FSP 100 - šroubovák METABO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FSP 100 METABO

cs Originální návod k použití 52

Originální návod k použití

1. Prohlášení o shodě

Prohlašujeme s výhradní odpovědností: Tyto pneumatické stříkací pistole, určené typem a sériovým číslem *1), odpovídají všem příslušným ustanovením směrnic *2) a norem *3). Technické podklady u *4) - viz stranu 3.

2. Použití v souladu s určeným účelem

Pneumatické stříkací pistole jsou určené k nanášení laků a barev na plochy k tomu určené. Pouze FSP 600 HVLP a FSP 600 HVLP jsou vhodné pro použití laků na vodní bázi.

Použitý stlačený vzduch musí být vyčištěný, bez kondenzátu a oleje.

Nářadí smí být poháněno pouze připojením stlačeného vzduchu. Maximální přípustný pracovní tlak uvedený na pneumatickém nářadí nesmí být překročen. Toto nářadí se nesmí provozovat s výbušnými, hořlavými nebo zdraví škodlivými plyny. Nepoužívejte jako páčicí, vylamovací nebo příklepové nářadí.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Použitím v rozporu s určením, úpravami na pneumatickém nářadí nebo použitím dílů, které nejsou přezkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody!

Za škody způsobené použitím, které je v rozporu s určeným účelem, přebírá zodpovědnost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecně uznávané předpisy pro ochranu před úrazem a přiložené bezpečnostní pokyny.

3. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor na místa v textu označená tímto symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k o c h r a n ě vašeho pneumatického nářadí!

VÝSTRAHA – Za účelem minimalizace nebezpečí poranění si přečtěte návod k použití.

VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro pozdější použití.

Předávejte vaše pneumatické nářadí jen společně s t ěmito dokumenty.

- Uživatel nebo zaměstnavatel uživatele musí posoudit zvláštní rizika spojená s používáním nářadí.

• Před seřizováním, používáním, opravou, údržbou nebo výměnou dílů příslušenství, jakož i před prací v blízkosti pneumatického nářadí, si přečtěte bezpečnostní pokyny, kterým musíte porozumět. Pokud tomu tak není, může to vést k těžkým zraněním.
• Pneumatické nářadí by měla seřizovat, nastavovat nebo používat výhradně kvalifikovaná a vyškolená obsluha.
• Na pneumatickém nářadí se nesmí provádět žádné úpravy. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.
• Nikdy nepoužívejte poškozené pneumatické nářadí. Pneumatické nářadí pečlivě ošetřujte. Pravidelně kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce pneumatického nářadí. Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit nebo vyměnit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí.

4. Speciální bezpečnostní pokyny

4.1 Ohrožení vymrštěnými díly

• Při poškození dílů příslušenství nebo pneumatického nářadí mohou být vysokou rychlostí vymrštěny díly.
• Při provozu, výměně dílů příslušenství, při provádění oprav nebo údržby pneumatického nářadí noste vždy ochranu očí odolnou proti nárazu. Stupeň nezbytné ochrany by se měl posuzovat samostatně pro každé použití.
• Zajistěte, aby byl obrobek bezpečně upevněn.
• Před výměnou dílů nebo dílů příslušenství, před prováděním nastavení, údržby nebo čištění odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem.
• Zajistěte, aby také ostatním osobám nehrozilo nebezpečí.

4.2 Ohrožení za provozu

• Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu.
• Z a b r a řte neúmyslnému uvedenádádo provozu. Při přerušení zásobování stlačeným vzduchem vypněte pneumatické nářadí vypínačem.
• Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako jsou ochranné rukavice, ochranný oděv, maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení nářadí snižuje riziko poranění a doporučuje se.

4.3 Ohrožení opakovanými pohyby

- Při práci s pneumatickým nářadím můžete vnímat nepříjemné pocity v rukou, pažích, ramenech, v oblasti krku nebo v jiných částech těla.

• Pro práci s pneumatickým nářadím zaujměte pohodlný postoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodných pozic při držení těla a takových pozic, u kterých je obtížené udržovat rovnováhu. Pracovník obsluhy by měl během prací, které trvají dlouho dobu, měnit držení těla, což může pomoci zabránit únavě a nepříjemným pocitům.
• Pokud se u pracovníka obsluhy objeví symptomy jako trvalá nevolnost, obtíže, bušení srdce, bolest, mravenčení, hluchota, pálení nebo ztuhlost, neměl by tyto varující signály ignorovat. Měl by tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli a konzultovat s odborným lékařem.

