SJ21 - Extractor de jugo TELEFUNKEN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SJ21 TELEFUNKEN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

APARATO SIEMPRE Y CUANDO CUENTEN CON SUPERVISIÓN O

HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES PERTINENTES

CORRESPONDIENTES A LA UTILIZACIÓN SEGURA DEL APARATO Y QUE COMPRENDAN BIEN LO RIESGOS POTENCIALES. LOS NIÑOS NO DEBEN UTILIZAR ESTE APARATO COMO UN JUGUETE. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO NO DEBEN SER REALIZADOS POR NIÑOS. DESCONECTE SIEMPRE EL APARATO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE SU MONTAJE, DESMONTAJE YESPAÑOL LIMPIEZA, O SI LO VA A DEJAR SIN SUPERVISIÓN. NO UTILICE ESTE APARATO SI EL FILTRO ROTATIVO O LA TAPA DE PROTECCIÓN ESTÁN DAÑADOS O FISURADOS. UTILICE EL APARATO ÚNICAMENTE CON LA BASE SUMINISTRADA. ADVERTENCIA: ¡LA UTILIZACIÓN INAPROPIADA DEL APARATO CONLLEVA EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES! TOME LAS PRECAUCIONES DEBIDAS AL UTILIZAR CUCHILLOS AFILADOS MIENTRAS VACIA EL BOL Y DURANTE LA LIMPIEZA. APAGUE EL APARATO Y DESCONÉCTELO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS O DE ENTRAR EN CONTACTO CON LAS PIEZAS MÓVILES. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SE ENCUENTRA DAÑADO, ESTE DEBE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE, SU SERVICIO POSVENTA O POR UNA PERSONA COMPETENTE CON CUALIFICACIÓN SIMILAR PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO. PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE FUNCIONAMIENTO Y LOS AJUSTES DE VELOCIDAD PARA LOS ACCESORIOS, CONSULTE EL PÁRRAFO SIGUIENTE DE LA RESEÑA BREVE INCLUIDA EN LA SECCIÓN "PUESTA EN

MARCHA Y UTILIZACIÓN"

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS

A LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA O DE

MANTENIMIENTO, DESENCHUFE EL APARATO PARA CORTAR

LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE LIMPIEZA, DESENCHUFE Y DEJE ENFRIAR COMPLETAMENTE EL APARATO. NUNCA SUMERJA EL APARATO, SU CABLE Y SU TOMA DE CORRIENTE EN AGUA U OTRO LÍQUIDO.ESPAÑOL ES ACONSEJABLE REVISAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN REGULARMENTE A FIN DE DETECTAR CUALQUIER SEÑAL DE UN EVENTUAL DETERIORO. EN LO QUE RESPECTA A LAS INFORMACIONES DETALLADAS RELATIVAS A LA FORMA DE LIMPIAR LAS SUPERFICIES EN CONTACTO CON LOS ALIMENTOS, CONSULTE EN EL PÁRRAFO SIGUIENTE LA RESEÑA BREVE INCLUIDA EN LA SECCIÓN "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO". ADVERTENCIAS DESPUÉS DE DESEMBALAR EL APARATO, COMPRUEBE INMEDIATAMENTE QUE NO SE ENCUENTRA DAÑADO. EN CASO DE DUDA, NO UTILICE EL APARATO Y CONSULTE A UNA PERSONA COMPETENTE. NUNCA UTILICE ACCESORIOS O PIEZAS DE OTRO FABRICANTE. EL USO DE ESTE TIPO DE ACCESORIOS O PIEZAS IMPLICA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA. NO DEBE UTILIZAR EL APARATO SI SE HA CAÍDO, SI PRESENTA DAÑOS APARENTES, SI TIENE FUGAS O PRESENTA ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO. DESENCHUFE SIEMPRE EL PRODUCTO EN CASO DE UN LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN.

