PNTSA 20Li B1 - Stofzuiger PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PNTSA 20Li B1 PARKSIDE

• Service Belgique Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 326391_1904 Importeur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim, Allemagne www.grizzly-service.eu37 NL BE Inhoud Inleiding p. 37
• Gebruik p. 37
• Algemene beschrijving p. 38
• Omvang van de levering p. 38
• Overzicht p. 38
• Functiebeschrijving p. 39
• Technische gegevens p. 39
• Veiligheidsaanwijzingen p. 39
• Symbolen in de handleiding p. 39
• Symbolen op het apparaat p. 39
• Algemene veiligheidsinstructies p. 40
• Monteringsvejledning p. 41
• In-/uitschakelen p. 41
• Laadpeil controleren p. 41
• Gebruik van de sproeiers p. 41
• Nat zuigen p. 42
• Droog zuigen p. 42
• Zuigfunctie p. 42
• Blazen p. 42
• Reiniging/onderhoud p. 42
• Apparaat reinigen p. 42
• Onderhoud p. 43
• Bewaring p. 43
• Wegdoen van het apparaat/ milieubescherming p. 43
• Opsporing van fouten p. 44
• Reserveonderdelen/accessoires p. 44
• Garantie p. 45
• Reparatieservice p. 46
• Service-Center p. 46
• Importeur p. 46
• Inleiding Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tij dens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcon- trole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bij gevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in speci- fi eke gevallen aan of in het apparaat resp. in slangleidingen resthoeveelheden water bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid. De gebruiksaanwij zing vormt een bestand- deel van dit product. Ze omvat belangrij ke aanwij zingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwij dering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhan- dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zuigen in huishoudelij ke kring, zoals bij voorbeeld in het huishouden, in de hobbykamer, in de auto of in de garage, bestemd. Het apparaat kan ook worden gebruikt als blaastoestel of voor het opzui- gen van water. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. Het opzuigen van brandbare, explosieve stoffen of stoffen, die gevaarlij k voor de gezondheid zij n, is verboden. Het apparaat maakt deel uit van de serie Vertaling van de originele CE- conformiteitsverklaring p. 81
• Explosietekening NL BE Parkside X20V TEAM en kan met accu’s van de serie X20VTEAM worden ge- bruikt. De accu’s mogen alleen met laders van de serie Parkside X20VTEAM wor- den geladen. De producent is niet verantwoordelij k voor schade als het apparaat niet volgens de voorschriften wordt gebruikt of als het ver- keerd wordt bediend. Algemene beschrij ving De afbeelding vindt u op de uitvouwbare pagina vooraan en achteraan. Omvang van de levering Pa het apparaat uit en controleer, of het volledig is: Het apparaat wordt met aangebrachte mo- torkop ( p. 8538

