Charge Manager 410 - Batterijlader VOLTCRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Charge Manager 410 VOLTCRAFT

NL GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 80 - 105

1. Inleiding 81
2. Leveringsomvang 81
3. Voorgeschreven gebruik 82
   4.Verklaring van symbolen 82
4. Veiligheidsvoorschriften 83
   6.Eigenschappen 88
5. Algemene informatie 89

a) Verklaring van het begrip „C-rate" 89
b) Geschikte laadstroom selecteren 89
c) Ontlaadstrom 91

8.Weergave- en bedieningselementen 92
9. Functies 93

a) Laadprogramma 93
b) Onderhoudslading 93
c) Stroomspaarmodus 93

1. Parameterweergave 94

a) Accuspanning 94
b) Laadtoestand 94
c) Laad-/Ontlaadstroom 94
d) Tijdmeting 94
e) Gevoede en afgenomen capacititeit 94

1. Ingebruikname 95
2. Bediening 96

a) Accuchemie kiezen 96
b) Start van accu-laadprogramma's 96
c)Programma annuleren 98

1. Weergave van programma- en occuparameters 99
   14.Verhelpen van storingen 102
2. Onderhoud en verzorging 104
3. Afvoer 104

a) Algemeen 104
b) Batterijen en accu's 104

Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat inUIS gehald.

Voltcraft® -DEXE deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties.

Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele begruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien: bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onsze Voltcraft®-producten gegen een nagenoeg Niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehonden.

2. LEVERINGSOMVANG

• Laadapparaat
• Netadapter
• Gebruiksaanwijzing

Dit laadapparaat dient voor het gelijktijdig opladen van tot vier heroplaadbare NiCd-, NiMH- of NiZn Ronde cel accu's van het type AA/mignon en AAA/micro.

Voor de stroomvoorziening van het laadapparaat is een passende netadapter inbegrepen. Het laadapparaat kan anders ook via een geschikte voertuigadapter (niet inbegrepen, afzonderlijk te bestellen) worden aangedreten.

Een andere toepassing dan hierboven beschreiben, leidt tot beschadiging van dit producten is bovendien verbonden met gezaren, zoals bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken enz. Het complete product mag nicht worden veranderd, resp. omgebouwd en de behuizing mag nicht worden geopend!

De veiligheidsinstrumentes en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing dienen absolut in acht te worden genomen!

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehonden.

4. VERKLARING VAN SYMBOLEN

Dit symbol worden gebruikt wanner er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.

Het symbol met het uitroepteken in een drihoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd.

Het „pijl“-symbool treft u aan, wanner bijzondere tips en instructies voor de bediening worden gegeven.

5. VEILIGHEDISINSTRUCTIES

Bij beschadigingenveroorzaakt door het Niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzingervalt iederrecht op garantie.Voorervolgschade die hieruit ontstaat,zijn wij Niet aansprakelijk!

Voor materièle schade of persoonlijk letsel,veroorzaakt door ondes-kundig gebruik of het Niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! In zulke gezallen vervalt de garantie.

Geachte klant: de volgende veiligheidsvoorschriften haben nicht enkel de bescherming van uw gezondheid, maar ook de bescherming van het product tot doel. Lees de volgende punten zorgvuldig door:

Algemeen

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/ of wijzigen van het product Niet toegestaan. Demonteer het apparaataarom nooit.
• Het apparaat is geen spellegoed. Houd het buiten bereik van kinderen! Het product mag alleen op eenplaats worden gezet, gebruikt of opgeborgen die voor kinderen Niet bereikbaar is. Hetzelfde geldt voor accu's.

Wees dus extra voorzichtig als kinderen in de buurt zich! Kinderen können instellengen veranderen of de accu(s) kortsluiten, wat kan leiden tot een brand of explosie. Levensgevaarlijk!

• Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus/elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd. Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker konnen worden ingesteld of onderhouden.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen要去 door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehonden op de bediening van het product.
• In industrielle omgevingen dieren de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installations en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.
• Laat het verpakkingsmateriaal Niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk spelelgoed zich!
• Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zichs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

Plaatsing

• U mag het product enkel in droge en gesloten ruimten binnenshuis gebruiken. Het product mag nicht vochtig of nat worden, er is gevaar voor levensgevaarlijke elektrische schokken!

