MANUAL DE USUARIO Vintage 2904 ARIETE
Aúnque los aparatos hayan sido realizados según las Normativas europeasesionicas vigilentes y estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lea con atencion estas advertencias y utilise el aparato solo para el uso al que ha sido destinado, para evaporar accidentes y daños. Mantenga siempre al alcance estemanual para futuras consultas. Si quiere ceder este aparato a otheras personas, recuerde incluir también estas instrucciones.
Las informaciones containidas en este manual estan marcadas por los siguientesvinculos que indican:
Peligro para los niños
Advertencia relativa a quemaduras
Peligro defaulted a electricidad
Atencion - daños materiales
Peligro de daños debidos a另一as causas
USO PREVISTO
Se pueda usar el aparato para cocinar los alimentos. Cualquier除外 lo del aparato no está previsto por el Constructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo, causados por un uso impropio del aparato.除外 lo del aparato no está previsto por el Constructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo, causados por un uso impropio del aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
RIESGOS RESTANTES
Atencion
Peligro de electrocución. Nunca sumerja el aparato en agua ni en otros liquidos.
Atencion
Peligro de quemaduras. El recipiente interno y la resistencia se calientan mucho. No se debe tocar durante el uso ni durante uno horas antes del apagado.
No toque las superficies calientes. Utilice agarradores o traps.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
- Este aparato está destinado a una utilización domestica o similar, como por exemple:
- en las zonas para cocinar reservadas al personal en las tiendas, ofecinas yotiros ambientes profesionales;
- en las fincas agricolas;
- el uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y residencias;
- en ambientes del tipo "bed and breakfast".
- No se asumen responsabilitadEs por un uso Incorrecto o por empeos differentes
a los previstos en este manual de instrucciones.
- Se recomienda conservar el embalaje original, ya que la asistencia gratuite no conciebre los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del envío a un Centro de Asistencia Autorizado.
- El uso de accesorios no aconsejados o no proporcionados por el constructor del aparato pueda comportar riesgos de incendio, electrucución o daños a las personas.
- El aparato cumple con el reglamento (EC) N° 1935/2004 del 27/10/2004 relativo a los materiales en contacto con alimentos.
! Peligro para los niños
- El aparato pueda ser utilisé por personas con capacities físicas, sensoriales o mentalaes reducidas, o con falta de experiencia o de conocimiento, solo bajo la supervisión de una persona responsable o si han recibido y comprehindo las instrucciones sobre el uso del aparato en seguridad y si han comprehindo lospeligos presentes durante el uso.
- Los niños no deben usar con el aparato.
- Las operaciones de limpieza y mantenimiento por el usuario no deben ser efectuadas por los niños a menos que Sean mayores de 8 años y estén vigilados.
- Mantenga el aparato y el cable de alimentacion fuera del alcance de los niños menos de 8 años.
- Coloque el aparato deundry que los niños no pueda落户 a las partes calientes.
- Los elementos del embalaje no se deben estar al alcance de los niños, ya que podrieran originarpeligos.
- Evite que algunos niños haga caer el aparato agarrándose al cable de alimentación.
- Si se decide dejar de utiliser el aparato, antes de tirarlo a la basura se recomiendaURTAR el cable de alimentacion. Se recomienda ademas eliminar las partes del aparato que pueda Originarpeligro,especiallymente para los niños,que podrianutilizarlo para sus juegos.
Advertencia relativa a quemaduras
- Peligro de quemaduras. No toque las partes metálicas, ni la tapa, ni el cuerpo del aparato durante el uso y en los Minutes suscesivos a su apagado. Toque sólo las asas y utilise agarraderas o páños de cocina. Esperar a que las partes calientes se'enfrien.
- Cuando el aparato no está的功能ando desenchufe la clavija de la toma de corriente. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo.
- NoURTAL.
- Introduzca los ingredientes solo al interior del recipientte para evaporar el contacto de los alimentos con las resistencias electricas.
- Durante el uso, cuando se abre la tapa, salen de la olla aire y vapor calientes.
Mantenga las manos y el rostro alejados del compartmento de coccción para evaporar quemaduras por el vape.
Atencion: superficie caliente.
4 Peligro defaulted a electricidad
- Antes de conectar el aparato a la corriente electrica controle que la tension indica en la etiqueta corresponda a la tension de la red local.
- Si el aparato va a ser utilizar en un País diferente de Thouel en el que se compro, hay que controlar su idoneidad electrica en un Centro de Servicio Tecnico.
