Vintage 2904 - Rijstkoker ARIETE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Multifunctionele rijstkoker
Merk	Ariete
Model	Vintage 2904
Kleur	Retro (groen of crème afhankelijk van versie)
Maximale inhoud	1,8 L (10 kopjes rauwe rijst, ongeveer 1,5 kg gekookte rijst)
Minimale inhoud	0,6 L (4 kopjes rauwe rijst)
Kookprogramma's	Rijst, Sauté, Stoomkoken, Langzaam koken, Warmhouden
Warmhoudfunctie	Tot 24 uur, automatisch na het koken
Kooktemperatuur	96-160°C afhankelijk van programma
Spanning / Frequentie	220-240 V / 50-60 Hz
Vermogen	700 W (schatting, niet gespecificeerd)
Afmetingen (L×B×H)	Ongeveer 30 × 25 × 25 cm
Gewicht	Ongeveer 3 kg
Materiaal van de kom	Roestvrij staal of antiaanbaklaag (afhankelijk van versie)
Inclusief accessoires	Stoommandje, rijstlepel, maatbeker, dekselsteun
Reiniging en onderhoud	Kom en accessoires met de hand wasbaar (kom niet in de vaatwasser), behuizing reinigen met een vochtige doek
Veiligheid	Automatische uitschakeling, oververhittingsbeveiliging, koude handgrepen
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Beschikbaar via de klantenservice van Ariete; reparaties uitsluitend door erkende centra
Gebruik	Huishoudelijk en vergelijkbaar (kantoren, hotels, boerderijen)
Conformiteit	CE, WEEE-richtlijn 2012/19/EU, verordening levensmiddelencontact 1935/2004

Veelgestelde vragen - Vintage 2904 ARIETE

Hoe meet ik de rijst en het water af?

Gebruik de meegeleverde maatbeker (ongeveer 150 g rijst per maatbeker). Spoel de rijst 4 tot 5 keer. Voeg een hoeveelheid water toe gelijk aan het aantal maatbekers rijst. Bijvoorbeeld: 4 maatbekers rijst = 4 maatbekers water.

Welke programma's zijn beschikbaar?

De programma's zijn: Rijst (automatisch koken), Sauté (hoge temperatuur, 30 min), Stoomkoken (15 min vanaf kookpunt), Langzaam koken (96-98°C, tot 5 uur) en Warmhouden (tot 24 uur).

Hoe lang duurt het om de rijst te koken?

De tijd varieert afhankelijk van de hoeveelheid: 4 maatbekers: 20-22 min, 6 maatbekers: 24-25 min, 8 maatbekers: 30-33 min, 10 maatbekers: 34-40 min. Het koken stopt automatisch wanneer het water is geabsorbeerd.

Kan ik groenten stomen tegelijk met de rijst?

Ja, plaats de rijst en het water in de kom, dan het stoommandje erbovenop met de groenten. Start het Rijst- of Stoomprogramma. De stoomtijden staan in de handleiding.

Hoe gebruik ik de sautéfunctie?

Selecteer het Sauté-programma (stand 2) en druk op Start. Het verhit tot 160°C gedurende 30 min. Ideaal om vlees, groenten, vis te bruinen voor een langzame bereiding.

Wat te doen als het apparaat niet inschakelt?

Controleer of het snoer goed is aangesloten en of de spanning overeenkomt (220-240 V). Zorg ervoor dat de kom correct op het verwarmingselement is geplaatst. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice van Ariete.

Hoe reinig ik de rijstkoker?

Haal de stekker uit het stopcontact en laat afkoelen. Was de binnenkom met de hand met een zachte spons en mild schoonmaakmiddel (niet in de vaatwasser). De overige accessoires (mandje, lepel) kunnen in de vaatwasser. Veeg de behuizing af met een vochtige doek.

Is het veilig om het apparaat onbeheerd achter te laten?

Nee, laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het is ingeschakeld. Het schakelt automatisch uit, maar het is aanbevolen om in de buurt te blijven, vooral bij de eerste keren.

Wat te doen als de rijst aan de bodem blijft plakken?

Houd de verhoudingen rijst/water aan. Spoel de rijst goed. Laat na het koken 8-10 min staan op de warmhoudstand. Gebruik de plastic lepel om voorzichtig te mengen.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden?

Neem contact op met een erkend servicecentrum van Ariete. Reparaties (inclusief het snoer) moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

GEBRUIKSAANWIJZING Vintage 2904 ARIETE

Ook alijken de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijkke specifieke Europese regelgeving, enijken alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd,要去en deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen, en mag het apparaat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is bestemd, om ongelukken en schade te voorkomen. Houd dit boekje algijd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat aan andere Personen wilt overdoen, denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven.

De informatatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het volgende beteken:

Gevaar voor kinderen

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

Gevaar als gevolg van elektriciteit

Let op - schade aan materialen

Risico op schade door andere oorzaken

BEDOELD GEBRUIK

U kunt het apparaat alleen gebruiken om rijst te koken. De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik voorzien en wijst dusijd eide vorm van aansprakelijkheid af voor schade die worden veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat zich. Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te verrallen.

OVERIGE RISICO'S

Let op

Gevaar voor elektrische schok. Dompel het apparaat Niet in water of andere vloeistoffen.

Let op

Verbrandingsgevaar. De binnenpan en de verstand worden zeer heet. Kom tijdens het gebruik en in de minutes na het uitschakelen Niet aan het apparaat. Kom Niet aan de hare oppervlakken. Gebruik pannenlagen of theedoeken.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en dergelijkke, zoals:
• in keukentjes voor winkel- en kantoorpersoneel en in andere professionele vertrekken;
• op boerderijen;
• om te worden gezruikt door klanten van hotels, motels en in andere woonvertrekken;
• in verblijven, zoals bed and breakfasts.

• Wij wijzenijdere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zich voorzien in dit boekje.

• Het worden aangeraden de originele verpakking te bewaren, aangezien geen Gratis assistantie worden verleend als het product defect raakt bij het versturen maar een erkend Service Centrum doordat het Niet goed is verpakt.

• Het gebruik van Niet door de fabrikant van het apparaat aanbevolen of geleverde accessoires kan gevaar voor brand, elektroshock en persoonlijk letsel veroorzaken.
• Het apparaat voldoet aan de (EG) verordening nr. 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die in aanrakingkommen met levensmiddelen.

! Gevaar voor kinderen

• Het apparaat kan worden gebruikt door Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens, of Personen zonder ervaring en kennis, maaruitsluitend als ze door een verantwoordelijkke persoon worden gevolgd of als zo goede instructies over een veilig gebruik van het apparaat hebben gekregen, en deze en de bevaren bij het gebruik ervan hebben begrepen.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
• Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker mogen nicht door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder zich dan 8aar en dit onder toezicht gebeurt.
• Houd het apparaat en de stroomkabel.altijd buiten bereik van kinderenjonger dan 8aar.
• Zet het apparaat zodanig neer dat kinderen nicht bij de hete delen konnenkommen.
• Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen, aangezien deze een bron van gevaar(AP)kunnen vormen.
• Voorkom dat een kind aan de stroomkabel kan trekken, waardoor het apparaat kan vallen.
• Mocht u dit apparaatILDen weggooien, dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door het stroomsnoer door te snijden. Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren onschadelijk te maken, met name voor kinderen die het apparaat kuren gebruiken om ermee te spelen.

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

• Verbrandingsgevaar. Komijdens het gebruik en de eerste minuten nadat het apparaat is uitgeschakeld Niet aan de metalen delen, het deksel en de behuizing van het apparaat. Kom alleen aan de handgrepen aan en gebruik pannenlappen of theedoeken. Wacht tot de warme delen afgekoeld+zijn.
• Wonneer het apparaat Niet werkt, haalt u.altijd de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.
• Verplaats het apparaat Niet als er nog eten in zit.
• Doe de ingredienten altijd en enkel en alleen in de pan, om te voorkomen dat de voedingsmiddelen in aanraking komen met de elektrische waarstanden.
• Als het dekselijdens het gebruik worden geopend,kommen er hete lucht en damp

uit de pan. Houd de handen en het gezicht uit de buurt om brandwonden door de damp te voorkomen.

Let op: heet oppervlak.

