MD 18883 - IJsmachine MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MD 18883 MEDION

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing ............................................... 60

4.1. Informatie over het gebruikte koelmiddel R600a ...................................70

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee, omdat deze een essenti- eel onderdeel is van het product. 1.1. Betekenis van de symbolen Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssym- bolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar ge- noemde mogelijke risico's te voorkomen. GEVAAR!GEVAAR! Waarschuwing voor direct levensgevaar.Waarschuwing voor direct levensgevaar. WAARSCHUWING!WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel.ernstig blijvend letsel. VOORZICHTIG!VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig of licht Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig of licht letsel.letsel. LET OP!LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen.te voorkomen. Meer informatie over het gebruik van het apparaat.Meer informatie over het gebruik van het apparaat. Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht.Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6018883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 60 05.01.2021 08:14:0105.01.2021 08:14:01DE

WAARSCHUWING!WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door een elektrische Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok.schok. WAARSCHUWING!WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door brandgevaarlijke Waarschuwing voor gevaar door brandgevaarlijke en/of licht ontvlambare stoffen.en/of licht ontvlambare stoffen.

• • Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoende bediening kunnen voordoen Instructie voor een uit te voeren handelingInstructie voor een uit te voeren handeling

Veiligheidsvoorschriften die in acht moeten worden genomenVeiligheidsvoorschriften die in acht moeten worden genomen Symbool voor wisselstroomSymbool voor wisselstroom Voer het apparaat af volgens de geldende milieuvoorschriften (zie Voer het apparaat af volgens de geldende milieuvoorschriften (zie “12. Afvalverwerking” op blz. 81).“12. Afvalverwerking” op blz. 81). De groene punt markeert verkoopverpakkingen, die door het duale De groene punt markeert verkoopverpakkingen, die door het duale inzamelings- en verwerkingssysteem conform de verpakkingsveror-inzamelings- en verwerkingssysteem conform de verpakkingsveror- dening worden afgevoerd resp. gerecycled.dening worden afgevoerd resp. gerecycled. Markeringen op het verpakkingsmateriaal voor het scheiden van af-Markeringen op het verpakkingsmateriaal voor het scheiden van af- val. Markeringen met de afkortingen (a) en cijfers (b) betekenen het val. Markeringen met de afkortingen (a) en cijfers (b) betekenen het volgende: 1–7: kunststoffen/20-22: papier en karton/80-98: compo-volgende: 1–7: kunststoffen/20-22: papier en karton/80-98: compo- sietmaterialensietmaterialen CE-markeringCE-markering Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de ei-Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de ei- sen van de EU-richtlijnen (zie het hoofdstuk ‘Conformiteitsinforma-sen van de EU-richtlijnen (zie het hoofdstuk ‘Conformiteitsinforma- tie’).tie’). 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6118883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 61 05.01.2021 08:14:0305.01.2021 08:14:0362

De ijsmachine is bedoeld voor het bereiden van consumptie-ijs in voor huishoudelijk gebruik gangbare hoeveelheden. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor ver- gelijkbare toepassingen zoals: – in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen; – in de landbouw en door gasten in hotels, motels en andere accommodaties; – in bed & breakfasts; – in de catering en vergelijkbare toepassingen in de groot- handel.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor industrieel/commercieel gebruik. Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid vervalt: Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en ge- bruik het niet met hulp- of aanbouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd. Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde re- serveonderdelen en accessoires. Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Elke andere bediening geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan letsel of materiële schade veroorzaken. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6218883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 62 05.01.2021 08:14:0405.01.2021 08:14:04DE

3. Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES DEZE ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK! WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij kinderen en personen met een li- chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking (zo- als personen met een handicap en ouderen met een li- chamelijke en verstandelijke beperking) of met gebrek aan kennis en ervaring (zoals oudere kinderen). Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of ver- standelijke beperking of met gebrek aan kennis en/of erva- ring, mits iemand toezicht op hen houdt of hen instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitge- voerd door kinderen, tenzij er iemand toezicht op hen houdt. Kinderen in de leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen levensmiddelen en dranken in koelapparaten plaatsen en eruit halen. Houd kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt van het netsnoer. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6318883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 63 05.01.2021 08:14:0405.01.2021 08:14:0464 GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of ina- demen van kleine onderdelen of folie. Bewaar al het gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, stuk- ken polystyreen, enzovoort) buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken/kortsluiting! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortslui- ting door stroomvoerende onderdelen. Sluit de netstekker uitsluitend aan op een goed bereikbaar, volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact dat zich in de buurt van het apparaat bevindt. Zorg ervoor dat het stopcontact altijd vrij toegankelijk is, zodat de netstekker er bij gevaar gemakkelijk uit kan worden getrokken. Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de lokale netspanning. Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, pak dan altijd de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer. WAARSCHUWING! Let erop dat het netsnoer bij het plaatsen niet wordt ingeklemd of beschadigd raakt. WAARSCHUWING! Leg geen draagbare meervoudige stekker- dozen of voedingen achter het apparaat. Zorg ervoor dat het snoer tijdens gebruik helemaal afgerold is. Haal de netstekker van het apparaat na elk gebruik, voordat het apparaat wordt schoongemaakt en als er niemand toe- zicht op het apparaat houdt, uit het stopcontact zodat het ap- paraat helemaal losgekoppeld is van het elektriciteitsnet. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6418883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 64 05.01.2021 08:14:0505.01.2021 08:14:05DE

Let op dat het netsnoer niet in contact komt met hete voor- werpen of oppervlakken (bijvoorbeeld een fornuis). Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of het net- snoer zichtbaar is beschadigd of het apparaat is gevallen. Apparaten die zijn aangesloten op het elektriciteitsnet, kun- nen bij onweer beschadigd raken. Trek daarom bij onweer al- tijd de stekker uit het stopcontact. Controleer het apparaat en het netsnoer vóór ingebruikname en na elk gebruik op beschadigingen. Neem het apparaat niet in gebruik als het apparaat zelf of het netsnoer zichtbaar beschadigd is. Neem bij transportschade onmiddellijk contact op met het Service Center. Breng in geen geval op eigen initiatief veranderingen aan het apparaat aan en probeer niet om een onderdeel van het ap- paraat zelf te openen en/of te repareren. Laat het netsnoer uitsluitend repareren bij een professioneel reparatiebedrijf of neem contact op met het Service Center om gevaarlijke situaties te voorkomen. Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of an- dere vloeistoffen of onder stromend water worden gehouden en mag niet worden gebruikt in vochtige ruimtes, omdat dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact – als u het apparaat gaat reinigen, – als het apparaat vochtig of nat geworden is, – als u hhet apparaat niet meer gebruikt, – als er geen toezicht is. Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met wa- ter of andere vloeistoffen. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van wastafels, gootstenen en dergelijke. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (zoals vazen of dranken) op of in de buurt van het apparaat of de netadapter. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6518883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 65 05.01.2021 08:14:0505.01.2021 08:14:0566 Raak het apparaat en het netsnoer nooit aan met natte han- den. Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis. WAARSCHUWING! Brandgevaar! Er bestaat gevaar voor brand door onjuist gebruik van het apparaat. Plaats het apparaat op voldoende afstand van andere appara- ten en van de muur. Dek het apparaat niet af. Dit apparaat mag niet worden gebruikt in combinatie met een externe tijdschakelklok of een apart op afstand bedien- baar systeem, zoals een radiografisch stopcontact. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Bij onjuist gebruik kan het apparaat beschadigd raken en kan uw gezondheid in gevaar komen. Neem de vol- gende aanwijzingen beslist in acht: Grijp niet in de draaiende ijsmachine. Houd ook uw haar, kleding en andere voorwerpen uit de buurt. Sluit ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of de inbouwkast niet af. Raak de diepgevroren aluminium bak niet aan met natte han- den. Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in of in de buurt van het apparaat. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat er niemand over het net- snoer kan struikelen. Gebruik geen verlengsnoeren. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6618883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 66 05.01.2021 08:14:0505.01.2021 08:14:05DE

