MD 20051 - Robotstofzuiger MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Robotstofzuiger met dweilfunctie
Merk	Medion
Model	MD 20051
Afmetingen (L x D x H)	ca. 290 x 285 x 118 mm
Gewicht	ca. 3,6 kg
Voedingsspanning (adapter)	19,0 V , 0,6 A
Bedrijfsspanning (accu)	14,4 V , 2400 mAh
Accutype	Ingebouwde lithium-ion
Autonomie	ca. 70 tot 80 minuten
Laadtijd	ca. 5 uur
Capaciteit schoonwatertank	0,85 L
Capaciteit vuilwatertank	0,9 L
Reinigingsstanden	Automatisch, oppervlakte, puntgericht, langs muren
Afstandsbediening	Ja, met batterijen AAA/LR03 (meegeleverd)
Valsensoren	Ja
Beschermingsgraad	IPX4 (apparaat), IP20 (adapter)
Reiniging en onderhoud	Reinig vuilwatertank, reinigingsroller, luchtfilter na elk gebruik
Reserveonderdelen beschikbaar	Reinigingsrollen, luchtfilter, accu (via klantenservice)
Garantie	Onder voorbehoud van de Medion-voorwaarden
Algemene informatie	Alleen gebruiken binnenshuis, op gladde vloeren

Veelgestelde vragen - MD 20051 MEDION

Hoe laad ik de dweilrobot op?

Plaats het oplaadstation tegen een vrije muur, sluit de netadapter aan en plaats de robot op de laadcontacten. De spraakmelding 'HET LADEN GAAT BEGINNEN' bevestigt de start. Het volledig opladen duurt ongeveer 5 uur, aangegeven door de melding 'HET LADEN IS VOLTOOID'.

Hoe vul ik het schoonwaterreservoir?

Verwijder het waterreservoir door op de ontgrendeling te drukken. Open het deksel van het schoonwaterreservoir en vul het tot de bovenrand (boven de MIN-markering) met leidingwater. U kunt 1 tot 2 druppels niet-schuimend schoonmaakmiddel met neutrale pH toevoegen. Sluit het deksel goed af.

Wat te doen als de robot niet goed zuigt?

Controleer eerst of het vuilwaterreservoir niet vol is en het luchtfilter niet verstopt. Zorg ervoor dat de reinigingsrol en de wisser correct zijn geïnstalleerd en schoon zijn. Reinig het filter onder stromend water en laat het drogen.

Hoe reinig ik de reinigingsrol?

Schakel het apparaat uit en trek de stekker van het oplaadstation uit het stopcontact. Verwijder het waterreservoir, til de rol bij de rubberen geleider op en verwijder deze. Reinig het onder stromend water, verwijder opgewonden haren en laat het aan de lucht drogen voordat u het weer monteert.

Wat zijn de verschillende reinigingsstanden?

De standen zijn: Automatisch (zigzag reiniging op groot oppervlak), Oppervlak (zone van 25 m² voor de robot), Punt (zone van 80x80 cm rond het startpunt) en Langs muren (voor hoeken en randen). Selecteer met de MODE-knop op het apparaat of de afstandsbediening.

De robot vindt zijn oplaadstation niet, wat te doen?

Zorg ervoor dat het oplaadstation goed tegen een muur staat, met ten minste 1 meter vrije ruimte aan elke kant en 2 meter ervoor. Reinig de laadcontacten op de robot en het station met een droge doek. Controleer of de vloer eromheen schoon en vrij van obstakels is.

Wat betekent de melding 'PLEASE CHECK AND INSTALL WATER TANK'?

Deze melding geeft aan dat het waterreservoir niet correct is geïnstalleerd of ontbreekt. Verwijder het reservoir en plaats het terug, zorg ervoor dat het hoorbaar vastklikt. Controleer ook of de borgpinnen goed in de uitsparingen zitten.

Hoe vervang ik de batterijen van de afstandsbediening?

Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Plaats twee nieuwe batterijen van het type AAA/LR03 en let daarbij op de aangegeven polariteit (+/-). Sluit het deksel tot het vastklikt.

Wat is de werkelijke autonomie van de robot?

De autonomie is ongeveer 70 tot 80 minuten, afhankelijk van de gekozen reinigingsstand en het type vloer. De lithium-ion accu van 2400 mAh biedt voldoende capaciteit om grote kamers te reinigen.

Hoe onderhoud ik het luchtfilter?

Verwijder na elk gebruik voorzichtig het luchtfilter uit het waterreservoir. Spoel het af onder stromend water en laat het volledig drogen voordat u het terugplaatst. Een verstopt filter vermindert de zuigprestaties.

GEBRUIKSAANWIJZING MD 20051 MEDION

1. Over deze gebruiksaanwijzing 91

1.1.Betekenis van de symbolen 91

2. Beoogd gebruik

NL

3. Veiligheidsvoorschriften

3.1. Veilig omgaan met accu's/batterijen 99

4. Inhoud van de levering 101

IT

5. Overzicht van het apparaat 102

5.1. Hoofdapparaat 102
5.2. Bedieningspaneel 102
5.3. Binnenaanzicht hoofdapparaat en watertank 103
5.4. Onderkant hoofdapparaat en watertank 104
5.5. Laadstation 105
5.6. Afstandsbediening 106

6. Ingebruikname 107

6.1. Dweilrobot opladen 107
6.2. Reinigingsrollen aanbrengen
6.3. Watertank vullen
6.4. Watertank aanbrengen 110
6.5. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 110

7. Reinigingsmodus 11

7.1. Apparaat inschakelen 111
7.2. Apparaat uitschakelen 111
7.3. Rustmodus 111
7.4. Reinigen starten 111
7.5. Dweilrobot handmatig besturen 114
7.6. Reinigen voortijdig stoppen 114

8. Reinigen en opbergen 115

8.1. Vuilwatertank reinigen
8.2. Reinigingsrollen en wisser reinigen 117
8.3. Luchtfilter reinigen 118
8.4.Luchtaanzuigopening en zuigopening reinigen 118
8.5. Loopwiel reinigen 119
8.6. Energiemanagement van de dweilrobot 119

9. Probleemoplossing 120

9.1. Gesproken meldingen
9.2. Overige problemen 123

10. Opslag/transport 123

13. Conformiteitsinformatie 126

1. Service-informatie 127
2. Colofon 129
3. Privacy statement 130

1. Over deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.

Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het product en in de gebruiksaanwijzing inRCT.