8). - Motorhuis - Transporthandvat - Driedelige zuigbuis - Zuigslang - Handgreepdeel - Papieren fi lterzak - Plooienfi lter - Huishoudverdeelstuk - Zuigmondstuk met - Draaibaar, opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapij ten en gladde oppervlakken (reeds gemonteerd) - Voegsproeier - Muurbeugel - 2 Kruiskopschroeven - 4 wielen - Gebruiksaanwijzing nat- en droogzuiger - Gebruiksaanwijzing lader en accu Verwij der het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven. Overzicht 1 Motorhuis 2 Draaggreep 3 Schakelaar “Aan/uit” 4 Afdekking accuschacht 5 Aansluiting zuigen 6 Vuilreservoir 7 Haak voor muurbeugel 8 2 afsluitclips 9 Aansluiting voor blazen (niet zichtbaar) 10 Driedelige zuigbuis 11 Handgreepdeel 12 Zuigslang 13 Muurbeugel 14 Bevestigingsschroeven voor muurbeugel 15 Voegsproeier 16 Huishoudverdeelstuk 17 Zuigmondstuk met 18 Draaibaar, opspeldbaar opzetstuk met borstel en rubberen lip voor het zuigen van tapij ten en gladde oppervlakken (reeds gemonteerd) 19 Papieren fi lterzak 20 Accu 21 Lader 22 Sluiting plooienfi lter 23 Plooienfi lter 24 Toebehorenhouder 25 Wiel 26 Steeksokkel39 NL BE Functiebeschrij ving Het apparaat is voorzien van een stabiel, kunststoffen reservoir voor het opvangen van het vuil. Bij natzuigen vindt de af-sluiting van de zuigluchtstroom door een vlotter plaats wanneer de vuilcontainer vol is. Bij komend bezit het apparaat een blaasfunctie. Dankzij de loopwielen heeft het apparaat een grote wendbaarheid. De bediening van de onderdelen staat hieron-der beschreven. Technische gegevens Accu-nat-/droogzuiger.............................. PNTSA 20-Li B1Netspanning U ........................... 20 V Beschermingsklasse ..........................IPX4 Zuigkracht ..................... 9 kPA (90 mbar)Inhoud van de stofbak (bruto) .............10 lBruikbaar reservoirvolume (water) .........4 lGewicht (zonder accessoires) ...... ca.2,7 kgGewicht (alleen accessoires) ......ca. 1,8 kg Let op! Een actuele lijst van de accu-compatibiliteit vindt u op: www.lidl.de/akkuDit apparaat kan uitsluitend met de volgende accu‘s worden gebruikt:PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.Deze accu‘s kunnen met de volgende laders worden geladen:PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1. Veiligheidsaanwij zingen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglij ke of mentale ca- paciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zij n. Kinderen mo- gen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gege- vens ter preventie van licha- melij ke letsels en materiële schade. Gebodsteken met gegevens ter preventie van beschadigin- gen. Aanwij zingsteken met infor- matie voor een betere om- gang met het apparaat. Symbolen op het apparaat Apparaten horen niet in het huisvu il. Parkside X20VTEAM

Er bestaat brandgevaar wanneer het opgezogen ma- teriaal een temperatuur heeft van meer dan 40°C (104°F)!40 NL BE Laadtoestandindicator ap- paraat Vergrendelclip openen en sluiten Algemene veiligheidsinstructies Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële vei- ligheidsmaatregelen getroffen te worden: Zo vermij dt u ongevallen en verwon- dingen:

• Laat een bedrij fsklaar apparaat nooit zonder toezicht op uw ar- beidsplaats achter.

• Het apparaat is niet bestemd voor gebruik op mensen en die- ren.

• Richt de zuigslang en mondstuk- ken zeker niet op u zelf of andere personen, vooral niet op ogen en oren als u ze gebruikt. Er bestaat gevaar voor verwondingen.

• Zuig geen hete, gloeiende, brandbare, explosieve stoffen op of stoffen, die gevaarlij k voor de gezondheid zij n. Daartoe behoren onder andere hete as, benzine, oplosmiddelen, zuren of logen. Er bestaat verwondingge- vaar.

• Mondstukken en zuigbuis mogen tij dens gebruik wegens blessure- risico niet op ooghoogte komen. Zo vermij dt u ongevallen en ver- wondingen door een elektrische schok:

• Schakel het apparaat uit en ver- wijder de batterij: - u het apparaat niet gebruikt, wanneer u het apparaat laat vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat; - u het apparaat controleert, het reinigt of wanneer u blokkerin- gen verwij dert; - u reinigings- of onderhouds- werkzaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt; - na aanraking met vreemde voorwerpen of in geval van abnormale trillingen. Zo vermij dt u schade aan het appa- raat en eventueel daaruit voortvloei- ende lichamelij ke letsels:

• Let erop dat het apparaat correct in elkaar is gezet en de fi lters in de juiste positie zij n.

• Werk niet zonder fi lter. Het ap- paraat kan daardoor worden beschadigd.

• Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevo- len. Dat kan namelij k leiden tot elektrische schok of brand.41 NL BE

• Laat reparaties uitsluitend door servicestations uitvoeren die door ons geautoriseerd zij n.