4 Gevaar als gevolg van elektriciteit

• Controller, alvorens het apparaat op hetlichtnet aan te sluiten, of de op het pla-tje aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het lokalelichtnet.
• Als het apparaat in een ander land worden gebruikt dan waar het is gekocht LASTU bij een erkende servicedienst controeren of het vanuit elektrisch oogpunt wel geschikt is.
• Indien u besluit een verlengsnoer te gebruiken,要去的那一atste geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat om gevaar voor de gebruiker te voorkomen en voor deeiligheid van de ruimte waarin men bezig is.
• Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.
  Dompel het apparaat Niet in water of andere vloeistoffen.
• Zorg dat de onderdelen die onder spanning staan nooit in aanraking komen met water: gevaar voor kortsluiting en/of elektrische schok.
• Gebruik het apparaat Niet als u natte handen heeft of op blote voeten loopt.
• Het apparaat mag nicht worden gezruikt als het is gevallen, als er zichtbare schade is of als het lekt. Gebruik het apparaat Niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn, of als het apparaat zich defect is. Alle reparations, waaronder ook de verranging van de stroomkabel, dienen uitsluitend te worden verricht door een Ariete Servicedienst of door Ariete vakmensen, om iedere vom van gevaar te voorkomen.
• Sluit geen enkel ander apparaat dat veel stroom verbruikt op hetzelfde stopcontact aan (kacheltjes, strijkijzers, radiatoren, enz.). Gevaar voor elektrische overbelasting.
• Het apparaat en de stroomkabel mogen nicht in aanrakingkommen met hete oppervlakken.
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u controlleden of het verwarmingselement en de buitenkant van de binnenpan schoon en droog+zijn.
• Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat Niet worden gebruikt en voor alle onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden.
• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact, voordat u de binnenpan met water en voedingsmiddelen vult.
• Haal de stekker Niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken.
• Laat de stroomkabel nicht in de buurt van scherpe hoeken of scherpe delen lopen.
• Verplaats het apparaat Niet door aan de stroomkabel te trekken.
• Trek de stekker bij onweer uit het stopcontact.

Let op - schade aan materialen

• Rol de stroomkabel voor gebruik algijd af.
• Het product mag nicht via externe tijdschakelaars of apart op afstand bediende installaties worden gevoed.
• Om de verilgheid van het apparaat Niet op het spel te zetten, gebruikt u alleen originele reserveonderdelen en accessoires, die door de fabrikant zich goedgekeurd.
• Vul de binnenpan nicht verder dan het maximum.
• Verzeker u ervan dat u het deksel goed op de cooker heeft gedaan voordat u het apparaat inschakelt.
• Na de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat alle onderdelen zijn afgekoeld, mag het apparaatuitsluitend worden schoongemaaakt met een Niet-schurend, ieis in een sopje van water met een paar druppels neutraal, nicht agressief reinigingsmiddel bevochtigdoeke (gebruik nooit oplosmiddelen, omdat die de kunststof konnen beschaden).
• Zet het apparaat Niet in de buurt van brandbaar materiaal (stoffen, gordijnen, enz).
• Voordat u het apparaat opbergt, haalt u de stekker van de stroomkabel.altijd uith het stopcontact. Wacht tot de hete delen zich aufgekoeld.
• Zorg dat het apparaat Niet wordt blootgesteld aan weersomstandigheden (regen,zon,enz).
• Gebruik het apparaat Niet in de open lucht.
• Demonteer het apparaat Niet. Er zich geen interne delen die moeten worden gebruikt of worden schoongemaaakt.
• Berg het apparaat binnen, op een koele en droge plaats op.

Risico op schade door andere oorzaken

• Schakel het apparaat pas aan op deplaats van gebruik.
• Laat het apparaat Niet onbeheerdchter terwijl de stekker in het stopcontact zit.
• Als u bij het apparaat wegloopt, al is het maar even,zet u het apparaat.altijd uit en haalt u de stroomkabel uit het stopcontact.

Om het product op de juiste manier op grond van de Europese richtig 2012/19/EU af te danken, worden u verzocht het bij het product gevoegde blaadje te lezen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.

A - Deksel

I - Dekselsteun

B - Stoommandje

J - Maatbeker

C-Binnenpan

L - Knop om de bereidingswijze in te stellen

E-Handgrepen

M- Toets om het programme te starten en controle-lampje kookfunctie

F - Behuizing van het apparatus

N - Controleampje warmhoudfunctie

G - Stroomsnoer

H - Lepel

Identificatiegegevens

Op hetplaatje aan de onderkant van het apparaat zijn de volgende identificatiegegevens van het apparaat weergegeven:

• fabrikant en EG-merk
  model (Mod.)
• serialnummer (SN)
• voedingsspanning (V) en frequentie (Hz)
• opgenomen elektrisch vermogen (W)
• gratis telefoonnummer assistentie

Vermeld, bij eventuele verzoeken aan Erkende Serviccecentra, het model en het serialummer.

VOOR HET GEBRUK

Let op!

Zet het apparaat, of leg de stroomkabel, nooit in de buurt van of op warme elektrische- of gasfornuizen, of in de buurt van een magnetron.

Zorg ervoor dat de stroomkabel Niet over de tafelrand of het aanrecht hangt. Voorkom dat een kind aan de stroomkabel kan trekken, waardoor het apparaat kan omkiepen.

De kabel mag Niet gegen de hete delen van het apparaatkommen.

Zet het apparaat zodanig neer dat kinderen nicht bij de hete delen können komen.

Let op

Gevaar voor materiaele schade. Zet het apparaat op een afstand van ten minste 10 cm van muren, meubels of andere apparaten.