ESTE APARATO SE AJUSTA A LAS DIRECTIVAS Y NORMAS VIGENTES. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA DESECHAR SU APARATO La directiva europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), exige que los aparatos domésticos utilizados no sean desechados mediante el flujo normal de residuos municipales. Los aparatos utilizados deberán ser recogidos de manera separada para optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materialesESPAÑOL que lo componen y reducir el impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. Cuando deje de funcionar, no lo deseche como basura doméstica y deposítelo en un centro de recogida autorizado para que pueda ser reciclado. De esta manera contribuirá a la protección del medio ambiente.ESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN .......................................... 2

5. Bol para la extracción de zumo

6. Tapón de la boquilla para verter el zumo

7. Boquilla para verter el zumo

8. Tapón de la boquilla para verter la pulpa

9. Boquilla para verter la pulpa

10. Cepillo para la limpieza

12. Panel de control electrónico

13. Carcasa del aparato

14. Vaso para recoger la pulpa

15. Vaso para recoger el zumoESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN

Antes de utilizar por primera vez

Desembale el aparato y los accesorios y asegúrese de que el aparato no haya sufrido ningún daño y que esté en buen estado. Retire correctamente todos los elementos del embalaje y no deje dichos elementos tales como bolsas de plástico, poliestireno o elásticos al alcance de los niños. Dichos elementos podrían resultar peligrosos para ellos.

Lave todos los accesorios con una esponja empapada de un producto líquido y, luego, enjuáguelos con agua caliente y séquelos con un paño limpio. No introduzca nunca el aparato en el lavavajillas.

Limpie la carcasa del aparato con un paño suave y seco. No sumerja nunca la carcasa del aparato. No introduzca nunca la carcasa del aparato en el lavavajillas.ESPAÑOL

Montaje del aparato Advertencia: Nunca conecte el aparato antes de haber instalado los accesorios. Desenchufe siempre el aparato antes de extraer los accesorios.

Comprobación de la junta de estanqueidad de la carcasa del aparato: asegúrese de que la lengüeta de estanqueidad situada por encima de la carcasa del aparato esté correctamente plegada y colocada en su lugar según el esquema a continuación.

Comprobación de la junta de estanqueidad del bol para la extracción de zumo: asegúrese de que la junta situada en el bol de extracción de zumo esté correctamente colocada en su lugar sin que haya una separación. En caso contrario, empuje la junta en la abertura hasta que se quede bloqueada.

Colocación del tapón de la boquilla para verter el zumo:

Colocación del tapón de la boquilla para verter la pulpa:

Lengüeta de estanqueidad en la parte superior de la carcasa del aparato. Junta de estanqueidad en el bol para la extracción de zumo.ESPAÑOL

Paso 1: Coloque el bol para la extracción de zumo en la parte superior de la carcasa del aparato alineando la marca " " del bol con la marca " " de la carcasa del aparato. Luego, gire el bol en el sentido de las agujas del reloj hasta bloquearlo. Paso 2: Coloque el vaso con filtro en el interior del cepillo rotativo. Paso 3: Coloque el conjunto del vaso con filtro y el cepillo rotativo en el interior del bol para la extracción de zumo alineando la marca " " del filtro con la marca " " del bol. Paso 4: Inserte la hélice para exprimir en el centro del vaso con filtro, gírela y empújela en la abertura hasta que se detenga. Nota: la tapa no se cerrará si la hélice no está suficientemente ajustada. Atención: tenga cuidado de no pillarse el dedo en el espacio entre el vaso y la hélice. Paso 5: Coloque la tapa con abertura sobre el bol de extracción alineando la marca " " de la tapa con la marca " " del bol. Luego, gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta bloquearla. Paso 6: Coloque el vaso para recoger la pulpa bajo la boquilla para verter la pulpa. Coloque el vaso para recoger el zumo bajo la boquilla para verter el zumo. Atención: Compruebe que todos los elementos estén bien montados en el aparato. Si el montaje es incorrecto, el aparato no funcionará.ESPAÑOL

Visualización de los programas automáticos Interruptor de control del panel Interruptor de control del panel Descriptivo del panel de control y de los programas automáticos

Descripción de los interruptores de control del panel

Interruptor "Marcha atrás": si los ingredientes bloquean el aparato o este funciona lentamente pulse una vez el interruptor "R" (Marcha atrás). El aparato girará en el sentido contrario a las agujas del reloj durante 10 segundos y, luego, se detendrá automáticamente. Vuelva a pulsar este interruptor si los alimentos siguen bloqueados.

Interruptor de "Encendido/Apagado": después de enchufar su aparato, este se pone en modo pausa automáticamente y emite un pitido. El interruptor de encendido/apagado parpadeará para indicarle que el aparato está en modo pausa. Para poner en funcionamiento su aparato, pulse una vez el interruptor de "Encendido/Apagado" y este se iluminará. Cuando termine de utilizar el aparato, pulse una vez el interruptor de "Encendido/Apagado", el aparato se apagará después de cinco segundos de rotación invertida.