Houd de gebruiksaanwijzing alkijd binnen handbereik. Geef als u het apparat verkoopt of doorgeeft, ook alkijd deze gebruiksaanwijzing mee,,ondat ze een essentieel onderdeel is van het product.

1.1. Betekenis van de symbolen

Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen,要去 het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de waar genoemde möglichke risico's te voorkomen.

GEVAAR!

Waarschuwing voor direct levensgevaar.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor möglich levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door explosiegevaarlijke stoffen.

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor möglichndernstig en/of Licht letsel.

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiaèle schadete voorkomen.

Meer informatatie over het gebruik van het apparaat.

Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht.

• Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zichijdens de bediening können voordoen
• Instructie voor een uit te voeren handeling

Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk 'Conformiteitsinformatie'): Producten die+zijn gemarkeerd met dit symbol, voldoen aan de eisen van de Europese richtlijnen.

Veiligheidsklasse II

Elektrische apparaten van verilgheidsklasse II zijn elektrische apparaten die zich voorzien van een dubbele en/of extra sterke isolatie en geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardleiding. De aanvullende of extra sterke isolatie van een door isolerend materiaal omsloten elektrisch apparaat van verilgheidsklasse II kan geheel of gedeelrijk worden gezormd door de behuizing.

Symbool voor gelijkstroom

Symbool voor wisselstroom

Polariteitsaanduiding

Symbool voor polariteit van de gelijkstroomaansluiting

Bij apparaten met deze aanduiding ligt min aan de binnenkant en plus aan de buitenkant.

Symbool voor schakelende netadapter

Transformer-kortsluitvast

Transformer waarbij de temperatuur een bepaalde vastgelegde grenswaarde nicht overschrijdt als de transformer overbelast of kortgesloten is, en die na opheffing van de overbelasting of kortsluiting nog steeds voldoet aan de eisen van deze norm.

Symbool voor het laden van de accu met de meegeleverde, afneembare netadapter.

Gebruik uitsluitend het meegeleverde laadstation.

Gebruik binnenshuis

Apparaten met dit symboolঃ发展格局 geschikt voor gebruik binnenshuis.

Voer het apparaat op een milieuvriendelijk manier af (zie „11. Afvalverwerking" op pagina 124)

Energie-efficieniveau VI

Het energia-efficiëntieniveau is een standardindeling van het rendement van externe en interne netadapters. De energia-efficiëntie geeft hierbij het rendement aan en wordt onderverdeeld in verschlende niveaus, waarbij VI het hoogste (meest efficiënte niveau) is.

IP20 De netadapter (AC/DC-adapter) beschikt conform DIN EN 60529

over beschermingsklasse IP20. Dit beteKent:

• zodate vingers nicht in aanraking{kunnen komen met gevaarlijke onderdelen;
• gegen het binnendringen van vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12,5mm of groter.

Het apparatusat beschikt conform DIN EN 60529 over beschermingsgraad IPX4. Dit beteket:

het apparaat is beschermd gegen spatwater UIT alle richtingen.

ta=40° De netadapter kan worden gezruikt bij een omgevingstemperatuur tot 40^ .

2. Beoogd gebruik

De dweilrobot is een product dat behoort tot de huishoudelektronica. De dweilrobot is bedoeld voor het automatisch reinigen van gladde, vlakke vloeren binnenshuis.

Gebruik het apparaat nicht in de openlucht.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en nicht voor industrieel/commercieel gebruik.

Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid vervalt:

Bouw het apparaat zonder once toestemming nicht om en gebruik het Niet met hulp- of aanbouwapparaten die nicht door ons+zijn goedgekeurd of geleverd.

• Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.

Neem alle informatatie in denen gebruikershandleiding in acht, vooral de veiligheidsvoorschriften. Elke andere bediening geldt als nicht in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan leiden tot letsel of materiële schade.

3. Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Gevaar voor letsel bij kinderen en bij personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijk beperking (zoals Personen met een handicap en ouderen met een lichamelijke en geestelijk beperking) of met gebrek aan kennis en ervaring (zoalsoudere kinderen).

Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 Jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijk beperking of gebrek aan kennis en/of ervaring, mits iemand toezicht op hen houdt of hun instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig konnen gebruiken en ze hebben begrepen welke bevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.

■ Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
■ Reiniging en gebruikersonderhoudogens nicht worden uittgevoerd door kinderen, tenzij ze 8aar of ouder zich en eriemand toezicht op hen houdt.

■ Kinderen diejonger+zijn dan 8aar, moeten uit de buurt van het apparaat en de netadapter of het netsnoer worden gehonden.
Bewaar al het gebruikte verpakkingsmaterial (plastic zakken, stukken polystyreen enzovoort) buiten het bereik van kinde- ren.

GEVAAR!

Gevaar voor elektrische schok!

Stroomvoerende onderdelen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortsluiting.

• Gebruik voor het opladen van de accu de meegeleverde net-adapter en het laadstation.

