houd de toets ingedrukt.
Het menu DAB
Druk de toets of meerdere keren in tot
▶ Druk op de toets .
▶ Druk op de toets.
▶ Druk op de toets .
Inactieve DAB-zenders zijn uit de zenderlijst verwijderd.
9.8. TA-functie instellen
Met het apparaat kan automatisch verkeersinformatie worden ontvangen.
▶ Houd de toets ingedrukt.
Het menu DAB
Druk de toets of meerdere keren in tot
Druk op de toets.
▶ Selecteer
▶ Selecteer
▶ Druk op de toet De TA-functie is ingesteld.
10. FM-modus
10.1. Signaalkwaliteit voor zenders zoeken selecteren
▶ Houd de toets ingedrukt.
Het menu FM
▶ Druk op de toets Enter
▶ Selecteer in het menu Zoekinstelling
▶ Selecteer in het menu Zoekinstelling
10.2. Zender-zoeken starten
Houd de toets AMS NAPINGedrukt.
Het zoeken van FM-zenders wordt gestart.
Na afloop van het zoeken van zenders
- wordt het aantal opgeslagen zenders weergegeven.
- zijn de zenderfrequenties in het zendergeheugen oplopend genummerd opgeslagen.
- wordt de 1e FM-zender in het zendergeheugen automatisch afgespeeld.
- wordt bij de frequentie (en bij sommige zenders) de naam van de zender weergegeven.
- wordt bij sommige zenders de huidige titel in tekstvorm weergegeven.
10.3. Zender handmatig instellen
Druk de toets of meerdere keren in om de frequentie in stappen van 0,5 MHz te veranderen.
Druk de toeter 18/1 in als u een FM-zender van voldoende kwaliteit hoort.
De FM-zender wordt onder het huidige nummer van het zendergeheugen opgeslagen.
10.4. Zender kiezen
▶ Selecteer de modus FM.
De huidige FM-zender wordt afgespeeld.
▶ Druk op de toets MEM
Preset + Preset -
Druk de toets of in tot de gewenste FM-zender wordt weergegeven.
▶ Druk op de toet Enter 101/2
De gewenste FM-zender wordt afgespeeld.
10.5. Zenderinformatie weergeven
Druk de toets Info Menu meerdere keren in om de volgende informatie te tonen:
– Zendertype/zendfrequentie/huidige titel
- Tijd/datum
10.6. Zenders opslaan
▶ Houd de toets MEM ingedrukt.
Het menu Progr. opslaan wordt weergegeven.
Druk meerdere keren op de toets of tot er een vrije of al bezette en genummerde opslagplaats wordt weergegeven.
▶ Druk op de toet Enter
De FM-zender is onder de genummerde opslagplaats opgeslagen.
10.7. Opgeslagen zenders afspelen
▶ Druk op de toets MEM
Druk de toets ^Preset + of ^Preset - meerdere keren in tot de gewenste FM-zender verschijnt.
▶ Druk op de toets Enter
De geselecteerde FM-zender wordt afgespeeld.
11. Bluetooth-modus
Via Bluetooth kunt u titels van externe apparaten (zoals mp3-spelers of mobiele telefoons met Bluetooth) draadloos afspelen op deze bouwradio.
Als de bouwradio via Bluetooth met een mobiele telefoon is verbonden, kunt u via de bouwradio inkomende oproepen beantwoorden en handsfree bellen.
11.1. Bluetooth-apparaten voor het eerst koppelen
Bekende externe apparaten die al een keer gekoppeld zijn, worden daarna altijd direct met elkaar verbonden. Opnieuw koppelen is niet nodig. Om opnieuw verbinding te maken, hoeft u alleen de Bluetooth-modus op beide apparaten te activeren.
▶ Selecteer de modus Bluetooth koppelen.
▶ Activeer op uw Bluetooth-apparaat het zoeken naar apparaten.
Het Bluetooth-apparaat heeft de bouwradio herkend zodra in de lijst op uw Bluetooth-apparaat MD45220 verschijnt.
- Configureer de instellingen op uw Bluetooth-apparaat uit om het met de bouw-radio te koppelen.
De koppeling van uw Bluetooth-apparaat met de bouwradio is succesvol als op het display Bluetooth verbonden verschijnt. De audio wordt daarna automatisch afgespeeld.
Bluetooth-overdracht beëindigen
▶ Schakel Bluetooth op het externe apparaat uit. of
Druk op de toets/Mode enga naar een andere modus.
11.2. Afspelen starten/onderbreken
Druk kort op de toets Enter om het afspelen van titels te starten.
