PIM 640 AS (IX) EX - Fornuis INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PIM 640 AS (IX) EX INDESIT

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,6

Service, 10

Beschrijving van het apparaat,14

Het installeren,61

Starten en gebruik,67

Voorzorgsmaatregelen en advies,68

Onderhoud en verzorging,68

Storingen en oplossingen,69

Pycckn

PykoBoDCTBO NO 3KcPnyaTcuNBAPOUHARIaHEJIb

CopepkaHne

PykoBOCTBO NO 3KcNpyataun,2

PpeDynpexKdEHHa,7

CepBnchoe 06cnykBaHne,10

Onncanne n3dennn14

YCTaHOBka,70

BkIIOueHne n 3KcNpyatau7,75

PpeoTOPOXHOCTn peKOMeHdaLnn,76

Texnueckoe obcnykBaHne u yxo,76

HencnpabHOCTn MeToDbI x yctpaHeHn77

IT

Avvertenze

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet dicht bij het apparaat kuren kom, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of+zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht,zijn,of mits ze zich ondderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende bevaren.Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te lately. Er kan brand ontstaan. U要去 NOOIT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaatuit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: maar nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de dekplaat voordatu hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plaat nog warm+zijn.

Het apparaat is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een geschaden afstandsbedieningssystem.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermingen kan ongelukken veroorzaken.

RS

PpeDynpexKdEHHa

BHIMAHNE:Данhoeи3дели erOdoctynhble KOMNJIeKTYUOUIne CnIbHOHarpeBaIoTcB INpoUecce 3KcIIpyaTuIN.БydTe ocTopoxHbI n He kacaIteCbHarpeBaTeJIbHbIX 3JIeMeHTOB.

He pa3pewaIte DeTm MlaIaIe 8 let npn6JInxK TaBcK n3deJIHIO 6e3 KOHTPOJr. DaHHoe n3deJIne MoKet 6bITb NcNoJIb3OBAHO DeTbMn CTapWe 8 let INIaAMN C OPGAHueHHbIMN cHcOpHBIMN IIN YMCCTBEHHbIMN cNOco6HOCTaMn IIN 6e3 ONbITA N3HaHnO pPaBnax NcNoJIb3OBAHnR n3deJIInr npuycOBn HAdNeXaUeRO KOHTPOJr IIN oByeHnR 6e3OnacHOMy NCNoJIb3OBAHnIO n3deJIInr C yYeTOM COOTBeTCTBYUoUx PnCKOB.He pa3pewaIte DeTm nrpaTB C n3deJIInem. He pa3pewaIte DeTm OcyuIeCTBnAryuYXoD 3a n3deJIInem 6e3 KOHTPOJr B3pocNbIX.

BHIMAHNE: Onacho octabnrb BKJHoueHHyO KOHOpKa C MacJOM nIN Jxnpom 6e3 npncmOtpa, TaK KaK 3To Mokket npnbectn K noxapy. HNKoDA He nbITaIteCb Noracntb nnamr/noxap BODoI. PpeXde BCero BbIKJUoynte N3dJIne I HaKpOte nnamr KpbIwKOJ INN ORHeynopHO TkaHbIO

BHIMAHHE: Onachoctb noxapa: He octabnIte npedmetOB Ha Bapouhbx NOBepxHOCTaX.

HnkOrda He nCnoB3yIte napOBbIe YnCTaUne arperatbl nn arperatbl NOB BbICOKIM DaBJIeHNEM DnA YnCTKn N3dEJIy.

YdaJInte JnKocTb N3 KpbIaIK NepeD OTKpbITnem. He 3akpbIbATb CTeKJnHHyO KpbIaKy (ecnn nMeetc) c r3OBbIMN ropeIkaMn nn 3JeKTpueckar IInTa eSe ropra.

I3dJIe He paccHTaHO Ha BIIOueHne NOCpeDCTBOM BHeUHrO CnHXPOH3aTopa IIN OTdJIbHOJ CNCTEmbl DnCTaHcNOHORO ynpabJIeHn.

BHIMAHNE: NcnoIb3ObaHne HECOOTBeTCTByIOx INaH 3aUHTbIMoKet IpNBecTI K HeCuaCThBIM CnyuA M.

UA

3anobixhi 3axoDi

YBAGA!Пдчacpo6otnцeINnpnaIa, aTakOJ NOro DoCTynHJ qactHHN HarpibaOTbcraDo BnCOKnx TeMnepaTyp. Cπiδ 6ytn Oco6bNbBO o6epexHMn, 0o6 He TopkaTnca HarpBaJIbHnX eJeMeHTiB. DITN BIKOMdo8pOKIB MaOTb 3hAXODNTcHa He6e3NeuHi BiCTaHI BiD npUNaIy, RaIIO HEMOXKnBO 3a6e3NeuHTn NoCTiHN KOHTPOlb HaI HmN.

