FSP 100 - Ruuvinväännin METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE FSP 100 METABO

fi Alkuperäinen käyttöohje 28

no Originalbruksanvisning 32

Alkuperäinen käyttöohje

1. Vaatimustenmukaisuus-vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että nämä paineilmatoimiset maaliruiskut, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), ovat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkien asiaankuuluvien määräysten vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat säilytyspaikka *4) – katso sivu 3.

2. Määräysten mukainen käyttö

Paineilmatoiminen maaliruisku on tarkoitettu lakkojen ja maalien levittämiseen suunnitelluille pinnoille. Vain FSP 600 HVLP ja FSP 600 HVLP sopivat vesilakkojen levittämiseen.

Käytettävän paineilman pitää olla puhdistettua, siinä ei saa olla kondenssivettä eikä öljyä.

Tätä työkalua saa käyttää vain paineilmansyötön kanssa. Paineilmatyökalussa ilmoitettua suurinta sallittua työpainetta ei saa ylittää. Tätä paineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysalttiiden, palavien tai terveydelle haitallisten kaasujen kanssa. Ei saa käyttää vipuna, murto- tai iskutyökaluna.

Kaikki muunlainen käyttö on määräystenvastaista. Määräysten vastaisesta käytöstä, paineilmatyökaluun tehdyistä muutoksista tai sellaisten osien käytöstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, saattaa aiheutua ennalta arvaamattomia vahinkoja!

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja paineilmatyökalusi suojaamiseksi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta paineilmatyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

- Käyttäjän tai käyttäjän työnantajan täytyy arvioida erityisvaarat, jotka voivat ilmetä jokaisessa käyttömuodossa.

• Turvallisuusohjeet pitää lukea ja ymmärtää ennen asetustöiden, käytön, korjaamiseen, huollon ja lisätarvikeosien vaihdon aloittamista sekä ennen paineilmatyökalun läheisyydessä tehtävien töiden aloittamista. Tämän ohjeen noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja.
• Paineilmatyökalun asetustyöt, säätö ja käyttö on sallittua yksinomaan päteville ja koulutetuille käyttäjille.
• Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat vähentää varotoimenpiteiden tehokkuutta ja lisätä käyttäjään kohdistuvia vaaroja.
• Alä missään tapauksessa käytä vaurioituneita paineilmatyökaluja. Hoida paineilmatyökaluja hyvin. Tarkasta säännöllisesti, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä jumiudu, että osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita, jotka haittaavat paineilmatyökalun toimintaa. Tarkasta kilpien ja merkintöjen täydellisyys ja luettavuus. Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen käyttöä. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista paineilmatyökaluista.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Sinkoutuvien osien aiheuttamat vaarat

• Lisävarusteosan tai paineilmatyökalun murtuessa osia voi sinkoutua ympäriinsä suurella nopeudella.
• Paineilmatyökalun käytön, lisävarusteosien vaihdon sekä korjaus- ja huoltotöiden yhteydessä on käytettävä aina silmäsuojaimia. Tarvittava suojaustaso tulee arvioida erikseen jokaiselle käyttömuodolle.
• Varmista, että työstettävä kappale on kiinnitetty pitävästi.
• Irrota paineilmatyökalu paineilmansyötöstä, ennen kuin alat vaihtamaan käyttötarviketta tai lisävarusteosia tai tekemään säätö-, huolto- tai puhdistustöitä.
• Varmista, ettei myöskään muille ihmisille aiheudu vaaraa.

4.2 Käyttöön liittyvät vaarat

• Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.
• Vältä tahatonta käynnistymistä. Jos paineilmansyöttö keskeytyy, kytke paineilmatyökalu pois päältä käyttökytkimestä.
• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden (esim. suojakäsineet, suojavaatteet, pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä ja kuulosuojaimet) käyttäminen laitteen kulloisenkin käyttötavan ja -kohteen mukaan vähentää loukkaantumisvaaraa ja siksi niiden käyttöä suositellaan.

4.3 Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat

- Paineilmatyökalun kanssa työskenneltäessä käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella tai muissa kehonosissa voi ilmetä epämiellyttävää tunnetta.

• Ota paineilmatyökalulla töitä tehdessäsi mukava asento, huolehdi tukevasta otteesta ja vältä epäedullisia tai tasapainon säilymistä vaarantavia asentoja. Käyttäjän tulisi vaihtaa pitkäkestoisten töiden aikana kehon asentoa. Se auttaa välttämään epämukavuuden tunnetta ja väsymistä.
• Jos käyttäjällä ilmenee oireita, esim. jatkuvaa pahanolon tunnetta, kipuja, tykytystä, särkyä, kutinaa, tunnottomuutta, kirvelyä tai jäykkyyttä, näitä varoittavia merkkejä ei saa jättää huomioimatta. Käyttäjän tulee ilmoittaa tästä työnantajalleen ja ottaa yhteyttä alan lääkärin.