4.4 Ohrožení díly příslušenství, spotřební materiál

• Před upevňováním nebo výměnou dílu příslušenství odpojte pneumatické nářadí od zásobování stlačeným vzduchem.
• Používejte pouze příslušenství nebo spotřební materiály určené pro toto nářadí, které splňují požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k o b s l u z e.

4.5 Ohrožení na pracovišti

• Uklouznutí, zakopnutí nebo pád jsou hlavní přičiny zranění na pracovišti. Všímejte si povrchů, které mohou být používáním pneumatického nářadí kluzké, nezapomeňte, že můžete zakopnout o vzduchovou hadici.
• V neznámém prostředí postupujte opatrně. Mohou zde hrozit skrytá nebezpečí poranění elektrickým kabelem nebo jinými zásobovacími vedeními.
• Pneumatické nářadí není určeno pro použití ve výbušných atmosférách a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energie.

4.6 Ohrožení prachem a párami

• Prach a páry vznikající při používání pneumatického nářadí mohou poškodit zdraví (např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožení a realizovat vhodná opatření.
• Posouzení rizika by mělo zahrnovat prach vznikající při používání pneumatického nářadí a případný prach v prostředí zvířený používáním tohoto nářadí.
• Pneumatické nářadí se musí provozovat a jeho údržba provádět podle doporučení uvedených v tomto návodu, aby se uvolňování prachu a par snížilo na minimální možnou úroveň.
• Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se zvíření prachu v prašném prostředí snížilo na minimální možnou úroveň.
• Vznikají-li prach nebo páry, je hlavním úkolem jejich uvolňování v místě kontrolovat.
• Spotřební materiál je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučení tohoto návodu. Tím zabráníte zvýšenému vytváření prachu a par.
• Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dýchacích cest podle pokynů zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují předpisy ochrany zdraví.

- P r á c e s u r čitými materiály vedou k emisím prachu a páry, které mohou vytvářet prostředí s nebezpečím výbuchu.

4.7 Dodatečné bezpečností pokyny

• Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.
• Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, před výměnou dílů příslušenství nebo při provádění oprav vždy uzavřete přívod vzduchu, odtlakujte vzduchovou hadici a odpojte pneumatické nářadí od přívodu stlačeného vzduchu.
• Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo jiné osoby.
• Uvolněné hadice šlehající okolo mohou způsobit vážná zranění. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevňovací prvky poškozené a zda se neuvolnily.
• Připojte pneumatické nářadí pomocí rychlospojky k zásobování stlačeným vzduchem.
• Zajistěte, aby nebyl překročen max. tlak uvedený na pneumatickém nářadí.
• Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici.

4.8 Další bezpečnostní pokyny

• Dodržujte speciální předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů při zacházení s kompresory a p ne u m at i c k ý m n á řadím.
• Zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný pracovní tlak uvedený v Technických údajích.
• Nepoužívejte tento nástroj, když nejste soustředěni. Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s pneumatickým nářadím rozumně. Nářadí nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití nářadí může vést k vážným poraněním.
• Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
• Zajistěte pneumatické nářadí před dětmi.
• Neuchovávejte nářadí nechráněné venku nebo ve vlhkém prostředí.
• C h mětě pneumatické nářadí, především přípojku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před prachem a nečistotou.
• Chraňte sebe a životní prostředí vhodnými preventivními opatřeními před nehodami a úrazy.
• Stříkací pistole není vhodná k ošetřování potravin a kaplikaciléků.
• Nekuřte, nezapalujte oheň a neprovádějte činnosti, při kterých vznikají jiskry.
• Bezpodmínečně dbejte na to, aby bylo pracoviště dobře větráno.
• Noste ochranný oděv, především respirátor sfiltrem saktivním uhlím.
• Nepoužívejte stříkací pistoli v rozporu s určením.
• Bud'te opatrní s hořlavými materiály.
• Při práci se koncentrujte a bud'te odpočatí.
• Stříkací pistoli nesměrujte na osoby nebo zvířata.
• Připojení stlačeného vzduchu pouze pomocí rychlospojky.
• Nastavení pracovního tlaku se musí provádět přes redukční ventil.
• Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny.