Доэвягься Користуваимаимпрладом дым ВIKOM BiD 8 pOKIB, a takож осobами 3 obmexжими φi3nHIMN,ceHCOPHIMna6o po3yMOBIMM можлвocтами abo осobами 6e3 HaTeXHOrO DoCBiDy i 3HaHb,Якso BOHn nepe6byBaIbTiND noCTiHIM KOHTpOJem abo npoiHCTpykTOBaHI 7ODo npaBnI 3 He6e3neuHOrO KOpNcTByBaHNЯн пралду i YCbIDOMJIIObT b CTyneHi pN3nKy. He DO3BOJYTe dITram rpatncr 3 ррладom. Onepaui 3 OUnSeHHI I DORJaHy He NOBHHI BVKOHyBaTnCra DiTBm 6e3 HaTeXHOrO KOHTpOJIHO.

YBAG! He6e3neuho 3aJnWATn 6e3 Hargny nHTn 3 Knpom a6o OJIeO, TOMy IIO ue MOKe PpN3BecTN DO NOKExi.

HI B YKOMY PA3I He cIiD hamaraTnca noracntn noJyM'/'noXeJy BOdoU.

HeobxioBnMkHytn npJna i HaKpntu nOlym'，HaPnKnaD，KpuKoO a60 BOrHeTpNBKM NOKpNAJOM.

YBAG! He6e3neka noxeki: He 3aIIuAitpeci Ha BapnIbHnx NOBepXHx.

3a6bopohreTbcBnKOpncTaHH anapaTIB dIy OunueHH npoO a6o BnCOKM TnCKOM.

BntpiH acyxo Bci HaeBHi Ha Kpuu piHn, nepH hIX BiKpTu n II. He 3aKpuBaTe cKJHy Kpuu Ky (Akuo BOHa HaeBHa), kUO r30Bi NaIbHnKn a6o eJeKtpuHi KOHOpKn 3aIIuHaOTbcn HarpiTmN.

He nepeIb6aueHo yBIMKHeHnЯ npIaNy 3a DOnOMOrO 3OBHIshhBoRo TaMepy a6o OkpeMoI cNCTeMn dNCTaHciHoro KepyBaHHra.

YBAGA! BnKOpncTaHnHa HeBiIDNoBIDnHX 3axnCHnx npCtpoIB BapNlboHOI NOBepxHi MOKe npN3BeCTn DO HeuacnX BnnaDkIB.

IT

Assistenza

Comunicare:

• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het seriENUMmer (S/N)

Deze informatatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

RS

CepBnchoe 06cIyXnBaHne

IpepeTEmKakO6paNTbC8BUeHTpTexHnueckoro 06cnykBAHHa:

• Moenb n3dennn (Mo.)
  Homep tex. nacnopTa (cepHHbN Ng)

3Tn daHbIe Bbl HauTe Ha nacnpTHon Ta6nUKe, pacnoJoxeHHoHa 3denn.

UA

Дономora

Cπiπ nobiodmntn:

• MoDéηb npuλaу (Mod.)
• cepiHnH oHomep (S/N)

IIO IHOpmaio MoXHa 3HaHTn Ha Ta6nUci 3 XapaKTepeNCTnKaMn, Ika po3TaWOBaHa Ha XOJOnHOMy BIDJIeHHi BHn3y libopyu.

IT

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzicht

1 Roosters voor PANNEN
2 GASBRANDERS
3 ELEKTRISCHE KOOKPLAAT
4 Controleampje WERKING ELEKTRISCHE KOOKPLAAT
5 Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS
5 Knoppen voor het regelen van de ELEKTRISCHE KOOKPLAAT
7 Ontstekingsknop voor de GASBRANDERS
8 Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS
9 VEILIGHEIDSMECHANISME

• ELEKTRISCHE PLATEN kuren verschillende diameters en vermogen hebben: "normaal" of "snel", dit LASTe type platen herkent u door de aanwezigheid van een rode stip in het midden.
• Controleampje WERKING ELEKTRISCHE PLAAT: gaat aan als de knop Niet op de stand 'uit' staat.
• GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen. Kies de brander die het best overeekenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken.
• Knoppen van de GASBRANDERS en van de ELEKTRISCHE KOOKPLAAT* voor het regelen van de vlam of van het vermogen.
• Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS: zorgt voor een automatische ontsteking van de gekozen brander.
  VEILIGHEIDSMECHANISME zorgtervoordatdegastoevoer wordt onderbrokenals de vlam per ongelukuitgaat.
• Slechts op enkele modellen aanwezig.

RS

OnncanHe n3dennr

06uHnBnD

1 OnopHbIe peWetKn Ia KACTPIOJIb N CKOBOPOJ
2 TAOBbIE KOHΦOPKn
3 ΘЕΚΤΡΙΥΕΝΚΟ ΚΟΗΦΟΡΚΟ
4 lamnocha yHKUHOHPOBaHn 3JEKTPNUECKO KOHΦOPKN
5 PernylToPbI rA3OBbIX KOHΦOPOK
6 PerynTopb3NEKTPNUECKOKNOHΦOPKN
7 KhoNka 3aKnraHnraT A3OBbIX KOHΦOPOK
8 Cbeua 3axirraHnraIgA30BbIX TOPEJIOK*
9 3AUHTHOE YCTPOINCTBO*