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Het koelsysteem van het apparaat bevat het koelmid- del R600a. Als er koelmiddel vrijkomt, bestaat er gevaar voor letsel. WAARSCHUWING! Beschadig het koelmiddelcircuit niet. Ventileer de ruimte als het koelsysteem toch beschadigd is geraakt. Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Laat het apparaat door een professional repareren voordat u het weer in gebruik neemt. Wanneer het koelmiddel in contact komt met de huid of de ogen, kan dat letsel tot gevolg hebben. Spoel in dat geval de ogen onmiddellijk met schoon water en raadpleeg een arts. WAARSCHUWING! Gebruik in het koelvak geen elektrische ap- paratuur die niet door de fabrikant wordt aanbevolen. WAARSCHUWING! Gebruik om het ontdooien te versnellen alleen mechanische apparaten of andere hulpmiddelen die door de fabrikant worden aanbevolen. Installeer het apparaat in een droge ruimte die kan worden geventileerd. Om bij beschadiging van het koelsysteem zeker te kunnen zijn van voldoende luchttoevoer, moet de ruimte een oppervlak hebben van ca. 4 m². Houd open vuur uit de buurt van het apparaat. Aanpassingen aan het koelmiddelcircuit zijn niet toegestaan en hebben tot gevolg dat de garantie komt te vervallen. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6718883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 67 05.01.2021 08:14:0605.01.2021 08:14:0668 LET OP! Gevaar voor beschadiging! Gevaar voor schade aan het apparaat door een verkeer- de opstelling/verkeerd gebruik. Zet het apparaat niet op de rand van een tafel, omdat het dan kan kantelen en vallen. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond. Overschrijd niet de maximale vulhoeveelheid van 1,2 liter van de aluminium bak. Harde en puntige voorwerpen (zoals metalen lepels) kunnen het oppervlak van de aluminium bak beschadigen. Gebruik de meegeleverde siliconen spatel of houten bestek om het ijs als het klaar is uit het apparaat te halen. Zorg ervoor dat zich tijdens het gebruik geen vreemde voor- werpen (zoals lepels en spatels) in de koelbak bevinden. Chemische additieven in meubelcoatings kunnen het materi- aal van de pootjes van het apparaat aantasten en vlekken op het meubeloppervlak veroorzaken. Zet het apparaat eventueel op een geschikte ondergrond. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: – hoge luchtvochtigheid of vocht, – extreem hoge of lage temperaturen, – direct zonlicht, – open vuur. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6818883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 68 05.01.2021 08:14:0605.01.2021 08:14:06DE

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Een gebrek aan hygiëne brengt een risico voor de ge- zondheid met zich mee. Houd al het keukengerei dat wordt gebruikt bij de ijsberei- ding goed schoon. Bewaar de voorbereide ijsmassa in de koelkast, maar doe dit niet langer dan 24 uur. Vers gemaakt ijs moet direct worden geconsumeerd. Bewaar het bij –18 °C max. 1 week in de diepvries. Geheel of gedeeltelijk ontdooid consumptie-ijs mag niet op- nieuw worden ingevroren. Maak de ijsmachine en al het gebruikte keukengerei na de ijs- bereiding grondig schoon. GEVAAR! EXPLOSIE- en BRANDGEVAAR! De isolatie bevat cyclopentaan. Bij beschadiging van de isolatie kan er een ontvlambaar gas-luchtmengsel vrij- komen dat explosies kan veroorzaken. Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 6918883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 69 05.01.2021 08:14:0605.01.2021 08:14:0670

4. Inhoud van de levering

GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of ina- demen van kleine onderdelen of folie. Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Haal het product uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aankoop wanneer de levering niet compleet is. Het door u gekochte pakket moet het volgende bevatten:

• Gebruiksaanwijzing met garantie-informatie. 4.1. Informatie over het gebruikte koelmiddel R600a In dit apparaat wordt als koelmiddel R600a en als isolatiemiddel cyclopentaan ge- bruikt. Deze middelen zijn volledig cfk-vrij. Hierdoor wordt de ozonlaag beschermd en het broeikaseffect verminderd. Deze apparaten zijn te herkennen aan de aanduiding 'Koelmiddel R600a' op het ty- peplaatje. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt, omdat R600a als het vrij- komt, in lichte mate kan bijdragen aan het broeikaseffect. Dit geldt zowel bij transport als tijdens de hele levensduur van het apparaat. Zorg er ook voor dat dit soort apparaten op de juiste manier en in overeenstem- ming met de lokale voorschriften wordt afgevoerd. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7018883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 70 05.01.2021 08:14:0705.01.2021 08:14:07DE