• Volg de aanwij zingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen. Neem de veiligheids-, laad- en gebruikinstructies in acht die vermeld staan in de gebru- iksaanwijzing van uw accu en van de lader van de serie Parkside X20VTEAM. Een gedetailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing ervan. Let op! Neem de veiligheids- instructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwij- zing van uw accu van de serie Parkside X 20 V Team. Monteringsvejledning

1. Druk op de vier wielen ( 25) in de

steeksokkels ( 26), aan de onder- kant van de vuilcontainer (6), tot ze vergrendelen.

2. Plaats de papieren fi lterzak (19) erin

(zie Droogzuigen - papieren fi l- terzak plaatsen):

3. SZet de motorkop (1) op de stofbak (6)

en sluit met de sluitclips (8).

4. Sluit de zuigslang (12) en de toebeho-

ren aan. Bediening Wikkel de zuigslang ( 12) volle- dig af om te werken. In-/uitschakelen Inschakelen zuiger: Schakelaar “Aan/uit” (

Uitschakelen zuiger: Schakelaar “Aan/uit” (

Laadpeil controleren De laadtoestandindicator op het apparaat signaleert de laad- toestand van de accu, terwijl het apparaat werkt. Led brandt groen: Accu geladen Led brandt geel: Accu gedeeltelijk geladen Led brandt rood: laadtoestand laag Led knippert rood: Accu moet worden geladen Gebruik van de sproeiers Voegsproeier ( 15): voor het zuigen van voegen, hoeken en radiatoren. Huishoudverdeelstuk ( 16) voor het nat- en droogzuigen, voor het ver- wijderen van hardnekkig vuil. Zuigmondstuk (

baar opzetstuk ( 18): voor het nat en droog zuigen van gladde oppervlakken en tapij ten.42 NL BE Zuigmondstuk ( 17) zonder op- speldbaar opzetstuk ( 18): voor net nat en droog zuigen van tapij ten, voor het verwij deren van hardnekkig vuil.

• Druk de verbindingsstukken rechts en links aan het zuigmondstuk (17) in en verwij der het opspeldbare opzetstuk (18). Gevoelige oppervlakken kunnen bij het werk zonder opspeldbaar op- zetstuk bekrast worden. Nat zuigen

1. Verwijder het papieren fi lter ( 19)

en het plooienfi lter ( 23).

2. Afzuigen (afpompen): Dompel de zuig-

11) in het waterreservoir en zuig het

3. Maak het vuilreservoir meteen na het

zuigen leeg, omdat dit niet geconstru- eerd is om vloeistoffen in te bewaren (zie “Reiniging/onderhoud”). Ga niet in het af te zuigen water staan. Gevaar door elektrische schok. Als het vuilreservoir vol is, sluit een drij ver de zuigopening, het zuigpro- cédé wordt onderbroken. Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en maak het vuilreservoir leeg (zie “Reini- ging/onderhoud”). Het apparaat onmiddellij k uitscha- kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt. Droog zuigen Zuigen met de papieren fi lterzak: Papieren fi lterzak plaatsen Vouw de papieren fi lterzak (19) met de versterking naar boven over de interne zuigmond (zie pijl ). De afdichtring aan de fi lterzakopening moet het ver- steviging aan de luchtaanvoeropening volledig omsluiten. Opzuigen van fij nstof: Bij bepaalde werkzaamheden (bij v. bij het schuren van verven en lakken, frezen, boren in wanden, schuren of boren van hardhout) kan stof vrij komen dat schadelij k is voor de gezondheid. Zuigfunctie Steek voor de zuigfunctie de zuigslang (12) in de aansluiting (5) op de motorkop. Blazen Voor de blaasfunctie is een gebruik zonder fi lter aan te raden. Om te blazen, speldt u de zuigslang (12) op de aansluiting (9) aan de motorkop. Reiniging/onderhoud Apparaat reinigen Spuit het apparaat niet met water af en maak geen ge- bruik van bij tende reinigings- c.q. oplosmiddelen. Het appa- raat zou beschadigd kunnen worden.43 NL BE

• Na het gebruik de vuilreservoir ( 6) leeg maken.

• De vuilreservoir met een vochtige doek reinigen.

• Vervang volle papieren fi lterzak (

19) (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen/

accessoires” bestelling).