4.4 Lisävarusteosien aiheuttamat vaarat, kulutustavarat

• Irrota paineilmatyökalu paineilmansyötöstä, ennen kuin alat kiinnittämään tai vaihtamaan käyttötarviketta tai lisävarusteosaa.
• Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on tarkoitettu tälle laitteelle ja täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

4.5 Työpisteeseen liittyvät vaarat

• Työpisteessä tapahtuvien tapaturmien pääaiheuttajia ovat liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen. Varo pintoja, jotka ovat voineet muuttua paineilmatyökalun käytön takia liukkaiksi, ja ilmaletkun aiheuttamaa kompastumisvaaraa.
• Liiku tuntemattomissa ympäristöissä varovasti. Siellä voi olla piilossa olevien sähköjohtojen tai muiden syöttöjohtojen aiheuttamia vaaroja.
• Paineilmatyökalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa tiloissa ja sitä ei ole eristetty sähköisten virtalähteiden kosketuksen varalta.

4.6 Pölyn ja höyryjen aiheuttamat vaarat

• Paineilmatyökalun käytössä syntyvä pöly ja höyryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syöpä, syntymävika, astma ja/tai ihotulehdus). Siksi on välttämätöntä suorittaa riskianalyysi näiden vaarojen suhteen ja tehdä asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet.
• Riskianalyysissä tulisi huomioida paineilmatyökalun käytössä syntyvä pöly ja mahdollinen ennestään olevan pölyn leviäminen.
• Paineilmatyökalua tulee käyttää ja huoltaa tämän oppaan sisältämien suositusten mukaan, jotta voidaan minimoida pölyn ja höyryjen vapautuminen ilmaan.
• Poistoilma tulee ohjata siten pois, että voidaan minimoida pölyn leviäminen pölyisessä ympäristössä.
• Jos syntyy pölyä ja höyryjä, ne pitää ensisijaisesti torjua paikassa, jossa ne vapautuvat ilmaan.
• Käyttömateriaalit ja käyttötarvikkeet tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tämän oppaan suosituksia vastaavasti, jotta voidaan välttää pölyn tai kaasujen muodostumisen tarpeeton lisääntyminen.
• Käytä hengityssuojaimia työnantajan ohjeiden tai työ- ja terveydensuojelumääräysten mukaan.

- Tiettyjen materiaalien työstö aiheuttaa pöly- ja höyrypäästöjä, jotka muodostavat räjähdysalttiin ympäristön.

4.7 Lisäturvallisuusohjeet

• Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.
• Kun paineilmatyökalua ei käytetä, ennen lisävarusteosien vaihtamista tai ennen korjaustöiden suorittamista, ilmansyöttö on suljettava, ilmaletku on tehtävä paineettomaksi ja paineilmatyökalu on irrotettava paineilmansyötöstä.
• Älä missään tapauksessa kohdista ilmavirtaa itseesi tai muita henkilöitä päin.
• Ympäriinsä sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, että letkut ja niiden kiinnitysliittimet ovat ehjiä ja että ne eivät ole löystyneet.
• Kytke paineilmatyökalu pikaliittimellä paineilmansyöttöön.
• Huolehdi siitä, että paineilmatyökalussa ilmoitettu maksimipaine ei ylity.
• Älä missään tapauksessa kanna paineilmatyökaluja letkun varassa.

4.8 Lisäturvallisuusohjeet

• Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja paineilmatyökalujen käsittelyä koskevat erityiset työsuojelu- tai tapaturmantorjuntamääräykset.
• Varmista, että teknisissä tiedoissa ilmoitettua suurinta sallittua työpainetta ei ylitetä.
• Älä käytä tätä paineilmatyökalua, jos et pysty keskittymään kunnolla työhösi. Ole valppaana, keskity tekemääsi työhön ja noudata teryettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään työkalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus työkalun käytössä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
• Huolehdi työskentelyalueen siisteydestä ja hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia.
• Pidä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta.
• Älä säilytä työkalua suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa.
• Suojaa paineilmatyökalu (varsinkin paineilmaliitäntä ja käyttöosat) pölyltä ja lialta.
• Suojaa itsesi ja ympäristösi sopivilla varokeinoilla onnettomuusvaaroilta.
• Tämä maaliruisku ei sovellu elintarvikkeiden ja lääkkeiden käsittelyyn.
• Älä tupakoi, sytytä kipinöitä ja avotulta.
• Pidä ehdottomasti huolto työskentelytilan hyvästä ilmanvaihdosta.
• Käytä suojavaatteita ja -varusteita, erityisesti hengityssuojaa aktiivihilisuodattimella.
• Älä käytä maaliruiskua vääriin tarkoituksiin.
• Ole varovainen syttyviä materiaaleja käsitellessäsi.
• Ryhdy töihin levänneenä ja keskittyneenä.
• Alä koskaan kohdista maaliruiskua henkilöitä tai eläimiä päin.
• Paineilmaliitäntä vain pikaliittimellä.
• Työpaineen säätö pitää tehdä paineenalentimella.
• Alä käytä energianlähteinä happea tai syttyviä kaasuja.