5. Overzicht van het apparaat

7) Ventilatieopeningen

10) Rubberen stelpootjes

14) Bedrijfsduur verhogen

15) Bedrijfsduur verlagen

16) Bedrijfsmodus selecteren: IJs maken, Koelen, Roeren

Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Maak voor ingebruikname en telkens voor gebruik alle losse onderdelen (dek- sel (1), menghaak (3) en accessoires) en de aluminium bak (11) in het apparaat schoon met een zachte doek en een normaal afwasmiddel. Laat alles goed drogen. Zet de ijsmachine op een vlakke, slipvaste en hittebestendige ondergrond. Plaats de aluminium bak in de ijsmachine op de aandrijfas (2). Afb. 1 Bevestig de menghaak in de aluminium bak zodat deze op de aandrijfas komt te zitten (zieafb. 1). 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7218883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 72 05.01.2021 08:14:0805.01.2021 08:14:08DE

Afb. 2 Plaats het deksel op de behuizing (4) en draai het tegen de wijzers van de klok in tot het vastklikt (zie afb. 2).

7. IJsmachine gebruiken

Het apparaat wordt aangedreven door een elektromotor. Hierdoor kan bij eerste gebruik geurvorming optreden. Dit is normaal en wijst niet op een defect aan het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie. Verwijder het deksel (1) door het met de wijzers van de klok mee te draaien. Afb. 3 Verwijder de aluminium bak (11) (zie afb. 3). Houd deze bij de greep vast. Doe de ingrediënten in de aluminium bak van de ijsmachine. Gebruik voor het afmeten van de ingrediënten de inbegrepen maatbeker (8). 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7318883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 73 05.01.2021 08:14:0905.01.2021 08:14:0974 Houd u aan de maximale vulhoeveelheid van 1,2 liter. U hoeft de aluminium bak vóór het bereiden van het ijs niet extra te koelen. Het apparaat heeft een ingebouwde compressor die de ingredi- enten tijdens de ijsbereiding koelt. Plaats de met ingrediënten gevulde aluminium bak weer zoals beschreven on- der “6. Montage en ingebruikname” op blz. 72. Plaats het deksel op de behuizing en draai het tegen de wijzers van de klok in tot het vastklikt. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcon- tact. De lokale netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat. Druk de toets (17) in om het apparaat in te schakelen. Druk de toets (16) een of meerdere keren in om de bedrijfsmodus te selecte- ren. Selecteer een van de volgende bedrijfsmodi: IJs maken, Koelen of Roeren. Op het display (5) wordt de bedrijfsmodus weergegeven: ICE CREME IJs maken, COOLING Koelen of MIXING Roeren. Druk nu op de toets (15) of (14) om de bedrijfstijd in te stellen: Bedrijfsduur verhogen Bedrijfsduur verlagen Na elke keer kort indrukken van de toets wordt de bedrijfsduur met één minuut ver- hoogd of verlaagd. Door de toets langer in te drukken wordt het instellen van de bedrijfstijd versneld:

• Toets tot 5 minuten,

• Toets tot 60 minuten. Afhankelijk van de receptuur kunt u de bereidingstijd verkorten tot de tijd die nodig is voor de bereiding van zacht consumptie-ijs, of deze ver- lengen tot de tijd die nodig is voor hard consumptie-ijs. Stel hiervoor de timer in op de gewenste tijd. Druk op de toets (13) om de geselecteerde bedrijfsmodus te starten. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7418883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 74 05.01.2021 08:14:1005.01.2021 08:14:10DE

7.1. IJs maken Druk op de toets om de bedrijfsmodus ICE CREAM te starten. De ijsmachine be- gint met de bereiding. Op het display wordt de resterende bedrijfstijd aangegeven en het lampje van de geselecteerde bedrijfsmodus brandt. Nadat de machine is gestart, wordt de temperatuur in de aluminium bak door het apparaat automatisch actief verlaagd. De bereidingstijd hangt af van de receptuur en de buitentemperatuur. Als het ijs te vast wordt en de motor blokkeert, wordt de menghaak au- tomatisch stopgezet en klinkt er een signaal. De koeling gaat echter door.

7.1.1. Vullen tijdens de bereiding

Afb. 4 Om extra ingrediënten zoals noten toe te voegen opent u de navulopening in het deksel (zie afb. 4). De koeling wordt niet onderbroken, de menghaak blijft draaien en de ijsbereiding gaat door. Na het toevoegen van de extra ingrediënten sluit u de navulopening weer.

