272435 - Verwarming Hendi - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 272435 Hendi

Geachte klant, Bedankt voor de aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met bijzondere aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de eerste keer installeert en gebruikt. Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door onjuist gebruik en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het apparaat in water valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet totdat het is gecontroleerd door een gecertificeerde technicus. Het niet volgen van deze instructies zal levensbedreigende risico’s veroorzaken.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Plaats geen objecten in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Probeer het apparaat niet zelf te repareren, reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Wanneer het apparaat beschadigd is, koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar..

• WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.

• Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade. Bij beschadiging moet het worden vervangen door een serviceagent of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen, trek altijd aan de stekker.

• Zorg ervoor dat het netsnoer en/of het verlengsnoer geen struikelgevaar veroorzaken.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de stroombron.

• Schakel het toestel uit voordat u het uit het stopcontact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat het apparaat in geval van nood onmiddellijk kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit bij het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie vermeld op21

het etiket van het apparaat.

• Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het apparaat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING: schakel het apparaat ALTIJD uit en haal de stekker uit het stopcontact voor reiniging, onderhoud of opslag. Bijzondere veiligheidsvoorschriften

• LEES ZORGVULDIG-De infraroodverwarming is ontworpen voor veilig gebruik. Installa- tie, onderhoud en bediening van de verwarming kan echter toch gevaarlijk zijn. Door de volgende procedures in acht te nemen, wordt het risico op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel verkleind en de installatietijd tot een minimum beperkt. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

• Haal het apparaat uit de verpakking en controleer vóór gebruik of deze in goede staat verkeert.

• Laat kinderen niet met delen van de verpakking spelen (zoals plastic zakken).

• Deze verwarming is heet tijdens gebruik. Raak hete oppervlakken niet aan met de blote huid om brandwonden te voorkomen. Gebruik handgrepen om deze verwarming te ver

plaatsen, indien aanwezig. Houd brandbare materialen, zoals meubels, kussens, bed- dengoed, papier, kleding en gordijnen minstens 0,9 m (3 voet) uit de buurt van de voorzij- de van de verwarming en houd ze uit de buurt van de zijkanten en achterkant.

• Wees uiterst voorzichtig wanneer de verwarming wordt gebruikt in de buurt van kinderen of mindervaliden.

• Gebruik het niet in de onmiddellijke nabijheid van een badkuip, zwembad of andere vloei

• Steek of laat geen vreemde voorwerpen in de ventilatie- of uitlaatopeningen terechtko

men, omdat dit een elektrische schok, brand of schade aan de verwarming kan veroor- zaken.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de verwarming niet wordt gebruikt.

• Sluit alleen aan op goed geaarde stopcontacten.

• Sluit verwarmingen altijd rechtstreeks aan op een stopcontact. Gebruik het apparaat buitenshuis nooit met een verlengsnoer of verplaatsbare stroombron (stopcontact/stek

• Laat het snoer niet over het aanrechtblad hangen waar kinderen er gemakkelijk aan kunnen trekken.

• Steek tijdens gebruik geen vingers of vreemde voorwerpen in het rooster.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer in gebruik.22

• Deze verwarming is niet bestemd voor gebruik in badkamers, wasruimtes en soortge- lijke locaties binnenshuis. Plaats de verwarming nooit op een plek waar deze in een badkuip of een andere watercontainer kan vallen.

• Gebruik geen verwarming met een beschadigd snoer of stekker of nadat de verwarming defect is geraakt, is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd. Koppel de stroom los bij het servicepaneel en laat de verwarming nakijken door een bevoegde elektricien voordat u deze weer gebruikt. Als de voedingskabel op enigerlei wijze beschadigd is geraakt, moet deze worden vervangen door de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de fa

brikant of een dergelijk gekwalificeerd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Leg het snoer niet onder tapijt. Bedek het snoer niet met vloerkleden, lopers of soortge

lijke afdekkingen. Leg het snoer niet onder meubilair of apparaten. Leg het snoer uit de buurt van plekken met voetverkeer en waar niemand er over kan struikelen.

• Om oververhitting van dit apparaat te voorkomen, houdt u de luchtinlaten en -uitlaten schoon en vrij van alles wat verstopping kan veroorzaken. Controleer de in- en uitlaten af en toe om ervoor te zorgen dat deze vrij zijn van vuil of opgehoopt stof. NIET AFDEKKEN.

• Een verwarming heeft interne hete en vonkvormende of vonkende onderdelen. Gebruik het niet op plaatsen waar benzine, verf of ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt of opgeslagen zijn.

• Delen van de verwarming kunnen heter worden dan 200ºC, contact met de verwarmings

buis, reflector of metalen onderdelen in de buurt van de verwarmingsbuis kunnen ern- stige BRANDWONDEN veroorzaken. Raak hete oppervlakken niet aan met de blote huid om brandwonden te voorkomen.

• Houd handen NOOIT onder de verwarmingselementen. Laat het verwarmingselement ALTIJD minstens 10 minuten afkoelen voordat u de verwarmingsbuis of aangrenzende onderdelen aanraakt.