- Se decide utilizes a extensão eletrica, esta devará ser apropriadada para a potência do aparelho, a fim de fazer perigos ao operador e para a segança do ambiente onde éutilizzato.
- Conecte sempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra.
- Nuncasumerja el aparato en agua ni enothersliquidos.
- No coloque nunca las partes bajo tension en contacto con el agua: riesgo de cortocircuito y/oCHOque electrico.
- Noutilicen el aparato si tienen las manos mojadas o estan descalzos.
- No se debe utilizes el aparato si ha caido, si presenta danos visibles o si pierde agua. No use el aparato si el cable electrico o el enchufe está danados, o si el本身就是 aparato的结果 defectuoso. Todos los arreglos, incluida la sustitución del cable de alimentacion, deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio Ariete o por技术和 autorizados Ariete, para evaporar cualquier riesgo.
- No conecte ningún除外 dispositivo de alta potencia (estufas, planchas, radiadores, etc) en la mesma toma de corriente. Peligro de sobrecarga electrica.
- El aparato y el cable de alimentacion no deben estar en contacto con superficies calientes.
- Antes de enchufar la clavija en la toma de corriente compruebe que el elemento calentador y la parte exterior del recipiente interno está limpios y secos.
- Quite la clavija del enchufe cuando el aparato no se usa y antes de cada intervención de mantenimiento o limpieza.
- Apague siempre el aparato y desconecte la clavija de la toma de corriente antes de llenar el recipiente interno con alimentos y agua.
- No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.
- No deje rozar el cable de alimentación en esquinas o partes aflidas.
- No desplace el aparato tirandolo por el cable de alimentacion.
- En caso de tormenta desconecte el cable de alimentacion de la toma de corriente.
Atencion - daños materiales
- Desenrolle siempre por completeo el cable de alimentacion antes de la utilizacion.
- No se debe alimentar el producto a工程技术 de temporizadores externos o con instalaciones con control remoto.
- Para no comprometer la seguridad del aparato, hay que utiliser sólo piezas de repuestos y accesorios originales, aprobados por el fabricante.
- No llene el recipiente interno más alla del limite máximo.
- Asegürese de que ha colocado correctamente la tapa en la olla antes de encender el aparato.
- Después de desconectar de la toma de corriente la clavija del cable de alimentación y después de que todas las partes se hayan enfriado, el aparato pueda limpiarse con un paño no abrasivo y ligeramente humedo de aguaañadiendo una pocas gotas de detergente neutro no agresivo (no utilizes nunca solventa que dañan el plástico).
- No coloque el aparato cerca de materiales inflamables (telas, cortinas, etc).
- Antes de guardar el aparato desconecte siempre el enchufe del cable de alimentacion de la toma de corriente. Espere que las partes calientes esten frías.
- No deje nunca el aparato expuesto a los agentes atmóséricos (lluvia, sol, etc).
- No use el aparato en un espacio al aire libre.
- No desmonte el aparato. No hay partes internas que seutilicen o que haya que limpiar.
- Guarde el aparato al cubierto, en un lugar fresco y seco.
Peligro de daños debidos a另一as causas
- Encienda el aparato sólo cuando está en su posición de trabajo.
- No deje sin vigilancia el aparato cuando está connectado a la red electrica.
- Cuandoonga que ausentarse, aunque sea por poco tiempo, apague el aparato y desconecte siempre el cable de alimentación de la toma de corriente electrica.
Para la eliminación correcta del producto según la Directiva Europea 2012/19/UE se ruega leer la hoja relacionada anexa al producto.
- GUARDE SIempre ESTAS INSTRUCCIONES.
A - Tapa
B - Cesta de coccción al vapor
C - Recipiente interno
D - Enrollador del cable
E - Manillas
F - Cuerpo del aparato
G-Cable de alimentacion
H-Cuchara
I - Soporte de la tapa
J-Medidor
K - Resistencia electrica
L - Selector del modo de cocciación
M - Botón de inizio del programma e indicator luminoso de coccion
N - Indicador luminoso de mantenimiento del calor
Datas de identificacion
En la planta situada bajo de la base de apoyo del aparato está Mentionados los siguientes datos de identificacion del aparato:
- constructor ymarca CE
- modelo (Mod.)
- nirc de matricula (SN)
- tensión electrica de alimentación (V) y Frequencia (Hz)
- potencia electrica absorbida (W)
- numero verde assistencia
En las eventuales solicitaniones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el Modelo y el número de matricula.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
;Atencion!