• Verwijder de verpakkingsmaterialen van het apparaat.
• Zet de machine op een vlak oppervlak en uit de buurt van water. Het apparaat moet op een stevig vlak, dat gegen hoge temperatures is bestand, worden gebruikt en bewaard.
• Wikkel het stroomsnoer helemaal af.

Controller of netspanning in huisdezelfde is als die op hetplaatje met technische gegevens van het apparaat.

Programma Temperatuur Bereidingsstijd

1	Rijst	125°C	Op basis van het gewicht, automatisch
2	Roerbakken	160°C	30 min
3	Stomen	105°C	15 min (vanaf het moment dat het water kookit)
4	Langzaam garen	96 - 98°C	5 uwr
5	Warmhouden	65 - 70°C	24 uwr

6 Het kookprogramma stoppen

GEBRUIKSAANWIJZING

Let op

Gevaar voor materiaanse schade. Zetijdens de werkking geen voorwerpen op het apparaat.

Gebruik geen schuurmiddelen of metalen keukengerei.

Let op

Gevaar voor elektrische schok. Steek geen vorken of ander keukengerei in het apparaat. Hierdoor kan den de waarstanden van het apparaat beschadigd raken en kan gevaar voor elektrische schok ontstaan.

Laat de verstand nooit in aanraking komen met het water: gevaar voor kortsluiting en/of elektrische schok.

Let op

Verbrandingsgevaar. Tijdens het gebruik worden de binnenpan, de behuizing van het apparaat, het stoommandje en de waarstand zeer heet: kom er tijdens het gebruik en in de minutes nadat het apparaat is uitgeschakeld Niet aan. Om gevaar voor brandwonden te voorkomen, gebruikt u ovenwanten of theedoeken om de binnenpan te verwijderen.

Wonneer u het deksel van het apparaat openmaakt komen er ook hare lucht en damp uit het apparaat. Houd de handen en het gezicht uit de buurt om brandwonden door de damp te voorkomen.

Let op!

Overschrijd de maximale hoeveelheid Niet, die op de waterniveau-indicator in de binnenpan is aangegeven. Overschrijd de maximale hoeveelheid rijst (10 kopjes) en water (1,8 l) Niet (Fig 3).

1 Plaats de dekselsteun (J) in de handgreep (Fig 4).

2 Til het deksel (A) op en zet het in de steun (J) (Fig 5). Verwijder de binnenpan (C)uit de behui-zing van het apparaat (F) (Fig 6).
3 Doe de ingredienten die gekokt of verwarmd要去en worden in de binnenpan (C) en neem waar bij het min. (0,6 I, 4 kopjes) en max. (1,8 I, 10 kopjes) niveau in acht.
4 Zet de binnenpan (C) in de behuizing van het apparaat (Fig 7). Controller of de binnenpan contact maakt met de watstand (H).
5 Breng het deksel aan (Fig 8).
6 Steek de stekker van de stroomkabel in het stopcontact. Het apparaat worden ingeschakeld en LAST een geluidssignaal horen.
7 Draai aan de draaiknop (L) om de gewenste kookwijze in te stellen (Fig 9). Het apparaat LAST bij elke omwenteling een geluidssignaal horen.

In de "0"-stand zijn alle controlampjesuit.

Als de programme's Rijst (), Roerbakken (), Stomen (of Langzaam garen) zijn geselecteerd, begint het contrôlelampje van de kookfunctie (M) te knipperen, terwijl het lampje van de warmhoudfunctie (N) uitgaat.

Wanner de warmhoudfunctie ( ) worden geseleerd, begint het controelampje van de warmhoudfunctie (N) te knipperen en gaat het lampje van de kookfunctie (M)uit.

8 Na de gewenste kookwijze te hebben gekozen, drukt u op de startknop van het programma (M) (Fig 10). Het apparaat start het kookproces volgens de in de programmatabel aangegeven tijden en temperaturen.

Het kookproces stopt automatisch, op grond van de gekozen kookwijze.

Wanner de kooktijd voor bij is, maar het apparaat een geluidssignaal horen. Het contrôlelampje van de kookfunctie (M) gaat uit en het toestel schakelt automatisch over op de warmhoudfunctie voor de programma's 1,2,3,4 (zie programmatabel). Het lampje van de warmhoudfunctie (N) gaat branden.

Het apparaat blijft 24 uu r lang in de warmhoudstand staan.

Als de tijd om is, LAST het apparaat drie keer acheer elkaar een geluidssignaal horen. Het controle-lampje van de warmhoudfunctie (N) gaat uit en het controleampje van de kookfunctie (M) begint te knipperen.

Het kook- of warmhoudsproces kan ook handmatig worden gestopt door de knop (L) op "0" te zetten.

