FSP 100 - Schroevendraaier METABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FSP 100 METABO

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor- ding: Deze perslucht-verfspuitpistolen, geïdentifi- ceerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. Het perslucht-verfspuitpistool is bestemd voor het opbrengen van lak en verf op de daarvoor bestem- de vlakken. Alleen de FSP 600 HVLP en FSP 600 HVLP zijn geschikt voor gebruik met lakken op wa- terbasis. De gebruikte perslucht dient gereinigd en vrij van condensaat en olie te zijn. Dit gereedschap mag uitsluitend met een pers- luchtvoorziening worden aangedreven. De op het persluchtgereedschap aangegeven maximaal toe- laatbare werkdruk mag niet worden overschreden. Dit persluchtgereedschap mag niet worden aange- dreven met explosieve, brandbare of gezond- heidsbedreigende gassen. Niet gebruiken als hef- boom, breek- of slagwerktuig. Iedere andere toepassing is niet volgens de voor- schriften. Door onreglementair gebruik, verande- ringen aan het persluchtgereedschap of door ge- bruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voor- ziene beschadigingen ontstaan! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. Let ter bescherming van uzelf en het persluchtgereedschap op de met dit symbool aangegeven passages! WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan- wijzing om het risico van letsel te vermin- deren. WAARSCHUWING Lees alle veiligheids- voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef het persluchtgereedschap alleen samen met deze documenten aan anderen door. - De gebruiker of werkgever van de gebruiker moet de specifieke risico's inschatten die door het gebruik kunnen optreden. - Vóór installatie, bediening, reparatie, onderhoud en vervanging van toebehoren en voordat in de buurt van het persluchtgereedschap wordt gewerkt, dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen. Gebeurt dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel. - Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden geïnstalleerd en gebruikt. - Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzi- gingen worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen. - Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap. Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer regelmatig of beweeglijke onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of er onder- delen gebroken of dermate beschadigd zijn dat de werking van het persluchtgereedschap eronder lijdt. Controleer borden en opschriften op volledig- heid en leesbaarheid. Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden persluchtgereedschap.

4.1 Gevaar door wegslingerende onderdelen

- Wanneer toebehoren of persluchtgereed- schappen breken, kunnen onderdelen met hoge snelheid worden weggeslingerd. - Bij de bediening, het vervangen van toebehoren en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap moet altijd een slagvaste oogbescherming worden gedragen. Het niveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld. - Controleer of het werkstuk stevig is bevestigd. - Maak het persluchtgereedschap los van de pers- luchtvoorziening, voordat u onderdelen of toebe- horen vervangt of instel-, onderhouds- of reini- gingswerkzaamheden uitvoert. - Zorg ervoor dat er voor andere personen geen gevaar ontstaat.

4.2 Gevaren tijdens bedrijf

- Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even- wicht blijft. - Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt inge- schakeld. Wordt de luchtvoorziening onder- broken, het persluchtgereedschap bij de in-/ uitschakelaar uitzetten. - Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, beschermende kleding, stofmasker, slipvrije werkschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke-

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

veiligheidsvoorschriften

lijk van soort en gebruik van het apparaat, vermin- dert het risico op letsel en wordt aanbevolen.

4.3 Gevaar door herhalende bewegingen

- Bij het werken met het persluchtgereedschap kunnen onaangename gevoelens in handen, armen, schouders, de halsstreek of andere lichaamsdelen optreden. - Neem tijdens het werken met het persluchtge- reedschap een gemakkelijke positie in, let op een goede steun en voorkom een stand die ongunstig is of waarbij het moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige werkzaamheden moet de bediener zijn lichaamshouding af en toe veran- deren, om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen. - Indien bij een bediener symptomen zoals aanhou- dende onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze waarschuwingsindicatoren niet worden genegeerd. De bediener dient zijn werk- gever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen.

4.4 Gevaar door toebehoren, verbruiksmate-

riaal - Maak het persluchtgereedschap los van de lucht- voorziening, voordat toebehoren worden beves- tigd of vervangen. - Gebruik alleen toebehoren of verbruiksmaterialen die voor dit apparaat bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken.

