FSP 100 - Csavarozó METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FSP 100 METABO

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 41

Eredeti üzemeltetési útmutató

1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a sürített levegős festékszóró pisztolyok – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerű használat

A sürített levegős festékszóró pisztoly lakkok és festékek felhordására szolgál az erre a célra szánt felületekre. Vízbázisú lakkokhoz való használatra csak az FSP 600 HVLP és FSP 600 HVLP típusok alkalmasak.

A felhasznált sürített levegőnek tisztának, kondenzátumtól és olajtól mentesnek kell lennie.

A szerszámot csak sürítettlevegő-tápellátással szabad üzemeltetni. A sürített levegős szerszámon megadott maximális megengedett üzemi nyomást nem szabad túllépni. A sürített levegős szerszámot nem szabad robbanásveszélyes, éghető vagy az egészségre ártalmas gázokkal üzemeltetni. Nem alkalmazható emelőként, törő vagy ütőszerszám-ként.

Bármely más felhasználás ellentétes a szerszám rendeltetésével. A nem rendeltetésszerű használat, a sürített levegős szerszámon végrehajtott módosítások, illetve a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett módosítások miatt előre nem látható károk keletkezhetnek!

A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat.

3. Általános biztonsági tudnivalók

Saját testi épsége és a sürített levegős szerszám védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Gondosan órizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak a sürített levegős szerszámot.

- A felhasználónak vagy a felhasználó munkaadójának fel kell becsülnie azokat a specifikus kockázatokat, amelyek az egyes alkalmazások során felléphetnek.

- A biztonsági tudnivalókat beüzemelés, üzemeltetés, javítások, karbantartások végzése és tartozékalkatrészek cseréje előtt, valamint a sürített levegős szerszám közelében végzendő munka előtt el kell olvasni és meg kell érteni. Ennek elmulasztása súlyos testi sérülésekhez vezethet.

- A sürített levegős szerszámot kizárólag képesített és kiképzett kezelőszemélyzet üzemelheti be, állíthatja be és használhatja.

- A sürített levegős szerszámon nem szabad módosításokat végrehajtani. A módosítások csökkenthetik a biztonsági óvintézkedések hatékonyságát, és növelhetik a kezelő veszélyeztetettségét.

- Soha ne használjon sérült sürített levegős szerszámot. Gondosan ápolja a sürített levegős szerszámokat. Ellenőrizze rendszeresen a mozgó alkatrészek kifogástalan működését és szorulásmentességét, továbbá azt, hogy vannak-e törött vagy olyan mértékben sérült alkatrészek, hogy azok már a sürített levegős szerszám működését akadályozzák. Ellenőrizze a táblák és a feliratok hiánytalanságát és olvashatóságát. A sérült részeket a készülék használata előtt javíttassa meg vagy cseréltesse ki. Sok olyan baleset történik, amelyet a sürített levegős szerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

4. Különleges biztonsági tudnivalók

4.1 Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek

• Tartozékok vagy a sürített levegős szerszám törése esetén nagy sebességgel alkatrészek repülhetnek ki.
• Üzemeltetéskor, tartozékalkatrészek cseréjekor, valamint sűrített levegős szerszámon végzett javítási és karbantartási munkák alkalmával mindig ütésálló szemvédőt kell viselni. A szükséges védelem fokozatát minden használat előtt külön kell megítélni.
• Győződjön meg a munkadarab biztos rögzítéséről.
• Alkatrész- vagy tartozékcsere, ill. beállítás, karbantartás vagy tisztítás végzése előtt válassza le a sürített levegős szerszámot a sürített levegő tápellátásról.
• Ügyeljen arra, hogy más személyeket fenyegető veszélyek se lépjenek fel.

4.2 Üzem közben fennálló veszélyek

• Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és az egyen- súlyát mindig tartsa meg.
• Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. A levegőellátás kimaradása esetén kapcsolja ki a be-/kikapcsolóval a sürített levegős szerszámot.
• Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig használjon védőszemüveget. A készülék fajtájának és alkalmazási területének megfelelő személyi védőfelszerelések, pl. védőkesztyű,

MAGYARhu

védőöltözék, porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát, ezért ajánlott.