• Dit product bevat recyclebare materialen. Dank dit product niet af als ongescheiden huis

houdelijk afval. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over het dichtstbij- zijnde inzamelpunt. Bedoeld gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge- bruik.

• The appliance is designed for heating outside and under strict regulations inside. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of licha- melijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge- bruik van het apparaat.23

Aarding installatie Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings- klasse I en moet op een beschermende grond wor- den aangesloten. Aarding vermindert het risico op elektrische schokken door een ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom aan te bieden. Dit ap- paraat is uitgerust met een netsnoer met een aar- dingsdraad en geaarde stekker. De stekker moet worden aangesloten op een stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard. Inleiding De HENDI TORNADO carbon infraroodverwarmin- gen produceren onmiddellijke en comfortabele warmte zoals de zon dat doet. Deze robuuste en weerbestendige verwarmingen zijn ontworpen voor huishoudelijke en commerciële verwarmingstoe- passingen binnenshuis en buitenshuis. Installatie

1. Deze verwarming moet worden geïnstalleerd

door een ervaren persoon, d.w.z. een gekwalifi- ceerde elektricien.

2. Koppel de verwarming altijd los van de voeding

en laat hem afkoelen voordat u deze installeert.

3. Houd de voedingskabel uit de buurt van de be-

huizing van de verwarming, omdat deze tijdens gebruik heet zal worden.

4. Als de verwarming buiten wordt gebruikt, wordt

een weerbestendig stopcontact aanbevolen.

5. Zet de verwarming vast op de basisplaat met de

Waarschuwing Om het risico op brand te voorkomen - 01 OPGELET: Niet afdekken door bijvoorbeeld kleding op de verwarming te leggen. OPGELET: Plaats de verwarming niet in de buurt van een bed. OPGELET: Houd meubilair, papier, kleding, enz. uit de buurt van de zijkanten en achterkant. OPGELET: Houd brandbare materialen, zoals meu- bels, kussens en gordijnen minstens 0,9m (3 voet) uit de buurt van de voorzijde van de verwarming en houd ze uit de buurt van de zijkanten en achter- kant.25

Om het risico op brand te voorkomen - 02 OPGELET: Heet oppervlak, NIET aanraken. OPGELET: Gebruik het apparaat NIET met een ver- lengsnoer of verplaatsbare stroombron (stopcon- tact/stekkerdoos). Bediening Toetsfuncties op het product:

1. Druk op de aan-/uittoets en het product schakelt

op de stand-by-modus (- -);

2. Druk op de verwarmingsniveautoets om het ver-

warmingsniveau te selecteren (L1-L2-stand-by- uit)

3. Druk op de timertoets: Gebruik de timer om het

apparaat tussen 0u-24u te laten werken. De dis- play zal 0H weergeven en u kunt vervolgens het gewenste aantal uren instellen.26

Instructies voor de afstandsbediening

1. AAN-/UITTOETS: De verwarming uitschakelen.

2. OMHOOGTOETS: De timer of het verwarmings-

3. OMLAAGTOETS: De timer of het verwarmingsni-

4. NIVEAUTOETS: Gebruikt om het verwarmingsni-

veau aan te passen (L1-L2). Druk op de Niveau- toets en vervolgens op de omhoog- of omlaag- toets (toetsen 2 en 3) om het verwarmingsniveau te verhogen of verlagen.

5. TIMERTOETS: Gebruik de timer om het apparaat

tussen 0u-24u te laten werken. De display zal 0H weergeven en u kunt vervolgens het gewenste aantal uren instellen door de omhoog- en om- laagtoets (2 en 3) te gebruiken. Opmerking: Alle verwarmingen en hun afstands- bedieningen hebben dezelfde frequentie, het is dus mogelijk om meerdere verwarmingen te be- dienen met slechts één afstandsbediening. Batterijen installeren (niet inbegrepen)

• Installeer 2 AAA-/Alkalinebatterijen in uw af- standsbediening.

1. Draai uw afstandsbediening om en trek het bat-

terijklepje eruit. Installeer de batterijen volgens hun instructies en de juiste polariteit.

2. Vervang de batterijen op dezelfde wijze als hier-

boven beschreven. OPMERKING:

1. Vervang uitgeputte batterijen door batterijen van

hetzelfde type. Uw verwarming zal anders mo- gelijk niet goed werken.

2. Verwijder de batterijen wanneer voor langere tijd

niet gebruikt om lekkage en beschadiging aan uw afstandsbediening te voorkomen.

3. Laat geen water of andere vloeistoffen in de af-

standsbediening terechtkomen. OPGELET Wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet worden schoongemaakt of onder- houden of wanneer de locatie van de verwarming wordt gewijzigd, moet de verwarming worden uit- geschakeld en de stekker uit het stopcontact wor- den getrokken. Periodieke inspectie en verwijdering van vuil en verontreinigingen zorgen ervoor dat het apparaat veilig kan worden gebruikt.27

Probleemoplossing Als het apparaat niet naar behoren werkt, kijk dan in de onderstaande tabel voor een oplossing. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/dienstverlener.

1. Controleer of de voedingskabel is aangesloten

op een stopcontact, zo niet, steek de stekker in het stopcontact.