• Kies voor het laadapparaat een stabel, effen, schoon en voldoende groot oppervlak om het toestel neer te zetten.

Zet het apparaat nooit op brandbare oppervlakken (vb. tapijt, tafelkleed). Gebruik algijd een geschikte onbrandbare, hittebestendige ondergrond. Houd het laadapparaat ver van brandbare of Licht ontvlambare materialen (vb. gordijnen).

• Zorg dat de kabels nicht afgekneld, gebogen of door scherpe randen beschadigd worden. Leg de aansluitkabel:tussen de adapter en het laadapparaat zo dat niemand erover kan struiken.

• Zet geen voorwerpen met vloeistoffen, bijv. vazen of planten, op of naast het product.

Wanneer deze vloeistoffen in het laadapparaat raken, worden het laadapparaat vernietigd en bestaat er bovendien groot brandgevaar of een explosie.

Trek in dit geval direct de stekker uit het stopcontact, verwijder EVT. de geplaatste accu's. Gebruik het laadapparaat hierna Niet meer, maar breng hetণ een elektrotechnisch bedrijf.

Als een vloeistof op de netadapter raakt dan dient u de contactdoos, waaraan de netadapter is aangesloten, stroomvrij te schakelen. Schakel hiervoor de bijbehorende zekeringautomaatuit of haal de zekering eruit. Haal dan het netdeeluit het stopcontact. U mag de netadapter daarna Nieteer gebruiken. Breng hem waar een reparatiedienst of verwijder hem op milieuuvriendelijk wijze.

• Plaats het laadapparaat nicht zonder geschikte bescherming op kostenbare meubeloppervlakken.

Werking

• Met dit laadapparaat mogen tegelijk tot vier heropplaadbare NiCd-, NiMH- of NiZn-accu's van de formaten AA/mignon en AAA/micro worden opgeladen. Plaats nooit andere accu's (vb. lithiumaccu's) of heropplaadbare batterijen in het laadapparaat. Er bestaat groot brandgevaar of gevaar voor een explosie!
• Zorg voor voldoende ventilatie rondon het apparaatijdens het gebruik. Dek het laadapparaat en de netadapter nooit af. Houd voldoende afstand (min. 20 cm)ussen laadapparaat en andere voorwerpen. Door oververhitting kan brand ontstaan!
• Het laadapparaat mag alleen op een gelijkspanning van 12 V/DC worden gezruikt (vb. via de meegeleverde netadapter).
• Laat het product nooit onbewaatkt tijdens het gebruik. Ondanks de vele veiligheidsschakelingen konnen storingen of problemen bij het opladen van een accu Niet geheel worden uitgesloten.
• Wanner u met het laadapparaat of accu's werkkt, mag u geen metalen of geleidende materialen, zoals vb. juwelen (kettingen, armbanden, ringen, etc.) dragen. Door een kortsluiting bestaat brand- en explosiegevaar.
• Het is verboden om metalen leidingen en contacten:tussen accu en laadschacht te verleggen!
• Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; nicht in een tropisch klimaat. Neem hierbij ook de omgevingsvoorwaarden van het hoofdstuk „Technische gegevens" in acht.
• Gebruik het apparaat nooit direct wanner dit van een koude in een warmeruimte is gebracht. Het condenswater dat worden gezormd, kan onderbepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen of storingenvoorzaken! Bij de netadapter bestaat het gevaar van een elektrischeschok; levensgevaarlijk!

Verbind het product Niet onmiddelijk met een contactdoos, maar LAST het eerst op kamertemperatuur komen voor u het in bedrijf neemt. Dit kan een aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan aan anaan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan

• Vermijd een gebruik van het apparaat in de onmiddelijkke buurt van sterke magnetische of elektromagnetische velden, zendantennes of HF-generatoren. Hierdoor kan de besturingslektronica beinvloed worden.

• Wonneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik Niet meer möglichk is, mag het toestel Niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd gegen onbedoeld gebruik. Ontkoppel het laadapparaat van de voedingsspanning en trek de netadapter uit de contactdoos.

U mag het product daarna Nieteer gebruiken. Breng hem aan een reparatiedienst of verwijder hem op milieuvriendelijk wijze.

Men mag aannemen dat een gevaarloze werkung nicht meer möglichk is wanneer het apparaat zichtaar is beschadigd, Nieteer functioneert, langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of tijdens transport te zwaar is belast.