• De netadapter mag uitsluitend worden gezruikt in droge ruimtes binnenshuis.
  Sluit de netadapter alleen aan op een volgens voorschrift geinstalleerd, goed bereikbaar stopcontact. De lokale netspanning要去 overeenkomen met de technische gegevens van de netadapter.
  ■ Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is, zodat het apparaat zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het stroomnet.
  Trek het netsnoer algijd aan de netstekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer. Zorg ervoor dat er geen knikken in het netsnoer komen en dat het nergens klem zit.
  Haal de netstekker onmiddelijk uit het stopcontact wanner de stekker, het netsnoer, het laadstation of het apparaat beschadigd zich en wanner er vloeistoffen of vremeinde voorwerpen in het apparaatterecht zich gekomen.

• Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes en stel het apparaat Niet bloot aan druip- of spatwater.
  Pak het apparaatijdens het opladen nicht vast met vochtige of natte handen.
  ■ Controleer de dweilrobot en het netsnoer voor ingebruikneming en telkens na gebruik op beschadigingen.
• Gebruik de dweilrobot nicht als het apparaat zich, het laadstation, het netsnoer of de netadapter zichtaar beschadigd zich.
  Neem bij transportschade onmiddelijk contact op met het Service Center.
  Trek bij langere afwezigheid en bij onweer de netstekker uithet stopcontact.
  Dompel de dweilrobot, het laadstation en de netadapter nooit onder in water of een andere vloeistof! Trek telkens voór reiniging en onderhoud en voór het monteren en demontere ren van accessoires de netstekker uit het stopcontact.

Stel het product Niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd:

• hoge luchtvochtigheid of vocht;
• extreem hoge en lage temperaturen;
  direct zonlicht;
• open vuur.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Bij het opzuigen van brandgevaarlijke vloeistoffen en bepaalde vaste stoffen bestaat er gevaar voor brand of explosie.

• Gebruik het apparaat Niet in de buurt vanlicht ontvlambare materialen. Zuig geen scherpe of Licht ontvlambare voorwerpen en vloeistoffen, zoals lucifers of heter as, op.
  ■ Zuig in geen geval tonerstof (van laserprinters of kopieerap- paraten) op.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel/schade aan het apparaat!

Bij onjuist gebruik bestaat er gevaar voor letsel en voor schade aan het apparaat.

Vul de watertank in geen geval met gedestilleerd of gedemineraliseerd water.
Doe geen scherpe of sterk schuimende reinigingsmiddelen, geurstoffen e.d. en geen vaste reinigingsmiddelen in de wa-tertank.
- Gebruik geen verlengsnoer en informeer aanwezigepersonen over het gebruik van de dweilrobot om struikelgevaar tevoorkomen.

■ Verwijder alle breekbare voorwerpen (zoals glas, lampen en vazen) en objecten die in de borstels verstriktKnownen raken ofKnownen worden opgezogen (zoals kabels, kleding, kranten en gordijnen)uit de werkomgeving voordat u het apparaatGaat gebruiken.

Dek de sensoren en ventilatiesleuven van de dweilrobot nicht af.

LET OP!

Mogelijkke beschadiging van het apparaat door slijtage bij gebruik op ruwe oppervlakken.

Sommige plinten en in het bijzonder haarden en kachels hunnen een ruw, geborsteld of korrelig geeloxeerd oppervlak van gietijzer, staal of metaal hebben. Deze oppervlakken hunnen op rubber en kunststof hetzelfde effect hebben als schuurpapier en het oppervlak van het apparaat beschadigen als het hiermee in contact komt. Omgekeerd hunnen de hiervoor beschreiben oppervlakken ook zelf beschadigd raken als het apparaat ertegenaan botst.

Zorg ervoor dat het apparaat Niet botst gegen ruwe, geborstelde of korrelige oppervlakken om beschadigingen te voorkomen. Test het oppervlak door er voorzichtig met een stofdoek of zakdoek overheen te wrijven. Bij het ontstaan van pluisjes moet het betreffende gedeelte worden uitgesloten van reiniging om een botsing en schade aan het apparaat en/of het oppervlak te voorkomen.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel/schade aan het apparaat!

Afhankelijk van de bouwkundige situatie kan nicht worden uitgesloten dat de sensoren van de dweilrobot trappen en obstakels binnen een ruimte Niet algid goed herkennen. Het risico bestaat dat de ruimte een 'dode hoek' heeft waarbinnen de robot van,trappen of onbeveiligde randen kan vallen. Test in de praktijk of de dweilrobot traptreden en andere obstakels herkent, vooral op extreem lichte of witte hoogglansvloeren.

Bouw zo nodig extra barrières op om beschadiging van objecten, wanden,,trappen en het apparaat zich te voorkomen.
Traptreden要去en minstens 8cm hoog zijn.

■ Zorg ervoor dat u zich tijdens het gebruik nicht onder onbeveiligde randen of/TRappen bevindt.
Reinig de sensoren van de dweilrobot regelmatig.
Plaats het laadstation nicht in de directe nabijheid van trappen.

3.1. Veilig omgaan met accu's/batterijen

In het apparaat zit een lithium-ion-accu. De afstandsbediening werkdt op twee 1,5 V batterijen van het type AAA/LR03.

Gevaar voor brandwonden!

Bij het inslikken van batterijen bestaat er gevaar voor inwendige verbrandingen die binnen korteijd tot de dood+kunnen leiden. Wanner de huid in contact komt met batterijzuur, bestaat er gevaar voor brandwonden.

■ Als u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of ergens in het li-chaamterecht is gekomen, moet u onmiddelijk medische hulp inroepen.
Vermijd contact met batterijzuur. Spoel bij contact met de huid, de ogen of de slijmvliezen de betreffende lichaamsdelen af met overvloedig schoon water en raadpleeg onmiddel

lijk een arts.

Houdijke en gebruike batterijen uit de buurt van kinde- ren.
- Gebruik het apparaat Niet meer als het batterijvak Niet goed sluit en houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen.
Haal lekkende batterijen direct uit het apparaat. Reinig de contacten voordat u nieuwe batterijenplaatst.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Als de batterijen nicht op de juiste manier worden verwangen, bestaat er explosiegevaar.