• Klop het als optie verkrij gbare vouwfi l- ter uit en reinig het met een penseel of handveger. Onderhoud

• Het apparaat is vrij van onderhoud. Bewaring - Steek de gedemonteerde zuigbuizen

10) in de voor accessoires dienen-

de opneming van de poten ( 24). van het apparaat. - Wikkel de zuigslang (12) om het appa- raat en steek het handgreepstuk (11) in een zuigbuis (10). - Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde- ren. - U kunt het apparaat aan de haak voor de muurbeugel (

Hang het apparaat niet met een zware vulling (bv. met opgezogen water) aan de mu- urbeugel. - Breng daartoe de muurbeugel ( 13) met de twee schroeven (

behulp van pluggen op de wand aan. Controleer zowel na de montage als daarna op regelmatige tijdstippen of de muurbeugel (

Let er bij het boren op geen voorzieningsleidingen te beschadigden. Gebruik ge- schikte detectoren om ze op te sporen of haal er een ins- tallatieplan als hulp bij. Con- tact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot een ontploffi ng. Beschadiging van een waterleiding kan lei- den tot materiële schade en een elektrische schok. Wegdoen van het apparaat/ milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage- punt. Apparaten horen niet in het huisvuil. Geeft u het apparaat bij een recyclingplaats af. De gebruikte kunststof- en metalen on- derdelen worden op materiaal gesorteerd en kunnen worden hergebruikt. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecen- ter. De afvalverwij dering van uw defecte inge- zonden apparaten voeren wij gratis door.44 NL BE Reserveonderdelen/accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrij gt u op www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 46). Pos. Pos. Benaming Inzetstuk Artikel-Nr. Gebruiks- Explosie- aanwijzing tekening 12 8 Zuigslang 91105189 23 2 Vouwfi lter 91105185 22 3 Sluiting plooienfi lter 91105186 10 9 Driedelige zuigbuis 91099439 Papieren fi lterzak, pak van 5 stuks 30250146 19 14 Papieren fi lterzak, 1 stuk 30250147 Opsporing van fouten Probleem Mogelij ke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Schakelaar “Aan/uit” (

Reservoir ledigen Filter ( 19/23) vol of dichtge- smeerd Filter ledigen, reinigen of ver- vangen Stof of vuil wordt uit het apparaat geblazen Filter ( 19/23) niet of niet correct gemonteerd Ontbrekend fi lter plaatsen of correcte plaatsing van het fi lter controleren45 NL BE Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten worden door onze hierna beschreven ga- rantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermij n begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassa- bon goed te bewaren. Dit document wordt als bewij s van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro- duct, een materiaal- of fabricagefout voor- doet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termij n van drie jaar het defecte apparaat en het bewij s van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelij k kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse- ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelij ke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garan- tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderde- len. Eventueel al bij de aankoop bestaan- de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellij k na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrij ken van de garan- tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali- teitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en vóór afl evering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materi- aal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slij tage blootgesteld zij n en daarom als aan slij tage onderhevi- ge onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. fi lters of deksels) of op beschadigin- gen aan breekbare onderdelen (b.v. scha- kelaars). Deze garantie valt weg wanneer het pro- duct beschadigd, niet oordeelkundig ge- bruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwij zing vermelde aanwij zingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- lingen, die in de gebruiksaanwij zing afge- raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelij k vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- stemd. Bij een verkeerde of onoordeelkun- dige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwij zingen gevolg te geven om een snelle behande- ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identifi catienummer46 NL BE (IAN326391_1904) als bewij s van de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type- plaatje, een gravering, op de voorpa- gina van uw handleiding (onderaan links) of als sticker aan de achter- of onderzij de af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eer- ste instantie de hierna vernoemde ser- viceafdeling telefonisch of per e-mail. U krij gt dan bij komende informatie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klanten- service, mits toevoeging van het bewij s van aankoop (kassabon) en de vermel- ding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeel- de serviceadres zenden. Om proble- men bij de acceptatie en extra kosten te vermij den, maakt u onvoorwaarde- lij k uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij ze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij - geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport- verpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de ga- rantie vallen, tegen berekening door ons servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behande- len, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwij zing op het defect naar ons servicefi liaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver- zendingswij ze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center

