272435 - Heizung Hendi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 272435 Hendi

Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden. Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Gerätes selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse des Gerätes ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter fließendes Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, wird das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät im Notfall sofort abgenommen werden kann.12

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit dem Gerät geliefert werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung, Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab. Besondere Sicherheitsvorschriften

• SORGFÄLTIG LESEN-Die Infrarotheizung wurde für einen sicheren Betrieb entwickelt. Die Installation, die Wartung und der Betrieb der Heizung können dennoch gefährlich sein. Die Beachtung der folgenden Verfahren verringert die Gefahr von Bränden, Strom

schlägen und Verletzungen und reduziert die Installationszeit auf ein Minimum. Bewah- ren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

• Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob es sich in einem guten Zustand befindet.

• Lassen Sie Kinder nicht mit Teilen der Verpackung (z.B. Plastiktüten) spielen.

• Diese Heizung ist heiß, wenn sie in Betrieb ist. Zur Vermeidung von Verbrennungen soll

ten Sie darauf achten, dass Ihre nackte Haut keine heißen Oberflächen berührt. Nutzen Sie die Griffe für den Transport der Heizung, sofern diese vorhanden sind. Halten Sie brennbare Materialien wie Möbel, Kissen, Bettwäsche, Papiere, Kleidung und Vorhänge mindestens 0,9 m (3 Fuß) von der Vorderseite der Heizung entfernt und halten Sie sie von den Seiten und der Rückseite fern.

• Höchste Vorsicht ist geboten, wenn die Heizung in der Nähe von Kindern oder Behinder

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Bades oder Swimmingpools oder in un

mittelbarer Nähe von Flüssigkeitsquellen.

• Führen Sie keine Fremdkörper in die Belüftungs- oder Abluftöffnungen ein, da dies zu einem elektrischen Schlag, einem Brand oder einer Beschädigung des Geräts führen kann.

• Trennen Sie die Heizung immer vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt wird.

• Schließen Sie das Gerät nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen an.

• Schließen Sie Heizgeräte immer direkt an eine Steckdose an. Für den Gebrauch im Frei

en dürfen Sie das Gerät niemals mit einem Verlängerungskabel oder einer verlegbaren13

Steckdose (Steckdosenleiste) verwenden.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Arbeitsplatte hinausragen, damit es von Kindern nicht leicht heruntergezogen werden kann.

• Stecken Sie während des Betriebs keine Finger oder Fremdkörper in den Grill.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Diese Heizung ist nicht für den Einsatz in Badezimmern, Waschküchen und ähnlichen Innenräumen gedacht. Stellen Sie die Heizung niemals an einem Ort auf, an dem sie in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen könnte.

• Benutzen Sie die Heizung nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder wenn die Heizung eine Fehlfunktion hat, fallen gelassen oder in irgendeiner Weise be

schädigt wurde. Trennen Sie die Stromzufuhr am Schaltkasten und lassen Sie die Hei- zung von einem anerkannten Elektriker überprüfen, bevor Sie sie wieder verwenden. Sollte das Netzkabel in irgendeiner Weise beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich. Decken Sie das Kabel nicht mit Teppi

chen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab. Führen Sie das Kabel nicht unter Möbel oder Geräte. Verlegen Sie das Kabel abseits von stark frequentierten Bereichen und so, dass niemand darüber stolpern kann.

• Um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden, halten Sie die Luftein- und -auslässe sauber und frei von allem, was sie blockieren könnte. Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit alle Ein- und Auslassöffnungen, um sicherzustellen, dass sich kein Schmutz oder Staub angesammelt hat. NICHT ABDECKEN.

• In einem Heizgerät befinden sich heiße Teile, die Lichtbögen oder Funken erzeugen. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder entflammbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden.

• Teile der Heizung können eine Temperatur von 200ºC überschreiten. Der Kontakt mit dem Heizrohr, dem Reflektor oder Metallteilen in der Nähe des Heizrohrs kann zu schweren Verbrennungen führen. Zur Vermeidung von Verbrennungen sollten Sie darauf achten, dass Ihre nackte Haut keine heiße Oberfläche berührt.

• Halten Sie NIEMALS die Hände unter die Heizelemente. Lassen Sie das Heizelement IMMER für mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor Sie das Heizungsrohr oder angren

zende Teile berühren.

• Dieses Produkt enthält recycelbare Materialien. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als unsortierten Hausmüll. Wenden Sie sich bitte an Ihre Stadtverwaltung, um die nächst

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge- eignet.