• Wanner u het toestel langereijd Niet gebruikt (vb. bij opslag) dient u een EVT. geplaatste accu uit het laadapparaat te verwijderen, het laadapparaat van de bedrijfs spanning te ontkoppelen en de netadapter uit de contactdoost te trekken.

Omgang met accu's

• Accu's zijn geen spelelgoed. U moet accu's ook buiten het bereik van kinderen opbergen.
• Laat accu's nicht zomaar lately rondslingeren; kinderen of huisdieren können deze inslikken. In dit geval dient u onmiddelijk een arts te raadplegen!
• Accu's mogen nooit worden kortgesloten,uit elkaar gehaald of in het vuur geworpen. Er bestaat brand- en explosiegevaar!
• Lekkende of beschadigde batterijen können bij contact met de huid verwondingen veroorzaken. Draag hierbij waarom beschermende handschoenen.
  Gewone nied-oplaadbare batterijen moot nicht worden opgeladen. Er bestaat brand- en explosiegevaar!

Niet-oplaadbare batterijen zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Ze要去en volgens deplaatselijk voorschriften worden ingeleverd als ze leeg�.

• Accu's mogen nicht vochtig of nat worden.
• U mag accu's nooit onbewaakt lately tijdens het opladen/ontladen.
• Let bij hetplaatsen van de accu's in het laadapparaat op de juiste polariteit (plus/+ en min/-).

• Laad/ontlaad geen accu's die nog heet+zijn (bijv.veroorzaakt door een te hoge laad-/ontlaadstroom in het model).Laat de accu eerst op kamertemperatuur komen voordat deze weeerd wordt opgeladen of ontladen.
• Laad/ontlaad nooit beschadigde, lekkende of cervormde accu's. Dit kan leiden tot brand of een ontploffing! Gooi zulke onbruikbaar geworden accu's op een milieuvriendelijk manier weg, gebruik deze Niet meer.
• Laad de accu's ongeveer om de 3 maanden op, aangezien anders door zichfontlading een zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu's onbruikbaar worden.
• Beschadig nooit het omhulsel van de accu. Er bestaat brand-en explosiegevaar!

Bij vragen met betrekking tot het correcte gebruik of met betrekking tot problemen waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, contact opnemen met ons of met een anderevakman.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

6. EIGENSCHAPPEN

De „Charge Manager 410" is een snel laadapparaat voor het perfecte onderhoud van heroplaadbare NiCd-, NiMH- en NiZn)accu's van het type AA/mignon en AAA/micro.

De microcomputergestuurde snelle laadprocedure laadt de NiCd-/NiMH/NiZn-accu's tot 100% op.

100% betekent tot 115% van de opgegeven capaciteit bij weitere accu's en minder dan 100% van de opgegeven capaciteit bijoudere accu's.

Bij accu's met een capaciteit van minder dan 1000 mAh bereikt de ontlaadcapaciteit (D) eventueel geen 100% ; deze ontlaadwaarde要去chter groter়n dan 80% , anders is de accu defect (u test dit het best met het „ALV“ (“ALIVE“)-programma).

Bij dit laadapparaat要去 voor het laden Niet ontladen worden. De accu wordenuit+zijn actuele laadtoestand op+zijn momenteel möglichke 100% geladen.

Het laden en ontladen gebeurt microcomputergestuurd, onafhankelijk van de laadtoestand van de accu.

Zowel de beschikbare laadstrom als de ontlaadstroom zijn op basis van praktische toepassingen geselecteerd.

Het laadapparaat heeft een automatische druppelling en een stroomspaarmodus.

Het laadapparaat heeft een automatische accubewaking (laadspanning en hoeveelheid lading). De automatische accuherkenning merkt op als een accu geplaatst of verwijderd worden.

Er treedtijdens het opladen geen geheugeneffect op (laad- en ontlaadstromen worden geschakeld). Daardoor daalt de hoge inwendige waterdstand van de accu en+zijn stroombelasthaarheid neemt toe.

Het rendement van de accu's wordt verhoogd (verhouding van de vereiste ladingshoeveelheid tot de ontneembare capaciteit).

7. ALGEMENE INFORMATIE

Accu's bestaanuit twee elektroden die in een elektrolyt ingebracht zich; hierdoor is een accu een chemisch element. Binnenin dit element voltooien sich chemische processen. Omdat deze processen omkeerbaar zich, können accu's opniew opgeladen worden.