Service Belgique/ Service België Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 326391_1904 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service- center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu47

13) pomocou dvoch skrutiek (

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beper- king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.82

Service Belgique Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 326391_1904 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu35 NL BE Inleiding Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit apparaat werd tij dens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bij gevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifi eke gevallen aan of in het apparaat resthoeveelheden smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid. Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring .........76 Inhoud Inleiding ....................................35 Gebruik .....................................35 Algemene beschrijving ...............35 Overzicht ...................................... 35 Technische gegevens ..................36 Veiligheidsvoorschriften .............36 Symbolen in de gebruiksaanwijzing .36 Algemene veiligheidsinstructies ........ 37 Juiste omgang met de acculader ......38 Laadprocédé ..............................40 Accu verwijderen/aanbrengen ........40 Laadtoestand van de accu nakijken .. 40 Accu opladen ................................40 Verbruikte accu’s ............................41 Bewaren ....................................41 Reiniging ...................................41 Onderhoud ................................41 Verwerking en milieubescherming .....................42 Reserveonderdelen/Accessoires .42 Garantie ....................................43 Reparatieservice ........................44 Service-Center ............................44 Importeur ..................................44 De gebruiksaanwij zing vormt een bestanddeel van dit appa- raat. Ze omvat belangrij ke aanwij zingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwij de- ring. Maak u vóór het gebruik van het appa- raat met alle bedienings- en veiligheidsin- structies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle do- cumenten bij het doorgeven van het appa- raat mee aan derden. Gebruik De accu en de lader moeten in combinatie met een apparaat van de serie Parkside X20V Team worden gebruikt. De accu is compatibel met alle apparaten van de serie PARKSIDE X20V Team. De accu‘s mogen alleen met laders van de serie Parkside X20VTEAM worden geladen. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksa- anwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde be- diening werd veroorzaakt. Algemene beschrij ving De afbeeldingen kunt u vinden op de voorste uitklappagina. Overzicht 1 Ontgrendeltoets accu 2 Knop voor de laadtoestandsindicator 3 Display “Laadtoestand”36 NL BE 4 Accu 5 Laadtoestel 6 Verklikkers lader Technische gegevens Accu (Li-Ion) .................. PAP 20 A3 Batterijcellen ...................................... 10 Nominale spanning ..................... 20 V Capaciteit ...................................4,0 Ah Energie .......................................80 Wh Laadtijd ......................................ca. 1 h Temperatuur .......................... max 50 °C Laadproces .......................... 4 - 40 °C Bedrij f................................-20 - 50 °C Opslag ................................ 0 - 45 °C

Zekering van het apparaat ........... T3.15A Beschermingsklasse ..........................IPX0 Let op! Deze lader kan alleen de volgende accu’s laden: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Een actuele lijst van de accu- compatibiliteit vindt u op: www.lidl.de/akku Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fy- sieke, zintuiglij ke of mentale capa- citeiten of met een gebrek aan er- varing en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zij n. Kinderen mo- gen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de pre- ventie van personen- of zaakschade. Waarschuwingsbord met informatie voor het voor- komen van letsels door elektrische schok. Gebodsteken met informatie over de preventie van scha- de. Aanduidingsteken met infor- matie over hoe u het appa- raat beter kunt gebruiken. Symbolen op de accu Deze accu maakt deel uit van Parkside X 20 V TEAM.37 NL BE Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door. Knop voor de laadtoestandsindicator Werp de accu’s niet in het huis- vuil, het vuur of het water. Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezon- ning en leg ze niet op radia- toren. (max. 50°C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelij ke recycling gebracht worden. Machines horen niet bij huis- houdelij k afval thuis. Symbolen op het laadapparaat Deze accu maakt deel uit van Parkside X 20 V TEAM. Let op! Leest u vóór de eerste inge- bruikname de gebruiksaan- wij zing zorgvuldig door. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. Beveiligingsklasse II T3.15A 130°C Zekering van het apparaat Machines horen niet bij huis- houdelij k afval thuis. Li-Ion Verklikkers (led) lader Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volle- dig gemonteerd is. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Schakel het apparaat uit en verwijder vóór alle werk- zaamheden de accu uit het apparaat. De oplaadbare batterij be- reikt zichzelf na herhaalde belasting volledige capaciteit. Algemene veiligheidsinstructies Opgelet! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwondingen en brand volgende essentiële vei- ligheidsmaatregelen getroffen te worden:

• Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevolen. Dit kan namelijk leiden tot elektrische schok of brand.38 NL BE ZORGVULDIG OMGAAN

• Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de pro- ducent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt.

• Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elek- trowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot ver- wondingen en brandgevaar leiden.

• Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden.

• Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijko- men. Vermijd contact daar- mee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrij komende ac- cuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. Speciale veiligheidsinstruc- ties voor accugereedschap

• Garandeer dat het toestel uit- geschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbren- gen van een accu in een elek- trowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

• Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is.

• Om het risico voor een elek- trische schok te verminde- ren, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stop- contact voordat u het reinigt.

• Stel de accu/het elektrowerk- tuig/het toestel niet gedu- rende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiege- vaar.

• Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen.

• Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadi- ging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrij komen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten.

• Gebruik geen niet-oplaad- bare batterijen. Het apparaat zou beschadigd kunnen wor- den. Juiste omgang met de ac- culader

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglij ke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt39 NL BE worden wanneer ze onder toe- zicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zij n. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiker- sonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht door- gevoerd worden.

• Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de mee- geleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar.

• Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel als- ook de stekker en laat alleen door gekwalifi ceerde ge- schoold personeel en met originele reservedelen her- stellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt ge- garandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blij ft.

• Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gege- vens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat ge- vaar voor een elektrische schok.

• Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerk- tuig/het toestel gesloten of geopend worden.

• Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

• Vermijd mechanische be- schadigingen van de accula- der. Zij kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) ge- bruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de ver- warming die bij het laden op- treedt.

• Als het netsnoer van dit appa- raat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zij n klantenserviceafdeling of door een gelij kwaardig gekwalifi ceer- de persoon vervangen worden om gevaren te vermij den.

• De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelij k vooraf geladen toestand gele- verd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgela- den worden. Voor de eerste oplading wordt aanbevolen, de batterij ca. 1 uur lang op te laden. Steek de batterij in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de batterij volledig opgeladen is en verbreek het laadtoestel van het apparaat.

• Probeer nooit om niet-oplaad- bare batterijen op te laden met de lader. Het apparaat zou be- schadigd kunnen raken.40 NL BE Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor ver- wondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zij n voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor ver- wondingen door een elektri- sche schok. Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamhed- en uitvoert.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik op.

• Neem in ieder geval de telkens gel- dende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwij zingen ter be- scherming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor- deelkundige hantering zij n, vallen niet onder de garantie. Accu verwij deren/aanbrengen

1. Om de accu uit het apparaat te

verwij deren, drukt u de ontgren- deltoets (1) aan de accu (4) in en trekt u de accu eruit.

2. Om de accu (4) aan te brengen,

schuift u de accu langs de geleide- rail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. Breng de accu pas aan wanneer het apparaat volle- dig gemonteerd is. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Laadtoestand van de accu na- kij ken Het display “Laadtoestand” (3) signaleert de laadtoestand van de accu (4). Druk de toets (2) aan de accu in. De laadtoestand van de accu wordt aange- geven doordat de corresponderende LED- lamp aanfl itst. 3 leds branden (Rood, oranje en groen): Accu geladen 2 leds branden (Rood en oranje): Accu gedeeltelijk geladen 1 led brandt (Rood): Accu moet geladen worden Laad de accu (4) op, wanneer alleen nog de rode led van de laad- toestandsindicatie brandt. Accu opladen Laad de accu (4) op, wanneer alleen nog de rode led van de laadtoestand- sindicatie (3) brandt.41 NL BE De laadtijd bedraagt ca. 1 uur.

schacht van het laadtoestel (5).