4.5 Gevaar op de werkplek

- Het meeste letsel op de werkplek wordt veroor- zaakt door uitglijden, struikelen of vallen. Let op oppervlakken die door het gebruik van het pers- luchtgereedschap wellicht glad zijn geworden en op het mogelijke gevaar van struikelen door de luchtslang. - Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaar door stroomkabels of andere voedingsleidingen. - Het persluchtgereedschap is niet bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en niet geïso- leerd tegen contact met elektrische stroom- bronnen.

4.6 Gevaar door stof en dampen

- De stoffen en dampen die bij gebruik van het pers- luchtgereedschap ontstaan kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of derma- titis); het is beslist noodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te maken en deze om te zetten in passende regelgeving. - Bij de risicoanalyse moet rekening worden gehouden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaat en het reeds aanwezige stof dat hierbij mogelijk opstuift. - Het persluchtgereedschap dient te worden bediend en onderhouden volgens de aanbeve- lingen in deze gebruiksaanwijzing, om het vrij- komen van stof en dampen tot een minimum te beperken. - De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een stoffige omgeving zo min mogelijk stof opstuift. - Indien stof en dampen ontstaan, moeten alle inspanningen erop zijn gericht deze te controleren op de plaats waar ze vrijkomen. - Het verbruiksmateriaal moet volgens de aanbeve- lingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhouden en vervangen om onno- dige intensivering van de stof- en dampontwikke- ling te voorkomen. - Gebruik beschermende ademhalingsvoorzie- ningen volgens de aanwijzingen van uw werk- gever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van uw gezondheid. - Door het werken met bepaalde materialen ontstaan emissies van stof en damp die leiden tot een potentieel explosieve omgeving.

4.7 Extra veiligheidsvoorschriften

- Perslucht kan leiden tot ernstig letsel. - Wanneer het persluchtgereedschap niet in gebruik is, is het altijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten, de luchtslang drukloos te maken en het persluchtgereedschap te scheiden van de persluchttoevoer, voordat toebehoren worden vervangen of reparaties worden uitgevoerd. - Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. - Rondslaande slangen kunnen tot ernstig letsel leiden. Controleer daarom altijd of de slangen en het bevestigingsmateriaal beschadigd of losge- raakt zijn. - Persluchtgereedschap met snelkoppeling op de persluchtvoorziening aansluiten. - Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk niet wordt over- schreden. - Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang.

4.8 Overige veiligheidsvoorschriften

- Neem de eventueel speciale bedrijfsveiligheids- of ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht. - Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden. - Gebruik dit gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga bij het gebruik van het persluchtge- reedschap met verstand te werk. Gebruik geen gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. - Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. - Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligen. - Het gereedschap mag niet in de open lucht of in een vochtige omgeving worden opgeborgen. - Bescherm het persluchtgereedschap, met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen, tegen stof en vuil.NEDERLANDSnl

