272435 - Riscaldamento Hendi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 272435 Hendi

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’appareil est conçu pour chauffer à l’extérieur et selon des règles strictes à l’intérieur. L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto del dis- positivo.42

Ricerca e risoluzione dei problemi Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Gentile Cliente, Grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Leggere attentamente questo manuale, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito, prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la prima volta. Norme di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso commerciale.

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto per il quale è stato progettato come descritto nel presente manuale.

• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un funzionamento scorretto e da un uso improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontano da acqua e altri liquidi. Nel caso in cui l’apparecchio cada in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa. Non utilizzare l’apparecchio fino a quando non è stato controllato da un tecnico certificato. Il mancato rispetto di queste istruzioni causerà rischi pericolosi per la vita.

• Non tentare mai di aprire l’alloggiamento dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’alloggiamento dell’apparecchio.

• Non toccare la spina con le mani bagnate o umide.

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non tentare di riparare l’apparecchio da solo, le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.

• Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato! Quando è danneggiato, scollegare l’apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore.

• AVVERTIMENTO! Non immergere le parti elettriche dell’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non tenere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni. Se danneggiato, deve essere sostituito da un agente di servizio o da una persona altrettanto qualificata al fine di evitare pericoli o lesioni.

• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano dal fuoco aperto. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa, staccare sempre la spina.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e/o la prolunga non causino rischi di inciampare.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• AVVERTIMENTO! Finché la spina si trova nella presa, l’apparecchio è collegato alla fonte di alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo dalla presa.

• Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica facilmente accessibile in modo che in caso di emergenza l’apparecchio possa essere scollegato immediatamente.

• Non portare mai l’apparecchio con il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all’apparecchio.49

• Non utilizzare mai accessori diversi da quelli consigliati dal produttore. In caso contrario, potrebbe comportare un rischio per la sicurezza dell’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare solo parti e accessori originali.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone che hanno una mancanza di esperienza e conoscenze.

• Questo apparecchio non deve, in nessun caso, essere utilizzato dai bambini.

• Tenere l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: spegnere SEMPRE l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente prima della pulizia, della manutenzione o della conservazione. Norme speciali di sicurezza

• LEGGERE ATTENTAMENTE - La stufa a infrarossi è progettata per un funzionamento sicuro. Tuttavia, installazione, manutenzione e funzionamento della stufa possono com

portare dei pericoli. L’osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche, infortuni e ridurrà al minimo i tempi di installazione. Conservare que

ste istruzioni per un uso futuro.

• Estrarre l’unità dalla confezione e, prima dell’uso, verificare che sia in buone condizioni.

• Non lasciare che i bambini giochino con parti della confezione (come sacchetti di plasti

• Questa stufa è calda quando è in uso. Per evitare ustioni, non lasciare che la pelle nuda tocchi superfici calde. Se in dotazione, utilizzare le maniglie quando si sposta questa stu

fa. Tenere i materiali combustibili, come mobili, cuscini, lenzuola, carta, vestiti e tende ad almeno 0,9 m (3 piedi) dalla parte anteriore della stufa e tenerli lontani dai lati e dal retro.

• Estrema cautela è necessaria quando la stufa viene utilizzata vicino a bambini o invalidi.

• Non utilizzare vicino o nelle immediate vicinanze di un bagno o di una piscina o di qual

• Non inserire o consentire l’ingresso di oggetti estranei nelle aperture di ventilazione o di scarico, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni alla stufa.

• Scollegare sempre la stufa quando non è in uso.

• Collegare solo a prese adeguatamente messe a terra.

• Collegare sempre le stufe direttamente a una presa. Per uso in ambiente esterno, non utilizzare mai con una prolunga o una ciabatta riposizionabile (presa/presa multipla).

• Non lasciare che il cavo sporga dal piano di lavoro, dove potrebbe essere facilmente tirato dai bambini.

• Non inserire le dita o oggetti estranei nella griglia durante il funzionamento.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Questa stufa non è destinata all’uso in bagni, lavanderie e luoghi interni simili, non col

locare mai la stufa in un punto in cui potrebbe cadere in una vasca da bagno o in un altro recipiente contenente acqua.50

• Non azionare una stufa con un cavo o una spina danneggiati o se il dispositivo non fun- ziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo. Scollegare l’a- limentazione dalla presa e far ispezionare la stufa da un elettricista affidabile prima di riutilizzarla. Se il cavo di alimentazione è danneggiato in qualsiasi modo, deve essere sostituito dal produttore, da un suo tecnico di assistenza o da una persona similmente qualificata, per evitare rischi.

• Non far passare il cavo sotto la moquette. Non coprire il cavo con tappetini, runner o co

perture simili. Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodomestici. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio e dove non vi si possa inciampare.

• Per prevenire il surriscaldamento di questo apparecchio, mantenere le prese d’aria e le uscite dell’aria pulite e prive di qualsiasi cosa che possa causare ostruzioni. Controllare di tanto in tanto tutti gli ingressi e le uscite per assicurarsi che siano privi di sporco o accumulo di polvere. NON COPRIRE.