- Om het afspelen te onderbreken, drukt u de toets Enter 📄/ 📋 opnieuw in. Het afspelen wordt gepauzeerd.
Als u nog een keer op de toets Enter drukt, wordt het afspelen hervat.
Druk de toets Preset - in om naar de vorige titel terug te keren.
▶ Druk de toets▶ in om naar de volgende titel te gaan.
11.3. Oproepen beheren
Inkomende oproepen worden door de bouwradio met een geluidssignaal aangekondigd en het afspelen van audio wordt dan onderbroken.
11.3.1. Oproep aannemen
Druk op de toefs Enter
De spraakoverdracht gebeurt via de microfoon en luidspreker.
11.3.2. Oproep beëindigen
▶ Houd de toefs/ingedrukt.
De oproep wordt beëindigd en de audio wordt weer afgespeeld.
11.3.3. Oproep weigeren
Houd de toets/ingedrukt terwijl het geluidssignaal te horen is.
De oproep wordt geweigerd en wordt weer afgespeeld.
12. AUX-modus
Met de aansluiting AUX IN en een kabelverbinding kunt u een extern afspeelapparaat (bijv. smartphone of mp3-speler) gebruiken.
12.1. Extern afspeelapparaat aansluiten
Zet de bouwradio in de stand-bymodus.
▶ Schakel het externe apparaat uit.
Ontgrendel de klep van het opbergvak aan de achterzijde van de bouwradio. Draai daarvoor de kartelschroef los en draai de klemschijf.
▶ Steek de stekker van een 3,5 mm audiokabel in de AUX IN-aansluiting van de bouwradio.
▶ Steek de andere stekker van de audiokabel in de AUX-uitgang van uw externe apparaat.
▶ Schakel het externe apparaat in.
▶ Start het afspelen op het externe apparaat.
Leg het externe apparaat in het opbergvak.
▶ Sluit de klep van het opbergvak.
▶ Vergrendel de klep van het opbergvak.
Draai de klemschijf en draai de kartelschroef vast.
▶ Schakel de bouwradio in.
Druk de toetb/Mode in en selecteer de modus Hulpingang/Auxiliary Input.
Het audiosignaal van uw externe apparaat is te horen.
13. Comfortfuncties
13.1. Equalizer
Druk tijdens de werking de toets AMS NAP/EQ in.
Het huidige klankeffect (bijv. NEUTRAAL) verschijnt.
Druk op de toets ^Preset+ of ^Preset- tot het gewenste klankeffect POP, JAZZ, KLASSIEK, NEUTRAAL of ROCK wordt weergegeven.
Druk op de toet/ om het ingestelde klankeffect op te slaan.
Het ingestelde klankeffect is na het uit- en inschakelen van het apparaat nog steeds geactiveerd.
13.2. Slaaptimer gebruiken
Het apparaat heeft een uitschakel-timer die u in de modi DAB, FM, Bluetooth en Hulpingang (AUX) kunt activeren. Het apparaat wordt na afloop van de ingestelde tijd (uit, 15 min., 30 min., 45 min., 60 min. of 90 min.) in de stand-bymodus gezet.
▶ Houd de toets Info Menu ingedrukt.
Het menu DAB, FM, Bluetooth of Hulpingang wordt weergegeven.
Druk meerdere keren op de toets▶▶ of tet
▶ Druk op de toets Enter
Druk meerdere keren op de toets ^Preset + of ^Preset - tot
▶ Druk op de toet Enter
Op het display verschijnt Tijdinst. Slaap.
Druk op de toets▶ of Preset + Preset - tot de gewenste tijd wordt weergegeven.
▶ Druk op de toets. Enter
Het apparaat wordt onafhankelijk van de ingestelde modus na de ingestelde tijd in de stand-bymodus gezet.
13.3. NAPtimer gebruiken
Het apparaat beschikt over een countdown-timer (bijv. om het einde van een pauze aan te geven) die u in de modi DAB, FM, Bluetooth en Hulpingang (AUX) kunt activeren. Na afloop van de ingestelde tijd (uit, 10 min., 15 min., 30 min., 45 min., 60 min., 90 min. of 120 min.) klinkt er een signaal.
De NAP Timer kan alleen in de stand-bymodus worden ingesteld.
▶ Controleer of het apparaat zich in de stand-bymodus bevindt.
Druk meerdere keren op de toets /EQ tot de gewenste tijd wordt weergegeven.
Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een signaal.
Druk op een willekeurige toets om het signaal uit te schakelen.
13.4. Werklamp gebruiken
U kunt de ingebouwde werklamp inschakelen.
WAARSCHUWING!
Oogletsel!