3NEKTPNUECKNE KOHΦOPKN pMOYr 6bIb pa3HOrO dNaMeTp a MOnuHocTN: "06bUHbIe" NIN "6bIcTpBle", NocJeHnE OTnuaHOTc HAnuHem KpaCHoro KpykKa B ceHTpe.
- INДикaTOp pa60tbl 3JIeKTPnueCKOJ KOHΦOPKn 3aropaetc, KOrda peryIaTOp nobepHyT B JIO6oe NOLOXKeHne, OTNIuHHe OT BbIKNoUeHHoro.
- RA3OBbIE KOHΦOPKN IMeIOT pa3HyIO MOUHOCTb n pa3Mep. Bb6epnte KOHΦOpky, Hau6oJIee COOTBeTCTByUOuO DnAmETpy NcNoJb3yEmoNocybl.
PeryIaTopbIra0BbIX KOHΦopOKn 3JEKTPUeCKOIKOHΦOPKN* cnykaT nlapeyIaun nnamEnnnmouchoCTn.
Cbeya 3AXUNAHHRA3OBbIX KOHΦOPOK nIy ABTOmatUeCKOrO 3axnHaHH HxKHOH KOHΦOpKn.
- YCTPOICTBO BE3ONACHOCTN npn cnyuHOM raueHHI nnameHHepeKpbBaet noauyra3a.
* IMeETcT ToJIbKO B HeKOTOpbIX MoDeJIaX.

UA

Опис пиладу

3araIbHn BnIgIaI

1Пидтуmyюа PewiTkaДЯ NOcUd
2 RA3OBI NJIbHNKIN
3 ENEKTPNUHA NNTA
4 INdkaToppo6oTNEKTPNHOIJIHTN
5PyuKn ynpaBniHHraT3OBNX NAJbHKnIB
6 PuykynpabnHH ENEKTPuHoiI NHTN
7 KhoNkIgA3OBHX NJIbHKNIB
8 3anaHOBaHHnIgra3OBHX nAJIbHNKIB
9 PNPCTPOI BE3NEKN

• ENEKTPNUHII NHTI MOxTyb MaTH pi3H i diamETpInipaHOTb npi piHnx pIBHx NOTyXHocTI. DaHI 3HaueHHnOTyXHocTI MOxTyb 6yTN "HopMaJbHUMN " a6o"WBnDKmN" (OCTAHII MOxHa BiDpi3HNTu BID IHwIX,HaBHCtIO UepBOHOI NnMn B cepeHNH IINTN).
  IHINKATOPPOBOTNEJEKTPUHOOI INNTBKKIOCTBCsOpay,KOPIpyKa nepeMiuSyETbC3NOJIOXKeHHBIMKHeHO".
• RA3OBI NALbHNK BiDpi3HnToBc8 3a po3mipamTanotyXHicTIO. BnkOpncTOBynte DnI npiroTyBaHHi Xi nocyd3 diAmETpOM y BiINOBIHOCTI Do po3mipyHaibunixOJxOuro nalbHka.
  PyuynpablinnaIgra3OBNX NAJbHnKIB IEJEKTPUHNX PNT * perynIOy b noTyXHiCTb a6okinkbicnb nonym'.
  3anaHOBaHHnIgA3OBHX NALbHNIKIB* O03BOJHOtB, npNKBIOHcHHi, 3anaHOBaTN KOHKpeTHi NaJIbHNI KABOMATNUHO.
• PNPCTPII B63NEKN * 3ynnHne noTik r3y, kKo NOynm'YBnnaKOBOrache.

*Tinbkn Dnna deaeknx Modenei.

IT

Installazione

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparatus te bewaren zodate alle nodige informatiek voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installment, gebruik en veiligkeit.

De apparaten zijn gebruisklaar gemaakt in de fabriek voor de functies (zie typeplaatje en plaatje van de gas instelling van het apparaat):

• Natuurlijk gas Categorie II2E+3+ voor Belgie;
• Natuurlijk gas Categorie I2L voor Nederland.

Het is dus nicht nodig verdere regelingen uit te voeren.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is Niet bestemd voor kinderen en dient waarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installmentie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.

! dit apparaat mag alleen geinstalleerd worden en fonctioneren in goed geventileerde vertrekken volgens de voorschriften van de van kracht zijnde Normen:

• NBN D51-003 e NBN D51-001 (voor Belgje);
• NEN-1078 (voor Nederland).

De volgende eisen moeten in acht genomen worden:

• Het vertrek要去 de verbrandingsrook over een afvoersysteme waar buiten toe beschikken. Dit kan gebeuren door middel van een afzugkap of een elektrische ventilator die automatisch aangaan elke keer als het apparaat worden aangezet.

• Het vertrek要去 een luchttoevoersysteme hebben dat dient voor de normale verbranding van het gas. De luchttoevoer die nodig is voor een normale verbranding要去 zich onder dan 2m^3 /h maar per kW geinstalleerd vermogen.

Dit systemd kan worden uitgevoerd door lustcht direct van buiten te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100~cm^2 en die zodanig is geplaatst dat hij Niet per ongeluk verstopt kan raken.