4.3 Az ismétlódő mozgások okozta veszélyek

• Súrített levegős szerszámmal végzett munka során kellemetlen érzet támadhat a kezekben, karokban, vállakban, nyaki zónában vagy egyéb testrészekben.
• A sürített levegős szerszámmal végzett munkához vegyen fel kényelmes testtartást, ügyeljen a biztonságos tartásra, és kerülje a kedvezőtlen, ill. olyan a testhelyzeteket, amelyekben nehéz az egyensúly megtartása. A kezelőnek hosszú ideig tartó munka közben változtatnia kell a testtartásán, ez segíthet a kellemetlen következmények és az elfáradás elkerülésében.
• Ha a felhasználó olyan tüneteket érzékel, mint pl. tartósan rossz közérzet, panaszok, zakatolás, fájdalom, bizsergés, süketség, égető érzés vagy merevség, akkor ne hagyja figyelmen kívül ezeket a figyelmeztető jeleket. A kezelő tájékoztassa ezekről a munkaadóját, és konzultáljon szakképzett orvossal.

4.4 Tartozékok és fogyó anyagok okozta veszélyek

• Tartozék rögzítése vagy cseréje előtt válassza le a sürített levegős szerszámot a levegőellátásról.
• Csak olyan tartozékot vagy fogyó anyagot használjon, amely ehhez a készülékhez készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak.

4.5 Veszélyek a munkahelyen

• A munkahelyi sérülések fő okai a megcsúszás, megbotlás és az elesés. Ügyeljen az olyan felületekre, amelyek a sürített levegős szerszám használata folytán csúszóssá válhatnak, ügyeljen továbbá a levegőtömlő miatt fennálló megbotlási veszélyre.
• Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyforrást képezhetnek az elektromos kábelek vagy egyéb tápvezetékek.
• A s úrített levegőszerszámot nem robbanásveszélyes légtérben való használatra tervezték, és nem rendelkezik az elektromos áramforrásokkal való érintkezés elleni szigeteléssel.

4.6 Por és gözök okozta veszélyek

• A sürített levegős szerszám használatakor keletkező porok és gözők egészségkárosodást (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy bőrbetegség) okozhatnak; ezen veszélyek vonatkozásában elengedhetetlen a kockázatok felmérése és megfelelő szabályozási mechanizmusok életbe léptetése.
• A kockázatfelmérésnél figyelembe be kell venni a sürített levegős szerszám használatakor keletkező port és az ekkor esetlegesen felkavarodó egyéb meglevő port is.
• A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és

karbantartani, hogy a felszabaduló porok és gözök mennyisége minimumra csökkenjen.

• A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros környezetben a por felkavarodása minimumra csökkenjen.
• Ha por vagy göz keletkezik, a fő feladat azok elle-nőrzés alatt tartása a felszabadulásuk helyén.
• A fogyó anyagokat a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a por- vagy gözképződés szükségtelen fokozódásának elkerülése céljából.
• Használja a munkaadója utasításainak megfelelő, vagy a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt, légzőszerveket védő berendezéseket.
• Bizonyos anyagokkal végzett munka por és gőz kibocsátását eredményezi, ez potenciálisan robbanékony környezetet hozhat létre.

4.7 Egyéb biztonsági utasítások

• A sürített levegő komoly sérüléseket okozhat.
• H a aűrített levegős szerszám nincs használatban, tartozékok cseréje vagy javítási munkák végzése előtt mindig el kell zárni a levegőbevezetést, a levegőtömlőt nyomásmentessé kell tenni, és a sűrített levegős szerszámot le kell választani a sűrített levegő bevezetéséről.
• Soha ne irányítsa a levegő áramlását önmagára vagy más személyekre.
• A z i d e - o d a v á g ó d ó t ö m l ők komoly sérü okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze a tömlők és rögzítőeszközeik sérülésmentes állapotát, és azt, hogy nem oldódtak-e ki.
• A sürített levegős szerszámot gyorscsatlakozóval kell csatlakoztatni a sürítettlevegő-ellátásra.
• Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a sűrített levegős szerszámon megadott maximális nyomásértéket.
• A sürített levegős szerszámokat soha ne tartsa a tömlönél fogva.