Kijk tijdens het gebruik niet gedurende langere tijd in de lichtbron. Dit kan schadelijk zijn voor de ogen.
Kijk niet in de lichtbron.
▶ Schakel de werklamp uit als u deze niet gebruikt.
13.4.1. Werklamp inschakelen
Draai de werklamp zodanig dat deze van het apparaat af schijnt.
Houd de toets Light Dimmer ingedrukt tot de werklamp ingeschakeld is.
13.4.2. Werklamp uitschakelen
Houd de toets Light Dimmer ingedrukt tot de werklamp uitgeschakeld is.
Draai de werklamp zodanig dat deze naar het apparaat straalt.
U kunt de displayverlichting op de niveaus "helder" en "donker" instellen en uitzetten.
Druk meerdere keren op de toetsimmer om de displayverlichting in te stellen.
13.6. Laadniveau accu
Het laadniveau van de accu kan uitsluitend in de accu-modus worden opgeroepen.
Zorg ervoor dat het apparaat zich in de accumodus bevindt.
Modus DAB: Druk de toets Info Menu 7 keer achter elkaar in om het laadniveau van de accu weer te geven.
Modus FM: Druk de toets Info Menu 3 keer achter elkaar in om het laadniveau van de accu weer te geven.
Modus Bluetooth: Druk de toets Info Menu 1 keer in om het laadniveau van de accu te tonen.
In de modus Hulpingang (AUX) is geen invoer nodig voor de weergave van het laadniveau van de accu.
14. Servicefuncties
14.1. Het apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen
De huidige instellingen van het apparaat kunnen worden teruggezet op de fabrieksinstellingen. De volgende instellingen worden daarbij gereset:
• Taal
- Tijd en datum
• DAB-/FM-zender en zendergeheugen
Het apparaat kan vanuit alle modi op de fabrieksinstellingen worden teruggezet.
▶ Houd de toetsenlngedrukt.
Druk meerdere keren op de toets ^Preset+ of ^Preset- tot
Druk op de toets Enter
Druk de toets▶▶ of meerdere malen in tot
Druk op de toets Enter
▶ Druk de toets ▶ In om
▶ Druk op de toets Enter
Het apparaat wordt opnieuw gestart en op de fabrieksinstellingen teruggezet.
▶ Voer de inbedrijfstelling uit.
14.2. Softwareversie weergeven
Als aan het apparaat storingen optreden, kan informatie over de softwareversie van het apparaat nuttig zijn voor het Service Center. Het oproepen van de softwareversie is vanuit alle modi mogelijk.
▶ Houd de toets Info menu ingedrukt.
Druk meerdere keren op de toets▶▶ of tet
▶ Druk op de toets Enter
Druk de toets Preset + of Preset - meerdere keren in tot
▶ Druk op de toets Enter
De softwareversie wordt weergegeven.
15. Reiniging
Trek voordat u het toestel gaat reinigen de stekker uit het stopcontact. Gebruik voor het reinigen een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en reinigings- middelen, omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen.
16. Als zich storingen voordoen
| PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING | ||
| Kan het apparaat niet inschakelen. | Mogelijk is de accu leeg.De netadapter is niet correct aangesloten. | • Controleer of de netadapter correct is aangesloten. |
| Er worden een verkeerde tijd en datum weer-gegeven | De datum/tijd is ver-keerd ingesteld. | • Stel de gewenste tijd in.• Selecteer in de instellingen de automatische tijdsynchronisa-tie. |
| Het apparaat wordt tijdens gebruik uitge-schakeld. | Mogelijk is de accu leeg. | • Gebruik het apparaat met de netadapter of laad de accu op.• Wijzig de instellingen van de slaaptimer. |
| Geen of slechte radio-ontvangst | De zendersignalen zijn te zwak. | • Stel de frequentie van de zen-ders bij.• Zet het apparaat eventueel er-gens anders neer. |
| Geen geluid | Het volume is op een te lage stand ingesteld. | • Stel het gewenste hogere ge-luidsvolume in. |
17. Afvalverwerking
VERPAKKING
Het apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled.
APPARAAT
Het apparaat heeft een geïntegreerde accu. Doe het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval bij het gewone huishoudelijke afval. Informeer bij uw gemeente waar zich inzamelpunten voor elektrische apparaten en elektronica bevinden, zodat u het apparaat milieu-vriendelijk kunt afvoeren.
