PBH 1500 E5 - Vrtačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBH 1500 E5 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ................................46

PBH 1500 E5 Úvod Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité infor- mace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použi- tím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám pře- dejte spolu sním ityto podklady. Použití vsouladu surčením Vrtací a sekací kladivo PBH 1500 E5 (dále jen přístroj) je vhodné pro: ▯ vrtání spříklepem do cihel, betonu a kamene ▯ sekání do betonu, kamene a omítky ▯ vrtání do kamene, dřeva a kovu Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a před- stavují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Zobrazené komponenty přepínač funkcí odblokovací tlačítko přepínače funkcí vypínač červená LED indikace

zelená LED indikace stavěcí kolečko pro předvolbu otáček přídavná rukojeť upínání nástroje sprotiprachovou krytkou zajišťovací pouzdro křídlatý šroub hloubkový doraz sklíčidlo sozubeným věncem upínací klíč s ozubeným věncem (ZKS) kruhový klíč s čelním otvorem víko na pouzdro příklepu Rozsah dodávky 1 vrtací a sekací kladivo PBH 1500 E5 1přídavná rukojeť 3 vrtáky SDS (viz obr. B) 1plochý sekáč (viz obr.B) 1špičatý sekáč (viz obr.B) 1kovový hloubkový doraz 1 sklíčidlo sozubeným věncem pro vrták s kulatou stopkou (viz obr.A) 1upínací klíč s ozubeným věncem (viz obr.A) 1 kruhový klíč s čelním otvorem (viz obr.C) 1přenosný kufřík 1návod kobsluze Technické údaje Jmenovitý příkon: 1500 W Jmenovité napětí 230 V ∼ 50 Hz (střídavý proud) Otáčky naprázdno: n

Počet úderů: 0–3900 min

Nárazová energie: 5 J Max. průměr vrtání: 13 mm pro ocel 40mm pro dřevo 32 mm pro beton Třída ochrany: II / (dvojitá izolace) Hodnota emise hluku: Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA je: Vrtání s příklepem: Hladina akustického tlaku: L

= 91,7 dB (A) Nejistota K: 3 dB Hladina akustického výkonu: L

= 102,7 dB (A) Nejistota K: 3 dB Sekání: Hladina akustického tlaku: L

= 89,7 dB (A) Nejistota K: 3 dB Hladina akustického výkonu: L

= 103,7 dB (A) Nejistota K: 3 dB Zaručená hladina akustického tlaku L

 45 ■ Celková hodnota vibrací: Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) stanoveny vsouladu sEN 60745: Kladivové vrtání do betonu: a h(HD) = 9,9 m/s

Sekání: a h(CHeq) = 18,5 m/s

VÝSTRAHA! ► Hladina vibrací, uvedená vtomto návodu, byla měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření dle EN60745 a lze ji pou- žít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžné- mu posouzení expozice. Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití elektrického nářadí a může být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtom- to návodu. UPOZORNĚNÍ ► Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opatření na snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při práci snářa- dím a omezení doby práce snářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozor- nění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnost- ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická nářadí provozovaná s akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést kúrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád- ným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Nepozmě- něné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.PBH 1500 E5 ■ 46 

 CZ c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh- kostí. Při vniknutí vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv- ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou- dový chránič. Použitím proudového chrániče se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

a) Buďte stále pozorní, sledujte své počínání a kpráci selektrickým nářadím přistupujte srozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko- holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy iochranné brýle. Nošením osobních ochran- ných prostředků, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis- těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená- šení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít kúrazu. d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí votáčející se části přístroje, může to vést kezraněním. e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolo- vat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsává- ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití a) Přístroj nepřetěžujte. Pro práci používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů příslušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumu- látor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívaná elektrická nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.PBH 1500 E5 CZ 

 47 ■ e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není brá- něno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkč- nost elektrického nářadí omezená. Poškoze- né části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou. g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. Bezpečnostní pokyny specifické pro vrtací kladiva ■ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. ■ Používejte spřístrojem dodanou přídavnou rukojeť. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. ■ Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním síťovým kabelem, držte přístroj pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt svedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu elektric- kým proudem.

Noste ochrannou masku proti prachu. VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH! ► Zpracování škodlivého/jedovatého prachu představuje zdravotní riziko pro obslužný personál i pro osoby, které se zdržují poblíž. ■ POZOR, VEDENÍ! NEBEZPEČÍ! Ujistěte se, že při práci selektrickým nářadím nenarazíte na rozvody elektřiny, plynu nebo vody. Dříve než začnete vrtat do zdi nebo do ní dělat drážky, proveďte případně kontrolu hledačem vedení. Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ■ Používejte pouze příslušenství a přídavná zařízení, uvedená vnávodu kobsluze, resp. taková, jejichž upínání je s přístrojem kompa- tibilní. Uvedení do provozu Přídavná rukojeť UPOZORNĚNÍ ► Zbezpečnostních důvodů smíte tento přístroj používat pouze snamontovanou přídavnou rukojetí