• Das Gerät ist für das Heizen im Freien und unter strengen Auflagen im Innenbereich konzipiert. Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körper- verletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al- lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut- zung des Gerätes. Erdungsinstallation Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri- schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste- cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert und geerdet ist. Einführung Die HENDI TORNADO Carbon-Infrarotstrahler er- zeugen sofortige und angenehme Wärme wie die Sonne. Diese robusten und wetterfesten Heizun- gen sind für private und gewerbliche Heizanwen- dungen im Innen- und Außenbereich konzipiert. Installation

1. Diese Heizung sollte von einer kompetenten

Person, d.h. einem qualifizierten Elektriker, in- stalliert werden.

2. Trennen Sie die Heizung stets vom Stromnetz

und lassen Sie sie vor der Installation abkühlen.

3. Halten Sie das Netzkabel vom Gehäuse der

Heizung fern, das während des Gebrauchs heiß wird.

4. Soll die Heizung im Freien verwendet werden,

wird eine wetterfeste Steckdose empfohlen.

5. Befestigen Sie die Heizung mit den mitgeliefer-

ten Schrauben sicher auf der Grundplatte.15

Warnung Zur Reduzierung des Brandrisikos - 01 VORSICHT: Legen Sie keine Gegenstände wie Klei- dung auf die Heizung. VORSICHT: Stellen Sie die Heizung nicht in der Nähe des Bettes auf. VORSICHT: Halten Sie Möbel, Papiere, Kleidung usw. von den Seiten und der Rückseite fern. VORSICHT: Halten Sie brennbare Materialien wie Möbel, Kissen und Vorhänge mindestens 0,9 m (3 Fuß) von der Vorderseite des Ofens entfernt und halten Sie sie von den Seiten und der Rückseite fern.16

Zur Reduzierung des Brandrisikos - 02 VORSICHT: Heiße Oberfläche, NICHT berühren. VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät NICHT mit einem Verlängerungskabel oder einer verlegbaren Steckdose (Steckdosenleiste). Betrieb Produkt-Schlüsselfunktion:

1. Schalten Sie den Netzschalter ein, das Gerät be-

findet sich im Standby-Modus (- -);

2. Drücken Sie die Taste für die Heizstufe: wählen

Sie die Heizstufe (L1-L2 Standby - Aus)

3. Drücken Sie die Timer-Taste: Zum Einstellen

des Timers von 0H-24Std, d.h. wie viele Stunden das Gerät laufen soll. 0Std wird angezeigt und dann auf die gewünschte Anzahl der Stunden eingestellen.17

Anleitung für die Fernbedienung

1. EINSCHALTTASTE: Schalten Sie die Heizung

2. AUF-TASTE: Erhöhen Sie den Timer oder die

3. AB-TASTE: Verringern Sie den Timer oder die

4. STUFEN-TASTE: Zum Einstellen der Heizstufen

(L1-L2). Drücken Sie die Stufentaste und ver- wenden Sie dann die Auf- und Ab-Tasten (Tasten 2 und 3), um die Heizstufe zu erhöhen oder zu verringern.

5. TIMER-TASTE: Zum Einstellen des Timers von

0H-24Std, d.h. wie viele Stunden das Gerät lau- fen soll. Es wird 0Std. angezeigt. Stellen Sie dann mit den Auf- und Ab-Tasten (2 und 3) die Anzahl der Stunden ein, die Sie einstellen möch- ten. Hinweis: Alle Heizgeräte und deren Fernbedie- nungen haben die gleiche Frequenz, so dass es möglich ist, mehrere Heizgeräte mit nur einer Fernbedienung zu steuern. Einlegen der Batterien (nicht enthalten)

• Legen Sie 2 AAA/ Alkaline-Batterien in Ihre Fern- bedienung ein.

1. Drehen Sie die Rückseite Ihrer Fernbedienung

um und ziehen Sie die Batterieabdeckung her- aus. Setzen Sie die Batterien entsprechend der Anleitung ein und achten Sie auf die richtige Polarität.

2. Wechseln Sie die Batterien wie oben dargestellt.

1. Ersetzen Sie alte Batterien durch Batterien des

gleichen Typs. Andernfalls kann es sein, dass Ihre Heizung nicht gut funktioniert.

2. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie sie

längere Zeit nicht benutzen, um zu verhindern, dass sie auslaufen, was Ihre Fernbedienung be- einträchtigen könnte.

3. Es darf kein Wasser oder Flüssigkeit in die Fern-

bedienung gelangen. VORSICHT Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben, wird es gereinigt oder gewartet oder wird der Standort der Heizung geändert, so sollte die Heizung ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Eine regelmäßige Inspektion und die Entfernung von Schmutz und Verunreinigungen sorgen dafür, dass die Geräte sicher betrieben werden können.18

Suchen nach Problemlösungen Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nach- folgenden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung.

1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckdose

angeschlossen ist, falls nicht, schließen Sie es an.