No coloque el aparato o el cable de alimentacion circa o encima de hornillos electricos o de gas calientes, o cerca de un microondas.
Evite que el cable sobresalga del borde de la mesa o de la superficie. Evite que un niño, cogiendo el cable, pueda volcar el aparato.
El cable no debe tocar las partes calientes del aparato.
Coloque el aparato deundry que los niños no能把ar a las partes calientes.
Atencion
Peligro de daños materiales. Colocar el aparato a una distancia minima de 10 cm de paredes, muebles u otros aparatos.
- Retire los materiales de embalaje del aparato.
- Colocar el aparato sobre una superficie horizontal y lejos del agua. El aparato se debe utilizes y guardar en una superficie estable y resistente a las altas temperatas.
- Desenrolle completeness el cable de alimentacion.
Controle que la tension de la red domestica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos技术和os del aparato.
| | Programa Temperatura Tiempo de coccción |
| 1 | | Arroz | 125°C | Según el peso, en automatístico |
| 2 | | Salteado | 160°C | 30 min |
| 3 | | Coccción al vapor | 105°C | 15 min (a partir de la ebulli-ción) |
| 4 | | Coccción lenta | 96- 98°C | 5 horas |
| 5 | | Mantenimiento del calor | 65- 70°C | 24 horas |
| 6 | | Interruccion del programa de coccción |
INSTRUCCIONES DE USO
Atencion
Peligro de danios materiales. No coloque ningún objeto sobre el aparato durante su funciona.
No utilise produits abrasivos o utensilios de metal.
Atencion
Peligro de electrocución. Noonga tenedores uthers utensilios bajo del aparato. esta operacion possible daar las resistencias del dispositivo y create un peligro deCHOque elctrico.
No ponga nunca la resistencia en contacto con agua: riesgo de cortocircuito y/o应该怎么 elec- trico.
Atencion
Peligro de quemadas. Durante el funciona bajo, el recipiente interno, el cuerpo del aparato, la cesta para cocer al vapor y la resistencia se calientan mucho: no toque durante el uso ni en los短时间内 sucesivos al apagado. Para extraer el recipiente interno utilise guantes de comida o pacios para evaporar quemadas.
AlAbrir la tapa del aparato salen aire y vapor calientes.Mantenga las manos y el rostro lejos del compartmento de cocciudad para evaporar quemarse con el vapor.
!Atencion!
No sobrepase lacantidad maxima marcada en el indicator del nivel de agua colocado en el recipientte interno. No sobrepase el nivel maximo de arroz (10 Cup) y agua (1,8 L) (Fig 3).
1 Coloque el soporte de la tapa (J) al interior del asa (Fig 4).
2 Levante la tapa (A) y colóquela en el soporte (J) (Fig 5). Saque el contenor interno (C) del cuerpo del aparato (F) (Fig 6).
3 Ponga los ingredientes a cocinar o calendar en el recipiente interno (C), respetando los niveles min (0,6 L, 4 Cup) y max (1,8 L, 10 Cup).
4 Coloque el recipiente interno (C) en el cuerpo del aparato (Fig 7). Asegürese de que el recipiente entre en contacto con la resistencia.
5 Ponga la tapa (Fig 8).
6 Conecte el cable de alimentacion a la toma de corriente. El aparato se encendera y emitirá un pitido.
7 Gire el selector (L) para selectionar el modo de cocccion deseado (Fig 9). El aparato emite un pitido a cada rotacion.
En el modo "0" todos losindicadores luminosos estan apagados.
Si se seleccionan los programas Arroz (), Salteado (), Cocción al vapor (o Cocción lenta (), el indicator de coccción (M) empezará a parpadear,@m,,m que el indicator de mantenimiento del calor (N) se apaga.
En caso de selección del programa de Mantenimiento del calor (M), el indicator de mantenimiento de calor (N) empieza a parpadear y el indicator de coccción (M) se apaga.
8 Pulse el botón de起初 del programa (M) (Fig 10) después de selectionar el modo de coccción deseado. El aparato empezará el proceso de coccción de acuerdo con los tiempos y las temperatas indicadas en la tabla de programas.
El proceso de coccción se detiene automatistically, de(acuerdo con el modo de coccciónlegantido.