• All’interno di una stufa sono presenti parti calde e soggette a formazione di archi elettrici o scintille. Non utilizzarlo in aree in cui vengono utilizzati o conservati benzina, vernici o liquidi infiammabili.

• I componenti della stufa possono superare 200º C, il contatto con la resistenza, il rifletto

re o parti metalliche vicino alla resistenza può causare gravi USTIONI. Per evitare ustioni, non lasciare che la pelle nuda tocchi la superficie calda.

• NON mettere MAI le mani sotto gli elementi riscaldanti. Far raffreddare SEMPRE l’ele

mento riscaldante per almeno 10 minuti prima di toccare la resistenza o le parti adia- centi.

• Questo prodotto contiene materiali riciclabili. Non smaltire questo prodotto come rifiu

to urbano indifferenziato. Contattare il comune di residenza per il punto di raccolta più vicino. Uso previsto

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è progettato per il riscaldamento all’esterno e secondo rigide normative all’inter- no. L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo- sitivo.51

Installazione di messa a terra Questo apparecchio è classificato come classe di protezione I e deve essere collegato a un terreno di protezione. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione che ha un cavo di messa a terra e una spina messa a terra. La spina deve es- sere collegata a una presa correttamente installata e messa a terra. Introduzione Le stufe a infrarossi in carbonio HENDI TORNADO producono un calore istantaneo e confortevole si- mile a quello del sole. Queste stufe robuste e resi- stenti alle intemperie sono progettate per applica- zioni di riscaldamento domestico e commerciale in aree interne ed esterne. Installazione

1. Questa stufa deve essere installata da una per-

sona competente, vale a dire un elettricista qua- lificato.

2. Scollegare sempre la stufa dalla rete elettrica e

lasciarla raffreddare prima dell’installazione.

3. Tenere il cavo di alimentazione lontano dal corpo

della stufa che si surriscalda durante l’uso.

4. Se la stufa deve essere utilizzata all’esterno, si

consiglia una presa resistente alle intemperie.

5. Fissare saldamente la stufa alla piastra base uti-

lizzando le viti in dotazione.52

Avvertenza Per ridurre il rischio di incendio - 01 CAUTELA: Non coprire la stufa con oggetti come indumenti. CAUTELA: Non posizionare la stufa vicino al letto. CAUTELA: Tenere mobili, documenti, vestiti, ecc. lontano dai lati e dal retro. CAUTELA: Tenere i materiali combustibili, come mobili, cuscini, tende ad almeno 0,9 m (3 piedi) dalla parte anteriore della stufa e tenerli lontani dai lati e dal retro.53

Per ridurre il rischio di incendio - 02 CAUTELA: Superficie calda, NON toccare. CAUTELA: NON utilizzare mai con una prolunga o una ciabatta riposizionabile (presa/presa multipla). Messa in funzione Funzione chiave del prodotto:

1. Accendere tramite il tasto di alimentazione, il

prodotto è in modalità standby (- -);

2. Premere il pulsante del livello di riscaldamento:

selezionare il livello di riscaldamento (L1 - L2 standby - spento)

3. Premere il pulsante timer: Per impostare il timer

da 0H a 24H, che è il numero di ore di funziona- mento. Viene visualizzato 0H e quindi si regola sul numero di ore che si desidera impostare.54

Istruzioni per il telecomando

1. PULSANTE DI ACCENSIONE: Spegnere la stufa.

2. PULSANTE SU: Aumenta il timer o il livello di

3. PULSANTE GIÙ: Diminuisce il timer o il livello di

4. PULSANTE LIVELLO: Utilizzarlo per regolare

i livelli di calore (L1-L2). Premere il pulsante Livello, quindi utilizzare i pulsanti su e giù (pul- santi 2 e 3) per aumentare o ridurre il livello di riscaldamento.

5. PULSANTE TIMER: Per impostare il timer da 0H

a 24H, che è il numero di ore di funzionamento. Viene visualizzato 0H e quindi si regola sul nu- mero di ore che si desidera impostare, utilizzan- do i pulsanti su e giù (2 e 3). Nota: Tutte le stufe e i loro telecomandi hanno la stessa frequenza, quindi è possibile controllare più stufe con un solo telecomando. Inserimento delle batterie (non incluse)

• Inserire 2 batterie di tipo AAA/alcaline nel tele- comando.

1. Capovolgere la parte posteriore del telecomando

ed estrarre il coperchio del veno batteria. Inseri- re le batterie secondo le istruzioni e la polarità.

2. Sostituire le batterie nello stesso modo illustrato

stesso tipo. In caso contrario, la stufa potrebbe non funzionare correttamente.

2. In caso di lunghi periodi di inutilizzo, estrarre le

batterie per evitare perdite che potrebbero dan- neggiare il telecomando.