7.1.2. Machine stopzetten

Zet de machine stop om bijvoorbeeld ingrediënten toe te voegen. Druk op de toets om de machine stop te zetten. De menghaak stopt en de koeling wordt onderbroken. Het display met daarop de resterende bedrijfstijd stopt met tellen. Als u na het onderbreken de bedrijfsmodus wilt wijzigen, houdt u de toets gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. Selecteer vervolgens het gewenste programma en de bereidingstijd. Als er gedurende 15 seconden geen toets wordt ingedrukt, gaat het display uit en schakelt het apparaat over naar de stand-bymodus. Druk opnieuw op de toets om de machine weer in te schakelen. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7518883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 75 05.01.2021 08:14:1405.01.2021 08:14:1476

7.1.3. Bereiding vervroegd beëindigen

Als het ijs de gewenste consistentie heeft bereikt, kunt u de bereiding eerder beëin- digen en het ijs uit de machine halen. Druk op de toets om de bereiding eerder te beëindigen. 7.2. Bereiding beëindigd LET OP! Mogelijke beschadiging van het apparaat! Het apparaat kan door onjuist gebruik beschadigd ra- ken. Bewaar ijs na bereiding in geen geval in de alumini- um bak, maar gebruik een daarvoor geschikte diep- vriesbak. Na afloop van de bedrijfstijd wordt het apparaat uitgeschakeld. Op het display wordt 00:00 weergegeven. Als er gedurende ca. 10 minuten geen toets wordt ingedrukt, start de koeling gedu- rende 10 minuten opnieuw. Op het display verschijnt Cool. De nieuwe bedrijfstijd bedraagt 10 minuten. De bedrijfstijd eindigt met een signaal van 4 tonen. Het apparaat schakelt zichzelf uit en start niet opnieuw met koelen. Na afloop van de bedrijfstijd drukt u de toets in om de ijsmachine uit te schakelen en trekt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder het deksel (1) door het met de wijzers van de klok mee te draaien. Haal de menghaak en de aluminium bak met het gebruiksklare ijs uit de ijsma- chine. Gebruik een spatel om het ijs uit de aluminium bak te halen. Gebruik de ijsmachine pas weer opnieuw als deze op kamertemperatuur is ge- komen. Laat de aluminium bak na de ijsbereiding eerst weer op kamertemperatuur ko- men. Maak de onderdelen van het apparaat (aluminium bak, deksel, menghaak en accessoires) goed schoon zoals beschreven op blz. 79. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7618883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 76 05.01.2021 08:14:1605.01.2021 08:14:16DE

Elk recept levert ca. 8 porties ijs op. Alle recepten worden met het programma Ice Cream gemaakt IJssoort Ingrediënten Bereiding Vanille-ijs 240 ml melk 115 g kristalsuiker 180 ml slagroom, goed gekoeld 1-2 theelepels va- nille-extract, naar smaak Klop de melk met de kristalsuiker tot de suiker is opgelost. Voeg de slagroom en het vanille-ex- tract toe. Meng alles goed door elkaar. Stel een verwerkingsduur van ca. 30- 40 minuten in. Schakel de machine in en giet het mengsel langzaam door het navuldek- sel in de aluminium bak. Chocolade-ijs 115 g kristalsuiker 240 ml melk 240 ml slagroom, gekoeld 240 g chocola 1 theelepel vanil- le-extract Verhit de melk (niet koken). Hak de chocola in kleine stukjes en doe de chocola samen met de suiker in een kom. Roer de hete melk lang- zaam door de fijngemaakte chocola en de suiker tot de chocola helemaal is opgelost. Laat de chocolademassa ver- volgens afkoelen. Voeg de slagroom en het vanille-ex- tract toe. Schakel de ijsmachine in en doe de voorbereide ijsmassa in de ijsmachine. Stel een verwerkingsduur van 50-60 minuten in. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7718883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 77 05.01.2021 08:14:1705.01.2021 08:14:1778 IJssoort Ingrediënten Bereiding Aardbeienijs of ijs van bes- sen 250 g aardbeien (of bessen) 3 eetlepels citroen- sap 115 g kristalsuiker 240 ml slagroom 240 ml melk 1 theelepel vanil- le-extract Was de aardbeien of bessen en snijd ze in plakjes. Vermeng ca. 70 g kristalsui- ker met het citroensap en laat de aard- beien of bessen vervolgens twee uur in het sap weken. Mix de rest van de kristalsuiker, de melk en de slagroom tot de kristalsui- ker is opgelost. Voeg het sap van de geweekte aard- beien of bessen en het vanille-ex- tract aan de melkmassa toe en doe het mengsel in de ijsmachine. Voeg 5 mi- nuten voor afloop van de bereidings- tijd via het navuldeksel de aardbeien of bessen toe. Voeg suiker naar smaak toe en verwerk de massa verder in de ijsmachine. Schakel de ijsmachine in. Stel een ver- werkingsduur van ca. 30-40 minuten in. Citroensorbet 350 g kristalsuiker 350 ml water 240 ml citroensap 1 eetlepel citroen- schil (fijngehakt) Doe de suiker en het water in een pan en breng het mengsel bij matige hitte aan de kook. Laat de suikerstroop op lage tempera- tuur 2-3 minuten zachtjes koken. Haal de suikerstroop van het vuur en laat afkoelen. Voeg als de suikerstroop is afgekoeld, het citroensap en de fijngehakte ci- troenschil toe. Schakel de ijsmachine in en doe de voorbereide citroenmassa in de ijsma- chine. Stel een verwerkingsduur van ca. 30- 40 minuten in. Frozen choco-yog- hurt 240 ml melk 180 g chocola (ge- raspt) 360 g magere va- nilleyoghurt 50 g kristalsuiker Meng alle ingrediënten met een mixer tot een gladde massa. Schakel de ijsmachine in en vul de bak met het voorbereide ijs.Stel een ver- werkingsduur van 50-60 minuten in. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7818883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 78 05.01.2021 08:14:1705.01.2021 08:14:17DE