Cuando el tiempo de coccción termine, el aparato emits un pitido. El indicator de coccción (M) se apaga y el aparato para automatistically al modo de mantenimiento del calor para los programas 1,2,3,4 (vease tabla de programas). El indicator luminoso de mantenimiento del calor (N) se enciende.
El aparato se queda en el modo de mantenimiento del calor durante 24 horas.
Pasado ese tiempo, el dispositivo emitirá un sonido por tres vezes seguidas. Elindicador de mantenimiento del calor (N) se apaga y elindicador de cocccion (M) empieza a parpadear.
El proceso de coccción o de mantenimiento del calor se pueda interruptir tambiénmanualmente, girando el selector (L) a «0».
9 Para apagar el aparato, desconecte el cable de alimentacion de la toma de corriente.
Programa para el arroz
Este programa se utilize para cocinar el arroz de acompanimiento o el arroz para el Sushi.
Las varieties de arroz más adecuadas para ser cocinados son sin dudas aquellas orientales, como el Jasmine, el Basmati, el Thai o el Kome, un arroz de grano corto y redondo uso espeñificamente como arroz para el Sushi. Es possible probar la cocción de otros temas de arroz según su proprio gusto, o-agregar espécias durante la cocción.
1 Mida el arroz con el cubilette (K). Una vez dosificado, el arroz debe lavarse varias vezes con agua corriente (por lo menos 4-5 vezes, o hasta que el agua está cristalina).
2 Ponga el arroz previamente lavado en el recipiente interno (C).
3 Añada agua en el recipiente de coccción: compruebe que el nivel del agua corresponda a lacantidad de medidas de arroz realizadas. Por exemple: para la coccción de 4 medidas de arrozutilice 4 medidas de agua.
La cantidad de agua se pueda aumento o disminuir según su gusto o la variedad de arroz.
Es possibleañadir hasta 10 medidas, un medidor contieneunos 150 gramos de arroz.
4 Inicio el programa Ar ( ) suguiendo lasindicaciones de la seccion «Instrucciones de uso».
Los tiempos de coccción varian según la cantidad de arroz utilizado:
| Cantidad de arroz crudo | Cantidad de agua Tiempo de coccción | Cantidad de arroz cocido |
| 4 medidas | 4 medidas | 20-22 horas | 8-10 medidas |
| 6 medidas | 6 medidas | 24-25 min | 11-12 medidas |
| 8 medidas | 8 medidas | 30-33 min | 15-16 medidas |
| 10 medidas | 10 medidas | 34-40 min | 18-20 medidas |
Cuando el agua se ha evaporado Completely, el dispositivo的那一 vez depowered del calor.
Al final de la cocción, si se desea un arroz bien cocinado, hay quemantener el modo de mantenimiento de calor durante 8-10 Minutes, con tapa.
Si es Neededo, mezcle el arroz utilizing el cucharon para el arroz (I).
Programa para el salteado
Este programa es el adecuado para la coccion de alimentos a alta temperatura, como en una sarten. De着他, es ideal para dorar carne, verduras, pescado, huevos o para sofritos.
Inicia el programa (m) según lasindicaciones de la sección "Instrucciones de uso".
El tiempo de coccción varía dependiendo del tipo de plato.
Programa para la cocción al vapor
La cocción al vapor se pueda hacer utilizar el cesto spécifique (B).
Es possible cocinar simultaneamente arroz y alimentos al vapor introduciendo en el recipientte interrior,además del agua,tambien arroz.
NOTA: El tiempo total del programa de vape es de 15 Minutes a partir de la ebullickion.
Ajuste por lo tanto manualmente el programa de acuerdo con el tiempo de coccción de los alimentos realizando, si es possible, un temporizador.
1 Coloque el recipiente interno (C) en el cuerpo del aparato (Fig. 7) e introduzca agua fria restr-. tando el nivel minimum y el maxiimo.