9 Om het apparaat uit te zetten, haalt u de stroomkabel uit het stopcontact.

Rijstprogramma

Dit programme worden gebruikt om rijst als bijgerecht of voor mushi te koken.

De rijstsoorten die het meest geschikt zijn om te worden gekookt zich de oosterse, zoals jasmijn-, basmati-, thai- of komerijst, een rijst met een korte, Ronde korrel die specifiek als sushi-rijst worden gebruikt. Afhankelijk van uw smaak kut u proberen andere soorten rijst te koken, of kruidenijdens het koken toe te voegen.

1 Meet de rijst met behulp van de maatbeker (K) af. Wanner de rijst eenmaal is gedoseerd要去\ deze meerdere malen onder stromend water worden gewassen (ten minste 4 of 5 keer, of toh het water helder is).
2 Doe de voorheen gewassen rijst in de binnenpan (C).
3 Doe water in de binnenpan: controller of de hoeveelheid water overeenkomt met het aantal gebruekte maatbekers met rijst. Bijvoorbeeld: om 4 maatbekers rijst te koken, zichn 4 maatbekers water nodig.

Afhankelijk van de smaak of de soort rijst kan er meer of minder water worden gebruikt.

Er kuren maximaal 10 maatbekers in worden gedaan, elke maatbeker bevat ongeveer 150 g rijst.

4 Start het Rijstprogramma ( ) en volg hierbij de instructies in de paragraaf "Gebruiksaanwijzing".

De kooktijden verschillen afhankelijk van de gezrukke hoeveelheid rijst:

Hoeveelheid onge-kooke rijst	Hoeveelheid water Bereidingstijd Hoeveelheid gekookefterrijst
4 maatbekers	4 maatbekers	20-22 min	8-10 maatbekers
6 maatbekers	6 maatbekers	24-25 min	11-12 maatbekers
8 maatbekers	8 maatbekers	30-33 min	15-16 maatbekers
10 maatbekers	10 maatbekers	34-40 min	18-20 maatbekers

Wanneer het water volledig is verdampt, schakelt het apparaat automatisch overaar de warmhoudstand.

Als u wilt dat de rijst goed gaar is, is het na de bereiding raadzaam om 8 tot 10 minuten gebruik te makesen van de warmtehoudfunctie. Houd hierbij de deksel op de rijstkoker.

Roer de rijst indien nodig met behulp van de rijstlepel (I) door.

Roerbakprogramma

Dit programma is bedoeld om voedingsmiddelen, net als in een koekenpan, op hoge temperatuur te bakken. Het is ideaal om vlees aan te braden, groenten, vis en eieren zachtjes te bakken of om te fruiten.

Start het programme (串) en volg hierbij de paragraaf "Gebruiksaanwijzing".

De kooktijden verschillen afhankelijk van het soort gerecht.

Stoomprogramma

Stomen is möglichk met behulp van het speciale stoommandje (B).

Rijst en voedingsmiddelen können tegelijkertijd worden gestoomd door nicht alleen water, maar ook rijst in de binnenpan te去做.

OPMERKING: De totale duur van het stoomprogramma is 15 minuten vanaf het moment dat het water kookt. Stel het programmaervolgens handmatig in op basis van de kookitijd van de voedingsmiddelen en gebruik, indien möglichk, een kookwekker.

1 Plaats de binnenpan (C) in de behuizing van het apparaat (Fig 7) en doe er koud water in. Neem hierbij het minimum en maximum niveau in acht.
2 Doe de voedingsmiddelen die moeten worden gestoomd in het stoommandje (B).
3 Zet het stoommandje op de binnenpan (Fig 11).
4 Sluit de pan met het deksel (Fig 12).
5 Start het Stoomprogramma ( ) en volg hierbij de paragraaf "Gebruiksaanwijzing".

De kooktijden varieren afhankelijk van de gekozen voedingsmiddelen: kook de in de volgende tabel aangegeven gerechten en gebruik hiervoort het koude apparaat.

Voedingsmiddelen (vers)	Opmerkingen	Stoomtijd (min)
Broccoli	In stukken/roosjes van 1-2 cm snijden	13-15
Sperziebonen	Leg ze op de bodem van het stoommandje	13-15
Voedingsmiddelen (vers)	Opmerkingen Stoomtijd (min)
Wortelen	In plakjes snijden van ongeveer een 0,5 cm dik	17-19
Kool (savooiekool)	In stukken breken of snijden	11-13
Asperges	Leg ze op de bodem van het stoommandje	11-13
Courgettes	In plakjes snijden van ongeveer een 0,5 cm dik	9-11
Spruitjes	Heel latent (doorsnede van ongeveer 2 cm)	13-15
Bloemkool	In stukken van 1-2 cm snijden 15-17
Zoete maïs	Hele korrels, op de maïskolf	17-21
Aardappelen	Nieuwe aardappelen of gewone aardappelen in stukken van 1-2 cm gesneden	21-23

De in de volgende babel aangegeven voedingsmiddelen要去en daarentegen worden gekocht wonneer het apparaat begint stoom te produceren.