3. Non permettere che acqua o liquidi penetrino

nel telecomando. CAUTELA Quando si prevede che l’apparecchio non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo, esegui- re la pulizia o la manutenzione oppure, quando si cambia la posizione della stufa, questa deve essere spenta e scollegata dalla presa elettrica. L’ispezione periodica e la rimozione di sporco e contaminanti assicureranno che le apparecchiatu- re possano essere utilizzate in sicurezza.55

Ricerca e risoluzione dei problemi Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

1. Controllare se il cavo di alimentazione è collega-

to a una presa elettrica, in caso contrario, colle- garlo.

2. Controllare se l’elettricità al fusibile principale

3. Il codice di errore viene visualizzato sul display.

Problema Causa possibile Soluzione E1 Errore sul display Surriscaldamento dell'unità di controllo. Controllare le distanze di installa- zione. In caso di dubbio contattare sempre il fornitore! Pulizia e manutenzione Manutenzione ATTENZIONE! Un’attenta e regolare manutenzione della stufa, tenendo conto delle nostre istruzioni, ricopre grande importanza per ottenere un funzio- namento efficiente e a lungo dell’apparecchio.

1. Controllare se è presente sporco sul riflettore e

sul filamento IR, almeno una volta al mese. Se necessario, applicare le istruzioni di pulizia e manutenzione.

2. Il numero dei controlli può essere aumentato in

considerazione della quantità di polvere presen- te nell’ambiente.

3. Controllare visivamente la deformazione del

riflettore, del filo e del telaio durante la pulizia dell’apparecchio. In caso di deformazione, con- sultare l’assistenza tecnica.

4. Controllare visivamente il cavo di alimentazione

e la spina durante la pulizia dell’apparecchio. In caso di deformazione, consultare l’assistenza tecnica. Pulizia

• Una pulizia regolare e accurata fa sì che la stufa a infrarossi funzioni in modo efficiente per molti anni senza problemi. Per pulire la stufa applicare la procedura seguente:

1. Scollegare il cavo di alimentazione per la propria

sicurezza prima di pulire l’apparecchio.

2. Assicurarsi che la stufa sia fredda prima di con-

3. Per mantenere pulita la stufa, è possibile pulire

l’involucro esterno con un panno morbido e umi- do. Se necessario, è possibile usare un detersivo delicato. Dopo la pulizia, asciugare l’unità con un panno morbido. (ATTENZIONE: NON far entrare liquidi nella stufa).

4. NON utilizzare alcol, benzina, polveri abrasive,

lucidanti per mobili o spazzole ruvide per pulire la stufa. Ciò potrebbe causare danni o deteriora- mento alla superficie della stufa.

5. NON immergere la stufa in acqua

6. Attendere che la stufa sia completamente

asciutta prima dell’uso. Conservazione: Conservare la stufa in un luogo fresco e asciutto, quando non è in uso, per evitare l’accumulo di polvere e sporco. Utilizzare la scatola di imballaggio per conservarla.56

1. Scollegare sempre la stufa dalla rete elettrica e

lasciarla raffreddare prima di accingersi a lavo- rarci.

2. Se la stufa ha raccolto polvere o sporco all’in-

terno dell’unità o attorno all’elemento riscaldan- te, far pulire l’unità da un addetto all’assistenza qualificato. Non azionare la stufa in queste con- dizioni.

3. L’unica manutenzione richiesta è la pulizia delle

superfici esterne della stufa.

4. Non toccare l’elemento riscaldante a dita nude,

poiché residui lasciati dalla mano potrebbero influire sulla durata della lampada. Se viene toccata accidentalmente, rimuovere i segni delle dita con un panno morbido inumidito con alcol mentolato o alcol.

5. Non tentare di riparare o regolare alcuna funzio-

ne elettrica o meccanica su questa stufa.

6. La stufa non contiene parti riparabili dall’utente.

Se il prodotto subisce danni o guasti, deve es- sere restituito al produttore o al suo agente di assistenza.

7. I cavi di alimentazione danneggiati devono esse-

re sostituiti dal produttore, da un tecnico di assi- stenza o da una persona similmente qualificata, per evitare rischi. Caratteristiche tecniche Numero del prodotto:

Tensione e frequenza: 220-240V~ 50/60Hz Consumo di energia: 2000 W Classe di protezione: Classe I Resistenza all’acqua: IP44 Dimensioni: 174x69x(H)1058 mm Peso netto : 6 kg circa Le specifiche possono essere modificate senza preavviso. Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui- sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati. Nel caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu- zione sia previsto nel periodo di validità della ga- ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il prodotto, possibilmente allegando lo scontrino. In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto, l’imballo e le specifiche di documentazio- ne, senza notifica alcuna. Smaltimento e protezione dell’ambiente In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio- namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici. L’utente è responsabile del- la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l’imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di at- trezzature usate contribuiscono alla conservazione delle risorse naturali e garantiscono il riciclaggio in modo tale da non nuocere alla salute e all’am- biente. Per ulteriori informazioni sui luoghi di smaltimen- to delle apparecchiature usate per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta dei rifiuti. Il produttore e l’importatore non sono responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti in modo ecologico, sia direttamente che nel quadro del si- stema pubblico.57