Voor het opladen van een accu is de zogenaamde laadspanning nodig, die groter要去en dan de cellenspanning. Bovendien要去 bij het opaden更是nergie (mAh) toegevoerd worden, dan daarna opnieuw ontnomen kan worden. Deze verhouding van toegevoerde tot ontnomen energie wordt als rendement omschreven.

De afneembare capacititeit, die sterk van de ontlaadstroom afhangt, is doorslaggevend voor de toestand van de accu. De toegevoerde lading kan nicht als maatstaf gebruikt worden, waar dat een deel ervan verloren gaat (b.v. in warmte omgezet worden).

De capaciteitsindicatie van de fabrikant is de maximale theoretische ladingshoeveelheid die de accu kan afgeven. Dat betekent dat een accu met 2000 mAh theoretisch b.v. twee eer lang een stroom van 1000mA (= 1A) kan leveren. Deze waarde hangt heel sterk van vele factoren af (toestand van de accu, onladosstroom, temperatuur enz.).

a) Verklaring van het begrip „C-rate“

Hierbij gaat het om een factor (vermenigvuldiger) die onafhankelijk van de capaciteit van de accu de waarde van de toegelaten laad- of ontlaadstroom levert. Als vermenigvuldiger dient de accucapaciteit.

Het volgende geldt: accucapaciteit (in mAh) x C-rate = waarde (laad-/ontlaadstroom in mA)

Voorbeelden met accu's met 1000 mAh en 2700 mAh:

C-Rate = 1 C C-Rate = 2 C

1000 mAh x 1 = 1000 mA 1000 mAh x 2 = 2000 mA

2700mAh× 1 = 2700mA2700mAh× 2 = 5400mA

b) Geschikte laadstroom selecteren

De laadstroom要去 voor NiCd-/NiMH-accu's in overeenstemming met de informatatie op de accu worden geselecteerd.

De „Charge Manager 410" biedt hiervoordrie laadstromen aan die op basis van praktische toepassingen werden geselecteerd:

500mA,750mA,1000mA

Bij NiZn-accu's gebeurt de keuze van de geselecteerde laadstroom automatisch.

Laadstroom 500 mA

• accu's zonder informatatie over het laadtype
• accu's met het opschrift „standaard opladen: 12 - 15aar met xxx mA"

• Accu's met het opschrift „Snelladen: 4 - 5 uwr met xxx mA“ („Fast charge: 4 - 5 h at xxx mA“)
• Accu's met het opschrift „snelladen möglichk" of „Fast rechargeable" of „Quick charging possible"

Met de voorbeeldaccu's zullen de volgende laadstrom opleveren:

1000mAh× 0,5 = 500mA

[ 2700 \, \text{mAh} \times 0.5 = 1350 \, \text{mA} ]

De „Charge Manager 410" biedt nicht alkijd precies de passende laadstroom aan. In dergelijkke geallen is het dichtstbijzijnde Kleinere stroombereik de juiste keuze. Voor de 2700mAh -accu betekent dit een laadstroom van 1000mA .

Laadstroom 1 C

• Accu's met het opschrift „Turbo laden: 60 - 70 minutes met xxx mA" of „Rapid charge" of „Rapide charging possible“

Hier moet de 2700 mAh-accu met 1000 mA worden opgeladen.

Bij het opladen van een accu met een laadvermogen van 0,5 C of 1 C treedt gegen het einde van het oplaadproces een merkelijke verwarming van de accu op. Het gaat hierbij om Niet om een fout!

c) Ontlaadstroom

De ontlaadstroom van de CM410 werk met zijn 250mA op basis van praktische toepassingen geselecteerd.

Als met langdurig de capacititeit van een accu bepaalt, kan waaruit de actuèle toestand (capaciteitsverlies) worden afgeleid.

De ontneembare capaciteit is sterk afhankelijk van de ontlaadstroom: hoe lager de ontlaadstroom, hoe groter de afneembare capaciteit.

Aangezien de accu via weiterden worden ontladen, is de daadwerkelijk ontlaadstroom afhankelijk van de huidige accuspanning. Dit houdt uiteraard rekening met de capaciteitsberekening (DCAP) van de „Charge Manager 410".