ČESKYcs

• Před prováděním údržby nebo odstraněním poruchy odpojte nářadí od zdroje tlaku.
• Čisticí prostředky a zbytky barvy se musí ekologicky zlikvidovat.
• Při provozu i údržbě nebo čištění stříkací pistole vždy noste ochranné pomůcky schválené pro daný případ použití! Používejte vhodné ochranné rukavice, pracovní oblečení, ochranu očí a respirátor s filtrační vložkou vhodnou pro danou aplikaci!
• Hrozí nebezpečí vstříknutí nanášené látky nebo čisticí kapaliny (např. při výměně trysky nebo čisticích pracích)! To může mit při použití nedostatečných ochranných pomůcek závažné následky (např. nekróza, ztráta končetin). Dále hrozí nebezpečí vdechnutím, kontaktem a vstřebáním nátěrových látek nebo čisticích kapalin. Proto vždy zajistěte dostatečné technické nebo přirozené větrání!
• Nepoužívejte v prostředí s výbušným ovzduším. Nepoužívejte materiál, který může vytvářet výbušnou atmosféru. Zajistěte, aby se používal pouze vhodný stlačený vzduch!

Informace v tomto návodu k obsluze jsou označeny následovně:

Nebezpečí! Varování před nebezpečím úra-zu nebo poškození životního prostředí.

Pozor Varování před věcnými škodami.

4.9 Symboly na pneumatickém nářadí

Před zprovozněním si přečtěte návod kobsluze.

Noste ochranu očí

Noste ochranu sluchu

5. Přehled

Viz strana 2.

1 G r a v i t a ční nádobka/sací nádobka

2 Trysková hlavice

3 R e g u l a ční šroub pro kulatý nebo široký

4 Regulace množství vzduchu *

5 R e g u l a ční šroub množství barvy

6 S p o u š t

7 Spojka 1/4" *

* v závislosti na vybavení

6. Provoz

6.1 Před prvním uvedením do provozu

Našroubujte spojku k nasazení hadice (7).

6.2 Nastavení tvaru paprsku barvy:

Kulatý paprsek / široký paprsek (v závislosti na vybavení):

Regulačním šroubem (3) nastavte stříkací pistoli na kulatý nebo široký paprsek. Viz obr. A, strana 2.

Kulatý paprsek pro malé plochy, rohy a hrany.

Široký paprsek pro velké plochy. Tryskovou hlavici (2) je možné plynule otáčet do vertikální nebo horizontální polohy.

Množství barvy (rychlost při aplikaci):

Regulačním šroubem (5) nastavte množství barvy.

Povolte regulační šroub (5) o cca 2 až 2 ^1/2 otáčky a proved'te testovací nástřik.

Další povolení regulačního šroubu (5) zvýší tok barvy a tím rychlost při aplikaci.

Utažení regulačního šroubu (5) sníží tok barvy a tím rychlost při aplikaci.

Kvůli různým typům materiálů by se měla regulace množství barvy vždy provádět během používání stříkací pistole.

HVLP (High Volume, Low Pressure): (v závislosti na vybavení)

Min. pracovní tlak 0,7 baru na sadě trysky, přenosový výkon cca 70 %. Minimální rozptyl mimo stříkanou plochu, maximální přenosová účinnost při nízké spotřebě vzduchu; úspora laku až 30 %.

LVLP (Low Volume Low Pressure): (v závislosti na vybavení)

Min. pracovní tlak 0,7 baru na sadě trysky, přenosový výkon cca 73 %. Minimální rozptyl mimo stříkanou plochu, maximální přenosová účinnost při velmi nízké spotřebě vzduchu.

6.3 Používání pneumatického nářadí

Chcete-li dosáhnout max. výkonu pneumatického nářadí, používejte vždy pneumatické hadice s vnitřním průměrem minimálně 10 mm. Příliš malý vnitřní průměr může výrazně snížit výkon.

Pozor Vedení stlačeného vzduchu nesmí obsahovat kondenzovanou vodu.

Pozor Použitý stlačený vzduch musí být vyčištěný, bez kondenzátu a oleje.

1. Dhejte na to, abyste před použitím zcela otevře-li regulaci množství vzduchu (4) (v závislosti na vybavení). Přitom je možné množství vzduchu během používání přesně nastavit.

2. Nastavte pracovní tlak (měřeno na přívodu vzduchu při zapnutém pneumatickém nářadí). Maximální přípustný pracovní tlak viz kapitola „Technické údaje“.

Příliš vysoký pracovní tlak způsobí příliš jemné rozptýlení materiálu a s ním spojené rychlé odpařování kapaliny. Povrchy jsou drsné a nanášená hmota špatně drží.