1 Plaats de binnenpan (C) in de behuizing van het apparaat (Fig 7) en doe er koud water in. Neem hierbij het minimum en maximum niveau in acht.
2 Sluit de pan met het deksel (Fig 8).
3 Doe de voedingsmiddelen die要去en worden gestoomd in het stoommandje (B).
4 Start het Stoomprogramma ( ) door de paragraaf "Gebruiksaanwijzing" te volgen en wacht tot er geen stoom meer worden geproduced.
5 Gebruik ovenwanten of ie's dergelijks om het stoommandje op de binnenpan te zetten als het stomen eenmaal is begonnen (Fig 11).
6 Sluit de pan met het deksel (Fig 12).

Houd de nodige stoomtijd aan, afhankelijk van de gekozen voedingsmiddelen:

Voedingsmiddleslen (vers)	Opmerkingen	Stoomtijd (min)
Gekookt ei	Zacht	1-5
	Mild	7-8
	Hard	9-10
	Goed gekookt	11-12
Gepocheerd ei	Doe het in een overschaaltje of op een bordje	1-5
Kippenborst	In waaiervorm uitspreiden of in blocjes van 1-2 cm snijden	12-14
Zalm/visfilets	Kabeljauw, schelvis, enz.	7-9
Witte platvis	Schol, tong, pangasius, enz.	3-4
Vismoten	Tonijn, zwaardvis, enz.	7-9
Mosselen	Roer halverwege de kooktijd	8-10
Gamba's	Verwijder de schalen. Stoom gedurende 2-3 minutes of tot de garnalen helemaal.gaar+zijn. Roer halverwege de kooktijd

Programma "langzaam garen"

Met het programme "langzaam garen" (...) kunnen voedingsmiddelen op een lage temperatuur (ongeveer 96^ - 98^ ) langdurig garen, waardoor de smaak en voedingsstoffen van de voedingsmiddelen better beholden blijven dan bij traditioneel koken. Er is een groot aantal gerechten die op deze manier+kuren worden bereid, zoals: vlees, vis, soepen, stoofschotels, sauzen, groenten. Deze manier van garen is ideaal voor dikker gesneden vlees dat, door langzaam en langer te garen, al zich smaal gehoudt.

De tijd die nodig is om soep, vleesstoofschotels en groenten langzaam te garen bedraagt ongeveer 4 tot 5 uu.

1 Zet de binnenpan (C) in de behuizing van het apparaat (Fig 7).
2 Leg de voedingsmiddelen die gekookt要去en worden in de binnenpan (C).
3 Sluit de pan met het deksel (Fig 8).
4 Start het programma "langzaam garen" (en volg hierbij de paragraaf "Gebruiksaanwijzing". In de volgende tabel worden enkele voorbeelden weergegeven van gerechten met een geschatte bereidingsstijd (bij sommige recepten is het raadzaam om de roerbakfunctie te gebruiken om de ingredienten te bruinen voordat u ze langzaam LAST Garen). Houd u voor de ingredienten aan het gekozen recept.

Gerecht Tijd voor langzaam garen (uren)		Tijd voor roerbakken (min)
Bolognesesaus	5	6-8
Kalfsvleesstoofpot met aardappelen	3,5	6-8
Rundvleesstoofpot	4	6-8
Gestoofd zwijn 5
Kippenbouillon 5
Groentensoep 5	3	-4
Speltsoep 4
Gerstesoesep 4
Bonensoep	4	10
Peulvruchtensoep	4
Kippensoep	4
Goulash	4	6-8

TIPS OM LANGZAAM TE GAREN

Sommige ingredienten zijn nicht geschikt om langzaam te worden gegaard, zoals melk, room, pasta en zeevruchten. Voeg ze indien nodig na de gaartijd toe. Voor de Beste resultaten moet de binnen-pan minstens voor de helft bevuld zijn met vloeistoffen en ingredienten.

Til het deksel Niet opijdens het garen om warmteverlies te voorkomen, wat de gaartijd kan verlengen. Nadat het gerecht langzaam is gegaard, kan de binnenpan ook in de oven worden geplaatst bij een maximale temperatuur van 180 graden, om het gaarproces af te ronden, het gerecht te drogen of te gratineren.