8. WEERGAVE- EN BEDIENELEMENTEN

1 Laadschacht S1 - S4

2 Display voor de weergave van:

• Invoermenu
• Overzicht van de lopendeprogramma's
• Cellen-/laadparameters

3 bedientoetsen

< _n (links) en >^ (rechts) voor het invoeren / selecteren ok" om te bevestigen

Aansluitingen (achterzijde toestel):

1 voedingsspanningsaansluitingen (12 V/DC, holle stekkerbus, pluspool/+ binnen, minpool/-/GND buiten)

9. FUNCTIONS

a) Laadprogramma

De „Charge Manager 410" stelt in totaal 5 programma's voor de behandeling van accu's ter beschikking:

• Laden ("CHA" = "CHARGE")
• Ontladen (nDIS^n = nDISCHARGE^n)
• Testen ("CHK" = "CHECK")
• Cyclus (nCYC^n = nCYCLE^n)
• Activeren (,ALV^'' = ,ALIVE^'')

b) Onderhoudslading

Als de accu in het laadapparaat worden geladen en indien nodig, start het druppellaadprogramma „TRICKLE" (weergave „TRI") automatisch.

c) Stroomspaarmodus

Als alle programma's zich aufgewerkt (aanduiding „RDY") en er werk op geen enkele toets gedrukt, dan schakelt het toetsel zich na ca. een minuut in de stroomspaarmodus. Hierbij worden ook de display uitgeschakeld.

Een druk op de toets, hetplaatsen van een andere cel,evt. het verwijderen van alle cellen of het starten van de druppelslading zorgen ervoor dat de stroomspaarmodus worden verlaten.

10. PARAMETERWEERGAVE

a) Accuspanning

De spanning van de accu worden in onbelaste toestand aangegeven (en kan bijgevolgijdens het gebruik Niet worden nagemeten).

b) Laadtoestand

Om een ruw overzicht over de laadtoestand van de accu te verkrijgen, worden bij dit toestel een accusymbol (weergegeven. Dit symbol dient alleen voor een schatting van de voortgang van het laden of ontladen. Bij het laden vult het batterijsymbol zich van onder maar boven, terwijl het bij het ontladen van bovenঠonder wordt leeggemaakt.

Tijdens het automatisch opladen van NiZn-accu's dat in 3 stappen verloopt, signaleert de balkenweergave (batterijsymbol) de voortgang van de oplaadprocedure.

Besluiten in verband met de nog te verwachtenijd tot het einde van het programme zich daarmee Niet möglichk. Wanner de laadtoestand van de accu nog nicht werk bepaald, verschijnt in deplaats van het batterijsymbole een vraagteken (,?^ )

c) Laad-/ontlaadstroom

Bij het laden en het ontladen worden de door de accu ropende stroom „l“ aangegeven. Wanner er geen stroom loopt (vb. in de modus „RDY“ (“READY“), „ERR“ (“ERROR“) of „STB“ (“STANDBY“)) verschijnt de aanduiding „l= ----A op de display.

d) Tijdsmeting

Op de display worden deijd in uren en minutes ("HH:MM") aangegeven, waarin de accu geladen en ontladen werden. Deijd die nodig is voor de druppelling (bedrijfsmodus "TRI" = "TRICKLE") blijft onveranderd.

e) Gevoede en afgenomen capacititeit

De aanduiding van zowel de geladen capacititeit (C) als de afgenomen capacititeit (D) gebeurt in milliampere-uer (mAh) of ampere-uer (Ah).

Bij programme's met meervoudige laad- en ontlaadcylcwiorden alleen de actuèle waarden weergegeven. De gegevens van de voorbije cyclus worden gewist. Er gebeurt geen berekening, weergave of toevoeging van de capaciteit van een druppellading (,TRICKLE^ )

11.INGEBRUIKNAME

Eerst moet de voedingsspanning worden aangesloten.

De laagspanningsstekker (holle stekker) dient algid eerst met de DC-ingangsbus van het laadapparaat aan de aansluitkabel van de netadapter te worden verbonden. Dan要去 de netadapter met een overeenkomstige contactdoos worden verbonden.

Als alternatief voor de meegeleverde adapter(Intukt u voor de voeding van het laadapparaat ook een geschikte voertuigadapter gebruiken (niet meegeleverd, afzonderlijk te bestellen) die een uitgangsspanning van 12 V/DC levert en over een uitgangsvermögen van 10 W beschikt.