2. Prüfen Sie, ob die Stromzufuhr zur Hauptsiche-

3. Ein Fehlercode wird auf dem Display angezeigt.

Problem Mögliche Ursache Lösung E1 Fehler auf dem Display Das Steuergerät ist überhitzt. Prüfen Sie die Installationsabstände. Sollten Sie Zweifel haben, setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung! Reinigung und Wartung Wartung ACHTUNG! Eine sorgfältige und regelmäßige War- tung Ihrer Heizung unter Beachtung unserer Hin- weise ist von großer Bedeutung, um einen langen und effizienten Betrieb Ihres Geräts zu gewähr- leisten.

1. Prüfen Sie den Reflektor und den IR-Faden min-

destens einmal pro Monat auf Verschmutzung. Wenden Sie bei Bedarf die Reinigungs- und War- tungsanweisungen an.

2. Die Anzahl der Prüfungen kann unter Berück-

sichtigung der Staubmenge in der Umgebung erhöht werden.

3. Prüfen Sie auf Verformung des Reflektors, des

Drahtes und des Rahmens visuell, während Sie das Gerät reinigen. Wenden Sie sich im Falle einer Verformung an Ihren technischen Dienst.

4. Führen Sie eine visuelle Prüfung des Netzkabels

und des Steckers durch, während Sie das Gerät reinigen. Wenden Sie sich im Falle einer Verfor- mung an Ihren technischen Dienst. Reinigung

• Eine regelmäßige und sorgfältige Reinigung sorgt dafür, dass Ihre Infrarotheizung viele Jahre lang störungsfrei und effizient arbeitet. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihr Heizgerät zu reinigen:

1. Ziehen Sie zu Ihrer Sicherheit den Netzstecker,

bevor Sie Ihr Gerät reinigen.

2. Achten Sie darauf, dass die Heizung abgekühlt

ist, bevor Sie fortfahren.

3. Um den Ofen sauber zu halten, können Sie das

Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch rei- nigen. Sie können bei Bedarf ein mildes Reini- gungsmittel verwenden. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Tuch ab. (VORSICHT: Lassen Sie KEINE Flüssigkeiten in die Heizung eindringen).

4. Verwenden Sie KEINEN Alkohol, kein Benzin,

kein Scheuerpulver, keine Möbelpolitur und kei- ne groben Bürsten, um die Heizung zu reinigen. Dies kann zu Beschädigungen oder einer Ver- schlechterung der Oberfläche der Heizung füh- ren.

5. Tauchen Sie die Heizung NICHT in Wasser

6. Warten Sie, bis die Heizung vollständig trocken

ist, bevor Sie sie benutzen. Lagerung: Bewahren Sie die Heizung an einem kühlen, trockenen Ort auf, wenn sie nicht in Ge- brauch ist, um Staub- und Schmutzablagerungen zu vermeiden. Verwenden Sie zur Aufbewahrung den Verpackungskarton.19

1. Trennen Sie die Heizung immer vom Stromnetz

und lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie an ihr arbeiten.

2. Falls sich im Inneren des Geräts oder um das

Heizelement herum Staub oder Schmutz an- gesammelt hat, lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker reinigen. Ver- wenden Sie die Heizung nicht in diesem Zu- stand.

3. Die einzige Wartung, die erforderlich ist, ist die

Reinigung der Außenflächen der Heizung.

4. Berühren Sie das Heizelement nicht mit bloßen

Fingern, da Rückstände von Ihrer Hand die Le- bensdauer der Lampe beeinträchtigen könnten. Falls es versehentlich berührt wurde, entfernen Sie die Fingerabdrücke mit einem weichen, mit Spiritus oder Alkohol angefeuchteten Tuch.

5. Unterlassen Sie es, elektrische oder mechani-

sche Funktionen des Heizgerätes zu reparieren oder einzustellen.

6. Das Heizgerät enthält keine vom Benutzer zu re-

parierenden Teile. Sollte das Produkt beschädigt werden oder ausfallen, müssen Sie es an den Hersteller oder seinen Kundendienst zurück- senden.

7. Beschädigte Netzkabel müssen durch den Her-

steller, den Kundendienst oder eine ähnlich qua- lifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Technische Spezifikation Bestellnummer: 272435 Spannung der Stromversorgung : 220-240V~ 50/60Hz Leistungsaufnahme: 2000 W Schutzklasse: Klasse I Wasserbeständigkeitsklasse: IP44 Abmessungen: 174x69x(H)1058 mm Nettogewicht : ca. 6 kg HINWEIS: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden. Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk- tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten. Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent- wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be- nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge- eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die getrennte Sammlung und das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungs- weise. Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge- räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört- lichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller und der Importeur übernehmen keine Verantwor- tung für das Recycling sowie die umweltfreund- liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über ein öffentliches System.20