Een andere manier is door op indirecte wijze lucht te onttrekken aan de aangrenzende vertrekken die door middel van een ventilatiebuis, zoals boven beschreiben, met buiten+zijn verbonden en die geen gemeenschappelijk delen zichn van het huis en ook geen ruimtes met hoog brandgevaar of slaapkamers.

• (voor Belgie) De gassen van vloeibaar gemaaakte gasmengsels (LPG) zijn zwaarder dan lucht en blijven laag hangen. Om deze rede roten vertrekken waar LPG-flessen staan laag geplaatste ontluchtingsopeningen hebben voor het afvoeren van eventueel ontsnapt gas. Lege of halfvolle LPG-flessen mogen dus nicht worden geinstalleerd of bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders, enz.). Het is better alleen de in gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren, zodanig geplaatst dat hij Niet inrechtstreeks contact staat met warmtebronnen (oven, open haard, kachel, enz.) die hem tot temperaturen van meer dan 50^ zouden+kunnen brengen.

Inbouw

Het gasfornuis en het gemengde fornuis hebben een beschermingsgraad gegen oververhitting van het type X. Het is daardoor möglichk het apparaat naast meubels teplaatsen die Niet hoger zich dan het keukenblad. Voor een juiste installmentie van de kookplaat要去en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

• De meubels die direct naast de kookplaat staan en hierboven uitsteken,要去en op minstens 600~mm van de rand van deplaat staan.
• Een afzuigkap要去 worden geinstalleerd volgens de voorschriften die u kunt vinden in het instructieboekje van de afzuigkap zelf en ieder geval op een afstand van minstens 650~mm van het keukenblad bevinden (zie afbeelding).
• Hang de keukenkastjes naast de kap op een minimum hoogte van 420mm van het keukenblad (zie afbeelding).

Als de kookplaat onder een keukenkastje worden geplaatst, moet deze zich op een afstand van minstens 700~mm van het keukenblad bevinden.

• De opening van het meubel要去 de afmetingen hebden die in de afbeelding� aangegeven.

De bevestigingsklemmen makeen een bevestiging möglichn van de kookplaat aan een keukenblad van tussen de 20 en 40mm dik. Voor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebruiken.

Schema voor de bevestiging van de haken

Stand haak voor Stand haak voor

keukenblad

H=30mm

Voor

Stand haak voor Achter

keukenblad H=40mm

! Gebruik de haken die u vindt in de "toebehorenverpakking"

• Als de kookplaat Niet boven een inbouwoven worden geinstalleerd,要去 een houten isolatieplank aanbrengen.

Deze要去en minimum afstand van 20 mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken moet u de achterkant van het meubel verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken teplaatsen, of eventuele op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

Als de kookplaat worden geinstalleerd boven een inbouwoven die Niet beschikt over een afkoelmechanisme met ventilator,要去 de nodige ventilatie binnen het meubel worden bereikt door het creeren van openingen voor de toe- en afvoer van de lucht. (zie afbeeldingen).

! Het is alleen möglichk de PI 640 AST/PIM 640 AST kookplaat boven inbouwovens te installereren als deze zijn voorzien van afkoelingsventilatie.

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel werkden met de wisselstroom, spanning en freiorentie die aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat). De a Harding van de kabel worden aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het fornuis worden geinstalleer boven een inbouwoven要去en de elektrische aansluitingen van fornuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor verilgheidsredenen als voor het eventueel makkelijker verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.

Wanner het apparaatrechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de a Harding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar).De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;
• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; geleuk geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is要去en het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.
! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel moet vanijd totarend worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door de geldende normen, en nadat men er zeker van is dat het fornuis is ingesteld voor het type gas dat men gaat gebruiken. In het omgekeerde geval (voor Belgie) gaat u te werk zoals beschreiben in de paragraaf "Aanpassing aan verschillende types gas".

Om het apparaat aan de gasbuizen aan te sluiten (12E+3+ voor Belgie en 12L voor Nederland), dient men eerst de verbinder te monteren. "R" (Deze is op aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-dienst Ariston) Tevens dient men zich pakking op de verbinder "G", die er uit ziet als een "L", van de

voedings-struktuur te monteren. De verbinder is gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men UIT met behulp van:

• een onbuigbare buis (voor Belgie volgens de normen NBN D51-003)
• of met een flexible buis van roestvrij staal die in de muur zit en voortzet met bedrangingsverbinder.

Daar bij dient het apparaat uitgerust teijken van een gaskraantje (voor Belgie A.G.B.) die gemakkelijk draaibaardien teteen. Voor Nederland dient dit gaskraantje aan de huidige Nationale Normen te voldoen.

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

! De aansluiting aan de gasleiding moet zodanig worden uitgevoerd dat het apparaat Niet beweegt.

Op de voedingsstructeur van het apparaat bevindt zich een "L"-vormig, richtbaar verbindingsstuk waarvan de afdichting is verzekererd door een pakking. Als het verbindingsstuk gedraaid moet worden is het absolutnoodzakelijk de pakking te verrangen (bij het apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buis aan een onafgebrozen wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.

Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

De in werkung stelling van deze buizen moet zodanig worden bewerkstelligd dat hun lenghte in uitgerolde toestand Niet meer dan 2000~mm is. Nadat de aansluiting heeft

plaatsgebonden moet u controlleren dat de flexibele metalen buis Niet in contact kommt met de beweegbare delen of dat hij vastgekneld raakt.

! Gebruikuitsluitend buizen en afdichtingen die voldoen aan de geldende landelijkne normen.

Controleren gasdichtheid

! Nadat het installereren heeft plaatsvaarden要去 deperfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken wordengecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam.

Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voor Belgie)

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een ander soort gas dan waarvoor hij is bestemd (aangegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaat of op de verpakking),要去en de straalpijpjes van de branders op de volgende wijze worden verrangen:

1. verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de brandersuit hunplaats.
2. schroef de straalpijpjes los met een steeksleutel van 7mm en verrang ze met de straalpijpjes geschikt voor het neue type gas (zie tabel 1 "Kenmerken van de branders en de straalpijpen").
3. zet de onderdelen weeer op hun plaats door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

4. aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket dat de gasinstelling aangeeft verrangen met het etiket dat overeenkomt met het neue gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.

5. Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voort Grië)

De branders haben geen regeling van de primaire lucht nodig.

• Het regelen van de minimumstand (voor Belgie)

• Zet het kraantje op de minimumstand;

1. Verwijder de knop en draai aan het regelschroefte in of naast de spil van het kraantje totdat u eenkleine, regelmatige vlam bereikt.

2. Controller of de brander aanblijft als u de knop snel van hoog maar laag draait.

3. Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme (thermo-element) dit systemen Niet werkt als de branders op de minimum stand staan,要去 u het minimum verhogen door aan de stelschroef te draaien.

4. Als de regeling voltooid is moet u de zegels op de bypass schroefjes weeop hunplaats brengen met gezellak of dergelijk materiaal.
   ! Bij vloeibaar gas moet het regelschroeefje geheel zicht worden geschroefd.
   ! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat correspondeert met het neue gas, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.
   ! Als de gasdruk van het gebruekte gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkne normen.

TYPEPLAATJE
Elektrische aansluitingen	zie typeplaatje
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2009/142/EEG van 30/11/09 (Gas) enaaropvolgende wijzigingen. - 2002/96/EC enaaropvolgende wijzigingen.

(1) Allen voor apparaten met veiligheidsmechanisme om gaslekkages te voorkomen.

PI 640

PI 640 A

PI 640 IB

PI 640 AS

PI640AR

PL640S

PI640ASR

PIM 640 AS

PIM 640 S

PIM 640 AS EX

PIM 640 A

PI631

PI 631 IB

PI 631 A

PI 631 AS

PIM 631 AS

PI 640 AST

PIM 640 AST

! De kookplaat PI 640 AST/PIM 640 AST kan worden geinstalleerd boven een ingebouwde oven op voorwaarde dat deze voorzien is van afkoelingsventilatie.

Starten en gebruik

!Opiegedere knop staat aangegeven waar de gasbrander of de elektrischeplaat* zich precies bevindt.

Gasbranders

De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregeld:

Uit
Maximum
Minimum

Om een van de branders aan te steken dient u er een vlam of aansteker bij te houden, de knop stevig in te drukken en tegen de klok in te draaien tot u het maximum vermogen teeft bereikt.

In de uitvoeringen die zijn voorzien van een veiligheidsmechanisme要去 de knop circa 2-3 seconden lang ingedrukt honden totdat het element dat automatisch de vlam ontstoken houdt, warm worden.

In de uitvoeringen voorzien van een bougie要去 om de gekozen brander aan te steken om te beginnen de ontstekingsknop (aangegeven door het symbool indrukken, dan de betreffende knop stevig indrukken en gegen de klok indraaien tot u het maximum vermogen heeft bereikt.

! Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draai dan de knop uit en wacht minstens 1 minuut voordat u hem waar probeert aan te steken.

Om de brander uit te doeon moet u de knop geheel met de klok meedraaien totdat hij Niet meer verder kan (tot aan het symbool ).

U kurz de kookplaten regelen door de overeenkomstige knop met de klok mee of gegen de klok in te draaien, op 6 verschillende standen:

Positie	Normale of snelle plaat
0	Uit
1	Minimum sterkte
2 - 5	Middelsterkten
6	Maximum sterkte

Als de knop Niet op uit staat za het contrôlelampje aangeven dat de kookplaat in werkig is.

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een optimaal rendement dient u het volgende te onthouden:

• gebruik voorijdere brander de pan die erop past (zie tabel) om te vermiiden dat de vlammen er onderuit vandaan komen.
• gebruik alleen pannen met een platte bodem en met een deksel erop.
• draai de knop op het minimum zodra het kookpunt is bereikt.

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Snel (R)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 22
Saarbrander (A)	10 - 14
Drievoudige Ring (TC)	24 - 26

Praktisch advies voor het gebruik van de elektrische kookplaten

Om warmteverlies en schade aan de kookplaten te vermijden kut u het Beste pannen gebruiken met een platte bodem en met een diameter die nicht kleiner is dan die van de kookplaat.