2 Coloque los alimentos que va a cocer al vapor en la cesta (B).
3 Coloque la cesta para la cocción al vapor encima del recipiente interno (Fig 11).
4 Cierre con la tapa (Fig 12).
5 Inicie el programa de Cocción al vapor ( 一 ) como se describe en la sección «Instrucciones de uso».
Los tiempos de cocción varán de acuerdo con los alimentos elegidos: cocine los alimentos indicados en la tabla",[siguiente]utilizando el aparato frío.
| Alimento (fresco) | Notas | Tiempo de coccción (min) |
| Brócoli | Cortar en pedazos/inflorescencias de 1-2 cm | 13-15 |
| Judías verdes | Colocar en el fondo de la cesta | 13-15 |
| Alimento (fresco) Notas Tiempo de coccción | (min) |
| Zanahorias | Cortar en rodajas de uno 0,5 cm de espe-sor | 17-19 |
| Col (col de Milán) | Partir oURTAR en trozos | 11-13 |
| Espárragos | Colocar en el fondo de la cesta | 11-13 |
| Calabacines | Cortar en rodajas de uno 0,5 cm de espe-sor | 9-11 |
| Coles de Bruselas | Enteros (alrededor de 2 cm de diámetro) | 13-15 |
| Coliflor | Cortar en trozos de 1-2 cm | 15-17 |
| Maíz dulce Entero | , en mazorca | 17-21 |
| Patatas Las patatas tempranas o patatas comunes cortadas en trocitos de 1-2 cm | 21-23 |
Los alimentos indicados en la tablasuma, en cambio, deben cocinarse cuando laquina empieza a producir vapor.
1 Coloque el recipiente interno (C) en el cuerpo del aparato (Fig. 7) e introduzca agua fria restr-. tando el nivel minimum y el maxiimo.
2 Cierre con la tapa (Fig. 8).
3 Colque los alimentos que va a cocer al vapor en la cesta (B).
4 Inicio el programa de Cocción al Vapor ( ) según las indicaciones de la sección "Instrucciones de uso" y espere hasta que haya produccion de vapor.
5 Una vez empezada la coccción al vapor, utilise guantes de cocina o similares para colocar la cesta para la coccción al vapor encima del recipiente interno (Fig 11).
6 Cierre con la tapa (Fig 12).
Continue con la cocción por el tiempo que seanecessaryiro, según los alimentos elegidos:
| Alimento (fresco) | Notas | Tiempo de coc- ción (min) |
| Huevo pasado por agua | Tierno | 5-6 |
| Medio | 7-8 |
| Duro | 9-10 |
| Bien hecho | 11-12 |
| Huevo escalfado | Coloque en una cazuela(PCaqueña o en un plato | 5-6 |
| Pechuga de pollo | Ábralo en forma de abanico o córtelo en cubos de 1-2 cm | 12-14 |
| Salmón/Filetes de pescado | Merluza, eglefino, etc. | 7-9 |
| Pescado blanco plano | Platija, lenguado, pangasius, etc. | 3-4 |
| Pescado en rodajas | Atún,pez espada, etc. | 7-9 |
| Mejjilonés | Revuélvalas a mitad de la coccción | 8-10 |
Alimento (fresco) Notas Tiempo de coc
ción (min)
Gambas reales
Retire las cáscaras. Cocine al vapor por 2-3 horas o hasta que las gambas estén totalmente cocidas. Revuelvas a mitad de la cocción
Programa de cocccion lenta
El programa de coccción lenta (se utilizes para cocinar los alimentos a baja temperatura (aproximadamente 96ircC - 98ircC ) durante mucho tiempo, preservando mejor los sabores y los nutritentes de la comida en comparación con una coccción tradicional. Los platos que se pueda cocinar en este modo son muy variados: carne, pescado, sopas, estofados, salsas, verduras. La coccción lenta es ideal también para las carnes de corte más espeso que, al cocer más lentamente y más tiempo, quedar tierras manteniendo todo su saber.
A titulo indicativo, el tiempo de coccción lenta Neededo para sopas, guisos de carne y verduras es de 4-5 horas.
1 Coloque el recipiente interno (C) en el cuerpo del aparato (Fig 7).
2 Colique los alimentos a cocinar en el recipiente interno (C).
3 Cierre con la tapa (Fig 8).
4 Ponga en marcha el programa Cocción Lenta ( ) suguiendo las indicaciones de la sección "Instrucciones de uso".
La tablasuma muesta做一些 some de platos con los tiempos de cocciónapproximados (en的一些 recetas es aconsejable el uso de la función de salteado para dorar los ingredientes antes de la cocción lenta). Para los ingredientes, siga la receta elegida.
| Plato Tiempo de coccción lenta (horas) | Tiempo de coccción saltea da (min) |
| Ragu a la bolünea | 5 | 6-8 |
| Estofado de ternera con patatas | 3,5 6-8 | |
| Estofado de novillo | 4 | 6-8 |
| Guisado de jabalí | 5 | |
| Caldo de pollo | 5 | |
| Sopa de verduras | 5 | 3-4 |
| Sopa de farro | 4 | |
| Sopa decebada | 4 | |
| Sopa de judías | 4 | 10 |
| Sopa de legumbres | 4 | |
| Sopa de pollo | 4 | |
| Gulasch | 4 | 6-8 |
CONSEJOS SOBRE LA COCCION LENTA
Algunos ingredientes no son adecuados para la cocción lenta, por exemple: leche, nata, pasta, marisco. Si esnecessary, anádalos al final de la cocción. Para lograr resultados optimos, hay que llenar el recipiente por lo menos hasta la mitad, entre liquidos y los ingredientes.
No levante la tapa durante la cocción para registrar la dispersion de calor, lo que alargaría el tiempo de cocción.
Al final de la cocción lenta, el recipiente interno pueda colocarse también en elorno, hasta una temperatura maxima de 180 grados, para completar,ocular o gratinar la preparación.
Programa de mantenimiento del calor
Este programa es ideal para calentar o mantener calientes los alimentos.
Puede seleccionarse manualmente o ponerse en marcha automatamente al final de la cocción de los programas Arroz, Salteado, Vapor, Coción lenta. Para la selecciónmanual, proceda como se indica a continuación:
-
Gire el selector (L) a la posicion de mantenimiento del calor ( ). El dispositivo emite un pitido a cada rotacion, el indicator deostenimiento del calor (N) empieza a parpadear y el indicator de cocccion (M) se apaga.
-
Pulse el botón de起初 del programa (N). El aparato comenzará el proceso de calentimiento.
El aparato se queda en el modo de mantenimiento del calor durante 24 horas.
Pasado ese tiempo, el dispositivo emittirá un sonido por tres vezes seguidas. Elindicador de mantenimiento del calor (M) se apaga y elindicador de cocccion (N) empieza a parpadear.
El proceso de coccción o de mantenimiento del calor se pueda interruptir tambiénmanualmente, girando el selector (L) a «0».
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atencion
Peligro de quemaduras. Antes de proceder a la limpieza del aparato desconnecte siempre el enchufe de la toma de corriente. Cualquier operatione debe efectuarse cuando el aparato está frio.
Atencion
Peligro de electrocución. No sumerja nunca el aparato en agua o en otros liquidos.
Todas las operaciones de limpieza descriñas a continuación deben realizarse con el aparato apagado y con la clavija desconectada de la toma de corriente.
Atencion
Peligro de daños materiales. Controle las conditiones del cable de alimentación del aparato con regularidad antes de utiliser y en caso de daños llevelo al centro de servicios más cercano para hacerlo substituir sólo por personal especializzato.
No使用者 abrasivos u tiles metálicos para evitar rayar y dañar el revestimiento.
No utilise chorros de agua directos para limpiar el aparato.
No lave nunca el aparato o el recipiente interno en el lavavajillas.
Limpieza del aparato
Limpie el aparato utilizing un paño humedo no abrasivo para no darar las superficies. Séquelo. Se aconseja lavar a mano el recipiente interno (C) con agua y detergentes no agresivos, y no en el lavavajillas, para evaporar daños y desgaste de la capa antiadherente.
Losotros accesorios se pueda lavar en el lavavajillas.
Un buena mantenimiento y una limpieza periodica preservan y mantienen eficiente laquina durante un periodo más largo.
PUESTA FUERA DE SERVICIO
En caso de puesta fuera de service del aparato hay que desconectarlo de la toma de corriente. Corte el cable de alimentacion.
En caso de desmantelamento se deben Separar los various materiales realizados en la construction del aparato y proveer a su disposicion segun su composition y de acuerdo con las dispositions legales vigentes en el País de uso.
A PROPOSITO DESTE MANUAL
Osotros accesorios podem ser lavados naquina de lavar louca.
jJ 100000000000000000000000000000000000000
.1J 1J JUgogj U JIbU y jka Jg
4
.
jglj jg jgo
45j g jg jll Jooaiu 000.161 j 28g g w 2b w d jg 1g
aJlJI 0jI aI jw gIa oI bW dUeai pae
JolS J.
y 1000000000000000000000000000000000000000000
golal jybl y. .lalbl g y bll lgl y glb y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll g y bll
B. (B) 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
1000 1
(B) aIwI Jdo JyJy Iogab Ugbbl aobblg . (1) Jk) 1dIwI eIgblg gdf Jy Jy Jbbl ALo . (1r Jk) 1b2ll abwglg
