CPWD290X - Waterdispenser CANDY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Waterdispenser met filtratie, UV-sterilisatie, koeling, verwarming en carbonatie
Merk en model	Candy CPWD290X
Voeding	220-240 V ~ 50/60 Hz (typische waarde, niet gespecificeerd in de handleiding)
Benodigde waterdruk	2,0 tot 3,5 bar
Maximale omgevingstemperatuur	45 °C
Verkrijgbare watertypes	Plat water (kamertemperatuur), koud water (1-10 °C instelbaar), warm water (50-85 °C instelbaar), koud bruiswater
Filtratietechnologie	Voorfilter (stof) + composietfilter (actieve kool, enz.) + UV-lamp
Tankcapaciteit	Niet gespecificeerd; typische schatting: 2-3 liter
Tapdebiet	Programmeerbaar van 1 tot 30 seconden per dosis (instelbaar door de gebruiker)
Scherm en bediening	LCD-scherm met aanraaktoetsen; gebruikersprogrammering
Ingebouwde alarmen	Lage druk, filter vervangen, anti-overstroming, sensor koelkast/ketel/carbonator
Onderhoud en reiniging	Buitenkant reinigen met vochtige doek en neutraal reinigingsmiddel; geen schurende producten gebruiken
Vervanging voorfilter	Om de 6 maanden (door de gebruiker)
Vervanging composietfilter	Om de 12 maanden (door technische dienst)
Vervanging UV-lamp	Elke 7000 uur of volgens alarmindicatie (door technische dienst)
Sanitatie	Om de 12 maanden of na 15 dagen niet-gebruik (door technische dienst)
Vervanging CO2-fles	Wanneer de belletjes afnemen (door de gebruiker)
Kinderbeveiliging	Gebruik alleen door volwassenen; voorkom dat kinderen met het apparaat spelen
Anti-overstromingsbeveiliging	Waterlekdetectiesensor op de vloer; automatische uitschakeling bij detectie
Repareerbaarheid	Reparaties alleen door erkende technische dienst; gebruik van originele onderdelen
Afmetingen (B x H x D)	Niet gespecificeerd; schatting: 30 x 50 x 40 cm (te controleren op het technische gegevensblad)
Gewicht	Niet gespecificeerd; schatting: ongeveer 15-20 kg

Veelgestelde vragen - CPWD290X CANDY

Hoe installeer ik de Candy CPWD290X-dispenser correct?

Plaats het apparaat op een stabiel horizontaal oppervlak, beschermd tegen vorst en direct zonlicht. Sluit het aan op een drinkwateraansluiting met een druk tussen 2,0 en 3,5 bar. Zorg voor goede luchtcirculatie aan de achterkant. Sluit aan op een 220-240 V stopcontact. Laat voor het eerste gebruik minimaal 5 minuten water doorlopen.

Welke watertypes kan ik met deze dispenser krijgen?

U kunt vier watertypes krijgen: plat water op kamertemperatuur, koud water (instelbaar van 1 tot 10 °C), warm water (instelbaar van 50 tot 85 °C) en koud bruiswater (toegevoegd met CO2).

Hoe stel ik de temperatuur van koud of warm water in?

Druk tegelijkertijd op de toetsen 2 en 3 om de programmeermodus te openen. Gebruik vervolgens het menu om de koelkasttemperatuur (van 1 tot 10 °C) of de verwarmingstemperatuur (van 50 tot 85 °C) aan te passen. Bevestig met de bevestigingstoets.

Hoe vervang ik het voorfilter?

Het voorfilter moet elke 6 maanden worden vervangen. Sluit de watertoevoer en de stroomtoevoer af. Schroef de behuizing van het voorfilter los, vervang de cartridge en schroef deze weer vast. Zet de water- en stroomtoevoer weer aan en reset de urenteller in het programmeermenu.

Wat moet ik doen als het scherm 'Filterwaarschuwing' toont?

Dit alarm geeft aan dat het voorfilter de maximale levensduur heeft bereikt (500 bedrijfsuren). Vervang het voorfilter en reset de bedrijfsuren in het programmeermenu (toetsen 2 en 3, daarna optie 'Weergave / reset uren').

Hoe reinig ik de dispenser?

Gebruik een zachte doek bevochtigd met warm water en een neutraal reinigingsmiddel. Gebruik nooit schurende producten, staalwol of sprays die op de luchtopeningen zijn gericht. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u interne reiniging uitvoert.