Positie	Normale of snelle plank
0	Uit.
1	Groenten en vis.
2	Aardappelen (gestoomd), soep, capucijners, bonen.
3	Doorkoken van grote hoevelheeden, minestroni enz.
4	Braden (medium).
5	Braden (hard).
6	Bruin bakken of snel aan de kook brengen.

!Voor het eerste gebruik moeten de kookplaten ongeveer 4 minutes lang op de maximale stand worden gezet, zonder pannen erop teplaatsen. Gedurende deze beginfasse worden de beschermlaag hard en bereikt hij+zijn maximale wonderstand.

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veriligeidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veriligeid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit is een inbouwapparaat van klasse 3.
  Gasfornuizen haben voor een goede werkig behoefte aan een regelmatige luchtverversing. ControllerDat bij het installereren aan de vereisten worden voldaan beschreiben in de paragraaf "Plaatsing".
• Deze instructies gelden alleen voor de landen wiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje staan.
• Dit apparaat is vervaardigd voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.
• Raak het apparaat Niet blootsvoets aan of met natte handen of voeten.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreiben staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkommen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Controller altijd dat de knappen in de stand "●"/"○" staan als de oven Niet worden gebruikt.
• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar door de stekker zich beet te pakken.
  Maak de oven Niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeme sleutelen om een reparatie proberenuit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Richt de handvaten van de pannen algid maar de binnenzijde van de kookplaat zodat u er Niet per ongeluk tegenaan stoot.
• Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische platen nog warm+zijn.
• Laat de elektrischeplaat Niet werken als er geen pannen op staan.

• Gebruik geen instabiele of cervormde pannen.

• Dit apparaat mag Niet worden gebruikt door Personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Het apparaat is nicht geschickt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel dooreen geschienen afstandsbedieningssysteme.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houd u aan deplaatselijke normen, zodate het verpakkingsmaterial hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electroniche Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten Niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten要去 apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vernietigt, het apparaat apart要去 worden ingezameld.

Consumen moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit algid eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparatus

Vermijd het gebruik van schuummiddelen of bijtende middelen, zoals vlekkenmiddelen en roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen.

! Gebruik nooit stoom- of hagedrukreinigers voor het reinigen van het apparatus.

• Voor normal aanonderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier.
• De vlamverspreiders moeten regelmatig in een warm sopje worden gewassen zDat eventuele etensresten makkelijker können worden verwijderd.

• Bij kookplaten dieijken voorzien van een automatische ontsteking要去 het uiteinde van de elektronische ontstekingselementen regelmatig worden gereinigd en moet u controleren dat de gaatjes van de vlamverspreiders Niet verstocht�.

• De elektrische kookplaten要去en worden schoongemaakt met een vochtige doek en met een beetje olie worden ingesmeerd als ze nog lauw zich.

• Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langereijd kalkhoudend water of agressieve schoonmaakmiddelen (fosforhoudend) op hebben gelegen. Spoel en droog het dus na het schoonmaken goed af. Droog watervlekken alltijd gelijk af.

Onderhoud gaskranen

Met verloop vanijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is het noodzakelijk hem te verrangen.

! Dit要去 worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installer.

Storingen en oplossingen

Het kan gebeuren dat het kookvlak Niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te controlleren of u het euvel zich kunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastoevoer is, en in het bijzonder of de hoofdgasleiding open staat.

De brander gaat Niet aan of de vlam is nicht gewelijkmatig.

Heeft u gecontroleerd of:

• De openings van de vlamverspreiders Niet verstopt়.
• Alle onderden van de brander goed in elkaar zitten.
• Het nicht tocht dicht bij het kookvlak.

De vlam blijt Niet aan in de uitvoeringen met veiligheidsmechanisme.

Heeft u gecontroleerd of:

U de knop goed heeft ingedrukt.
- U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activeren van het veriligeidsmechanisme.
- De gaten van de vlamverspreiders zichbij het veiligheidsmechanisme Niet verstoptঝ.

De brander blijft nicht aan als hij op minimum staat.

Heeft u gecontroleerd of:

• De gaten van de vlamverspreiders Niet verstopt zijn.
• Het nicht tocht dicht bij het kookvlak.
• De minimum stand nicht goed is ingesteld.

De pannen zich wankel.

Heeft u gecontroleerd of:

• De bodem van de pan helemaal plat is.
• De pan in het midden van de brander of de kookplaat staat.
• De roosters Niet zich verwisseld.

RS

YcTaHOBka

！BaxHo coxpaHntb daHHoe pyKOBOdCTBO nIraero nocJeUOuNX KOHCyNbTaUIN. B cnyae npoJaxn, nepeDaun 3dEInna IIN npn nepee3de Ha HOBoe MeCTO XHTeNbCTBa Heo6XODIMNO pOBepNTb, YTO6bl pyKOBOdCTBO OCTaBAIOCB BmecTe C IN3dJIeM, dNr TORO YTO6bl erO HOBbIN BNaDeNeuC MOr O3HaKOMITbC rPpABINAMM 3KcPiYatauIN C COOTBeTCTBYUOUMN PpeDynpexKeHnAaMn.