Je-li pracovní tlak příliš nízký, je rozptyl materiálu nedostatečný. Povrchy jsou zvlněné a vznikají stopy kapek.

1. Připojte pneumatické nářadí pomocí rychlospojky k zásobování stlačeným vzduchem.

2. Dodržujte pokyny výrobce ohledně přípravy barvy. Barvu naplňte do nádobky (1). Uzavřete víkem.

3. Stisknutím spouště (6) uved'te stříkací pistoli do provozu.
4. Nastavte paprsek barvy (viz kapitola 6.2).
5. Stříkací pistoli držte vždy ve stejné vzdálenosti od předmětu. Vzdálenost při stříkání cca 10–15 cm.

7. Čištění, údržba a ošetřování

Nebezpečí! Před prováděním všech prací na nářadí odpojte přípojku stlačeného vzduchu.

Nebezpečí! Údržbu a opravy, které náročností překračují úkony popsané v této kapitomí provádět jen odborníci.

Při náhlém ucpání nebo nerovnoměrném obrazci nástříku vyčistěte trysku.

• Vyčištěná stříkací pistole je zárukou bezproblémové manipulace při dalším použití nářadí.
• Pečlivě vyčistěte a ošetřete stříkací pistoli okamžitě po lakování.

Nebezpečí! Nepoužívejte rozpouštědla obsahující uhlovodíky a halové prvky (1.1.1 trichloryl, ethylchlorid atd.), protože reagují kterými materiály stříkací pistole a mohou obit nebezpečné reakce.

Pozor Stríkací pistoli neponořujte zcela do rozpouštědla.

• Všechny pohyblivé díly občas namažte olejem.
• Pokud se při čištění odstraní tryska, musí se závit a také těsnění ošetřit lehkým tukem. Nepoužívejte maziva obsahující silikon.
• Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých prostorách.
• Pravidelnou údržbou zajistěte bezpečnost a spolehlivost pneumatického nářadí.
• Zkontrolujte dotažení šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte.
• Vyvarujte se kontaktu s nebezpečnými látkami usazenými na nářadí. Noste vhodné osobní ochranné pomůcky a vhodnými opatřeními odstraňte nebezpečné látky před prováděním údržby.

8. Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství Metabo.

Používejte pouze příslušenství určené pro toto pneumatické nářadí, které splňuje požadavky a parametry uvedené v tomto návodu k obsluze.

Tryska a jehla na trysku jsou díly podléhající opotřebení. Doporučujeme proto mít vždy k dispozici náhradní sadu trysky.

Kompletní nabídku příslušenství najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

9. Opravy

Nebezpečí! Opravy pneumatického nářadí smí provádět pouze odborníci s použitím origi-ch náhradních dílů Metabo!

Spneumatickým nářadím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obraťte na vaše zastoupení Metabo. Adresy viz www.metabo.com.

Seznamy náhradních dílů si můžete stáhnout na adrese www.metabo.com.

10. Ochrana životního prostředí

Řid'te se národními předpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého pneumatického nářadí, obalů a příslušenství. Nesmí být ohroženy osoby a životní prostředí.

11. Technické údaje

Vysvětlivky k údajům na straně 3.

Změny na základě technického pokroku vyhrazeny.

$$ \begin{array}{l} V _ {1} = \texttt {s p o t r e b a v z d u c h u} \ p = p r a c o v n i \ V _ {F} = o b j e m g r a v i t a \check {c} n i n a d o b k y \ \end{array} $$

p_max. = maximální přípustný pracovní tlak

D = velikost trysky

V_S = objem sací nádobky

d_i = průměr hadice (vnitřní)

C = připojovací závit

A = rozměry: délka x šířka x výška

m = hmotnost

U uvedených technických údajů je nutno počítat s odpovídajícími tolerancemi (dle příslušných platných norem).

Emisní hodnoty

Tyto hodnoty umožňují odhadnout emise nářadí a porovnat různá nářadí. V závislosti na podmínkách použití, stavu nářadí nebo použitých nástrojích může být skutečné zatížení vyšší nebo nižší. Při odhadování zohledněte přestávky v práci a fáze nižšího zatížení. Na základě náležitě přizpůsobených odhadnutých hodnot stanovte ochranná opatření pro uživatele, např. organizační opatření.

K_pA, K_WA = nejistota měření

Noste ochranu sluchu!