4.8 További biztonsági tudnivalók

• Tartsa be a kompresszorok és a sürített levegős szerszámok használatára vonatkozó speciális munkavédelmi és balesetmegelőzési előírásokat.
• Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a műszaki adatokban megadott maximálisan megengedhető üzemi nyomást.
• Ne dolgozzon a szerszámmal olyankor, amikor nem tud koncentrálni. Munka közben figyeljen oda, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a sürített levegős szerszámmal. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt van. A szerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
• Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. A rendetlen és megvilágítatlan munkaterület baleseteket eredményezhet.
• Biztosítsa, hogy a sürített levegős szerszámokhoz ne férhessenek hozzá gyermekek.
• A szabad ég alatt vagy nedves levegőn csak megfelelő védelemmel ellátva szabad tárolni a szerszámot.

- Gondoskodjon a sürített levegős szerszám, kivált-képpen a sürített levegő csatlakozója és a kezelőszervek por és szennyezés elleni védel-méről.

- Alkalmas óvintézkedésekkel védje magát és környezetét a balesetveszélytől.

- A szórópisztoly élelmiszerekhez és gyógyszerekhez való használatra nem alkalmas.

- Használata közben a dohányzás, szikraképzés vagy nyílt láng használata tilos.

- Feltétlenül ügyeljen a munkatér jó szellőztetésére.

- Viseljen védőruházatot, különös tekintettel az aktív szenes szűrővel ellátott légzésvédő berendezésre.

- A szórópisztolyt nem rendeltetésszerűen használni tilos.

- Óvatosan bánjon az éghető anyagokkal.

- Csak kipihent állapotban és kellő figyelemmel lásson munkához.

- Soha ne irányítsa a festékszóró pisztolyt személyekre vagy állatokra.

- A sürített levegőt kizárólag gyorscsatlakozóval csatlakoztassa.

- Az üzemi nyomást nyomáscsökkentővel kell beál-lítani.

- Energiaforrásként oxigén vagy éghető gáz nem használható.

- Karbantartás vagy hibaelháritás előtt a készüléket le kell választani a nyomásforrásról.

- A tisztítószereket és festékmaradványokat környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.

- A festékszóró pisztoly üzeme, illetve karbantar-tása és tisztítása közben viseljen mindig az alkalmazáshoz engedélyezett védőfelszerelést! Használjon megfelelő védőkesztyűt, munkaruházatot, szemvédőt és az alkalmazáshoz megfelelő szűrőbetéttel ellátott légzésvédő berendezést!

- Fennáll a bevonóanyag vagy tisztítófolyadék injektálásának veszélye (pl. fúvókacsere vagy tisztítás során)! Ez nem kielégítő védőfelszerelés esetén súlyos következményekkel (pl. szövetvagy szervelhalással, végtag elvesztésével) járhat. Fennáll továbbá a bevonóanyagokkal, illetve tisztítófolyadékokkal kapcsolatban a belélegzés, az érintkezés és az elnyelődés veszélye. Ezért mindig biztosítsa a kielégítő mesterséges vagy természetes szellőzést!

- Robbanásveszélyes légkörben ne használja. Ne munkáljon meg olyan anyagokat, amelyek robbanásveszélyes légkör létrehozására képesek. Győződjön meg róla, hogy csak megfelelő sűrített levegő kerül alkalmazásra!

Ebben az üzemeltetési útmutatóban az egyes információkat az alábbi jelöléssel láttuk el:

Veszély! Személyi sérülés vagy környezeti kár keletkezhet.