• Plaatsuitsluitendijke batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit oude enijke batterijen door elkaar.
  Let bij hetplaatsen van de batterijen op de polariteit (+ / - )

Probeer nooit batterijen opnieuw op te laden.
Bewaar batterijen op een koele, droge plaats.

Stel batterijen/accu's nooit bloot aan overmatige warmte (zoals zonneschijn, vuur, verwarmingen e.d.). Door de directe invloed van sterke warmte{kunnen de batterijen beschadigd ra-ken.

Gooi batterijen/accu's Niet in het vuur.
Voorkom kortsluiting van batterijen/accu's.
Verwijder ook lege batterijen uit het apparaat.

Haal de batterijen uit het apparaat als u het langerearend nicht gebruikt.
- Controller vór hetplaatsen van de batterijen of de contacten in het apparaat en op de batterijen schoon zijn en reinigze zo nodig.
Het apparaat met ingebouwde accu mag alleen bij een kamtertemperatuur van 10 - 40 °C worden gezruikt.

4. Inhoud van de levering

DE

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar!

Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen vankleine onderdelen of folie.

FR

NL

ES

Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinde+T ren.

Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14ragen na aankoop als de levering nicht compleet is.

Het door u gekochtpe pakket moet het volgende bevatten:

Dweilrobot met ingebouwde lithium-ion-accu
- Laadstation
-Netadapter
- Afstandsbediening incl. 2 batterijen van 1,5 V-AAA/LR03
-2reinigingsrollen
- Reinigungspenseel
- Gebruiksaanwijzing en garantietdocumenten

5. Overzicht van het apparaat

5.1. Hoofdapparaat

1) Ontgrendeling van de watertank
2) Handvat
3) Stootrand
4) Wielen
5) Vuilwaterafvoer

5.2. Bedieningspaneel

6) Indicator van de reinigingsmodus
7) Indicator watertank en laadstatus
8) Toets voor gesproken meldingen (indrukken om de LASTe gesproken melding opnieuw te beluisteren)
9) Aan-/uitschakelaar
10) Selectietoets reinigingsmodus

5.3. Binnenaanzicht hoofdapparaat en watertank

11) Waterpeilcontrole voor vuil water
12) Reinigingsrol
(13) Aandrijving van de reinigingsrol
14) Hoofdapparaat
15) Ventilator
16) Schoonwatertoevoer
(17) Rubberen geleiderol van de reinigingsrol
18) Watertank

5.4. Onderkant hoofdapparaat en watertank

19) Valsensoren
20) Laadcontacten
21) Voorste aandrijfwiel
22) Schoonwatersproeiers
23) Vergrendelingspen voor de aanzuigopeningen voor lucht en vuil water
24) Luchtaanzuiogopening met luchtfilter
25) Schoonwaterafvoer
26) Deksel van de schoonwatertank
27) Wisser
28) Vuilwateraanzuiogopening
29) Achterste aandrijfwiel

5.5. Laadstation

32) Besturing vooruit
33) Besturing maar rechts
(34) Reinigingsmodus: Automatische reinigung.
35) Reinigingsmodus: Reinigen langs de wanden
36) Bedrijfsmodus: Terug maar het uitgangspunt
37) Reinigungsmodus: Oppervlakreiniging
38) Besturing awhile
39) Besturingaarlinks
40) Reinigingsmodus: Spot-reiniging

6. Ingebruikname

6.1. Dweilrobot opladen

De dweilrobot is uitgerust met een lithium-ion-accu. Na het uitpakken moet de accu van het apparaat eerst circa 4,5 uu r lang worden opgeladen. Dit komt het vermogen van de accu op de lange duur ten goede.

LET OPI!

Mogelijkke materièle schade!

Als er per ongeluk gegen het laadstation aan wordt gestoten, kan dat storingenijdens het opladen tot gevolg hebben en kan het laadstation beschadigd raken.

Zet het laadstation neer op een veilige en rustige plek.

6.1.1. Laadstation opbouwen

Verbind de beiden onderdelen van het laadstation met elkaar.

Sluit de holle stekker van de netadapter aan op de bus in de netaansluiting.

Reinig de voorgenomen opstelplaats van het laadstation grondig.

Zet het laadstation direct gegen een wand.

Verwijder voorwerpen die zich rechts of links binnen een meter van het laadstation bevinden.

Verwijder voorwerpen die zich binnen twee meter voor het laadstation bevinden.

Sluit de netadapter aan op een goed bereikbaar stopcontact in de buurt van het apparatus.

Draai het laadstation om en trek de veiligheidsafdekking van de meegeleverde dubbelzijdige plakband er voorzichtig af.
Bij verandering van het laadstation gebruikt u neue wedubbelzijdige plakband om verder een veilige positiete garanderen.
- Plaats de dweilrobot op het laadstation. Het apparaat geeft de melding "CHARGING WILL START SOON".

Als de accu helemaal is opgeladen, geeft het apparaat de melding "CHARGING HAS ENDED".

6.2. Reinigingsrollen aanbrengen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt,要去en de meegeleverde borstels worden aangebracht.

Bevochtig de reinigingsrol en wring ze uit voor dat u de dweilrobot voor het eerst gaat gebruiken.
Zet de reinigingsrol met de opening op de aan-drijfas aan de onderkant van het apparaat.
Druk het uiteinde van de reinigingsrol met de rubberen geleiderol in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat.

6.3. Watertank vullen

• Til het handvat op en druk de ontgrendeling van de watertank in
  Til de watertank uit het apparaat en draai hem met de onderkant maar boyen.

Open het deksel van de schoonwatertank.

Vul de tank, zoals in de onderstaande tekening schematisch is aangegeven, tot de bovenkant met leidingwater (zie de pijl/stippellijn).