Interruptor "Menú": este interruptor le permite seleccionar uno de los nueve programas automáticos. Solo tiene que pulsar este interruptor para seleccionar su programa. Nota: el programa automático parpadeará cuando esté seleccionado.

Interruptor de "Encendido": una vez seleccionado su programa automático, pulse una vez este interruptor para poner en marcha el programa automático seleccionado. Vuelva a pulsar el interruptor para detener o pausar el programa automático.

1. Puede cambiar el programa automático en curso seleccionado pulsando el interruptor de "Encendido/Apagado"

una vez y, luego, pulsando el interruptor "Menú" para seleccionar su segundo programa.

2. La duración de funcionamiento de cada programa automático es de 20 minutos. Apagado el aparato durante 10

minutos después de 20 minutos de funcionamiento para que el motor se enfríe. No intente hacer que el aparato funcione durante esos 10 minutos.ESPAÑOL

Descripción de los programas automáticos

1. Programa para frutas y verduras duras como zanahorias, guayabas, etc.

2. Corte las frutas o verduras en dados de 2 cm antes de introducirlas en la abertura.

3. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

1. Programa para frutas y verduras firmes como manzanas, peras, etc.

2. Corte las frutas en dados de 2 cm antes de introducirlas en la abertura.

3. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

Puede introducir una manzana o una pera entera; pero asegúrese de que la fruta no tenga un diámetro mayor de 75 mm.

1. Programa para frutas y verduras blandas como fresas, uvas, melocotones, etc.

2. Introduzca las frutas enteras en la abertura si el diámetro es inferior a 75 mm o corte las frutas en

dados de 2 cm antes de introducirlas.

3. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

1. Programa para exprimir las frutas blandas y duras.

2. Introduzca las frutas enteras en la abertura si el diámetro es inferior a 75 mm o corte las frutas en

dados de 2 cm antes de introducirlas.

3. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

1. Programa para las verduras como apio, remolacha, etc.

2. Introduzca las verduras en dados de 2 cm antes de introducirlas.

3. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

1. Programa para hacer mermelada con frutas o verduras blandas como fresas, tomates, etc.

2. Cierre los dos tapones de las dos boquillas para verter antes de comenzar la preparación.

3. Introduzca las frutas enteras en la abertura si el diámetro es inferior a 75 mm o corte las frutas en

dados de 2 cm antes de introducirlas.

4. Extraer durante 3 minutos; no supere el nivel máximo del bol para la extracción de zumo.

5. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

1. Programa para las verduras con hojas como la col rizada, hojas de batata, etc.

2. Introduzca las hojas en dados de 2 cm antes de introducirlas.

3. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

1. Programa para leche de semillas de nueces, de soja, etc.

2. Ponga en remojo las semillas de soja durante 12 horas y, luego, introduzca en la abertura las

semillas de soja junto con el agua utilizada para ponerlas el remojo.

3. Pulse el interruptor "R" si el aparato está bloqueado o si funciona lentamente.

Importante: es obligatorio cocer la leche extraída antes de consumirla. Está prohibido extraer semillas con alta cantidad de almidón como la almendra, ya que podría dañar el aparato.

Programa de limpieza automática únicamente en los dos casos siguientes:

1. Cuando decida preparar otro zumo después de haber preparado un primer zumo.

2. En modo prelimpieza para facilitar la limpieza completa del aparato.

Es obligatorio cerrar los dos tapones de las dos boquillas vertedoras antes de verter agua en la abertura y de iniciar el programa de limpieza. Al final del programa, abra los dos tapones para vaciar el agua.ESPAÑOL

Preparación de los ingredientes para el zumo

1. Ingredientes prohibidos

Ingredientes que pueden dañar los accesorios Ingredientes pegajosos o aceitosos

6. Semillas secas que no hayan estado en remojo

durante 12 horas (cereales, nueces, soja, etc.),

7. Los alimentos con mucho contenido de almidón

como arroz, almendras, etc.

2. Preparación de los ingredientes

1. Pele las pieles gruesas de las frutas y las verduras.

2. Retire las semillas de gran tamaño o duras y los

huesos de las frutas.