Figyelem. Anyagi károk keletkezhetnek.

4.9 Szimbólumok a sűrített levegős szerszámon

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

Viseljen szemvédőt

Viseljen hallásvédő eszközt

5. Áttekintés

Lásd a 2. oldalt.

1 Gravitációs tartály/szívótartály
2 F ú v ó k a f e j
3 Szabályozócsavar kerek, ill. lapos sugárhoz *
4 Levegőmennyiség-szabályozó *
5 Festékmennyiség-szabályozó csavar
6 M üködtető kar
7 1 / 4 " m é r e t ü karmantyú *

* kiviteltöl függö

6. Üzemeltetés

6.1 Első üzemeltetés előtt

Csavarozza be a karmantyút (7).

6.2 A festéksugár beállítása:

Kör alakú sugár / lapos sugár (kiviteltöl függ):

A szabályozócsavarral (3) állítsa be a szórópisztolyt kerek vagy lapos sugárra. Lásd az A ábrát a 2. oldalon.

A kör alakú sugár kis felületekhez, sarkokhoz és szélekhez való.

A lapos sugarat nagy felületekhez kell használni. A fúvókafej (2) fokozat nélkül függőleges vagy vízszintes állásba fordítható.

Festékmennyiség (felhasználási sebesség):

Állítsa be a festékmennyiséget a szabályozócsavarral (5).

nyissa ki a szabályozócsavart (5) kb. 2 - 2 ^1/2 fordulattal és végezzen szórási tesztet.

A szabályozócsavar (5) további nyitása növeli a festékáramot és ezáltal a felhasználási sebességet.

A szabályozócsavar (5) elzárása csökkenti a festékáramot és ezáltal a felhasználási sebességet.

A különböző anyagtípusok miatt a festékmennyiség beállítását mindig a festékszóró pisztoly működése közben kell elvégezni.

HVLP (High Volume, Low Pressure = nagy mennyiség, kis nyomás): (kiviteltől függ)

Min. üzemi nyomás 0,7 bar fúvókakészleten, az átviteli hozam kb. 70%. Alacsony szórási veszteség, maximális átviteli hatékonyság alacsony levegőfogyasztás mellett; a lakkmegtakarítás akár 30% is lehet.

LVLP (Low Volume Low Pressure = kis mennyiség, kis nyomás): (kiviteltól függ)

Min. üzemi nyomás 0,7 bar fúvókakészleten, az

MAGYARhu

átviteli hozam kb. 73%. Alacsony szórási veszteség, maximális átviteli hatékonyság igen alacsony levegőfogyasztás mellett.

6.3 A sürített levegős szerszám használata

A sürített levegős szerszám teljes teljesítményének kihasználásához mindig legalább 10 mm belső átmérőjű sürítettlevegő-tömlőket használjon. Túl kis belső átmérő esetén lényegesen csökkenhet a teljesítmény.

Figyelem. A sürítettlevegő-vezeték nem tartalmazhat kondenzvizet.

Figyelem. A felhasznált sürített levegő legyen tiszta, kondenzátumtól és olajtól men-

1. Ügyeljen arra, hogy a levegömennyiség-szabályozót (4) (kiviteltöl függ) működés előtt teljesen nyissa ki. Üzem közben ezzel szabályozható be finoman a levegömennyiség.
2. Állítsa be az üzemi nyomást (a levegőbemeneten mérve a sűrített levegős szerszám bekapcsolt állapotában). A megengedett maximális üzemi nyomást lásd a „Műszaki adatok“ c. fejezetben.

A túl nagy üzemi nyomás az anyag túl erős fi-nomporlasztását okozza és gyors folyadékpá-rolgással jár. A felületek érdesek, rossz tapadó-képességűek lesznek.

Túl alacsony üzemi nyomás esetén nem lesz ki-elégítő az anyag porlasztása. A felületek hullá-mosak lesznek és cseppnyomok alakulnak ki.