- Bescherm uzelf en uw omgeving door passende voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van onge- lukken. - Het spuitpistool is niet geschikt voor de behande- ling van levensmiddelen en medicamenten. - Niet roken en geen vonken maken, geen vuur ontsteken. - Let er beslist op dat de werkruimte goed is geven- tileerd. - Draag beschermende kleding, met name adem- bescherming met een actief-koolstoffilter. - Het spuitpistool niet voor een oneigenlijke bestemming gebruiken. - Wees voorzichtig met brandbaar materiaal. - Ga alleen goed uitgerust en geconcentreerd te werk. - Het verfspuitpistool nooit op personen of dieren richten. - Persluchtaansluiting alleen via een snelkoppeling. - De werkdruk dient te worden ingesteld via een drukregelaar. - Geen zuurstof of brandbare gassen als energie- bron gebruiken. - Het apparaat loskoppelen van de drukbron alvo- rens onderhoud uit te voeren of een storing te verhelpen. - Schoonmaakmiddelen en verfresten dienen milieuvriendelijk te worden afgevoerd. - Draag zowel tijdens het bedrijf als bij onderhoud en reiniging van het verfspuitpistool altijd een veiligheidsuitrusting die voor de betreffende toepassing is toegelaten! Gebruik geschikte veiligheidshandschoenen, werkkleding, oogbe- scherming en adembescherming met een op de betreffende toepassing afgestemde filterinzet! - Er bestaat het gevaar van inspuiting van coating- materiaal of reinigingsvloeistof (bijv. bij de wisse- ling van sproeier of schoonmaakwerkzaam- heden)! Bij een onvoldoende veiligheidsuitrusting kan dit tot ernstige gevolgen leiden (bijv. necrose, verlies van ledematen). Daarnaast bestaat er gevaar door inhalatie, contact of absorptie van coatingmateriaal of reinigingsvloeistof. Zorg daarom altijd voor een toereikende technische of natuurlijke ventilatie! - Niet gebruiken in een explosieve omgeving. Geen materiaal verwerken dat een explosieve omge- ving kan veroorzaken. Zorg ervoor dat alleen geschikte perslucht wordt gebruikt! De informatie in deze handleiding is als volgt ge- kenmerkt: Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk let- sel of milieuschade. Let op Waarschuwing voor materiële scha- de.

4.9 Symbolen op het persluchtgereedschap

Vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen. Draag oogbescherming Draag gehoorbescherming Zie bladzijde 2. 1Vloeibeker/Zuigbeker 2Sproeierkop 3 Regelschroef voor ronde resp. brede straal * 4 Luchthoeveelheid-regeling * 5 Regelschroef voor verfhoeveelheid 6 Trekker 7 Steeknippel 1/4" *

• afhankelijk van de uitvoering

6.1 Voor het eerste gebruik

Steeknippel (7) inschroeven.

6.2 Verfstraal instellen:

Ronde straal / Brede straal (afhankelijk van de uitvoering): Het spuitpistool met de regelschroef (3) op ronde of brede straal instellen. Zie afb. A, pagina 2. Ronde straal voor kleine vlakken, hoeken en randen. Brede straal voor grote vlakken. De sproeierkop (2) kan traploos in verticale of horizontale stand worden gedraaid. Verfhoeveelheid (toepassingssnelheid): De verfhoeveelheid met de regelschroef (5) instellen. Draai de regelschroef (5) met ca. 2 tot 2

omwen- telingen open en doe een spuittest. Door de regelschroef (5) verder te openen, wordt de verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid hoger. Door de regelschroef (5) dichter te draaien, wordt de verfstroom en daarmee de toepassingssnelheid lager. Vanwege de verschillende soorten materiaal moet de regeling van de kleurhoeveelheid altijd tijdens het werk met het verfspuitpistool worden uitge- voerd. HVLP (High Volume, Low Pressure): (afhankelijk van de uitvoering) Min. werkdruk 0,7 bar bij sproeierset, overbren- gingspercentage ca. 70%. Geringe overspray, maximale transfer-efficiency bij laag luchtverbruik. De lakbesparing bedraagt tot 30%. LVLP (Low Volume Low Pressure): (afhankelijk van de uitvoering) Min. werkdruk 0,7 bar bij sproeierset, overbren- gingspercentage ca. 73%. Geringe overspray, maximale transfer-efficiency bij zeer laag luchtver- bruik.

6.3 Persluchtgereedschap gebruiken

Gebruik altijd persluchtslangen met een binnendia- meter van minstens 10 mm om het volledige vermogen van uw persluchtgereedschap te benutten. Een te geringe binnendiameter kan het vermogen aanmerkelijk verminderen. Let op De persluchtleiding mag geen con- denswater bevatten. Let op De gebruikte perslucht dient gereinigd en vrij van condensaat en olie te zijn.

1. Denk eraan om de luchthoeveelheid-regeling

(4) (afhankelijk van de uitvoering) voor de inbe- drijfstelling geheel te openen. Tijdens het be- drijf kan vervolgens een fijnafstelling van de luchthoeveelheid plaatsvinden.