Wat te doen bij waterlekkage onder het apparaat?

Het apparaat is uitgerust met een anti-overstromingssensor. Als deze water detecteert, klinkt er een alarm en wordt de distributie geblokkeerd. Schakel het apparaat uit, droog het gebied en zorg ervoor dat de sensor goed contact maakt met de vloer. Zet het apparaat weer aan om te resetten.

Hoe vaak moet ik de UV-lamp vervangen?

De UV-lamp moet elke 7000 bedrijfsuren worden vervangen, of onmiddellijk als het bericht 'UV LIGHT OFF' verschijnt tijdens de distributie. Deze handeling moet worden uitgevoerd door een erkende technische dienst.

Waarom heeft het bruiswater weinig bubbels?

Dit geeft meestal aan dat de CO2-fles bijna leeg is. Vervang deze door een nieuwe. Controleer ook of de waterdruk voldoende is (tussen 2 en 3,5 bar) en of de carbonator correct werkt.

Hoe schakel ik het geluidsalarm uit?

De meeste alarmen kunnen alleen worden gestopt door het probleem op te lossen of het apparaat uit te schakelen. Bij sommige alarmen zoals 'Sensorwaarschuwing' kan het indrukken van een toets het geluid tijdelijk uitschakelen. Raadpleeg de alarmtabel in de handleiding voor elk geval.

GEBRUIKSAANWIJZING CPWD290X CANDY

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Het is van groot belongings dat deze handleiding bij het apparaat bewaard worden voor eventuele toekomstige raadpleging. Mocht het apparaat verkocht of aan derden overgedragen worden, zorg er dan voor dat de handleiding aan de neue gebruiker worden overhandigd, opdat hij op de hoogte kan worden gesteld van de werkig ervan en de desbeteffende waarschuwingen.

Lees de handleiding aandachtig en volledig door alvorens het apparaat te gebruiken.

Kennis van de informatie en voorschriften in deze handleiding is van essentieel belang voor een correcte installmentie en toepassing van het apparaat door de gebruiker.

Deze symbolen zullen u helpen bij het vinden van de juiste informatatie.

Veiligheidsinformationie

Adviezen en suggesties

Informatie m.b.t.de bescherming van het milieu

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Het apparatus is conform:

• wat betreft de delen die met voedingsmiddelen in contactkommen, aan de voorschriften van de EEG-richtlijk 89/109 en hetuitvoeringsbesluit nr.108 van 25/01/92;

aan hetgen voorgeschreven door de Communauteire Richtlijnen 73/23 EEG (Lage spanning), 89/336 EEG (Elektromagnetische compatibiliteit), met inbegrip van de LASTe wijzigingen ingevoerd door de Richtlijn 93/68 EEG, 90/396 en latere wijzigingen.

Dit apparatus voldoet aan de veiligheidsnorm IMQ-CSv

Dit apparaat maakt gebruik van componenten die voldoen aan de NSF-norm (voedingssector)

De geldigheid van de CE-markering is ondergeschikt aan de onbeschadigde toestand van het product en de navolging van de montage- en gebruksvoorwaarden die in de handleiding voor installmentie, gebruik en onderhoud zijn aangegeven. Bij elke nicht geauthoriseerde wijziging komt de CE-markering te verrallen.

VOOR UW VEILIGHEID

Deze aanwijzingen werden samengesteld voor uw verilgheid en die van eenieder die uw十几年e apparaat (waterdispenser) wil gebruiken. Daarom verzoeken wij u vriendelijk om ze aandachtig te lezen voordat u het apparaat gaat installereren en gebruiken.

Voor de veiligheid van kinderen

• De dispenser mag alleen door volwassenen worden bediend. Zie erop toe dat kinderen de bedieningsorganen nicht aanraken en Niet met de dispenser spelen.

Tijdens het gebruik i

• De dispenser is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het Niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik dient als oneigenlijk te worden beschouwd. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gezolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik.
• Zorg voor een goede ventilatie rond de dispenser. Voorkom versperring van de koelopeningen aan de zich- en好奇心kant.
• Controller of er geen lekken zich uit de waterleiding in de buurt van de dispenser. Deze zouden kortsluiting könnenveroorzaken.

Reiniging en onderhoud

• Gebruik voor de periodieke reiniging een zacht doek bevochtig met warm water en een zacht wasmiddel of specifieke producten voor roestvrijstaal.
• Gebruik geen schuursponsjes of messen om eventuele aankorsting te verwijderen.
• Gebruik nooit schuurmiddelen.
• Controller of de dispenser van het stroomnet is afgekoppeld alvorens enig bijzonder onderhoud uit te voeren.
• Houd de dispenser.altijd goed schoon.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het gebruik van reinigingsmiddelen in sprayvorm: richt de spray nooit op de luchtopeningen.
• Probeer de dispenser nooit zich te repareren in geval van defecten. Reparations uitgevoerd door onbevoegde Personen kuren schade en ontelukken veroorzaken. Raadpleeg de inhoud van deze handleiding. Indien u de betreffende informatie Niet vindt, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Service op de dispenser moet worden uitgevoerd door een erkend Technisch Servicecentrum. Probeer de reparatie Niet te latent uitvoeren door nicht gespecialiseerd personeel.
  Vraag allijd om het gebruik van originele reserveonderdelen. Alleen met originele onderdelen worden een betrouwbare werkinq en optimale prestaties van het apparaat gegarandeerd.

Afvalverwerking - Verpakking

• Alle materialen zijn milieuvriendelijk en geschikt voor recycling. Wij verzoeken u vriendelijk uw bijdrage te leveren tot het milieubehoud door gebruik te makeen van de speciale kanalen voor gezcheideren afvalinzameling.

Richtlijn 2002/96/EG

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentièle negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou+kennen worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit product Niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. Inplaats waarvan zal het apparaataar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming metplaatselijk milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenklijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

• Alvorens de dispenser voor sloop te bestemmen, het stroomsnoer doorsnijden en het apparaat onbruikbaar make.

DE WATERBEHANDELING

De dispenser werd ontworpen voor gebruik van alleen drinkwater door aansluiting op de waterleiding.
Dit water wordt, na een behandelingscyclus, naturel, koud, met toegevoegt koolzuur of warm verstrekt.

Opgelet: indien geen drinkbaar en door het waterleidingsbedrijf gereglementeerd water wordt gebruikt, aanvaardt de fabrikant geen elke aansprakelijkheid. In dat geval verwalt elkrecht op garantie.

De behandelingscylus is verdeld in vier stadia:

(1) VOORFILTERING

Het ingaande water wordt door een textielfilter gevoerd, dat dient om grovere sedimenten en suspensies gegen te houden die in het tweede filterstadium snel verstopping kurenveroorzaken.

(2) FILTERING

Het van de voorfilterfase afkomstige water wordt door een samengesteld filter gevoerd, dat dient om het bacteriegehalt te verminderen en suspensiedeeltjes, chlooren organische stoffen te verwijdenen

(3)STERILISATIE

Dankzij ultravioletstralen van een UV-lamp, worden het eventuele bacteriegehalte geelimeerd dat in het van het filterproces afkomstige water aanwezig maar zich.

(4) KOELING / VERWARMING / TOEVOEGING KOOLZUUR

Nadat het water volgens bovenstaande beschrijving is behandeld, worden het opdezelfde temperatuur (normaal water), gekoeld (koud normaal water), met toegevoegd koolzuur (koud sodawater), of verwarmd (heet normaal water) verstrekt.

• Het product moet altijd na de autoclaaf of de waterteller en voor elke filtreer- of behandelingsapparatuur geinstalleerd worden (een filtreersystem is reeds geintegreerd).
• Controller altijd of het ingaande water van gecontroleerde oorsprong is (drinkwater).
• Controller of de leidingdruk tussen de 2,0 en 3,5 bar ligt: als de leidingdruk hoger is dan de maximumwaarde kan de kwaliteit van het sodawater waaronder lijden (installer eventuable een drukregelaar),als de druk lager is dan de minimumwaarde geeft het apparatusaat een alarmsignaal dat aangeeft dat de druk onvoldende is.
• Voor een goede werkung van de koelgroep, moet aan de achterkant van de machine een goede luchtcirculatie mogelijk zichen, en de omgevingstemperatuur mag Niet hoger zichen dan 45 °C. Plaats de machine perfect horizontaal, zodayat de anti-overstromingssonde, bij eventuele aanweziglelekken, correct kan werken (om het alarm te activeren moet de sonde volledig in het water ondergedompeld zichen).
• De installmentie van de dispenser en de aansluiting op het elektriciteitsnet, inclusief de eventueleoodzakelijkijwijzigingen aan de aanwezige installations, mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
• Bevestig de kast waarin de watermachine is geplaatst stevig aan de muur om het risico te oorkomen dat deze maar voren gaat hellen zodra het apparaat� voren worden getrokken.
• De dispenser is zwaar, wees voorzichtig bij het verplaatsen.
• Transporteer de dispenser voorzichtig en zorg ervoor dat hij nooit worden omgekeerd.
• Wijzigingen of pogingen tot wijziging van de kenmerken van de dispenser zich verboden.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voo eventuele schade aan personen of voorwerpen als bevolg van wijzigingen, accessoires of inrichtingen van welk type dan ook die op het apparaat worden aangebracht en die Niet uitdrukkelijk in deze handleidingং发展格局.
• Zorg voor een goede luchtcirculatie rond de dispenser: waar controlleren of de luchtopeningen een goede luchtverversing toelaten en Niet verstopt zich.

EERSTE GEBRUIK

OPGELET - deze handeling moet door gekwalificeerd technisch personeel worden uitgevoerd.

Bij de eerste inbedrijfstelling van het product要去 voor elk type geleverd water, (normaal, koud, warm en sodawater), het getapte water gedurende de eerste 5 minuten worden verwijderd om het beschemende anti-bacteriele middel te elimineren dat aan het eind van de testcyclus werk ingebracht.

Tijdens deze fase kan het getapte water een onaangename geur en/of een afwijkende kleur hebben: deze verschijnselen verdwijnen na 2 of 3 liter afgevoerd water.

Opgelet: bij het eerste gebruik op een verkooppunt ofijdens een beursevenement, eerste een complete ontsmettingscyclus uitvoeren alvorens het apparaat opnieuw voor gebruik te installereren.

KLANTENSERVICE

Alvorens de Technische Service teraedplegen

Indien het apparaat Niet werkt, raden wij u aan om:

• te controleren of de stekker goed in het stopcontact is gestoken;
• te controleren of de aansluiting op de waterleiding Niet onderbroken en/of verstoit is.

Indien de oorzaak van het defect Niet worden gezonden, het apparaat uitschakelen, geen wijzigingen uitvoeren en contact opnemen met de Technische Service.

Het is van belang dat u het kenteken van het product en het serienummer (16 tekens die beginnen met het cijfer 3) aan het erkende Technische Servicecentrum doorgeeft. U vindt dit nummer op het garantiecertificaat of op het typeplaatje. Op deze manier kurz u helpen onnodige transfers van de technicus te voorkomen, en de betreffende kosten besparen.

Nadat het apparaat is ingeschakeld via de schakelaar ON/OFF (laatste pagina) verschijnen op het display de volgende berichten:

Versie 1.00 Welkom

Boiler UIT lterwissel na 500 h

Na 3 seconden worden afwisselend de volgende berichten op het display weergegeven:

Door drukken op toets bericht op het display:

"ON / OFF BOILER wordt de waarstand van de waterketel geactiveerd en verschijnt het volgende

Boiler 50 C' Filterwissel na 500 h

Het display geeft de temperatuur van de waterketel en de temperatuur van de koeler aan in graden Celsius. Indien de gemeten waarde niet in het afleesbereik vallen, worden 3 streepjes weergegeven.

VERSTREKKING

Het geintegreerde systeem beheert 4 soorten water, met programmeerbare verstrekking (zie paragraaf programmering door de gebruiker - vooraf ingestelde waarde 15 sec. voor elk type water):

Om de verstrekking te stoppen op een willekeurige dosistoets drukken. Tijdens de verstrekking worden de led's verlicht.

			OPMERKINGENSOORT WATER DC
NORMAAL WATER		Water+zonder koolzuur UV LAMP AAN	De tekst "UV LIGHT OFF", tijdens de verstrekking, geeft een storing van de sterilisator aan. Wend u in dat geval tot het servicecentrum.
SODAWATER		Water met koolzuur UV LAMP AAN
KOUD WATER		Gekoeld water UV LAMP AAN
HEET WATER		Heet water UV LAMP AAN

ALARMEN

Tenzij anders word aangegeven in de kolom HOE KUNT U HET UIITSCHAKELEN, kan u het alarm uitzetten door de machine uit te schakelen.

			HOE TE STOPPENDISPL
Alarm Te lage druk	Tijdens de verstrekking, bij gebrek aan watertoevoer maar de machine of een te lage leidingdruk.	Intervallen van 0,5 seconden.	De machine verstrecht geen water meer tot het probleem is opgelost dat het alarm heeft veroorzaakt. Door drukken op de toets ‚ worden het alarm tijdelijk gesreset, om de storing te{kunnenverhopen.
Filter Alarm	Het op het display ingestelde,aantal bedrijfsuren is bereikt.	Intervallen van 1 seconde.	Dit alarm waarschuwt de gebruiker dat het voorfilter moet worden verrangen. Na verranging van het filter moet men, om het waarschuwingsbericht Niet te laten verschijnen, de werkingsurenresetten (zie paragraaf programmering door de klant).
Anti-overloop Alarm	Indien de anti-overstromingssondes de aanwezigheid van water detecteren.	Intervallen van 2 seconden.	De machine verstrecht geen watermeer tot het probleem is opgelost dat het alarm heeft veroorzaakt. Schakel de machineuit en weein in om het alarm te resetten. Indien delekken Niet worden verholpen en de interne sensor Niet zorgvuldig worden gedroogd,verhinder dit alarm dat demachine opnieuw kan worden gestart.
Koelreservoir status Alarm	Wanner een van de twee temperatuursondes van de machine afgekoppeld of in kortsluiting is.	Intervallen van 0,35 seconden.	Bij drukken op een toets worden het geluidssignaal en het bericht op het LCDgereset en verstrecht de machine het aan de betreffende Sonde gekoppelse water Nieteer. Het alarm worden automatischuitgeschakeld wanneser het defect isverholpen.
Boiler status Alarm
Stroomstoring Alarm	Indien de maximumsonde na 180 seconden laden Niet bedekt is	Intervallen van 0,25 seconden.	Bij drukken op een toets worden het geluidssignaal en het bericht op het LCD uittgeschakeld, de machine verstrecht geen sodawatereer. Bij de valgende inschakeling van do

Het systeme maakt gebruik van onderdelen die aan periodieke verwangng onderhevig zich en waarvoord de werkelijkde duur nicht kan worden voorspeld: de kwaliteit van het gebruekte water is namelijk een bepalende factor (hoe hoger de kwaliteit van het ingaande water, hoe groter de gemiddelde levensduur van het onderdeel). De te verwangen onderdelen zich verkrijjgbaar bij Technische Service In het geval van een intensief gebruik, waarschuwt het systeme de gebruiker dat het periodiek te verwangen onderdeel eerder dan normal moet worden verwangen.

De instructies voor verrangig van de onderdelen vindt u in de verpakking van het onderdeel zich.

			OPMERKINGENFREQUENCY
6 MAANDEN	VOORFILTER	GEBRUIKER	Bij behandeling van uitsluitend drinkwater met vaste suspensiedeeltjes van maximaal 5 micron.
12 MAANDEN	SAMENGESTELD FILTER	TECHNISCHE SERVICE	Bij behandeling van uitsluitend drinkwater met vaste suspensiedeeltjes van maximaal 5 micron.
12 MAANDEN of na eenperiode van Niet-gebruik langer dan 15 dagen	ONTSMETTING	TECHNISCHE SERVICE	De ontsmetting van de installmentie moet ALTIJD worden uitgevoerd na eenperiode van Niet-gebruik langer van 15 dagen.
12 MAANDEN	CONTROLE WATERAFDICHTING	TECHNISCHE SERVICE	De ultravioletstralen konnen verslechtering van de afdichtingen van de wateraansluitingen op de sterilisator veroorzaken.
7000 uu	UV-LAMP	TECHNISCHE SERVICE	Deoodzaak tot verrangng worden door het systeme aangegeven ook als het normal wordt ingeschakeld; de geleverde UV-straling is Niet meer voldoende om een optimale sterilisatie van het uitgaande water te garanderen.
Wonneer men eenduidelijk verminderde toevoeging van koolzuur constateert bij het tappen van sodawater.	CO2-fles	GEBRUIKER	Het is raadzaam Niet te wachten tot de fles geheel leeg is.

WAT

PROGRAMMING DOOR DE GEBRUiker

In deze paragraaf worden beschreiben hoe u enkele parameters van de dispenser kurz wijzigen, bijvoorbeeld de hoeveelheid te verstrekken water bij elke druk op de toetsen, de temperatuur van de koeler, enz. Deze handelingen zich eenvoudig en+kennen in alle veiligheid door de gebruiker zelf worden uitgevoerd.

Om in de programmeermodus te komen, gelijktijdig op de toetsen 2 en 3 drukken.

Programmeercyclus voor de gebruiker De toetsen en doorlopen het menu. De toetsen geeft wijziging van de parameter vrij. Door nogmaals drukken nadat u de waarde heeft gewijzigd, worden het geveven opgeslagen
	WEERGAVE OP HET DISPLAY	HANDELINGMENU
Weergeven / resetten totaal verstekte waterdoses	Doses totaal [XXXX]	de aangegeven waarde staat voor het totale aanal verstekte doses
Weergeven / resetten verstekte doses normaal water	Doses normaal [XXXX]	de aangegeven waarde staat voor het aanal verstekte doses normaal water Druk gelijktijdig op de toetsen om te resetten
Weergeven / resetten verstekte doses sodawater	Doses soda [XXXX]	de aangegeven waarde staat voor het aanal verstekte doses sodawater Druk gelijktijdig op de toetsen om te resetten
Weergeven / resetten verstekte doses koud water	Doses koud [XXXX]	de aangegeven waarde staat voor het aanal verstekte doses koud water Druk gelijktijdig op de toetsen om te resetten
Weergeven / resetten verstekte doses heet water	Doses heet [XXXX]	de aangegeven waarde staat voor het aanal verstekte doses warm wafer Druk gelijktijdig op de toetsen om te resetten
	WEERGAVE OP HET DISPLAY	HANDELINGMENU
Temperatuurregeling koelgroep.	Temp.koud [5] => C°	"5" geeft de geprogrammeerde temperatuur aan, in grades Celsius, van de koelgroep. De waarden zijn instelbaarussen 1°C en 10°C Druk op de toets om de wijziging vrij te Geven. Druk op de toetsen of om de Waarde te wijzigien. Druk op de toets om op te slaan en af te Sluiten.
Temperatuurregeling waterketel voor verstrekkinge heet water.	Temp.heet [85] => C°	"85" geeft de geprogrammeerde temperatuur aan, in grades Celsius, van de waterketel (voor de productie van heet water) de waarden zijn instelbaarussen 50°C en 85°C). Druk op de toets om de wijziging vrij te Geven. Druk op de toetsen of om de Waarde te wijzigien. Druk op de toets om op te slaan en af te Sluiten.
Dosering normal water	Dosesduur normal [15.0] => sec	"15.0" geeft de (geprogrammeerde) duur aan, in seconden, van de waterverstrekkingsbijkrukken op de toets. Druk op de toets om de wijziging vrij te Geven. Druk op de toetsen of om de Waarde te wijzigien. Druk op de toets om op te slaan en af te Sluiten.
Dosering sodawater	Dosesduur soda [15.0] => sec	"15.0" geeft de (geprogrammeerde) duur aan, in seconden, van de waterverstrekkingsbijkrukken op de toets. Druk op de toets om de wijziging vrij te Geven. Druk op de toetsen of om de Waarde te wijzigien. Druk op de toets om op te slaan en Af te Sluiten.
Dosering koud water	Dosesduur koud [15.0] => sec	"15.0" geeft de (geprogrammeerde) duur aan, in seconden, van de waterverstrekkingsbijkrukken op de toets. Druk op de toets om de wijziging vrij te Geven. Druk op de toetsen of om de Waarde te wijzigien. Druk op de toets om op te slaan enAf te Sluiten.
Dosering heet water	Dosesduur heet [15.0] => sec	"15.0" geeft de (geprogrammeerde) duur aan, in seconden, van de waterverstrekkingsbijkrukken op de toets. Druk op de toets om de wijziging vrij te Geven. Druk op de toetsen of om de Waarde te wijzigien. Druk op de toets om op te slaan enaf te Sluiten.

Om de programmeerfase af te sluiten, gelijktijdig op de toetsen 2 en 3 drukken.

PRECAUTIONS GENÉRALES D'EMPLOI