2. Controleer of de elektriciteit naar de hoofdzeke-

3. Foutcode worden weergegeven op de display.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Fout E1 op de display Besturingseenheid oververhit. Controleer de spelingen voor de installatie. Neem in geval van twijfel altijd contact op met uw leverancier! Reiniging en onderhoud Onderhoud OPGELET! Zorgvuldig en regelmatig onderhoud van uw verwarming volgens onze instructies, is van groot belang om een lange efficiënte werking van uw apparaat te garanderen.

1. Controleer minstens eens per maand of de re-

flector en IR-gloeidraad goed werken. Volg in- dien nodig de reiniging- en onderhoudsinstruc- ties.

2. U kunt het apparaat ook vaker inspecteren, af-

hankelijk van de hoeveelheid stof in de omge- ving.

3. Voer tijdens het reinigen een visuele controle uit

van de vervorming van de reflector, de draad en het frame. Raadpleeg uw technische dienst in het geval van vervorming.

4. Voer tijdens het reinigen een visuele controle uit

van de voedingskabel en stekker. Raadpleeg uw technische dienst in het geval van vervorming. Reiniging

• Regelmatige en zorgvuldige reiniging helpt uw infraroodverwarming jarenlang probleemloos te werken. Ga als volgt te werk om uw verwarming te reinigen:

1. Koppel om veiligheidsredenen altijd de voe-

dingskabel los voordat u het apparaat schoon- maakt.

2. Zorg ervoor dat de verwarming is afgekoeld

voordat u verder gaat.

3. Maak de buitenzijden schoon met een zachte,

vochtige doek. U kunt indien nodig een mild schoonmaakmiddel gebruiken. Maak het appa- raat na het schoonmaken droog met een zachte doek. (OPGELET: Laat GEEN vloeistoffen in de verwarming terechtkomen).

4. Gebruik GEEN alcohol, benzine, schuurmidde-

len, meubelpoets of ruwe borstels om de ver- warming schoon te maken. Het oppervlak van de verwarming kan anders beschadigd raken of verslechteren.

voordat u deze weer gebruikt. Opslag: Berg de verwarming op een koele, droge plek op wanneer u deze niet gebruikt, om ophoping van stof en vuil te voorkomen. Gebruik verpak- kingskarton om op te bergen.28

1. Koppel de verwarming altijd los van de voeding

en laat hem afkoelen voordat u eraan probeert te werken.

2. Als er in de verwarming of rond het verwar-

mingselement stof of vuil is opgehoopt, moet het apparaat worden schoongemaakt door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Gebruik de verwarming in dit geval niet.

3. Het enige vereiste onderhoud, is het reinigen van

de externe oppervlakken van de verwarming.

4. Raak het verwarmingselement niet met blote

vingers aan, omdat restjes van uw hand de le- vensduur van de lamp kunnen aantasten. Indien per ongeluk aangeraakt, verwijdert u de vinger- afdrukken met een zachte doek en een beetje spiritus of alcohol.

5. Probeer geen elektrische of mechanische func-

ties van deze verwarming te repareren of aan te passen.

6. De verwarming bevat geen onderdelen die de

gebruiker zelf kan repareren. Mocht het product beschadigd of defect raken, dan moet deze wor- den teruggestuurd naar de fabrikant of service- vertegenwoordiging van de fabrikant.

7. Beschadigde voedingskabels moeten worden

vervangen door de fabrikant, servicevertegen- woordiging van de fabrikant of een dergelijk ge- kwalificeerd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen. Technische specificaties Itemnr.: 272435 Voedingsspanning: 220-240V~ 50/60Hz Stroomverbruik: 2000 W Beschermingsklasse: Klasse I Waterbeschermingsklasse: IP44 Afmetingen: 174x69x(H)1058 mm Nettogewicht : ca. 6 kg OPMERKING: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving. Garantie Elk defect waardoor de werking van het appa- raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro- ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documen- tatie. Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag het niet met het overige huisafval worden verwij- derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk- heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet op- volgen van deze regel kan worden bestraft in over- eenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling en re- cycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instandhouding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in- leveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recycling, behandeling en ecologische verwijde- ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys- teem.29

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge- bruik.

• Urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania na zewnątrz i, zgodnie z surowymi przepisami, we- wnątrz. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge- bruik van het apparaat.32

Aarding installatie Dit apparaat is geclassificeerd als beschermin- gsklasse I en moet op een beschermende grond worden aangesloten. Aarding vermindert het risico op elektrische schokken door een ontsnappings- draad voor de elektrische stroom aan te bieden. Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met een aardingsdraad en geaarde stekker. De stekker moet worden aangesloten op een stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard. Wprowadzenie Promienniki podczerwieni w technologii włókna węglowego HENDI TORNADO wytwarzają natych- miastowe i komfortowe ciepło podobne do tego, jakie daje słońce. Te solidne i odporne na warun- ki atmosferyczne promienniki są przeznaczone do domowych i komercyjnych zastosowań grzewczych w pomieszczeniach i na zewnątrz. Montaż