BHNMaTeNbHO npOHTaNTe HCTpyKuIN: B HNX coOpEpaTcBaxHbIe CBeDeHnO6 yCTaHOBKe, 3KcnnyatauN n6e3oNaChOCTn N3dEJIa.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewante DeTAM nrrpaTB c ynaKOBouHbIMMaTePnAnam.ynakobOuHbIe MaTePnAJIbIOJXHbI 6blbYHHTOKeHbIB COOTBcTcBUN C npaBnAm pa3deJIbHorOc6opa Mycopa (cm.IpeoctOpoxKHOCTn peKOMeHaacn).

！MOHTAK n3dJIIN npON3BOUNTCB COOTBETCTBn C DaHHbIMN HcTpyKUINM KBaINuCINpOBaHHbIMN cneuaJNCtAmn. HenpaBnIbHbIM MOHTAX n3dJIIN MoXeT CTaTb npuHOn NOBpeKDeHn INMyueCTBa n pnuHHNTb yuep6 JIOJAM N DOMaWHNM XNBOTHbIM.

JaHHoe n3dJIeMn MoKet 6bIb yCTaHOBNeHO uCNOJIb3OBAtBCr TOJbKO B NOMEUeHNx C NOCToAHON BeHTNlrauEnB COOTBeTCTBm C NoIOXeHENMa DNCTByUOnx HopMaTnBOB. Heo6xoIMMo Co6JIoDaTB CneDyUOnne Tpe6oBaHn:

B NOMEUHIN DOJXHa 6bITb npeyCMOTpeHa CnCTema DblMOydaJIeHnB aTMoceppy，BblONHeHHa B BVNe BbITJxHO 3OHTa IJN 3JeKTPoBeHTNJTTopa, ABTOMaTHueCKn BKIOuAIOxxCKaKDbI pa3，KOrDa BKIOUcAETcN3dJIeNIE.

BnomeueHndoJHKHa6bITb npdeymoTpeHa cnCTeMa, oBeceuBaIOUaJ DOCTaOHTb IN pInTOK Bo3Dyxa INa HndEkaIero ropeHna. PacXoD Bo3Dyxa, Heo6xOImoro dIra ropeHna,doJIkeH 6bITb He MeHee 2 m<++>3/uc Ha KBT yctahOBHeHHo MOUHOCTn.

PnTOK Bo3dyxamoket
OBeCneuBaTbCS HeNOCpeCTBHeH0
ChapyK 3dAnHnaYepe3
BO3dyXOBoI NOe3HbIM CeyeHnEM
He Mehee 100 cm2 nDnAmETpOM,
NCKIIOUaHOUM BO3MOXHOCTb
ClyuAHOrO 3acOpEHn.

IINJXe BO3dyxO3a6Op MOKET OCyUeCTBnTbCn3 CMexHbIX NOMeHn，OChaSeHHbIX BEHTNJrAunOHbIM OTBepCTnem COoBuaOuImcnyuNce，KAK ONiCaHO Bblwe，PnYcNoBn， YTO 3TO He OObue 30HbI 3daHnry， NOXapooanachbIe NOMEeHnI HcNaJIbHn.

CxKJKeHHbIra3 nponaH-6yTah TAgKeee Bo3dyxa n CneObaTeBbHO 3acTaBaeTcB HN3y. No 30n npHInHe NOMEeHn, B KOTOpbIX yCTaHOBNeHb I bAIOHOIC HCT (CxKJKeHHbIM HaTypaJIbHbIM ra3OM) DOJXKnI IMeTb BEHTINJIzUOHHbIE OTBepCTnB HN3y, COoBIIaIOUeNEc C yINIeN, DnI yDaNehn BO3MOXHbIX yTeeKr4a. IooTOMy BAIOHObIC CNTI DOnkHbI 6bITb ONOPOXHeHb INI NOCTABaTBc YAcTNUHO 3ANONHEHHbIMN; OHn HE DOnkHbI pa3MeUaTbcN INI XpaHNTBCR B NOD3eMHbIX NOMEeHnIX XpaHNIuax (NoBaIax, IN T.D.). CNeDeYET DepXaTb B NOMEeHn TOJBKO OINH pa6OuHN B aIIIOH, paCNOLOKeHHbIM TaKIM O6pa3OM, UTo6bl OH He NODBepranC npRMOMY BO3DeENCTBINO HCTOCHIKOB TEnla (NeueN, KaMInHOB IN.T.D.), KOTOpbIE MOrTy PnPBecTI K HarpeBy 6aIIoHa CbbIe 50^

BCTpoeHHbIM MOHTAX

Fa30BbIe n ra3o-3JKeKtpnueckne BapOuHbIe naHeJIIN OchauIeHbI CNTcEMON 3aUHTb OT Upe3MepHO nperpeBa KNaacca X, noTOMy KxOHHa IInTa MoKet 6bItb YCTaHOBNeHa prdOM KxOHbIMn Me6EhNbIMn 3JeMeHTAmn, BBICota KOtOpbIX He npEBblaAET yPOBEHb BApOHN aHeJIIN. IJa npabNtBHorO MOHTaxa BapOuHON naHeJIIN Heo6XoDIMO co6JIOdaTb CneDuOUIne Mepbl npedocToPOXHOCTn:

Kyxohhbie 3IeMeHbI, paCnoJIOKeHHbIe pAOM C KxOHHO nnTOH, Bicota KOtOpBIX npeBbIIaet ypoBeHb BapOCHON PAHeIN, DOJIKNHbI HaxOHTbcra Ha paCCToAHne He MeHee 600 MM OT KpaBapOCHON PAHeIN.
BbITJKa DOJXHa 6bItb yCTaHOBJeHa B COOTBeTCTBnC pyKOBODTBOM NO 3KcNlNyatauIN BBITJKKN IN JIO6OM CNYae Ha BbICote He Mehee 650 MM OT KxOHHO TOnA (CM. pncyHOK).
- PacnoJoxnTe HaBechIe WkaΦbl, npnneraIoUne K BbITJxKHe HbICOTe He MeHoe 420 MM OT pa6oey NOBepXHOCTN KyXHN (CM. pncyHOK).

Ecnn Bapouhna naneb yctaHaBnBaetc noHabeChbIM kkaΦom, nocneHnDolJxeh pacnonaraTbcra Ha BbICote He MeHee 700 MM OT KxyoHHoro Tona.

Pa3mepb HnHn KxohHoro 3neMeHa DOnJXhBo COOTBeTcBOBaT pncyHky. B KpenexKhbIn KOMnIeKT BXoJr KpenexKhble KpOKn IJn KpenJIeHn BApoUHn NaHeN Ha KxohHOn pa6Oey nobepxHOCTn ToJIuHOn ot 20 Do 40 MM. Jn HaJeKHO T KpenJIeHn BApoUHn NaHeN peKomeHdyETcN cNoJIb3OBA Tb BCE npinaraIOuece KpOKn.

RS

Cxema Kpennn Hn KpokOB

MoHTaK KpIOKa DnAn OOnpHbIX MoHTaX KpIOKa DnAn OOnpHbIX 6pyCKOB H=20mm 6pyCKOB H=30mm

Cnepeu

MOHTAK KPOKA DnONOPbIX C3aDn 6pycKOB H=40mm

！NcnoB3ynte KpOKn n3 KOMnEKeTA《BCNOMOraTeNbHbIe npHaJnEJIeXHOCTN》

EcnnBapoHnaHeIbHe yCTaHaBnBaetcBcEpyx BCTPOeHHoroDyXOBOrO WkaΦa, Heo6xoJIMo BCTaBnTb DepeBraHHyo NaHeIb B KaueCTBe N30Jauu. 3Ta naHeIb DOJnxHa 6bItb yCTaHOBNeHa Ha pacctOarHm He Mehee 20 MM OT HxKHeYacTn BApOHHaNaHei.

BeHTnJraun

IЯ obecneueHnHaJIeKaaUeBENTINaHHeO6xmo CHrTb 3aHIO NaHeJb HnN KxOHHO 3JeMeHTa. PeKOMeHdyETcYCTaHOBtB dyXOBu NkaΦ Ha DBa DepeBAAHbIX 6pycka nHa cNNoHoe OCHOBaHne C OTBepCTnEM dNaMeTpom He Mehee 45 x 560 MM (CM YcpTeKn).

Ecnn BapouhnaHn yctHaabnBaetc CBepxv BCTpoeHHoro DyXOBORo WkaΦa, He OchaueHHoro npHydntenbHon OxlaNTelbHon BeHTnrauen, dna HaIeKaue Ben BeHTnlaqun BHyTpN KxyOHHO 3neMeHTa Heo6xoJIMOpOpeLaB BeHTnlaQIOHbIe OTBepCTn da NpKkyJauu BO3dyxa (cm YcpTeKn).

！Bapouha naneIb I 640 AST/PIM 640 AST moKet 6blTb yctaHOJIeHa ToJbKO HaB BCTpaINBaEMbIMN DyXOBblMn WkaΦamn CoxNaINTeHbHoeHTUNrueNe.

3JekTpNuecko noknoueHne

BapoHbIe naHEni, oCHaSeHHbIe TpexnOraPbIM CeTeBbIM Ka6eJIeM, paCHTaHbI Ha cyHKUHOHPOBaHHe C nepMeHHbIM TOKOM c HAnpJxKeHHm N aactOTOn 3NeKTPonNTAHn, yKa3aHHbIMHa NaCnOpTHo TaBnUKe (pacnoLoXeHHo CHN3y BapoHON naHEni). PpOBo3aEMLHn eCEbORO Ka6eJIa NMeET XeITo-3eJIeHbIN UBeT. BcLyuae YCTaHOBKn BapoHON naHEni CBepx DxyXOBoro uKaopa, BCTpoEHORO B KxOHbIn 3JeMeHT, 3NeKTPnueCeKoe NOdCoEINHeHne BapoHON naHEni N DxyXOBoro uKaopa DOJNXBO BbINOHNrTBCR pa3DeIbHo No npuHAm 6e3ONaChocTn, a TAK Je InerKOrO cbema DxyXOBoro uKaopa.