Plaats de watertank na het vullenrechtop, zodate het watervolume hoger is dan de MIN-markering.

Als het te reinigen oppervlak erg vuil is, voeg dan een tot twee druppels van een nicht-schuimend, pH-neutraal reinigingsmiddel aan het water toe.

Reinig de vulopening en de afsluitklep van de schoonwatertank met een doek, zodat de tank.altijd goed gesloten kan worden.

Vul de watertank Niet met gedestilleerd of gedemineraliseerd water, om dat het geleidingsvermögen van deze soorten water Niet groot genoeg is en er dus geen meting van het waterniveau möglichk is. De dweilrobot meldt in een dergelijk geval dat de tank leeg is.

6.4. Watertank aanbrengen

Zet de watertank gegen het hoofdapparaat.

Zorg ervoor dat de bevestigingspennen van het hoofdapparaat in de uitsparingen van de watertank komente zitten.

Laat de watertank langzaam zakken.

Druk de watertank voorzichtig aan op het hoofdapparaat tot hij hoorbaar vastklikt.

6.5. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Open het klepje van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbedieening.
- Plaats de twee 1,5 V batterijen van het type AAA/LR03 volgens de polariteit die is aangegeven in het batterijvak.
- Plaats het klepje van het batterijvaktering en sluit het klepje. Het moet hoorbaar vastklikken.

7. Reinigingsmodus

U krijgt de Beste reinigingsresultaten als u alle losse voorwerpen op de vloer zoals op de grond hangende gordijnen, kledingstukken, papier, losse kabels en verlengsoeren verwijdert.

LET OP!

Mogelijkke materièle schade!

Losse kabels können tijdens het stofzuigen in uw dweilrobot verstrikt raken en worden meegezogen. Appara-ten konnen zo bijvoorbeeld van een tafel worden getrokken en.daar bij beschadigd raken.

Zorg ervoor dat alle kabels zich buiten het bereik van het apparaat bevinden.

Deze dweilrobot is nicht geschickt voor gebruik op tapijt.

7.1. Apparaat inschakelen

Druk op de toets CLEAN om het apparaat in te schakelen.

De dweilrobot worden ingeschakeld en geeft de melding "SELECTER EEN MO-DUS".

7.1.1. Laadstatusindicator

Na het inschakelenlicht de laadstatusindicator het bedieningspaneel op.

Laadstatusindicator g	roen lampje orangje	lampje rood lampje
Gebruiksduur > 30	min < 30 min direct opladen

7.2. Apparaat uitschakelen

Houd de toets CLEAN ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt. Laat de toets dan waar los. De dweilrobot wordenuitgeschakeld.

7.3. Rustmodus

Start met de afstandsbediening een reinigingsmodus aan keuze (bijv.
Druk nog een keer opdezelfde toets van de afstandsbediening (hier:

De dweilrobot onderbreekt het lopende reinigingsprogramma en blijft staan.

Na ca. 3 minutes gaan de contrôleampjes op het apparaat uit en klinkt er een geldssignaal. Tenzij u de dweilrobot nu in het laadstation zet om hem op te laden, komt het apparaat in de rustmodus te staan.

Druk op de automatische reinigingstoets om de rustmodus te beeindigen
- Om een reinigingsprogramma te starten, selecteert u met de afstandsbediening een reinigingsmodus maar keuze.

7.4. Reinigen starten

7.4.1. Voorbereiding op reinigen

Vul de dweilrobot met schoon water.
Laad de dweilrobot helemaal op

Verwijder alle losse obstakels, bijv. stoelen, schoenen, vloervazen, blootliggen-de kabels
Start de dweilrobot vanaf het laadstation. De robot keert na het dweilen auto

Met behulp van de sensoren en de stootrand van het apparaat wordt de dweilrobot automatisch door de ruimtes geleid. U=kunt bepalen hoe de dweilrobot waar bij te werk要去en.

Druk zo nodsig op de toets CLEAN om de dweilrobot in te schakelen.
Druk nu op de toets MODE op het apparaat of de overeenkomstige toets op de afstandsbediening om een reinigingsmodus te selecteren.

7.4.3. Oppervlakmodus

Na het inschakelen reinigt de dweilrobot een oppervlak van 25m^2 voor het apparaat. De dweilrobot rijdt zigzag over het oppervlak en keert terug maar het uitgangspunt als het reinigen is beeindigd.

Deze reinigingsmodus is vooral geschikt voor groe oppervlakken. Het apparaat voert hierbij een standardreiniging uit die afhankelijk is van de obstakels die het tegenkomt. De dweilrobot rijdt zigzag over het oppervlak en keert terug maar hetuitgangspunt als het reinigen is beeingid. Als de dweilrobot 6 meter� voren is gereden zonder op obstakels te stuiten, keert hij om.

7.4.5. Spot-reiniging

Deze reinigingsmodus is geschikt voor het gericht reinigen van een oppervlak (80 x 80 cm) rond het startpunt van de dweilrobot. De dweilrobot rijdt in vierkan- ten over het oppervlak en keert terug maar het uitgangspunt wanner het reinigen is voltooid.

7.4.6. Reinigen langs de wanden

Deze reinigingsmodus is vooral geschikt voor het reinigen van de hoeken en randen van een ruimte. De dweilrobot reinigt langus wanden en obstakels.

Zet de dweilrobot zo neer, dat hij maar een wand is gericht. De dweilrobot zoekt automatisch een wand en begint met reinigen langs unde wand. Als er geen wanden of obstakels+zijn waaraan de dweilrobot zich kan orienteren, stopt het apparaat met reinigen.

De dweilrobot stocht na het reinigen automatisch en keert terug maar het uitgangspunt. De dweilrobot keert ook terug maar het uitgangspunt wanneer de schoonwatertank leeg is, de vuilwatertank vol is of de accu bijna leeg is.