De accu is vast ingebouwd en kan niet zonder meer door de gebruiker zelf worden vervangen.
| Netadapter | |
 | |
| Fabrikant Hung Kay | |
| Modeltype HKP12-0901000dV | |
| Ingangsspanning/stroom/in-gangswisselstroomfrequentie | AC 100-240V ~ 50/60Hz 0,3A MAX |
| Uitgangsspanning/stroom | DC 9V --- 1A, 9W ⬤●⊕ |
| Gemiddelde efficiëntie in bedrijf 84. | 67 % |
| Opgenomen vermogen bij nullast 0, | 05 W |
| Accu | |
| Fabrikant Huizhou Huiyi New Energy Co., Ltd | |
| Model CH 18650 2INR19/66 | |
| Uitgangsspanning DC 7,4 V | ——2000 mAh, 14,8 Wh |
| Radio | |
| Voedingsspanning DC 9V 1A | --- |
| Uitgangsvermogen 1x 5 W RMS | |
| DAB/DAB+ frequentieband Band III | 174 - 240 MHz |
| FM-frequentieband 87,5 - 108 MHz | |
| Bluetooth-frequentie Versie 5.0 / 240 | 2-2480 MHz |
| Max. zendvermogen Bluetooth -7,45 dBm | |
| Omgevingswaarden | Tijdens gebruik: 10 °C ~ +45 °C < 90 % luchtvochtigheidNiet in bedrijf: -10 °C ~ +55 °C < 90 % Vochtigheid |
| Beschermingsklasse IP44 | |
| Afmetingen (b x h x d) ca. 282 x 235 x 180 mm | |
| Gewicht ca. 1,94 kg | |
19. Service-informatie
Neem als het apparaat niet werkt zoals gewenst of verwacht contact op met ons Service Center. U kunt op verschillende manieren contact met ons opnemen:
- In onze Service Community ontmoet u andere gebruikers en onze medewerkers, en kunt u ervaringen uitwisselen en kennis delen.
U vindt onze Service Community op http://community.medion.com.
- Daarnaast kunt u gebruikmaken van ons contactformulier op www.medion.com/contact.
- Vanzelfsprekend kunt u ons serviceteam ook bereiken via de hotline of per post.
| Duitsland | |
| Openingstijden Huishoudelijke apparatuur & elektronica | |
| Ma-vr: 07:00 - 23:00Za/zo: 10:00 - 18:00 | ① +49 (0)201 22099-222 |
| Serviceadres | |
| MEDION AG45092 EssenDuitsland | |
Duitsland
Deze en veel andere gebruiksaanwijzingen kunt u downloaden via het serviceportaal op www.medion.com/de/service/start/.
Daar vindt u ook stuurprogramma's en andere software voor verschillende apparaten.
Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing van het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.
Colofon
Copyright © 2020
Laatst gewijzigd op: 18.02.2020
Alle rechten voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.
Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de firma:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Duitsland
Het bovenstaande adres is geen retouradres. Neem altijd eerst contact op met ons Service Center.
20. Privacy statement
Beste klant!
Wij delen u mee dat wij, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, als verwerkingsverantwoordelijke uw persoonsgegevens verwerken.
In aangelegenheden die te maken hebben met het recht op gegevensbescherming, worden wij bijgestaan door de functionaris voor gegevensbescherming van onze onderneming, die bereikbaar is onder MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen; datenschutz@medion.com. Wij verwerken uw gegevens ten behoeve van de garantieafwikkeling en daarmee samenhangende processen (bijv. reparaties) en baseren ons bij de verwerking van uw gegevens op de met ons gesloten koopovereenkomst.
Wij zullen uw gegevens voor de garantieafwikkeling en daarmee samenhangende processen (bijv. reparaties) doorgeven aan de dienstverleners die de reparaties in opdracht van ons uitvoeren. Wij slaan uw persoonsgegevens gewoonlijk op voor de duur van drie jaar om ervoor te zorgen dat uw wettelijke garantieaanspraken kunnen worden vervuld.
U hebt tegenover ons het recht op informatie over de betreffende persoonsgegevens en op rectificatie, wissing, beperking van de verwerking, bezwaar tegen de verwerking en op gegevensoverdraagbaarheid.
Ten aanzien van het recht op informatie en wissing gelden evenwel beperkingen volgens § 34 en § 35 van de Duitse wet bescherming persoonsgegevens (BDSG) (art. 23 AVG). Bovendien hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit (art. 77 AVG juncto § 19 BDSG). Voor MEDION AG is dat de functionaris voor gegevensbescherming en informatievrijheid van de deelstaat
De verwerking van uw gegevens is noodzakelijk voor de garantieafwikkeling; zonder dat de vereiste gegevens beschikbaar worden gesteld, is het niet mogelijk om de garantie af te wikkelen.