Sluit het laadtoestel (5) op een stopcontact aan. De rode led van de laadtoestandsindicatie (6) aan de lader (5) brandt zolang de accu (4) oplaadt. Als de groene led aan de lader (5) brandt, is de accu (4) opgeladen.

4. Nadat het laadprocédé beëin-

digd werd, verbreekt u het laad- toestel (5) van het stroomnet.

Trek de accu uit het laadtoestel (5). Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere bedrij fstij d ondanks een opgeladen batterij , wij st erop dat de accu is verbruikt en moet worden vervangen. Gebruik uitsluitend een originele accu die u via onze onli- ne-shop kunt verkrij gen (zie hoofdstuk „Reserveonderdelen/toebehoren”).

• Neem in ieder geval de telkens gel- dende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwij zingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Verwerking en mili- eubescherming”). Bewaren

• Neem de accu vóór een langer duren- de opslag (bij voorbeeld overwintering) uit het apparaat.

• Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelij k geladen toestand. De laadtoestand dient tij dens een langere opslagtij d 40-60% te bedragen (twee led-lampen van de laadniveau-indica- tie branden)..

• Kij k tij dens een langer durende opslag- fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij .

• De optimale opslagtemperatuur voor de accu bedraagt tussen 0°C en 45°C. Vermij d extreme koude of hitte tij dens de opslag, om een aantasting van de werking van de accu te voorko- men. Reiniging Reinig de lader en de accu met een droge doek of met een borsteltje. Gebruik geen water of metalen voorwer- pen. Onderhoud

• Het apparaat is vrij van onderhoud.42 NL BE Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrij gt u op www.grizzly-service.eu Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 44). Accu PAP 20 A1, 2,0 Ah .........................................................................80001166 Accu PAP 20 A3, 4,0 Ah .........................................................................80001168 Laadtoestel PLG 20 A3, EU ......................................................................80001323 Laadtoestel PLG 20 A3, UK ......................................................................80001324 Verwerking en milieu- bescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toe- stel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelij ke recycling. Machines horen niet bij huishoude- lij k afval thuis. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelij k zij n voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dam- pen of vloeistoffen vrij komen.

• Geef het apparaat in een recyclage- park af. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per catego- rie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden. Raadpleeg hier- voor ons servicecenter.

• Verwij der de accu’s in ontladen toe- stand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescher- ming tegen een kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwij der de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelij - ke recycling gebracht worden. Consul- teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum.

• De afvalverwij dering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra- tis door.43 NL BE Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten worden door onze hierna beschreven ga- rantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermij n begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassa- bon goed te bewaren. Dit document wordt als bewij s van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro- duct, een materiaal- of fabricagefout voor- doet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termij n van drie jaar het defecte apparaat en het bewij s van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelij k kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse- ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelij ke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garan- tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderde- len. Eventueel al bij de aankoop bestaan- de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellij k na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrij ken van de garan- tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali- teitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en vóór afl evering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materi- aal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slij tage blootgesteld zij n en daarom als aan slij tage onderhevi- ge onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. messen en aandrij fwiel) of op bescha- digingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars en accu). Deze garantie valt weg wanneer het pro- duct beschadigd, niet oordeelkundig ge- bruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwij zing vermelde aanwij zingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- lingen, die in de gebruiksaanwij zing afge- raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelij k vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- stemd. Bij een verkeerde of onoordeelkun- dige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwij zingen gevolg te geven om een snelle behande- ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het identifi catienummer (IAN326391_1904) als bewij s van44 NL BE de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type- plaatje, een gravering, op de voorpa- gina van uw handleiding (onderaan links) of als sticker aan de achter- of onderzij de af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krij gt dan bij komende in- formatie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klanten- service, mits toevoeging van het bewij s van aankoop (kassabon) en de vermel- ding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeel- de serviceadres zenden. Om proble- men bij de acceptatie en extra kosten te vermij den, maakt u onvoorwaarde- lij k uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij ze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij - geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport- verpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de ga- rantie vallen, tegen berekening door ons servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behande- len, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwij zing op het defect naar ons servicefi liaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver- zendingswij ze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center

Service België Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN 326391_1904 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service- center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu45

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beper- king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.77