Op het uitgangspunt worden de dweilrobot automatisch uitgeschakeld.

Leeg de vuilwatertank altijd na gebruik en reinig het apparaat zich zoals is beschreiben in hoofdstuk „8. Reinigen en opbergen" op pagina 115.

7.5. Dweilrobot handmatig besturen

Dit is möglichk door het indrukken van de toetsen , , en
Door het indrukken van de toets op de afstandsbediening, kut u de dweilrobot latent terugkeren maar het uitgangspunt.
Leeg de vuilwatertank telkens na gebruik en reinig het apparaat zich zoals is beschreiben in hoofdstuk „8. Reinigen en opbergen" op pagina 115.

7.6. Reinigen voortijdig stoppen

Druk tijdens het reinigen maar keuze op de toets CLEAN op het apparaat of op een willekeurige toets op de afstandsbediening om het reinigen te stoppen. Het apparaat kommt nu automatisch in de rustmodus te staan.
Om het apparaat uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets CLEAN op het apparaat en houdt u deze ca. 3 seconden ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt.
Leeg de vuilwatertank telkens na gebruik en reinig het apparaat zich zoals is beschreiben in hoofdstuk „8. Reinigen en opbergen" op pagina 115.

8. Reinigen en opbergen

GEVAAR!

Gevaar voor elektrische schok!

Er bestaat geaar voor elektrische schokken/kortsluiting door onderdelen die onder spanning staan.

Dompel de dweilrobot, het laadstation en de net-adapter nooit onder in water of een andere vloeistof!
Reinig het apparaat en alle accessoires alleen droog of met een Licht bevochtigde doeK.
Zet de aan-/uitschakelaar in de staef en trek voor elke reinigings- en onderhoudsbeurt en voor het monteren en verwijderen van accessoires de net-adapter uit het stopcontact.

Uw dweilrobot kan snel en gemakkelijk worden gereinigd en onderhouden. Leeg telkens na gebruik de vuilwatertank en reinig de reinigingsrol, de wisser en het filter.

• Gebruik voor het reinigen van het oppervlak van het apparaat geen reinigingsmiddelen of bijtende of gasvormige reinigingsmiddelen. Veeg het oppervlak van de dweilrobot af met een zachte,licht bevochtigde doek.
• Reinig de sensoropppervlakken en laadcontacten met een schone, droge doeck.
• Zet de dweilrobot na het reinigen.altijd weer in elkaar en berg hem op in het laadstation op eenplaats zonder risico op stoten en vallen.

8.1. Vuilwatertank reinigen

Wij raden u aan om telkens na gebruik de watertank te legen en het filter te reini-gen. Ga hiervoor als volgt te werk:

Haal de vuilwatertank uit het apparaat en giet hem he lemaal leeg.

Vul de tank voor ongeveer een kwart met schoon water.

Als de vuilwatertank erg vuil is, voeg dan eén tot twee druppels van een Niet-schuimend, pH-neutral reini-gingsmiddel aan het water toe.

Schud de tank voorzichtig heb en weer en reinig zo de binnenkant.

Controller of zich geen resten reinigingsmiddel of vuil watermeer in de tank bevinden en spoel de tank goeduit met schoon water.

Reinig de afvoeropening en de aflsuitklep van de vuilwatertank met een doek, zodate de tank alteid goed gesloten kan worden.

8.2. Reinigingsrollen en wisser reinigen

Reinig de reinigingsrol en de wisser.altijd na gebruik. Ga hiervoor als volgt te werk:

Schakel het apparaat UIT en koppel het laadstation los van het elektriciteitsnet.
Haal de watertank uithet apparaat.

Verwijder de reinigingsrol.
Til de reinigingsrol op aan de rubberen geleiderol en trek de borstel cervolgens los van de aandrijfas.
Reinig de reinigingsrol onder stromend water.
Als zich haren of dergelijke dingen om de reinigingsrol hebben gewikkeld, verwijder deze dan ook.
Laat de reinigingsrol na het reinigen aan de lucht drogen.

8.3. Luchtfi Iter reinigen

Na elk gebruik moet het luchtfilter worden gereinigd. Ga hiervoor als volgt te werk:

Trek het luchtfilter voorzichtig los uit de watertank.

Reinig het luchtfilter onder stromend water en LAST het daarna goed drogen.

8.4. Luchtaanzuigopening en zuigopening reinigen

Druk de vergrendelingspen van de aanzuigopeningen voor lucht en vuil water omlaag.

Spoel de beiden openingen uit met stromend water.
Giet de vuilwatertank daarna weeR leeg.

8.5. Loopwiel reinigen

Bij een blokkade van het voorste loopwiel verwijdert u het loopwiel en reinigt u dit met een Licht bevochtigde doek.
- Plaats het voorste loopwiel zo谈起 dat het hoorbaar vastklikt.

8.6. Energiemanagement van de dweilrobot

U gebruikt de dweilrobot af en toe

Als u de dweilrobot Niet meerere keren per dag, dagelijks of regelmatig gebruikt, raden wij u aan om de acculader of de netadapter iedere keer nadat het apparaat helemaal is opgeladen uit het stopcontact te halen. Schakel daarnaast de dweilrobot uit door op de toets CLEAN op het apparaat te drukken.

U gezebruikt de dweilrobot dagelijks

Als u het apparaat verschillende keren per dag gebruikt, raden wij u aan het in het laadstation te latent zitten, zodate de dweilrobot aktijd over de volledige zuigcapaciteit beschikt. Wanner het apparaat hebemaal is opgeladen, branden de individielampjes voor de acculading groen en wordt het energieverbruik door de onderhoudslading geminaliseerd.

U gezbrukt de dweilrobot verschillende keren per dag voor kleine oppervlakken

De dweilrobot heeft een rustmodus. Gebruik van de rustmodus worden aanbevolen als erkleinere oppervlakken zijn gereinigd en er nog voldoende acculading is zonder dat de accu opnieuw worden geladen.