♦ Uvolněte přídavnou rukojeť otáčením ve směru hodinových ručiček (viz výklopná strana). ♦ Otočte přídavnou rukojeť do požadované polohy. ♦ Utáhněte přídavnou rukojeť vnové poloze opět otáčením proti směru hodinových ručiček. Hloubkový doraz ♦ Povolte křídlatý šroub . ♦ Vsaďte hloubkový doraz do přídavné ruko- jeti . ♦ Dbejte na to, aby ozubení hloubkového dorazu ukazovalo nahoru. ♦ Vytáhněte hloubkový doraz natolik, aby vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem hloub- kového dorazu odpovídala požadované hloub- ce vrtání. ♦ Křídlatý šroub opět pevně utáhněte.PBH 1500 E5 ■ 48 

 CZ Nástroj / sklíčidlo: ♦ Potáhněte zajišťovací pouzdro dozadu a vsaďte nástroj / sklíčidlo sozubeným věncem do upínání nástroje . ♦ Pusťte zajišťovací pouzdro . Tím se upínání zajistí. Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé zajištění. Ze systémových důvodů má nástroj radiální vůli. Odebrání nástroje / sklíčidla: ♦ Potáhněte zajišťovací pouzdro nástroje dozadu. UPOZORNĚNÍ Upněte vrták ve sklíčidle sozubeným věncem rovnoměrně! Za tím účelem nasaďte upínací klíč s ozubeným věncem postupně na všechny 3pozice na sklíčidle sozubeným věncem a upněte nástroj (např. vrták) rovnoměrně. ► Upnutí nástroje: Otáčejte upínacím klíčem s ozubeným věncem ve směru hodinových ručiček. ► Vyjmutí nástroje: Otáčejte upínacím klíčem s ozubeným věncem proti směru hodinových ručiček. VÝSTRAHA! ► Sklíčidlo sozubeným věncem nepoužívejte při vrtání spříklepem ani při sekání! Obsluha Volba provozního režimu VÝSTRAHA! ► Stiskněte přepínač funkcí teprve tehdy, když se přístroj zcela zastaví. Přepnutím funkce při otáčejícím se nástroji se přístroj může poškodit. Přepínač funkcí: ♦ Stiskněte a podržte odblokovací tlačítko přepínače funkcí . Otočte přepínač funkcí tak, aby se požadovaná funkce zaaretovala na šipce: Funkce Symbol Vrtání Vrtání s příklepem Sekání Přestavení polohy sekáče Přestavení polohy sekáče: Pomocí této funkce můžete nástroj natočit pro sekání do požadované polohy. ♦ Otočte přepínač funkcí do polohy . ♦ Natočte nástroj vupnutí nástroje do požado- vané polohy. ♦ Pro sekání otočte přepínač funkcí do polohy . Předvolba otáček Stavěcím kolečkem předvolby otáček můžete předem nastavit otáčky. Stupeň 1 (nízké otáčky) až stupeň 6 (vysoké otáčky) Správné nastavení zjistíte praktickým testem: - stupeň 3–6: pro vrtání spříklepem / sekání do betonu nebo kamene - stupeň 1–3: nižší otáčky: pro vrtání do oceli nebo dřeva LED indikace ■ Zelená LED indikace

se rozsvítí, když je zasunutá síťová zástrčka. ■ Červená LED indikace se rozsvítí, když jsou uhlíkové kartáče opotřebované. Ukončete veškeré práce a odešlete přístroj do zákaznického servisu.PBH 1500 E5 CZ 

 49 ■ Zapnutí a vypnutí Zapnutí přístroje: ♦ Stiskněte vypínač

Vypnutí přístroje: ♦ Pusťte vypínač

Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv. ■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík. ■ Čistěte pravidelně upnutí nástroje

♦ Za tímto účelem potáhněte zajišťovací pouzdro dozadu a stáhněte protiprachovou krytku zupínání nástroje . ♦ Před nasazením nástroje lehce namažte upnutí nástroje

VÝSTRAHA! ■ Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu, musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. Naplnění pouzdra příklepu mazacím tukem ■ Kontrolujte pravidelně, alespoň každých 50 provozních hodin, zda je v pouzdře příklepu dostatek mazacího tuku. ♦ Otevřete víko na pouzdro příklepu pomocí kruhového klíče s čelním otvorem . Všechny pohyblivé strojní části příklepu musí být pokryté vrstvou mazacího tuku. ♦ Doplňte dostatek mazacího tuku, aby všechny strojní části byly zcela pokryté. ♦ Zavřete víko na pouzdro příklepu pomocí kruhového klíče s čelním otvorem . Likvidace Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech. Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu! Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musejí být opotřebovaná elektrická nářadí shro- mažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci. Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalo- vých materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiá- ly jsou označeny zkratkami (a) a čísli- cemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.PBH 1500 E5 ■ 50 

 CZ Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra- víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro- duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodr- žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.PBH 1500 E5 CZ 

 51 ■ UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.). Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis VÝSTRAHA! ► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. ► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 298871 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre- sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

 CZ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice ostrojních zařízeních (2006/42/EC) Elektromagnetická snášenlivost (2014 / 30 / EU) Směrnice o hlukových emisích (2000 / 14 / EC) (2005 / 88 / EC) Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011/65/EU)*

• Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009/ A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Vrtací a sekací kladivo PBH 1500 E5 Rok výroby: 02 - 2018 Sériové číslo: IAN 298871 Bochum, 27.02.2018 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.PBH 1500 E5 ES