Op het scherm verschijnt gedurende ca. twee seconden de aanduiding:

CM410

SELFTEST RUNNING

Gedurende dezeijd voert het laadapparaat een zichtest uit en contrôleert waar bij ook of er ev. accu's in het apparaat zitten.

Het laadapparaat is nu gebruiksklaar

12. BEDIENING

Na hetplaatsen van een cel (vb. in schacht 1) verschijnt de volgende aanduiding:

TYPE OF BATTERY?

ALL SLOTS: NiMH

Binnen de volgende 5 seconden selecteert u nu de accuchemie ("NiMH" of "NiZn") in overeenstemming met de geplaatste accu door de toets > of < in te drukken en met OK" te bevestigen. Anders worden automatisch NiMH" geselecteerd.

Bij NiCd-accu's moet de instelling „NiMH“ worden gezruikt.

Het is van groot belang dat de correcte accuchemie in overeenstemming met de geplaatste accu worden geselecteerd.

Het is verbodem om NiMH- en NiZN-accu's samen te gebruiken. Er bestaat gevaar voor accuschade!

b) Start van accu-laadprogramma's

Na de keuze van de accuchemie verschijnt de volgende aanduiding:

SEL PROG SLOT 1 SET CHARGE

Binnen de volgende 5 seconden kan het laadprogramma met de toetsen < , of > "worden geselecteerd, waar bij deijd bij elke druk op de toets met 5 seconden worden verlangd. Pas na deze tijdspanne worden de instelling overgenomen.

Voor een onmiddelijk bevestiging van de selectie volstaat het om kort op de toets „OK“ te drukken.

Zonder een dergelijkke invoer start na ca. 10 seconden automatisch het programma "CHARGE" met een laadstroom van 500mA

De selectie van het gewenste programma gebeurt met de selectietoetsen , < , of _, > . U kunt hierbij kiezen uit vrij verzillende programma's.

• "CHA" ("CHARGE") betekent dat de geplaatste accu worden geladen.
• "DIS" ("DISCHARGE") betekent dat de geplaatste accu alleen worden ontladen. Er vindt geen druppellading plaats.
• "CHK" ("CHECK") betekent dat het ontladen gevolgd wordt door het laden.
• "CYC" ("CYCLE") betekent dat de geplaatste accu eerst worden geladen, daarna ontladen en tot slot nogmaals worden geladen.
• ALV" ("ALIVE") betekent dat de accu de laad- en ontlaadcylc meermaals要去 doorlopen. Met het ,ALIVE"-programma kunt u neue accu's en accu's die langeijd zijn opgeslagen waar 'opfrissen'.

Afhankelijk van het geselecteerde programma moetevt. nog de passende laadstroom worden gekozen.

Laadstroominvoer

Met de pijtoetsen kan dan de laadstroom worden geselecteerd. De overname gebeurt ook hier opniew met de „OK“-toets of automatisch na vrij seconden wachtijd.

Zonder invoer stelt de „Charge Manager 410" de laadstroom automatisch op 500mA in.

Meer cellen starten

Als vooraf een programme al werk gestart, verschijnt de volgende aanduiding op de display:

SET PROG. SLOTx -SAME AS SLOTy 

Dit betekent dat deze accu (,x^ ) zonder invoer metdezelfde parameters (programma en stroom) zoals de voordien geplaatste accu (,y^ ) worden behandeld.

Als meerere accu's met hetzelfde programma要去en worden afgewerkt, volstaat het om de parameters voor de eerst herkende accu te selecteren. Na een wachtijd van telkens 5 seconden worden deze waarden zonder een druk op de toets automatisch overgenomen.

Met de pijltoetsen kan een andere programmaselectie worden gemaakt.

Bij stroomuitval of door het onderbreken van de stroomtoevoer gaan zowel de bepaalde waarden als de programmaselectie verloren.

Wanner de stroomvoorziening terug worden ingeschakeld, start het laadapparaat automatisch het programma „CHA“ ("CHARGE") met dekleinste laadstroom (500 mA).

c) Programma annuleren

Een lopend programma kan alleen worden onderbroken als de accuuit de laadschacht wordt verwijderd.