Haal de acculader of de netadapter uit het stopcontact.
Zet de dweilrobot in de rustmodus zoals is beschreiben in hoofdstuk,7.3. Rustmodus" op pagina 111.

U kurz de dweilrobot met de afstandsbediening of de waarvoor bedoelde toets op het apparaat op ieder gewenst moment weeer activeren, zodat hij weeer gaat zuigen.

	Verbruik in watt
Netadapter < 0,1 W
Laden met het laadstation < 12 W
Onderhoudslading < 0,5 W

9. Probleemoplossing

Bij een storing in de werkking van het apparatusaat geeft het apparatusaat een melding enlichten de betreffende symbolen op het bedieningspaneel op. Ga eerst na of u het probleem aan de hand van het onderstaande overzicht zichkunt oplossen.

Probeer in geen geval om het apparaat zich te repareren. Neem als een reparatie nodig is contact op met ons Service Center of een ander professioneel reparatiebedrijf.

9.1. Gesproken meldingen

Gesproken mel- ding	Symbolen op het bedieningspaneel	Mogelijk oor- zaak	Oplossing
PLEASE CHECK AND INSTALL WATER TANK	LIGHT rood op licht rood op licht oranje op	De watertank zit niet in het ap- paraat of zit nicht goed vast.	Contro- leer of de watertank op de juis- te manier is aange- bracht.
CHARGING FINISHED	LIGHT ROD OP licht rood op licht oranje op	De schoonwater-tank is leeg of de afvoer is verstoct. De contacten in de schoonwatertank�n gecorrodeerd.	➢Vul de tank met schoon water of controller de afvoer-opening. ➢Reinig de watertank grondig met een pH-neu-traal reini-gingsmid-del, zich „8. Reinigen en opbergen" op pagina 115
PLEASE CHECK CLEAN WATER TANK		De vuilwatertank is vol.	➢Leeg de vuilwater-tank.
PLEASE CHECK RIGHT WHEEL	licht rood oplicht oranje op	De reinigingsrol is geblokkeerd.	► Controller de reini-gingsrol en reinig deze zo nodig.
PLEASE CLEAN NOSE WHEEL		Het voorste aan-drijfwiel draait nichtmeer.	► Controller het aan-drijfwiel en reinig het zo nodig.
PLEASE CLEAN DROP SENSORS		De valsensoren zichn vuil.	► Reinig de valsenso-ren.
PLEASE CHECK DIRTY WATER TANK		Linker aandrijfwiel is geblokkeerd.	► Controller het linker aandrijfwiel en contro-leer het in-dien nodig.
PLEASE CHECK LEFT WHEEL		Rechter aandrijf-wiel is geblok-keerd.	► Controller het,rechter aandrijfwiel en contro-leer het in-dien nodig.
PLEASE PUT ROBOT BACK GROUND		De dweilrobot staat Niet op degrond.	► Zet de dweilrobot terug op degrond.
PLEASE CHECK FRONT BUMPER		De stootrand klemt	► Druk de stootrand een paukker in een laat hem los.
Gesproken mel-ding	Symbolen op het bedieningspaneel	Mogelijkke oor-zaak	Oplossing
LOW BATTERY	licht rood op	De accu is bijna leeg.	Laad de dweilrobot waar hele-maal op.

DE FR NL ES IT

9.2. Overige problemen

Fout Oplossing
De vuilwatertank islek.	Controller alle openingen van de wa-tertank en reinig.Deze.
De dweilrobot neemtijdens het reini-gen het water Niet op.	Controller of de reinigingsrol en de wisser op de juiste manier+zijn geinstalleerd.
	Controller of het luchtfilter verstopt zit en reinig het zo nodig.
Laadfout	Controller het laadstation en de laad-contacten. Reinig ze zo nodig.

10. Opslag/transport

Als u het apparaat Niet gebruikt, haal dan de netstekker uit het stopcontact en berg het apparaat op. Doe dit op een droge, stof- en vorstkrenteplaats waar het nicht worden blootgesteld aan direct zonlicht.
Neem de omgevingsomstandigheden voor opslag in acht die staan vermeld bij de technische geevens.
Bewaar het apparaat buien het bereik van kinderen.
- Om beschadigingen bij transport te voorkomen, adviseren wij u om de originele verpakking te gebruiken.

11. Afvalverwerking

VERPAKKING

Uw apparaat zit ter bescherming gegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk hunnen worden afgevoerd en vakkundig hunnen worden gerecycled.

Apparaat

Gebruike apparaten met het hiernaast afgebeelde symbologen Niet bij het gewone huishoudelijkke afval worden gedaan.

Volgens richtlijn 2012/19/EU要去 het apparaat aan het einde van de levensduur volgens de voorschriften worden afgevoerd.

Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het product gerecycled, zodat belasting van het milieu worden voorkomen.

Lever het afgedankte apparaat in bij een inzamelpunt voor oude elektrische apparaten of bij een afvalsorteercentrum.

Neem voor meer informatie contact op met het lokale afvalverwerkingsbedrijf of met uw gemeente.

Accu's

Het apparaat heeft een geintegreerde, krachtige lithium-ion-accu. Lege accu's horen nicht bij het huisvuil. Accu's要去en volgens de lokale voor schriften worden afgevoerd. Hiervoor zich en bij winkels die batterijen verkopen en bij lokale inzamelpunten bakken aanwezig waarindeze+kennen worden gedeponeerd. Neem voor meer informatie contact op met het lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeente.