2. Werkdruk instellen (gemeten bij de luchtinlaat

bij ingeschakeld persluchtgereedschap). Maxi- maal toelaatbare werkdruk zie hoofdstuk „Tech- nische gegevens“. Een te hoge werkdruk leidt tot een sterke dis- persie van het materiaal en brengt een snelle evaporatie met zich mee. De oppervlakken worden ruw, met een slecht hechtvermogen. Is de werkdruk te laag, dan verstuift het materi- aal niet voldoende. Er ontstaan golfvormige op- pervlakken en druppelsporen.

3. Persluchtgereedschap met snelkoppeling op

de persluchtvoorziening aansluiten.

4. Neem de aanwijzingen van de fabrikant over de

verfbehandeling in acht. Verf in de beker (1) gieten. Met deksel afsluiten.

5. Door het indrukken van de trekker (6) neemt u

het verfspuitpistool in bedrijf.

6. Verfstraal instellen (zie hoofdstuk 6.2).

7. Houdt het spuitpistool altijd op een gelijke af-

stand van het object. Spuitafstand ca. 10- 15 cm.

Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het gereedschap begint, de perslucht- aansluiting losmaken. Gevaar! Andere dan de in dit hoofdstuk be- schreven onderhouds- of reparatiewerkzaam- heden mogen uitsluitend door geschoold per- soneel worden uitgevoerd. Bij een onverwachte blokkade of verontreinigd spuitbeeld de sproeier reinigen. -Een gereinigd verfspuitpistool garandeert bij later gebruik een probleemloze werking. - Reinig en verzorg het verfspuitpistool direct na het lakken met uiterste zorgvuldigheid. Gevaar! Gebruik geen koolwaterstofhou- dende halogeenoplosmiddelen (1.1.1 trichloormethyl, ethylchloride etc.), omdat zij chemi- sche reacties aangaan met enkele materi- aalsoorten van het spuitpistool en tot gevaarlijke reacties kunnen leiden. Let op Spuitpistool niet geheel in een oplos- middel leggen. - Alle beweeglijke onderdelen moeten van tijd tot tijd worden geolied. - Wordt de sproeier bij de reiniging verwijderd, dan moet het schroefdraad, evenals de afdichting, met licht vet worden behandeld. Gebruik geen silico- nehoudende smeermiddelen. - Sla uw persluchtgereedschap alleen op in droge ruimtes. - Verzeker u van de veiligheid van het persluchtge- reedschap door regelmatig onderhoud. - Schroefverbindingen op goede zitting controleren resp. aantrekken. - Vermijd contact met gevaarlijke substanties die zich op het werkstuk hebben afgezet. Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting en verwijder vóór het onderhoud gevaarlijke substan- ties door passende maatregelen.

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtge- reedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Sproeier en sproeiernaald zijn aan slijtage onderhe- vige onderdelen. Het is daarom raadzaam om altijd een vervangende sproeierset gereed te houden. Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. Gevaar! Reparaties aan persluchtgereed- schap mogen alleen door geschoold perso- neel en met originele Metabo-onderdelen worden uitgevoerd! Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankt persluchtgereedschap, verpak- kingen en toebehoren. Personen en leefmilieu mogen niet in gevaar worden gebracht. Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe- houden.

max. = maximaal toelaatbare werkdruk p = werkdruk D = sproeiergrootte

7. Reiniging, onderhoud en

= slangdiameter (binnen) C = aansluitdraad A=afmetingen: lengte x breedte x hoogte m=gewicht De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het gereedschap en een vergelijking van de verschillende gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daad- werkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Houd bij de beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere belasting. Bepaal op basis van de betreffende aangepaste taxatiewaarden welke maatregelen ter bescherming van de gebruiker dienen te worden genomen, bijv. organisatorische maatregelen. Geluidsniveau (EN ISO 14462)

= meetonzekerheid Draag gehoorbescherming!ESPAÑOL es