Reinig de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen regelmatig. GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door stroomvoerende onderdelen. Dompel het apparaat en het netsnoer nooit onder in water of een andere vloeistof. Haal de stekker uit het stopcontact en uit het appa- raat voordat u het apparaat gaat schoonmaken. LET OP! Mogelijke materiële schade! Gevoelige oppervlakken kunnen door een verkeerde behandeling beschadigd raken. Gebruik voor het schoonmaken van de accessoires en de behuizing geen bijtende of schurende schoon- maakmiddelen en geen scherpe voorwerpen, omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen. Gebruik een mild schoonmaakmiddel, zoals afwas- middel, en een zachte doek. De accessoires zijn niet geschikt voor de vaatwasser. Verwijder het deksel (1) door het met de wijzers van de klok mee te draaien. Demonteer de menghaak (3) door deze los te trekken van de aandrijfas (2). Haal de aluminium bak (11) uit het apparaat. Maak de aluminium bak pas schoon als deze op kamertemperatuur is gekomen. Reinig de bak dan met warm water, afwasmiddel en een licht vochtige doek. Maak de accessoires schoon met warm water en afwasmiddel. Neem het oppervlak van het apparaat af met een zachte, licht met water be- vochtigde doek. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 7918883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 79 05.01.2021 08:14:1705.01.2021 08:14:1780

10. Buiten gebruik stellen

Als u het koelapparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, schakel het dan uit, trek de stekker uit het stopcontact, laat het ontdooien, reinig het, droog het zorgvuldig af en laat het deksel open staan om schimmelvorming in het appa- raat te voorkomen. Bewaar het apparaat op een droge plaats.

11. Storingen verhelpen

Het product heeft ons bedrijf zonder fouten of gebreken verlaten. Mocht u deson- danks een probleem vaststellen, probeer dan eerst om dit op te lossen aan de hand van de onderstaande tabel. Als dit niet lukt, neem dan contact op met ons Service Center. Probleem Mogelijke oorzaak Storingen verhelpen De ijsma- chine werkt niet.

• De stekker zit niet in het stopcontact.

• Het deksel zit niet goed op de behuizing. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften ge- installeerd stopcontact. De lo- kale netspanning moet over- eenkomen met de technische gegevens van het apparaat. Controleer of het deksel cor- rect vergrendeld is. De meng- haak draait niet.

• Het ijs is te stevig. Verander de receptuur. Het ijs is te zacht.

• De aluminium bak is niet koud genoeg (max. –15 °C).