1. A sürített levegős szerszámot gyorscsatlakozóval kell csatlakoztatni a sürítettlevegő-ellátásra.
2. A festékelő készítésre vonatkozóan tartsa be a gyártó utasításait. Töltse be a festéket a tartályba (1). Zárja le a fedéllel.
3. A működtető kart (6) meghúzva hozza működésbe a festékszóró pisztolyt.
4. Állítsa be a festéksugarat (lásd a 6.2. fejezetet).
5. A festékszóró pisztolyt mindig azonos távolságra tartsa a tárgytól. A szórásí távolság kb. 10-15 cm.

7. Tisztítás, karbantartás és ápolás

Veszély! A szerszámon végzendő minden munka előtt válassza le a sürített levegő csatzását.

Veszély! A jelen fejezetben leírtakon túlmenő javítási vagy karbantartási munkákat csak ember végezheti.

Váratlan dugulás vagy nem tiszta szóráskép esetén tisztítsa meg a fúvókát.

• A megtisztított festékszóró pisztoly a következő használat során problémamentes kezelést tesz lehetővé.
• Használat után azonnal a legnagyobb gondossággal tisztítsa meg és ápolja le a festékszóró pisztolyt.

Veszély! Ne használjon szénhidrogén- tartalmú halogén oldószereket (1.1.1 triklór- , etil-klorid stb.) mert ezek kémiai reakcióba ek a szórópisztoly egyes anyagaival és veszé- reakciók alakulhatnak ki.

Figyelem. Ne helyezze oldószerbe a szórópisztolyt teljesen.

• A mozgó alkatrészeket rendszeresen meg kell olajozni.
• Ha a tisztítás során a fúvókát eltávolítják, akkor a menetet és a tömitést is enyhén be kell kenni zsírral. Ne használjon szilikontartalmú kenőanyagot.
• Sürített levegős szerszámait csak száraz helyen tárolja.
• Rendszeres karbantartással gondoskodjon sűrített levegős szerszám biztonságáról.
• E I l e n őrizze a csavarkötések szoros állapotát, szükség esetén húzza meg őket szorosra.
• Kerülje az érintkezést a szerszámon lerakódott veszélyes anyagokkal. Viseljen alkalmas személyi védőfelszerelést, és a karbantartás előtt megfelelő intézkedésekkel távolítsa el a veszélyes anyagokat.

8. Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a sürített levegős szerszámhoz készült, és megfelel az ebben az üzemeltetési útmutatóban megadott követelményeknek és adatoknak.

A fúvóka és a fúvókatű kopó alkatrészek. Ezért mindig ajánlatos tartalék fúvókakészlet készenlétben tartása.

A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található.

9. Javítás

Veszély! A sürített levegős szerszámokon csak szakemberek végezhetnek javításokateti Metabo pótalkatrészekkel!

A javításra szoruló Metabo sürített levegős szerszá-mokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról.

10. Környezetvédelem

A kiöregedett sürített levegős szerszámok, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat. Tilos személyek és a környezet épségének veszélyeztetése.

11. Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon.

A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk.

V_1 = l e v e g őigény p_max. = maximálisan megengedett üzemi nyomás p = ü z e m i n y o m á s D = f ú v ó k a m é r e t V_F = gravitációs tartály térfogata V_S = szívótartály térfogata d_i = tömlőátmérő (belső) C = c s a t l a k o z ó m e n e t A = m é r e t e k : hossz x szélesség x magasság m = s ú l y

A fenti adatok (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően) tűréssel rendelkeznek.

Kibocsátási értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik a szerszám kibocsátási jellemzőinek becslését, ill. különböző szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, a szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becs- léshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően korrigált becsült értékek alapján írjon elő védöintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

Hangszint (EN ISO 14462):

L_pA =hangnyomásszint

L_WA = hangteljesítményszint

K_pA, K_WA = mérési bizonytalanság

Viseljen hallásvédő eszközt!