SUOMIfi

• Irrota laite paineilmaliitännästä huollon ja vikojen korjauksen ajaksi.
• Puhdistusaineet ja maalijäämät pitää hävittää ympäristöystävällisesti.
• Pidä maaliruiskua käyttäessäsi, huoltaessasi ja puhdistaessasi tarkoitukseen hyväksyttyjä suojavarusteita. Käytä soveltuvia suojakäsineitä, työvaatteita, silmäsuojaimia ja hengityssuojaa kulloisiinkin toimintoihin sopivilla suodattimilla.

- On olemassa pinnoitteiden tai puhdistusnesteiden injektiovaara (esim. suuttimia vaihdettaessa ja puhdistustöissä). Sillä voi olla riittämättömien suojavarusteiden vuoksi vakavia seurauksia (esim. kuolio, raajojen menettämisen vaara). Lisäksi on olemassa pinnoitteiden tai puhdistusaineiden sisäänhengittämisen, kosketuksen tai imeytymisen vaara. Varmista sen vuoksi aina riittävä tekninen tai luonnollinen ilmanvaihto.

- Älä käytä, jos tilassa on räjähdysvaarallisia ilmaseoksia. Älä käsittele materiaaleja, jotka voivat synnyttää räjähdysvaarallisen ilmaseoksen. Varmista, että vain sopivaa paineilmaa käytetään!

Tämän käyttöohjeen tiedot on merkitty seuraavalla tavalla:

Vaara! Henkilövahinkoja tai ympäristövahinkoja koskeva varoitus.

Huomio. Esinevahinkoja koskeva varoitus.

4.9 Paineilmatyökalussa olevat symbolit

Lue käyttöohjeet ennen työkalun käyttöönottoa.

Käytä silmäsuojaimia

Käytä kuulosuojaimia

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Virtaussäiliö/imusäiliö
2 Suutinpää
3 Säätöruuvi pyöreälle tai leveälle ruiskutuskuviolle *
4 Ilmamäärän säätö *
5 Säätöruuvi maalimäärälle
6 Laukaisin
7 Pistoliitin 1/4" *

*riippuu varusteista

6. Käyttö

6.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ruuvaa pistoliitin (7) paikalleen.

6.2 Maalin ruiskutuskuvion säätö:

Pyöreä ruiskutuskuvio / leveä ruiskutuskuvio (riippuu varusteista):

Säädä maaliruisku säätöruuvilla (3) pyöreälle tai leveälle ruiskutuskuviolle. Katso kuva A, sivu 2.

Pyöreä ruiskutuskuvio pienille pinnoille, kulmiin ja reunoihin.

Leveä ruiskutuskuvio suurille pinnoille. Suutinpäätä (2) voi kääntää portaattomasti pysty- ja vaakasuunnassa.

Maalimäärä (käyntinopeus):

Säädä maalimäärä säätöruuvilla (5).

Avaa säätöruuvia (5) noin 2 - 2 ^1/_2 kierrosta ja tee ruiskutustesti.

Kun kierrät säätöruuvia enemmän auki (5), maalivirta kasvaa ja sen myötä käyntinopeus.

Kun kierrät säätöruuvia enemmän kiinni (5), maalivirta pienenee ja sen myötä käyntinopeus.

Eri materiaalityypeistä johtuen pitää maalimäärän säätö tehdä aina maalíruiskun käytön aikana.

HVLP (suuri siirtomäärä, pieni paine): (riippuu varusteista)

Vähimmäistyöpaine 0,7 bar suuttimessa, siirtomäärä noin 70 %. Vähäinen ruiskutussumu, erittäin hyvä siirtoteho alhaisella ilmankulutuksella, säästää lakkaa jopa 30 %.

LVLP (pieni siirtomäärä, pieni paine): (riippuu varusteista)

Vähimmäistyöpaine 0,7 bar suuttimessa, siirtomäärä noin 73 %. Vähäinen ruiskutussumu, maksimisiirtoteho erittäin alhaisella ilmankulutuksella.

6.3 Paineilmatyökalun käyttö

Käytä aina paineilmaletkuja, joiden sisähalkaisija on vähintään 10 mm, jotta saat paineilmatyökalustasi parhaan tehon. Liian pieni sisähalkaisija voi vähentää huomattavasti tehoa.