13. WEERGAVE VAN PROGRAMMA- EN ACCUPARAMETERS

Totaaloverzicht:

s2

s3

S4

CHA

--

--

--

Hier geeft het scherm een overzicht van alle geplaatste accu's, het bijhorend programma en de overeenkomstige laadtoestand (batterijsymbolbool).

,S1" tot ,S4" staan voor de vier laadschachten. Daar bij beantwoordt deplaats op het display aan deplaats van de schachten op het laadapparaat. De streepjes ,- - - beteken, dat er in deze schachten geen accu is geplaatst.

Indien de laadtoestand van een accu nog Niet werden bepaald, verschijnt een vraagteken (,?) . Indien de accu werkethandeld verschijnen afwisseledh het batterijsymbol of een pijl. Tijdens het opladen wijst de pijl maar boven en bij het ontladen maar beneden.

Detailaanzicht:

Met beiden selectietoetsen <_n of ^n>^n können alle beschikbare accugegevens gedetailleerd worden opgeroepen. Wanner u kort op de toets ^ drukt, keert u terug maar het toaaloverzicht.

SLOT1 = 32.6mAh

CHA

D=0.0mAh

De eerste regul bevat het laadschachtnummer (,SLOT^ ) en de laadcapaciteit (C). In de tweeede regul worden het accusymbol (,) , dat de laadtoestand bij benadering aangeeft en het laadprogramma (vb. "CHA" voor "CHARGE") weergegeven. De actuele ontlaadcapaciteit (D) verschijnt ook.

Tijdens het opladen knippert een pijl voor „C“, als reeds worden ontladen, knippert een pijl voor „D".

SLOT1▲U= 1.351V

00:04 I = 0.501A

Deze weergave geeft in de eerste regel het schachtnummer (,SLOT1^ ) en de actuèle accuspanning (,U^ ) wee. De knipperende pijl ernaat (,U^ ) signaleert de huidige stroomrichting. Tijdens het opladen wijst de pijl maar boven en bij het ontladen waar beneden. In de tweede regel ziet men de reeds verlopen bewerkingstijd in het formaat ,HH:MM^ (uur:minuit) en de huidige laad- of ontlaadstroom (,I^ ) .

Als nog nicht alle parameters voor het programme werden bepaald, verschijnt de volgende aanduiding op de display:

SLOT1 C= 0.0mAh

? CHA D= 0.0mAh

SLOT1 U= 1.351V

00:00 I= .---A

Laadprogramma-einde (,RDY^ )

Wanner de „Charge Manager 410“ het opladen succesvol heeft afgesloten, verschijnt „RDY“ (= „READY“, gereed) op de display.

Overzicht:

s1 s2 s3 s4

RDY --- --- ---

Detailaanzicht:

SLOT1 C= 1328mAh

RDY D= 0.0mAh

SLOT1 U= 1.451V

00:40 I= .---A

Het opladen is voltooid, de accu kan uit de laadschacht worden verwijderd.

Wachtmodus (,STB^ ,,STANDBY^ )

Systemafankelijk worden alleen cellen met identieke laadstroomselectie geleiktijdig geladen. Accu's met afwijkende laadstromen worden tot deze activering in de wachtmodus ("STB", "STANDBY") gezet. Als er aan alle benodigde parameters is voldaan, worden het laadproces automatisch voortgezet.

Weergave in het overzicht:

Druppelling (,TRI^ ,,TRICKLE^ )

Accu's ontladen met deijd vanzelf. Deze eigenschap worden met zelfontlading omschreiben. Om dit verlies te compenseren, start de „Charge Manager 410“ het druppelladingsprogramma „TRI“ (“TRICKLE”) indien nodig automatisch. Dit geldt natuurlijk nicht wanner de accu met het programma „DIS“ (“DISCHARGE”) alleen werd ontladen. De capaciteit (C) van de nalading (“TRICKLE”) en de hiervoor vereisteijd (“HH:MM”) worden nicht weergegeven noch opgeteld. Er gebeurt alleen eenactualising van spanning en stroom. Daarom hebben de laadcapaciteit,evt. de ontlaadcapaciteit en deijd altijd betrekking op het net uitgevoerde programma.

Weergave in het overzicht:

Wanner het laad- of ontlaadproces Niet succesvol was, wordt de fouitmelding „ERR“ ("ERROR") weergegeven (zie hoofdstuk 15).

Het laadapparaat behandelt deze accu nicht meer.

