PBH 1500 E5 - Boor PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PBH 1500 E5 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap .........................36

PBH 1500 E5 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming De klop- en beitelboor PBH 1500 E5 (hierna "apparaat" genoemd) is geschikt voor: ▯ Hamerboren in tegels, beton en steen ▯ Beitelen in beton, steen en pleisterwerk ▯ Boren in steen, hout en metaal Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestem- ming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk- heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Afgebeelde componenten Functiekeuzeknop Ontgrendelingstoets functiekeuzeknop Aan-/uitknop Rode led-indicator

Groene led-indicator Instelwiel toerental Hulphandgreep Gereedschapshouder met stofkap Vergrendelingshuls Vleugelschroef Diepteaanslag Boorkop Boorkopsleutel (TKS) Pensleutel Deksel van de behuizing van het slagmechanisme Inhoud van het pakket 1 klop- en beitelboor PBH 1500 E5 1 hulphandgreep 3 SDS-boren (zie afb. B) 1 platte beitel (zie afb. B) 1 puntbeitel (zie afb. B) 1 metalen diepteaanslag 1 boorkop voor boren met ronde schacht (zie afb. A) 1 boorkopsleutel (zie afb. A) 1 pensleutel (zie afb. C) 1 koffer 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominaal vermogen: 1500 W Nominale spanning: 230 V ∼ 50 Hz (wisselstroom) Toerental (onbelast): n

Slagenergie: 5 J Max. boordiameter: 13 mm voor staal 40 mm voor hout 32 mm voor beton Beschermingsklasse: II / (dubbel geïsoleerd) Geluidsemissiewaarde: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld: Hamerboren: Geluidsdrukniveau: L

 35 ■ Gegarandeerd geluidsvermo- gensniveau L

WAARSCHUWING! ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelij- king. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. OPMERKING ► Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. Om de trillingsbelasting te reduceren, kunt u bijvoorbeeld hand- schoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). Algemene veiligheids- voorschriften voor elek- trische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Het niet naleven van de veilig- heidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term "elek- trisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet-verlichte wer- komgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevin- den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Onver- anderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver- hoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.PBH 1500 E5 ■ 36 

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog- de kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed- schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer, dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge- bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge- bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elek- trisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het ge- bruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van per- soonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig- heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge- lang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uit- geschakeld voordat u het aansluit op de net- voeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aan- zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onder- delen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. g) Als het mogelijk is om stofafzuigings- en -op- vangvoorzieningen te installeren, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofaf- zuiging kan risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daar- voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed- schap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u het apparaat instelt, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart.PBH 1500 E5

 37 ■ d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul- dig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig be- schadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het apparaat in gebruik neemt. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. f) Houd zaaggereedschappen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te ver- richten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar- lijke situaties leiden.

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektri- sche gereedschap gewaarborgd. Specifieke veiligheidsvoorschriften voor boorhamers ■ Draag gehoorbescherming. De in- werking van lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. ■ Gebruik de bij het apparaat geleverde hulphandgreep. Verlies van controle kan letsel veroorzaken. ■ Pak het apparaat alleen vast aan de geïso- leerde greepvlakken wanneer u werkzaam- heden uitvoert waarbij het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in aanraking kan komen. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat on- der spanning komen te staan en een elektrische schok veroorzaken.

Draag een stofmasker.

AARSCHUWING! GIFTIGE STOFFEN! ► Schadelijke/giftige stoffen bewerken houdt een gevaar in voor de gezondheid van degene die de machine bedient of personen die zich in de buurt bevinden. ■ LET OP: LEIDINGEN! GEVAAR! Controleer eerst de aanwezigheid van stroom-, gas- of waterleidingen, wanneer u met het elek- trische gereedschap werkt. Controleer dit zo nodig met een leidingzoeker, voordat u in een muur gaat boren of beitelen. Originele accessoires/hulpstukken ■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of waarvan gebruik compatibel is met het apparaat. Ingebruikname Hulphandgreep OPMERKING ► Om veiligheidsredenen mag u dit apparaat alleen met gemonteerde hulphandgreep gebruiken. ♦ Maak de hulphandgreep los door deze met de wijzers van de klok mee te draaien (zie uitvouwpagina). ♦ Draai de hulphandgreep naar de gewenste positie. ♦ Maak de hulphandgreep vast in de nieuwe positie door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.PBH 1500 E5 ■ 38 

Diepteaanslag ♦ Draai de vleugelbout open. ♦ Plaats de diepteaanslag in de hulphand- greep . ♦ Let erop dat de vertanding op de diepteaan- slag naar boven wijst. ♦ Trek de diepteaanslag zo ver eruit, dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte. ♦ Draai de vleugelbout weer vast. Gereedschap-/boorhouder: ♦ Trek de vergrendelingshuls naar achteren en plaats de gereedschap-/boorkop in de gereedschaphouder . ♦ Laat de vergrendelingsring los. Daardoor wordt de houder vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de boor te trekken. De boor of beitel heeft een radiale speling die eigen is aan dit systeem. Gereedschap-/boorhouder verwijderen: ♦ Trek de vergrendelingshuls van het gereed- schap naar achteren. OPMERKING Zet boren in de boorkop gelijkmatig vast! Plaats daartoe de boorkopsleutel op alle 3 de posities om de boorkop heen en zet het gereedschap (bv. boor) gelijkmatig vast. ► Gereedschap vastzetten: Draai de boorkopsleutel met de wijzers van de klok mee. ► Gereedschap verwijderen: Draai de boorkopsleutel tegen de wijzers van de klok in. WAARSCHUWING! ► Gebruik de boorkop niet voor hamerbo- ren of beitelen! Bediening Bedrijfsmodus kiezen WAARSCHUWING! ► Bedien de functiekeuzeschakelaar alleen als het apparaat volledig tot stilstand is ge- komen. Omschakelen van de functie tijdens het draaien van het gereedschap kan het apparaat beschadigen. Functiekeuzeknop: ♦ Houd de ontgrendelingstoets van de functie- keuzeknop ingedrukt. Draai de functiekeuze- knop zodanig, dat de gewenste functie bij de pijlmarkering vastklikt: Functie Symbool Boren Hamerboren Beitelen Instelling beitelpositie Beitelpositie instellen: Met deze functie kunt u de beitel naar de gewens- te positie draaien om te beitelen. ♦ Draai de functiekeuzeknop naar de stand . ♦ Draai de beitel in de gereedschapshouder naar de gewenste positie. ♦ Draai voor het beitelen de functiekeuzeknop naar de stand .PBH 1500 E5

 39 ■ Toerental instellen Met het instelwiel voor toerental kunt u het toe- rental instellen. Stand 1 (laag toerental) tot stand 6 (hoog toerental) Stel de juiste instelling vast met een praktische test: - Stand 3 – 6: hoog toerental: voor hamerbo- ren/beitelen in beton of steen - Stand 1 – 3: laag toerental: voor boren in staal of hout Led-indicator ■ De groene led-indicator

brandt als de stek- ker in het stopcontact zit. ■ De rode led-indicator brandt als de koolbor- stels versleten zijn. Beëindig alle werkzaamheden en zend het apparaat naar de klantenservice. In- en uitschakelen Apparaat inschakelen: ♦ Druk op de aan-/uitknop

Apparaat uitschakelen: ♦ Laat de aan-/uitknop los. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel voorafgaand aan alle werk- zaamheden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. ■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. ■ Gebruik voor het schoonmaken van de behui- zing een droge doek. ■ Reinig regelmatig de gereedschapshouder

♦ Trek daartoe de vergrendelingsring naar achteren en trek de stofkap van de gereed- schapshouder af. ♦ Vet voor het plaatsen van de beitel de gereed- schapshouder licht in. WAARSCHUWING! ■ Wanneer het snoer moet worden vervangen, moet dit worden uitgevoerd door de fabrikant of diens vertegenwoordiger, om veiligheidsri- sico's te voorkomen. De behuizing van het slagmechanisme met smeervet vullen ■ Controleer regelmatig, ten minste om de 50 be- drijfsuren, of er voldoende vet in de behuizing van het slagmechanisme zit. ♦ Open het deksel van de behuizing van het slagmechanisme met behulp van de pens- leutel . Alle bewegende machineonderdelen van het slagmechanisme moeten worden bedekt met een vetlaag. ♦ Voeg voldoende vet toe totdat alle delen van de machine volledig bedekt zijn. ♦ Sluit het deksel van de behuizing van het slag- mechanisme met behulp van de pensleutel .PBH 1500 E5 ■ 40 

Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelij- ke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge- meentereinigingsdienst. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschil- lende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpak- kingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte pro- duct krijgt u bij uw gemeentereiniging. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnenPBH 1500 E5

 41 ■ worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha- digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin- gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop- bewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hier- na genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. OPMERKING ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoffer, montagegereedschap, enz.). Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service WAARSCHUWING! ► Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ► Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 298871 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) Richtlijn voor geluidsemissie (2000 / 14 / EC) (2005 / 88 / EC) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)*

• De volledige verantwoordelijkheid voor het uitreiken van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Klop- en beitelboor PBH 1500 E5 Productiejaar: 02 - 2018 Serienummer: IAN 298871 Bochum, 27-02-2018 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.PBH 1500 E5 CZ