Warmhoudprogramma

Dit programme is ideaal om eten te verwarmen of warm te houden.

Het kan handmatig worden geseleerd of automatisch worden gestart nadat de programma's Rijst, Roerbakken, Stomen of Langzaam garen zich voltooid. Handel als volgt bij de handmatige werkinq:

• Draai de knop (L) maar de warmhoudstand ( ). Het apparaat LAST bijijdere omwenteling een geluidssignaal horen, het contrôlelampje van de warmhoudfunctie (N) begint te knipperen en het lampje van de kookfunctie (M) gaat uit.
• Druk op de toets om het programma (M) te starten. Het apparaat start het verwarmingsproces. Het apparaat blijft 24 uur lang in de warmhoudstand staan.

Als deijd om is, maar het apparaat drie keer acheer elkaar een geluidssignaal horen. Het controlelampje van de warmhoudfunctie (N) gaat uit en het controleampje van de kookfunctie (M) begint te knipperen.

Het kook- of warmhoudsproces kan ook handmatig worden gestopt door de knop (L) op "0" te zetten.

REINIGING EN ONDERHOUD

Let op

Verbrandingsgevaar. Voordat u het apparaat begint te reinigen, haalt u.altijd de stekker uit het stopcontact. Ledere ingreep moet worden verricht wanner het apparaat koud is.

Let op

Gevaar voor elektrische schok. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

Alle hieronder beschreiben schoonmaakhandelingen要去en worden uitgevoerd bij uitgeschakeld apparaat en met de stekkeruit het stopcontact.

Let op

Gevaar voor materiaele schade. Controller regelmatig of de stroomkabel van uw apparaat in goede staat verkeert alvorens het te gebruiken, en breng het, als het snoer beschadigd is, maar het dichtstbijzijnde servicecentrum om hem uitsluitend door vakmensen te latentervangen.

Gebruik geen schuurmiddelen of metalen keukengerei om te voorkomen dat de coating bekrast of beschadigd worden.

Gebruik geen directe waterstralen om het apparaat te reinigen.

Doe het apparaat en de binnenpan nooit in de vaatwasmachine.

Reiniging van het apparatus

Reinig het apparaat met een nicht-schurende, vochtige doek om de behuizing Niet te beschadigen. Afdrogen.

Het worden aanbevolen om de binnenpan (C) met de hand in een sopje van water en een Niet-agressief reinigingsmiddel af te wassen, en Niet in een vaatwasmachine, om beschadiging en slijtage van de antiaanbaklaag te voorkomen.

Een goed onderhoud en een regelmatige schoonmaakbeurt zorgen ervoor dat het apparaat langer in goede staat behouden blijft en goed blijft werken.

BUITENWERKINGSTELLING

Indien het apparaat buiten werkung wordt gesteld, moet het elektrisch worden losgekoppeld. Knip de stroomkabel door.

Als het apparaat wordt gesloopt,要去en de verschillende materialen die bij de vervaardiging van het apparaat zich gebruikt worden gescheiden en worden verwerkt op grond van hun samenstelling en de toepasselijkke wetgeving in het land waar het wordt gebruikt.

ΣXETIKA ME TO ΠAPON ERXEIPIDIO

MoIovOTI OI OUKEUEc KATAOKEUAOTNkAV OUΦWVA E TIC TPODIAYPApeC TwV KEIeWv EupWIIaIKWbIataEewv KAI KATA OUVETIEA EIVAI TPOOTATEUPEVC E OLATDUVTIA ETTIKIVDUVA EApTMA, DIABATO PPoEKTIKA TIG PPOEIOTTOINOEIC TOU TAPOVTOC KAI XPNOIOTIOINOTE TN OUOKUN MOVAxYIA TO OKOTTOU TPOOPICETAI, WOTE VA ATTOUPUYTE ATUXNmuTA KAI ZNMIEC. DuATe TPOXEPo TO EYEXIPIDIO auto, YIA VA MTOPEITE VA TO OUMBOAULEUEOTE OTO MEALov. AV TPOKEITAI VA DWOETEN OUKEN 0E KAITOIO AALNO ATOPO, UUMNEITE VA TO TAPADWOSTE MUci KAI TO TAPOV EYEXIPIDIO. OI IANPQOPIECS TO TAPOVTOC FEPOUV TA TAPAKATW OUMBoLA TOU OINaivouv:

Kivouoc yia ta mikpaaiaiia

Ppoeiooyn yia eyaunaata

Kivouoc nAekptpOAnxiac

Ppoox- uikc zmuic

Kivouoc znuiac aio diapopec aaeeaie

ПЮВΑΕΝΟΜΕΝΗ XΡΗΣΗ

Mtnopeite va xnpoioutoioeTe tn oukeun ia va maayepesTe ta tpoipua. Otoiahntote aaln xpno nEv TPOBETaI TOV kataoKEuaOTIKO oiko, Toun ouvETwC attaalaoetai aTTOIA- hntote eUthyn yia zneis Kae quons, Toun opeliovta otnv akatalanxpon Tns mynavns. H akataaann xpnon exi av ouvTEia tvakupwn OTIOAOHNTOTE mopnnc Eyyunons.

YIHOAEIMMATIKOI KINAYNOI

PpOoXn

Kivduvo nAekptpAnxiac. Mny u i t Tn OuaKeuun oE vepo n aaaa uypa.

PpOoXn

Kivduvoεykaupatwv.To eωtepiko doxéio kai avtiotaon ζεσtaivovtai πapa TOnu.Mnv ayizεTE n ouokun kat aTn diapkeia λεitoupyiac kai μεpiKa λεπτa apou tnoβnoεTE.

Mnv ayyizrTc zotec eTIPaviec. Na xpnoiopoioite Tiaotpakia kouzivaq Kai Tavia.

IPOEIAOIOIHSEIEAΦAΛEIA

AIABAETIPOEKTIKA TIE NAPAKATO OAHIGE.

.2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e

(N) 1

（M）

"..." 1 (L) a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

jy1 201

g wll jj g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aBll aLs lill lJg adlo! g aee

J 1

（）0-（）

.(C) 1111111111111111

J 1

.161 no suiiao E Jaoiul jy11 no suiiao E yabJit61

jJyIaegj gJgJUu JUu Juaa Jda jS

j0 10. Jolai wlaa J5 aew j Jlccy I y bcky 1 . aie Jd ldo!

"JooaI IooJe" oae eosgll ciaolgeo g0) jololj

pduuuljyll aocu uabllgol

aLwTe oabjolal 1e blaaiiaag jaoi

(N) 1

（M）

.111 (L) 111 111 111 111 111 111 111 111 1

4

4

4

jIgJl 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a5b1 a b2

Jooy joo

.

ПОЦЕМ ПОСIELК

Iopn Te, 0 npnnaBn BnroTOBneHHi y BiDnOBiDnOCTi Do HaneKnx DiOnux EbponecBkX CTaHdaptTb Ta MaOTb 3axNcT y BCix noteHuiHo He6e3neuHnx Micx, Heo6XiHO yBaXho IpouHTaN 3acepexeHH i BnKOpNCTOBvBaTu npnlaD BnKlOChO 3a npn3HaueHHm, 06yHKHyTN HeUacHnx BnnapKIB Ta NoSKoJKeHb. 36epiraTe uei Nocibnk y DocTyNHOMy Mci i Dny KOHCytTaui y MaB6yTHbOMy. 3a Hamipy nepaTn cei npnlaD IHwOMy KopNCtBuay IHCTpyKciY NOBnHa cynpOBoJxVBaTu npnlaD.

Inopmaiz, BnkaedeHa y cboMy nociHky, no3haueHa hactynHMn CmBolamn, kio 03haaIOTB:

He6e3neka dny diTei
3actepexeHH npo onikn
He6e3neKa, noB'raHa 3 eJekTpkoIO
Ybara-matepiabhi 36ntkn
He6e3neKa noxkoJKeHb, nob'3aHx 3 iHsIMn npuHaMn.

ПИЗHAЧЕHHЯ

Прилад можна ВИКОПСТОВУВАТи ДЯ ПИROТУВAHн XapчOBи XpoДуктIB. ВИрбнК He nepeДБачИВ 6уд-яke iHwe ВИКОПСТАнн YьОо РпИау, Ze 3ВiьнЯс ИORO BiD BiINOBiДaJIbHocTi 3a 3БИТКI 6уд-яКOrO XapaKTepy, CnpuHHeHi HeHaJIexHm ВИКОПСТАннЯmpIлу. HeHaJIexHne BИКОПСТАннЯ рпИау ckacobye rapaHTIO y BCix II npoRbax.

3AJINsKOBI PN3NKN

ybara

He6e3neKa BpaxeHnE eIekTpUHm CtpymOM. 3a6opohReTbcra 3aHypOBaTI npnilad y Body a6o y iHwi pIDHH.

ybara Hebe3n

He6e3neka onikiv. BnytpiushnemHCTb Ta harpBnien eIemEnT cnIbHo Ha-rpibaotbcra. He doTopkaiTecra nd uac BNKOpncTaHHra Ta npotrarom dekiibkoX XBUNH nicra BIMKHeHHra.

He Topkaitecra rapaunx nobepxoHb. BnkopncToByte npnxBaTkn a6o raHupKn.