Weergave in het overzicht:

14. VERHELPEN VAN STORINGEN

U heeft met dit laadapparaat een product aangeschaft dat volgens de{niewste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch können zich problemen of storingen voordoen. Daarom worden hieronder beschreiben hoe eventuele storingen können worden verholpen.

Geen Werking of geen display-indicatie

• Is de holle stekker van de netadapter correct met de bus aan het laadapparaat verbonden?
• Is de netadapter correct met de contactdoos verbonden en is de netspanning beschikkaar?

Geen accu gedetecteerd

• Zijn de contacten van de laadschacht of accu verruild? Reinig dezeevt. met een schoone, zachte, droge doeik.

Temperatuur van het toestel te hoog (aanduiding „OVERTEMP!!! Please Wait")

• Het laadapparaat is oververhit. Na de afkoelingsfase worden het programma automatisch verder gezet. Zorgevt. voor een koelere omgevingstemperatuur (vb. laadapparaat nicht bij direct zonlicht gebruiken).

Aanduiding „ERR“ („ERROR“) bij een of meerere geplaatste cellen

• Er werk per ongeluk een Niet-heroplaadbare batterij of een Niet-toegelaten accu geplaatst.
• Er werden een foutieve accuchemie geseleerd
• De accu is defect.
• Bij gewelijkijdige aanduiding „ERR“ van meerere cellen, dient u alle cellenuit het laadapparaat te verwijderen en de cellen afzonderlijk op te laden om de defecte accu te herkennen.

Er wordt meteen „RDY“ (“READY”) bij het programma „DIS“ (“DISCHARGE”) weergegeven of er wordt meteen begonnen met laden tijdens het programma „CHK“ (“CHECK”)

Diepontladen accu: afbreken van het ontladen ter bescherming van de accu

Geringe laadcapaciteit (C), hoewel de accu ontladen was

• Accu met het „ALV“ (“ALIVE“)-programma behandelen. Als de laadcapaciteit „C“ daarna nog steeds teklein is, is de accu defect.

Geen aanduiding op de display van het toestel en/of het reageert nicht omwille van EMV-impulsen, elekstrostatische ontlading = ESD, surgeimpulsen of geleidende waarstand gegen interferentie

• Apparaat van de stroomtoevoer ontkoppelen en opnieuw verbinden.

Duidelijk warm worden van de behuizing

• Door het grote vermogen van het apparaat komt het tot een opwarmen van de boven- en de odnerzijdje van eht apparaat; die is geen defect; let op een goede ventilatie.

15. ONDERHOUD EN VERZORGING

Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absolut而不是 worden geopend. Het product mag alleen door een vakman gerepareerd en onderhoden worden.

Koppel het laadapparaat los van de stroomvoorziening voordat u het schoonmaakt. Verwijder eerst alle accu'suit de laadschachten en trek dan de netadapter uit de contactdoos.

Reinig de buitenzijde van het product alleen met een schone, droge, zachte doek. Stof kan heel eenvoudig worden verwijderd met een zachte, schone penseel en een stofzuiger.

Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, aangezien deze het oppervlak van de behuizing konnen beschadigen (verkleuringen).

16. AFVALVERWIJDERING

a) Algemeen

Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijk voorschriften.

b) Batterijen en accu's

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu's in te leveren; verwijdering via het huisvuil is Niet toegestaan!

Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door het hiernaast vermelde symbool, dat erop wijst dat deze Niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zich: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (betekenis staat op de batterij/ accu, bijv. onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen).

Lege batterijen en nicht meer oplaadbare accu's=kunt u Gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente, once filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu's.

Zo voldoet u aan de wettelijkke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.

Spanning aan de accu-contacten: .... max. 8,75 V/DC

Veiligheidsklasse: IP20

Omgevingstemperatuur/gebruik: 0°C tot +40°C

Omgevingsluchtvochtigheid/gebruik: ....... 0 tot 85% relativieve luchtvochtigheid, nicht condenserend

Afmetingen (L x B x H): 165 x 87 x 38 mm

Gewicht: 230 g

b) Netadapter

Ingangsspanning: 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Uitgangspanning: 12 V/DC

Uitgangsvermogen: max. 10 W

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone] (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegren, voorbehonden. Reproductions van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registatie in elektronische gegevensverwerkingssapparatuur, vereisen de schriftelijktoestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehonden.