SJ21 - Sapcentrifuge TELEFUNKEN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SJ21 TELEFUNKEN

Overeenkomstig de Europese richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) mogen afgedankte huishoudelijke apparaten niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het hergebruik en de recyclage van de bestanddelen ervan te optimaliseren en de impact op de gezondheid van de mens en het milieu te verminderen. Wanneer het niet meer zal werken, mag u het niet bij het huisvuil zetten maar afleveren in een erkend inzamelcentrum zodat het kan worden gerecycleerd. Zo levert u een bijdrage aan de bescherming van het milieu.NEDERLANDS

• Vóór het eerste gebruik p. 3
• Het apparaat ineenzetten p. 4
• Beschrijving van het bedieningspaneel en van de automatische programma's p. 6
• Voorbereiding van de ingrediënten voor het sap p. 8
• Uw apparaat gebruiken p. 8
• Demonteer het apparaat na gebruik p. 11
• BEDRIJFSSTORINGEN p. 11

6. Stop schenktuit voor sap

7. Schenktuit voor sap

8. Stop schenktuit voor pulp

9. Schenktuit voor pulp

Vóór het eerste gebruik

Haal het apparaat en de hulpstukken uit hun verpakking, vergewis u ervan dat het apparaat in goede staat en niet beschadigd is. Verwijder zorgvuldig alle verpakkingsmateriaal en laat geen zaken als plastic zakken, polystyreen of elastieken binnen het bereik van kinderen liggen. Die zaken kunnen voor hen gevaarlijk zijn.

Was alle hulpstukken af met een in vloeibare producten gedrenkte spons en spoel ze af met warm water alvorens ze met een schone keukenhanddoek af te drogen. Was de hulpstukken nooit in de vaatwasser.

Reinig het apparaat met een droge en zachte doek. Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof. Was de motorunit nooit in de vaatwasser.NEDERLANDS

Het apparaat ineenzetten Waarschuwing: Steek de stekker van het apparaat nooit in het stopcontact voordat de hulpstukken zijn gemonteerd. Haal de stekker altijd uit het stopcontact om hulpstukken te verwijderen.

Controleren van de waterdichting van de motorunit: vergewis u ervan dat de dichtingslip boven de motorunit zorgvuldig is omgeslagen en aangebracht zoals op het onderstaande schema.

Controleren van de dichting van de sapcentrifugekom: vergewis u ervan dat de dichting in de sapcentrifugekom zorgvuldig is aangebracht zonder ruimte ertussen. Anders duwt u de dichting in de opening totdat ze vastzit.

Aanbrengen van de stop van de sapschenktuit:

Aanbrengen van de stop van de pulpschenktuit:

Dichtingslip op de bovenkant van de motorunit. Dichting in de sapcentrifugekom.NEDERLANDS

Stap 1: Plaats de sapcentrifugekom bovenaan op de motorunit en let erop dat het merkteken " " van de kom overeenkomt met het merkteken " " van de motorunit. Draai de kom dan rechtsom totdat ze vastzit. Stap 2: Plaats het filtervat in de roterende borstel. Stap 3: Plaats het geheel van het filtervat en de roterende borstel in de sapcentrifugekom en let erop dat het merkteken " van de filter overeenkomt met het merkteken " " van de kom. Stap 4: Plaats de persschroef middenin het filtervat, draai de schroef en duw ze in de opening totdat ze tot stilstand komt. Let wel: het deksel kan niet dicht zolang de schroef niet voldoende is ingeduwd. Opgelet: Let erop dat uw vinger niet in de ruimte tussen het vat en de schroef gekneld raakt. Stap 5: Plaats het vultrechter-deksel boven de centrifugekom en let erop dat het merkteken " " van het deksel overeenkomt met het merkteken " " van de kom. Draai het deksel dan rechtsom totdat het vastzit. Stap 6: Plaats de pulpopvangbak onder de schenktuit voor de pulp. Plaats dan de sapopvangbak onder de schenktuit voor het sap. Opgelet: Controleer of alle elementen zorgvuldig op het apparaat zijn gemonteerd. Bij verkeerde montage zal het apparaat niet functioneren.NEDERLANDS

Weergave van de automatische programma's Bedieningsknoppen van het paneel Bedieningsknoppen van het paneel Beschrijving van het bedieningspaneel en van de automatische programma's

Beschrijving van de bedieningsknoppen van het paneel

Knop "Achteruit": bij het vastlopen van de ingrediënten of bij onbelast bedrijf drukt u één keer op de knop "R" (Achteruit). Het apparaat draait dan gedurende 10 seconden linksom en komt dan automatisch tot stilstand. Druk nogmaals op die knop als de voedingsmiddelen nog altijd vastzitten.

Knop "Aan/Uit": na uw apparaat te hebben aangesloten, wordt dit automatisch in stand-by geplaatst en produceert het een bieptoon. De knop "Aan/Uit" knippert om aan te duiden dat het apparaat in stand- by staat. Om uw apparaat te starten drukt u één keer op de knop "Aan/Uit"; die knop wordt dan verlicht. Druk na het gebruik van het apparaat één keer op de knop "Aan/Uit", het apparaat wordt dan uitgeschakeld na 5 seconden draaien in omgekeerde richting.

Knop "Menu": met dit knop kunt u één van de 9 automatische programma's selecteren. Het volstaat op deze knop te drukken om uw programma te selecteren. Let wel: het automatisch programma knippert wanneer het wordt geselecteerd.

Knop "Start": na het selecteren van uw automatisch programma, drukt u één keer op deze knop om het geselecteerde automatische programma te starten. Druk nogmaals op deze knop om het automatische programma stop te zetten of te laten pauzeren.

1. U kunt in de loop van het geselecteerde programma van automatisch programma wisselen door één keer te drukken

op de knop "Aan/Uit", dan op de knop "Menu" om uw tweede programma te selecteren.

2. De bedrijfsduur van elk automatisch programma bedraagt 20 minuten. Het apparaat stopt na 20 minuten gedurende

10 minuten om de motor te laten afkoelen. Forceer het apparaat niet gedurende die 10 minuten.NEDERLANDS

Beschrijving van de automatische programma's

1. Programma voor hard fruit en groenten zoals wortelen, guaves enz.

2. Snijd de vruchten of de groenten in dobbelsteentjes van 2 cm alvorens ze in de vultrechter te doen.

3. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

1. Programma voor hard fruit zoals appelen, peren enz.

2. Snijd de vruchten in dobbelsteentjes van 2 cm alvorens ze in de vultrechter te doen.

3. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

U kunt er een hele appel of peer in doen met een maximale diameter van 75 mm.

1. Programma voor zacht fruit zoals aardbeien, druiven, perziken enz.

2. Doe de hele vruchten erin als de diameter ervan in de vultrechter minder dan 75 mm bedraagt, of

snijd de vruchten in dobbelsteentjes van 2 cm alvorens ze in de vultrechter te doen.

3. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

2. Doe de hele vruchten erin als de diameter ervan in de vultrechter minder dan 75 mm bedraagt, of

snijd de vruchten in dobbelsteentjes van 2 cm alvorens ze in de vultrechter te doen.

3. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

1. Programma voor groenten zoals selder, bieten enz.

2. Doe de hele groenten erin in dobbelsteentjes van 2 cm alvorens ze in de vultrechter te doen.

3. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

1. Programma om confituur te maken met zacht fruit of groenten zoals aardbeien, tomaten enz.

2. Sluit zorgvuldig detwee stoppen van beide schenktuiten alvorens te beginnen met de bereiding.

3. Doe de hele vruchten erin als de diameter ervan in de vultrechter minder dan 75 mm bedraagt, of

snijd de vruchten in dobbelsteentjes van 2 cm alvorens ze in de vultrechter te doen.

4. Centrifugeer gedurende 3 minuten; zorg dat het maximumniveau van de sapcentrifugekom niet

5. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

1. Programma voor bladgroenten zoals boerenkool, bladeren van zoete aardappelen enz.

2. Doe de hele bladeren in dobbelsteentjes van 2 cm in de vultrechter.

3. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

1. Programma voor granenmelk, notenmelk, sojamelk enz.

2. Laat de sojakorrels gedurende 12 uur weken en doe ze dan met het weekwater ervan in de

3. Druk op de knop "R" als het apparaat blokkeert of langzaam draait.

Belangrijk: de gecentrifugeerde melk moet wel worden gekookt vóór consumptie. Het is verboden granen met een hoog zetmeelgehalte zoals amandelen te centrifugeren om het apparaat niet te beschadigen.

Programma voor automatisch reinigen uitsluitend in de volgende twee gevallen:

1. Wanneer u beslist na het bereiden van een eerste sap een ander sap te bereiden.

2. In voorspoelstand om het volledig reinigen van het apparaat te vergemakkelijken.

Beide stoppen van beide schenktuiten moeten worden gesloten alvorens water in de vultrechter te gieten en het reinigingsprogramma te starten. Open na afloop van het programma beide schenktuiten om het water er te laten uit vloeien.NEDERLANDS

Voorbereiding van de ingrediënten voor het sap

1. Verboden ingrediënten

Ingrediënten die de hulpstukken kunnen beschadigen Kleverige of vettige ingrediënten

1. Diepgevroren ingrediënten,

6. Droge granen die geen 12 uur zijn geweekt (granen,

7. Voedingsmiddelen met een hoog zetmeelgehalte

zoals rijst, amandelen enz.

2. Plantaardige oliën,

2. Voorbereiding van de ingrediënten

1. Verwijder de dikke schil van de vruchten en de

2. Haal de grote/harde zaden en de pitten uit de

3. Versnijd de vruchten of groenten met een diameter

minuten alvorens ze in het apparaat te doen.

1. Verwijder de stelen en de zaden.

2. Snijd de bladgroenten in stroken van 2 cm om

gemakkelijker te kunnen centrifugeren.

3. Ontdooi de diepgevroren vruchten gedurende 30

minuten alvorens ze in het apparaat te doen.

4. Versnijd de vezelrijke groenten op max. 2 cm dikte.

1. Gebruik verse seizoensvruchten en -groenten.

2. Gebruik fruit met veel vruchtvlees en water.

3. Voeg vloeistof toe wanneer u ingrediënten met een gering watergehalte gebruikt.

4. Versnijd de vruchten of groenten met een diameter van meer dan 75 mm.

5. Centrifugeer dezelfde pulp nooit twee keer om het apparaat niet te beschadigen.

6. Voeg vloeistof toe (kokossap, water, melk) bij het centrifugeren van bladgroenten.

Uw apparaat gebruiken

1. Nadat u uw apparaat hebt ineengezet en gecontroleerd of alle

hulpstukken zorgvuldig zijn gemonteerd, plaatst u het op een stabiel en effen werkblad.

2. Plaats de pulpopvangbak onder de schenktuit voor de pulp.

3. Plaats dan de sapopvangbak onder de schenktuit voor het sap.

4. Sluit uw apparaat aan op een wandcontactdoos.

5. Druk op de knop "Aan/Uit".NEDERLANDS

Om het deksel van de vultrechter te openen, duwt u de veiligheidspal naar links. Om het deksel te sluiten drukt u het naar beneden en trekt u de veiligheidspal naar rechts.

Uw apparaat is voorzien van twee vultrechters op het deksel voor het inbrengen van de ingrediënten:

1. Vultrechter met grote diameter van 85 mm voor hele vruchten tot diameter 75 mm

2. Vultrechter voor versneden ingrediënten met 2 cm diameter:

Aanbevolen voor vezelrijke groenten. Aanbevolen voor harde groenten of fruit. Sluit zorgvuldig het deksel van de vultrechter met grote diameter alvorens die te gebruiken.

1. Druk één keer op de knop " " om het apparaat te starten. Druk dan één keer op de menuknop " " om

een van de automatische sapextractieprogramma's te selecteren en druk op de knop " " om het automatische programma te starten.

2. Doe uw ingrediënten om de 5 seconden heel of in kleine hoeveelheden in dobbelsteentjes

versneden in de vultrechter (de grote of de kleine). Gebruik de stamper om de ingrediënten in de vultrechter te duwen.

3. Druk na de voorbereiding één keer op de schakelaar om het apparaat stop te zetten en sluit de kap

over de schenktuit voor sap. Bij het vastlopen van de ingrediënten of bij onbelast bedrijf drukt u één keer op de knop "R" (Achteruit). Druk zo nodig nogmaals op de knop "R".

Waarschuwing: Steek nooit uw hand of andere voorwerpen in de vultrechter. Gebruik altijd de stamper als een ingrediënt in de vultrechter vast is geraakt. Laat het apparaat na het starten niet langer dan 30 seconden onbelast draaien. Doe de ingrediënten onmiddellijk in de vultrechter nadat u het apparaat hebt gestart. Vergewis u ervan dat de verschillende elementen van het apparaat zorgvuldig gemonteerd zijn. Gebruik het apparaat nooit met natte handen. De schenktuit voor de pulp en de schenktuit voor het sap niet afsluiten terwijl het apparaat in bedrijf is. Het geheel van deksel en vultrechter niet openen of de sapcentrifugekom niet demonteren terwijl het apparaat in bedrijf is. Het apparaat nooit verplaatsen terwijl het in bedrijf is.

Receptideeën: Recepten Ingrediënten Bereiding Energierijk sap 2 pompelmoezen 2 sinaasappelen 1 citroen 5 verse muntbladeren 5 g gember Schil alle citrusvruchten en snijd ze in kleine stukken alvorens ze in de vultrechter te doen. Voeg op het einde de muntbladeren en de in plakjes gesneden gember toe. Tropisch sap 1 rijpe mango 1/2 ananas Schil de vruchten, snijd ze in kleine dobbelsteentjes en doe ze dan in de vultrechter. Detox sap 1 middellange wortel 1 takje selder 1 appel 50 g spinaziebladeren Schil en snijd de wortel, selder en appel in dobbelsteentjes alvorens ze in de vultrechter te doen. Voeg op het einde de spinaziebladeren toe.

Let wel: het is raadzaam uw bereiding binnen de 15 minuten op te drinken om geen vitamines en mineralen te laten verloren gaan.NEDERLANDS

Demonteer het apparaat na gebruik Waarschuwing: Haal de stekker altijd uit het stopcontact om hulpstukken te verwijderen.

1. Draai het vultrechter-deksel linksom en neem het naar boven weg.

2. Draai de sapcentrifugekom linksom en heem ze weg door naar boven te trekken.

3. Verwijder het filtervat met de persschroef van de kom door het geheel naar boven te trekken.

Verwijder dan de persschroef van het filtervat door ze naar boven te trekken. BEDRIJFSSTORINGEN Storingen Oorzaken Oplossingen Het apparaat werkt niet na aansluiting op een stopcontact.

1. Hulpstukken slecht gemonteerd.

2. Gebruik van verboden ingrediënten of

3. Het deksel is niet juist geplaatst.

4. De pulpschenktuit is verstopt.

5. U hebt de maximale bedrijfsduur (20

minuten) overschreden, de interne oververhittingsbeveiliging is geactiveerd.

1. Neem de hulpstukken uiteen en zet ze

2. Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en verwijder de verboden ingrediënten of het overmatige volume ervan.

3. Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en plaats het deksel terug.

4. Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en verwijder de pulp.

5. Wacht totdat de motor is afgekoeld

gedurende minimaal 10 minuten en hervat dan uw bereiding. Geluid terwijl het apparaat in bedrijf is.

1. Piepende/krakende geluiden.

2. Trillen van de motor, van de

hulpstukken. Dit is normaal: die geluiden geven aan dat de ingrediënten worden geperst. Gering sapvolume. Ingevroren ingrediënten onvoldoende ontdooit. Fruit of groenten met een zeer laag watergehalte. Voeg vloeistof aan uw bereiding toe.NEDERLANDS

Het sap lekt ergens weg. De dichtingen of hulpstukken zijn niet correct ineengezet. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en zet de dichtingen of hulpstukken terug ineen. Ongewone geluiden of trillingen.

1. De hulpstukken zijn niet correct

2. Het apparaat staat niet op een effen en

1. Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en zet de hulpstukken weer correct ineen.

2. Haal het stopcontact van het apparaat uit

het stopcontact en plaats het apparaat op een effen en stabiel oppervlak.

3. Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact en verwijder de pulp.

Uw apparaat is voorzien van het automatische reinigingsprogramma " ". Dit programma dient uitsluitend in de volgende twee gevallen te worden gebruikt:

1. Wanneer u beslist na het bereiden van een eerste sap een ander sap

2. In voorspoelstand om het volledig reinigen van het apparaat te

vergemakkelijken. Beide stoppen van beide schenktuiten moeten worden gesloten alvorens water in de vultrechter te gieten. Druk één keer op de knop "Menu" en selecteer dan het automatisch reinigingsprogramma. Open na afloop van het programma beide schenktuiten om het water er te laten uit vloeien.

1. Schakel uw apparaat na afloop van de voorspoeling met het

automatisch reinigingsprogramma uit door te drukken op de knop Aan/Uit".

2. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

3. Vergewis u er altijd van dat de stekker uit het stopcontact is

gehaald alvorens het apparaat te reinigen. Plaats de motorunit niet in de vaatwasser en dompel het apparaat niet in water. De motorunit reinigen: Gebruik een zachte doek om de oppervlakken van het apparaat te reinigen.NEDERLANDS

De hulpstukken reinigen: De hulpstukken kunt u afwassen met een in afwasmiddel gedrenkte spons, afspoelen in warm water en dan afdrogen met een zachte doek. Om de hardnekkige vlekken te verwijderen adviseren wij de hulpstukken in warm water met afwasmiddel te dompelen en gedurende 30 min. te laten weken en ze daarna te reinigen met een plastic borstel.

Gebruik geen scherpe voorwerpen of toxische en agressieve producten zoals spiritus, industriële afbijtmiddelen of oplosmiddelen om uw apparaat te reinigen want daarmee loopt u het risico het te beschadigen. Dompel het apparaat nooit in water.Vestel France, 17 rue de la Couture – 94563 Rungis CEDEX