Bij de verkoop van accu's en bij de levering van apparaten die batterijen bevatten, zich wij verplicht om u te wijzen op het volgende:

Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte accu's in te leveren. Met het symbool met de doorgekruiste afvalbak worden aangegeven dat de accu Niet bij het huisvuil mag worden gedaan

BATTERIJEN

Lege batterijen mogen Niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Batterijen要去en volgens de voorschriften worden afgevoerd. Hiervoor zich er bij winkels die batterijen verkopen en bij lokale inzamelpunten bakken aanwezig waarin batterijen konnen worden gedeponeerd. Neem voor meer informatie contact op met het lokale afvalwerkingsbedrijf of uw gemeente.

Bij de verkoop van batterijen en bij de levering van apparaten die batterijen bevatten, zich wij verplicht om u te wijzen op het volgende:

Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen/ac-cu's in te leveren. Met het symbol met de doorgekruiste afvalbak worden aangegeven dat de batterij Niet bij het huishoudelijk afval mag worden gedaan.

Fabrikant van apparaat:

MEDION AG Am Zehnhof 77 45307 Essen Duitsland

HR-nummer: HRB 13274

Model

MD 20051 Netadapter S012DBV1900060 Geproduceerd door Ten Pao Industrial Co., Ltd., China

Ingangsspanning/stroom 19,0 V 0,6A Bedrijfsspanning Accublok 14,4 VDC, 2400 mAh

Inhoud schoonwatertank 0,85 I

Inhoud vuilwatertank 0,9 I

Gebruiksduur ca. 70-80 minutes (afhankelijk van modus en toestand van de vloer)

Oplaadtijd ca. 300 minutes (5 aur)

Bedrijfstemperatuur 10^ - 40^

Afstandsbediening

Batterijvoeding 2x1,5 V type AAA

Netadapter

Fabrikant Ten Pao Industrial Co., Ltd., China

Modeltype S012DBV1900060

Ingangsspanning/stroom/ingsfrequentie 100-240 V , 50-60 Hz, 0,4 A

Uitgangsspanning/stroom 19,0 V- - - 0,6 A

Uitgangsvermogen 11,4 W

Gemiddelde efficicntie tijdens gebruik 84,85%

Efficiente bij lage belasting (10%) 76,32%

Opgenomen vermogen bij nullast 0,057 W

13. Conformiteitsinformatie

C E Hierbij verklaart MEDION AG dat het product voldoet aan de volgende Europese eisen:

EMC-richttlijn 2014/30/EG
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EG
Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG
RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

14. Service-informatie

Wanner uw apparaat Niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met once klantenservice. U heeft verschillende möglichkheden, om met ons contact op te nemen:

• In unsere Service-Community vindt u andere gebruikers en unsere medewerkers en waarkest u uw ervaringenuitwisselen en uw kennis delen. U vindt unsere Service-Community onder community.medion.com.
• U kunt tatsächelijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
• En bovendien staat ons serviceteam ook via de klantenservice of per post ter beschikking.

Nederland
Openingstijden klantenservice Klantenservice
Ma - vr: 07.00 - 23.00=uur Za - zo: 10.00 - 18:00=uur	➀ 0900 - 2352534
Buiten dezeijdnen=kunt u op het genoemde nummer te allenarende gebruikmakeen van once voicemaildienst met terugbeloptie.
Serviceadres
MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland
België
Openingstijden klantenservice Klantenservice
Ma - vr: 09:00 - 19:00	➃ 02 - 200 61 98
Serviceadres
MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland
Luxemburg
Openingstijden klantenservice Klantenservice
Ma - vr: 09:00 - 19:00	① 34 - 20 808 664
Serviceadres
MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland

Deze en vele和其他 gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medionservice.com.

Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten.

Ook(Int) de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwij-zing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

15. Colofon

Copyright © 2021

Laatst gewijzigd op: 19.07.2021

Alle rechten voorbehonden.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.

Duplicatie in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijktoestemming van de fabrikant is verboden.

Het copyright berust bij de firma:

MEDION AG

Am Zehnhof 77

45307 Essen

Duitsland

Het bovenstaande adres is geen retouradres. Neem eerst contact op met ons Service Center.

16. Privacy statement

Besteklant,

Hierbij delen wij u mede dat wij, MEDION AG, Am Zehnhof 77, 45307 Essen, Duitsland, als verwerkingsverantwoordelijke uw personsgeveens verwerken.

In aangelegenheden met betrekking tot de privacy worden wij ondersteund door de functionaris voor gegevensbescherming van ons bedrijf, die te bereiken is via MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnhof 77, 45307 Essen, Duitsland; datenschutz@ medion.com. Wij verwerken uw gegevens ten behoeve van de garantieafwikkeling en de daarmee samenhangende processen (zoals reparaties) en baseren ons bij de verwerking van uw gegevens op de koopovereenkomst die u met ons hebt geslooten.

Wij geen uw gegevens voor de garantieafwikkeling en daarmee samenhangende processen (zoals reparaties) door aan de Dienstverleners die reparaties in opdracht van ons uitvoeren. Wij slaan uw persoonsgegevens doorgaans op voor de duur van drie maar om aan uw wettelijkke garantieaanspraken te konnen voldoen.

U hebt gegenover ons hetrecht op informatatie over de betreffende persoonsgegevens en op rectificatie, verwijdering, beperking van de verwerking, bezwaar tegen de verwerking en op gevevensoverdraagbaarheid.

Ten aanzien van hetrecht op informatatie en verwijdering gelden evenwel beperkin-gen volgens §34 en 35 van de Duitse wet bescherming personsgeveens (BDSG) (art. 23 AVG). Bovendien heb u hetrecht om een klacht in te dieren bij een toe-zichthoudende autoriteit (art. 77 AVG juncto §19 BDSG). Voor MEDION AG is dat de functionaris voor gegevensbescherming en informatievrijheid van de deelstaat Noordrijn-Westfalen (Landesbeauftragte fur Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen), postbus 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

De verwerking van uw gegevens isoodzakelijk voor de garantieafwikkeling. Zonder de vereiste gegevens is garantieafwikkeling Niet möglichk.

Indices