3. Corte las frutas o verduras que tengan un diámetro

4. Descongele las frutas congeladas durante 30

minutos antes de introducirlas en el aparato.

1. Retire los pedúnculos y las semillas.

2. Corte las verduras con hojas en tiras de 2 cm para

extraer el zumo más fácilmente.

3. Descongele las frutas congeladas durante 30

minutos antes de introducirlas en el aparato.

4. Corte las verduras con alto contenido en fibra con

un grosor de 2 cm como máximo.

1. Utilice frutas y verduras frescas y de temporada.

2. Utilice frutas con mucha carne y con mucho contenido en agua.

3. Añada líquido cuando utilice ingredientes con poco contenido en agua.

4. Corte las frutas o verduras que tengan un diámetro superior a 75 mm.

5. No reutilice nunca la pulpa para extraer el zumo, ya que podría dañar el aparato.

6. Añada líquido (agua de coco, agua, leche) cuando exprima verduras con hojas.

Utilización de su aparato

1. Podrá utilizar su aparato una vez que lo haya montado y después

de comprobar que todos los accesorios estén bien montados en dicho aparato. Coloque su aparato en una encimera estable y plana.

2. Coloque el vaso para recoger la pulpa bajo la boquilla para

3. Coloque el vaso para recoger el zumo bajo la boquilla para verter

4. Enchufe el aparato a una toma de corriente de pared.

5. Pulse el interruptor de "Encendido/Apagado".ESPAÑOL

Para abrir la tapa de la abertura, desplace el pestillo de seguridad hacia la izquierda. Para cerrar la tapa, empújela hacia abajo y desplace el pestillo de seguridad hacia la derecha. Su aparato dispone de una tapa con dos aberturas para introducir los ingredientes:

1. Abertura con un diámetro grande, 85 mm, para introducir frutas enteras con un diámetro inferior a 75 mm.

2. Abertura para ingredientes cortados con un diámetro de 2 cm:

Recomendada para las verduras con alto contenido en fibra. Recomendada para las verduras o frutas duras. Cierre la tapa de la abertura de gran diámetro antes de utilizar esta otra abertura.

Extracción del zumo:ESPAÑOL

1. Pulse una vez el interruptor " " para poner en marcha el aparato. Luego, pulse una vez el interruptor

menú " " para seleccionar uno de los programas automáticos de extracción de zumo y pulse el interruptor " " para poner en marcha el programa automático.

2. Introduzca en la abertura (grande o pequeña) pequeñas cantidades de ingredientes enteros o cortados en

dados cada cinco segundos. Utilice el empujador para introducir y empujar los ingredientes en la abertura.

3. Una vez que termine su preparación, pulse una vez el interruptor para detener el aparato y cierre la tapa de

la boquilla para verter el zumo. Si los ingredientes bloquean el aparato o este funciona lentamente, pulse una vez el interruptor "R" (Marcha atrás). Vuelva a pulsar el interruptor "R" si fuese necesario.

Advertencia: No introduzca nunca su mano ni otros objetos en la abertura del aparato. Si un ingrediente se queda atascado en la abertura, utilice siempre el empujador. No haga funcionar el aparato en vacío durante más de 30 segundos después de ponerlo en funcionamiento. Introduzca inmediatamente los ingredientes después de poner en marcha el aparato. Asegúrese de que todos los elementos del aparato estén bien montados. No utilice nunca el aparato con las manos mojadas. No bloquee la boquilla para verter la pulpa ni la boquilla para verter el zumo cuando el aparato esté en funcionamiento. No abra la tapa con abertura ni desmonte el bol para la extracción de zumo cuando el aparato esté en funcionamiento. No desplace nunca el aparato cuando esté funcionamiento.

Ideas de recetas: Recetas Ingredientes Preparación Zumo energía 2 pomelos 2 naranjas 1 limón 5 hojas de menta fresca 5 gr de jengibre Pele y corte en pequeños trozos los cítricos antes de introducirlos en la abertura. Añada al final las hojas de menta y el jengibre cortado en láminas. Zumo tropical 1 mango maduro 1/2 piña Pele las frutas, córtelas en pequeños dados y, luego, introdúzcalas en la abertura. Zumo desintoxicante 1 zanahoria mediana 1 rama de apio 1 manzana 50 gr de hojas de espinaca Pele y corte en dados la zanahoria, el apio y la manzana antes de introducirlos en la abertura. Añada al final las hojas de espinaca.