• De ventilatie is onvol- doende of de ventila- tiesleuven zijn afge- dekt. Open het deksel niet te lang of te vaak. Zorg voor voldoende afstand tussen de ventilatiesleuven en andere apparaten of de muur. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 8018883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 80 05.01.2021 08:14:1805.01.2021 08:14:18DE

VERPAKKING Het apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpak- king. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled. APPARAAT Gebruikte apparaten met het hiernaast afgebeelde symbool mogen niet bij het gewone huishoudelijke afval worden gedeponeerd. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van de le- vensduur op een passende manier worden afgevoerd. Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gere- cycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen. Geef het afgedankte apparaat af bij een inzamelpunt voor elektronisch afval of bij een afvalsorteercentrum. Neem voor meer informatie contact op met de milieudienst bij u ter plaatse of met uw gemeente. Het apparaat/de isolatie moet volgens de daarvoor geldende voorschriften wor- den afgevoerd. Houd er bij het afvoeren van het apparaat rekening mee dat het apparaat/de isolatie cyclopentaan (een brandbaar gas) bevat.

14. Conformiteitsinformatie

Hierbij verklaart MEDION AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften:

• EMC-richtlijn 2014/30/EU

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

• Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG

Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan con- tact op met onze klantenservice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op te nemen:

• In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder community.medion.com.

• U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.

• En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschik- king. Nederland Openingstijden Hotline Klantenservice Ma - vr: 07.00 - 23.00 uur Za - zo: 10.00 - 18:00 uur 0900 - 2352534 Buiten deze tijden kunt u op het genoemde nummer te allen tijde gebruik maken van onze voicemaildienst met terugbeloptie. Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland België Openingstijden Service Hotline Ma - vr: 09:00 - 19:00

Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloa- den via het serviceportaal. Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het service- portaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. Nederland Luxemburg www.medion.com/nl/service/start/ www.medion.com/lu/fr/ België www.medion.com/be/nl/service/start/ 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 8318883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 83 05.01.2021 08:14:1805.01.2021 08:14:1884

16. Privacy statement

Beste klant! Wij delen u mee dat wij, MEDION AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen, als verwer- kingsverantwoordelijke uw persoonsgegevens verwerken. In aangelegenheden die te maken hebben met het recht op gegevensbescher- ming, worden wij bijgestaan door de functionaris voor gegevensbescherming van onze onderneming, die bereikbaar is onder MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen; datenschutz@medion.com. Wij verwerken uw gegevens ten be- hoeve van de garantieafwikkeling en daarmee samenhangende processen (bijv. re- paraties) en baseren ons bij de verwerking van uw gegevens op de met ons geslo- ten koopovereenkomst. Wij zullen uw gegevens voor de garantieafwikkeling en daarmee samenhangende processen (bijv. reparaties) doorgeven aan de dienstverleners die de reparaties in opdracht van ons uitvoeren. Wij slaan uw persoonsgegevens gewoonlijk op voor de duur van drie jaar om ervoor te zorgen dat uw wettelijke garantieaanspraken kun- nen worden vervuld. U hebt tegenover ons het recht op informatie over de betreffende persoonsgege- vens en op rectificatie, wissing, beperking van de verwerking, bezwaar tegen de verwerking en op gegevensoverdraagbaarheid. Ten aanzien van het recht op informatie en wissing gelden evenwel beperkingen volgens § 34 en § 35 van de Duitse wet bescherming persoonsgegevens (BDSG) (art. 23 AVG). Bovendien hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een toe- zichthoudende autoriteit (art. 77 AVG juncto § 19 BDSG). Voor MEDION AG is dat de functionaris voor gegevensbescherming en informatievrijheid van de deelstaat Noordrijn-Westfalen (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen), Postbus 200444, 40212 Düsseldorf. www.ldi.nrw.de. De verwerking van uw gegevens is noodzakelijk voor de garantieafwikkeling; zon- der dat de vereiste gegevens beschikbaar worden gesteld, is het niet mogelijk om de garantie af te wikkelen. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 8418883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 84 05.01.2021 08:14:1905.01.2021 08:14:19DE

Copyright © 2021 Stand: 05.01.2021 Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice. 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 8518883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 85 05.01.2021 08:14:1905.01.2021 08:14:1986 18883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 8618883 DS MSN 50066826 Content Final REV3.indb 86 05.01.2021 08:14:1905.01.2021 08:14:19DE