Huomio. Paineilmajohdossa ei saa olla kondenssivettä.

Huomio. Käytettävän paineilman pitää olla puhdistettua, siinä ei saa olla kondenssivettä öljyä.

1. Muista avata ilmansäätö (4) (riippuu varusteista) kokonaan ennen käyttöä. Käytön aikana voit vielä hienosäätää ilmamäärää.

2. Säädä työpaine (mitattuna tuloilmasta paineilmatyökalun ollessa päällekytkettynä). Suurin sallittu työpaine, katso luku "Tekniset tiedot".

Liian korkea työpaine tekee materiaalista erittäin hienojakoista ja neste haihtuu nopeasti. Pinnoista tulee karheita ja tartunta heikkenee.

Liian pieni työpaine ei sumuta materiaalia riittävästi. Pinnoista tulee poimuisia ja niihin jää roiskejälkiä.

1. Kytke paineilmatyökalu pikaliittimellä paineilmansyöttöön.

2. Noudata maalin levittämisessä valmistajan ohjeita. Täytä säiliö (1) maalilla. Sulje kansi.

3. Ota maaliruisku käyttöön (6) laukaisinta painamalla.
4. Säädä ruiskutuskuvio (katso luku 6.2).
5. Pidä maaliruisku aina samalla etäisyydellä kohteesta. Ruiskutusetäisyys noin 10 - 15 cm.

7. Puhdistus, huolto ja hoito

Vaara! Ennen kuin alat tekemään töitä irrota työkalu paineilmansyötöstä.

Vaara! Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa ammattilaiset.

Puhdista suutin, jos se yhtäkkiä tukkeutuu tai ruiskutuskuvio ei ole puhdas.

• Kun paineilmatyökalu on puhdas, seuraava työtehtävä voidaan suorittaa sillä ongelmitta.
• Puhdista ja hoida maaliruisku heti maalauksen tai lakkauksen jälkeen perusteellisesti.

Vaara! Älä käytä hiilivetypitoisia halogeeniliuotinaineita (1.1.1 trikloorimetyyli, ikloridi), koska niiden aiheuttamat kemialliset iot joidenkin maaliruiskun materiaalien kanssa at olla vaarallisia.

Huomio. Älä laita maaliruiskua kokonaan liuotinaineeseen.

• Kaikki liikkuvat osat pitää aika ajoin voidella öljyllä.
• Kun puhdistuksen yhteydessä irrotetaan suutin, kierre kuten myös tiiviste pitää käsitellä kevyellä rasvalla. Älä käytä silikonipitoisia voiteluaineita.
• Säilytä paineilmatyökalut aina kuivissa tiloissa.

- Varmista paineilmatyökalun turvallisuus säännöllisellä huollolla.

- Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys, tarvittaessa kiristä.

- Vältä koskettamasta vaarallisia aineita, joita on kertynyt työkalun päälle. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita ja poista vaaralliset aineet sopivilla toimenpiteillä ennen huollon tekemistä.

8. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on tarkoitettu tälle paineilmatyökalulle ja täyttävät tässä käyttöohjeessa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

Suutin ja suuttimen neula ovat kuluvia osia. Sen vuoksi kannattaa aina pitää varastossa varasuutin.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.

9. Korjaus

Vaara! Paineilmatyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa vain ammattihenkilöt

käyttämällä alkuperäisiä Metabo-varaosia!

Jos Metabo-paineilmatyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

10. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen paineilmatyökalujen, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Ihmisille ja ympäristölle ei saa aiheutua mitään vaaraa.

11. Tekniset tiedot

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

$$ \begin{array}{l} V _ {1} = \text { ilmantarve } \ p _ {m a k s.} = \text { suurin sallittu työpaine } \ p = t y \ddot {o} p a i n e \ D = \text { suuttimen koko } \ \end{array} $$

$$ V _ {F} = \text { virtaussäilion tilavuus } $$

$$ V _ {F} = \text { imusäilion tilavuus } $$

$$ d _ {i} = \text { letkun halkaisija (sisä) } $$

$$ C = \text { liitäntäkierre } $$

$$ \begin{array}{l} A = m i t a t: \ \text { p i t u u s } \times \text { l e v e y s } \times \text { k o r k e u s } \ m = p a i n o \ \end{array} $$

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat työkalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten työkalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista työkalun tai käyttötarvikkeiden kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjärjestelyyn liittyvät toimenpiteet.

Äänitaso (EN ISO 14462):

$$ L _ {p A} = \text { a n e n p a i n e t a s o } $$

$$ L _ {W A} = \text { a n e t h o t a s o } $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { mittausepävarmuus } $$

Käytä kuulosuojaimia!

NORSKno

Originalbruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar: Disse trykkluftmalingssprøytepistolene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3.