Nota: se recomienda beber el zumo durante los 15 primeros minutos, ya que así conserva sus vitaminas y minerales.ESPAÑOL

Desmonte el aparato después de utilizarlo Advertencia: Desenchufe siempre el aparato antes de extraer los accesorios.

1. Gire la tapa con abertura en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírela por la parte superior.

2. Gire el bol para la extracción de zumo en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo tirando

del mismo por la parte superior.

3. Retire del bol el conjunto del vaso con filtro y la hélice para exprimir tirando de ambos hacia arriba.

Finalmente, retire la hélice para exprimir del vaso tirando hacia arriba.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Anomalías Causas Soluciones El aparato no funciona después de haberlo enchufado.

1. Montaje incorrecto de los accesorios.

2. Utilización de ingredientes prohibidos o

volumen de ingredientes demasiado grande.

3. La tapa está mal colocada.

4. La boquilla para verter la pulpa está

5. Ha superado la duración de

funcionamiento máxima (20 minutos) y la protección interna de sobrecalentamiento del motor se ha activado.

1. Desmonte y vuelva a montar los

2. Desenchufe el aparato y retire los

ingredientes prohibidos o de gran tamaño.

3. Desenchufe el aparato y vuelva a poner

4. Desenchufe el aparato y retire la pulpa.

5. Espere a que el motor se enfríe

durante al menos 10 minutos y, luego, vuelva a comenzar su preparación. Ruido durante el funcionamiento.

1. Ruidos de chirridos y crujidos.

2. Vibración del motor o de los accesorios.

Esto es normal, estos sonidos indican que los ingredientes están siendo exprimidos. Poca cantidad de zumo. Ingredientes congelados que no se han descongelado correctamente. Frutas o verduras con poco contenido en agua. Añada líquido a su preparación.ESPAÑOL

El zumo se sale. Las juntas de estanqueidad o los accesorios no están bien montados. Desenchufe el aparato y vuelva a montar las juntas de estanqueidad o los accesorios. Ruidos o vibraciones anormales.

1. Los accesorios están mal montados.

2. El aparato no está colocado sobre una

superficie plana y estable.

3. La boquilla para verter la pulpa está

1. Desenchufe el aparato y vuelva a

montar correctamente los accesorios.

2. Desenchufe el aparato y colóquelo

sobre una superficie plana y estable.

3. Desenchufe el aparato y retire la pulpa.

Su aparato dispone de un programa de limpieza automática " ". Este programa solo se debe utilizar en los dos casos siguientes:

1. Cuando decida preparar otro zumo después de haber

preparado un primer zumo.

2. En modo prelimpieza para facilitar la limpieza completa del

aparato. Es obligatorio cerrar los dos tapones de las dos boquillas vertedoras antes de verter agua en la abertura. Pulse una vez el interruptor "menú" y, luego, seleccione el programa de limpieza automático. Al final del programa, abra los dos tapones para vaciar el agua.

4. Al final de la operación de prelimpieza con el programa de

limpieza automática, apague su aparato pulsando el interruptor de "Encendido/Apagado".

5. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

6. Asegúrese siempre de desenchufar el aparato antes de

limpiarlo. No coloque la carcasa del aparato en el lavavajillas ni la sumerja en agua. Limpieza de la carcasa del aparato:

Use un paño suave para limpiar la superficie del aparato.ESPAÑOL

Limpieza de los accesorios: Lave los accesorios con una esponja empapada de detergente líquido para vajillas, enjuáguelos con agua caliente y, luego, séquelos con un paño suave. Para eliminar las manchas persistentes, le recomendamos introducir los accesorios en agua caliente con detergente líquido para vajillas y dejar actuar durante 30 minutos. Luego, límpielos con la ayuda de un cepillo de plástico.

Modelo SJ21 Tensión de la corriente 220-240 V ~ 50-60 Hz Potencia 200 W Duración de funcionamiento nominal 20 minutos máximo No utilice productos afilados, tóxicos y agresivos, tales como alcohol de quemar, decapantes industriales y solventes, para limpiar el aparato ya que éstos podrían dañarlo. Nunca sumerja el aparato en agua.SAPCENTRIFUGE