Thermostar MiXX & Cook - Keukenmachine BEEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Thermostar MiXX & Cook BEEM

• Het toestel is bestemd voor het hakken, jnhakken, mengen, koken, opwarmen en stomen van voedsel en voor het kneden van deeg voor gebruik in huishoudens of soortgelijk gebruik, zoals in personeelskeukens in winkels, kantoren, of soortgelijke werk- omgevingen, boerderijen, voor gasten in de hotels, motels, en vergelijkbare woonachtige omge- vingen en bed-en-breakfasts.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd dit apparaat en het netsnoer ervan buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat kan worden ge- bruikt door personen met ver- minderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of ge- brek aan ervaring en kennis als er toezicht is of als deze personen goed zijn voorgelicht over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in gebruik is.

• Haal de stekker uit het stopcon- tact in het geval van een storing tijdens het gebruik, vóór het schoonmaken, bij het verplaatsen van het apparaat, in geval van een stroomstoring en na gebruik.

• Dompel het apparaat, de meng- kom of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof.

• Controleer het netsnoer, het apparaat en het verlengsnoer op schade voor u het gebruikt. Gebruik het apparaat niet in geval van schade.

• Als het apparaat of de voedings- kabel ervan is beschadigd, moet het worden gerepareerd of de voedingskabel worden vervangen door de fabrikant, serviceverte- genwoordiging van de fabrikant of een dergelijke gekwaliceerde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen. Incorrecte repa- raties kunnen ernstige gevolgen hebben en zullen de garantie ongeldig verklaren.

• Raak niet de snijkanten van het mengmes aan. Ze zijn zeer scherp. Houd het mengmes al- leen aan de bovenkant vast wan- neer u het verwijdert of plaatst.

• Raadpleeg het hoofdstuk “Rei- niging en onderhoud” voor het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen.

• Grijp niet door de opening in het deksel van de mengkom terwijl het apparaat werkt.

• Let op de merktekens van het vulniveau en overschrijdt niet de max. vulhoeveelheid.

• Gebruik het apparaat alleen met een schoon deksel van de mengkom. Zorg ervoor dat de rand van de mengkom niet vuil is. Controleer regelmatig de afdich- ting van het deksel voor mogelij- ke schade.

• Probeer nooit om het deksel van de mengkom open te forceren. Open het deksel van de meng- kom alleen wanneer het meng- mes volledig stil staat.102 | NL

• Besteed aandacht aan spatten van het hete mengsel die soms uit de opening in het deksel van de mengkom komen. Plaats de maat- beker correct onder de opening in het deksel van de mengkom en laat het daar, vooral wanneer u warm voedsel (bijvoorbeeld marmelade, soep) verwerkt.

• Verwarm of kook geen grotere hoeveelheden van het mengsel op de temperatuurniveaus 110 tot 120 °C om het aanbranden te voorkomen.

• Gebruik alleen snelheidsniveau 1 bij de temperatuurniveaus 110 tot 120 °C. Hogere snelheden kun- nen spatten van het hete mengsel of schuimvorming van de hete vloeistof veroorzaken.

• Plaats het apparaat op een vlak oppervlak dat hitte- en waterbe- stendig is.

• Verwijder zorgvuldig de meng- kom om het morsen van de inhoud te voorkomen, vooral wanneer er heet voedsel in de kom zit.

• Besteed aandacht aan het correct passend plaatsen van het deksel op de mengkom.

• Houd er rekening mee dat tijdens de werking hete stoom uit het stoomopzetstuk ontsnapt.

• Houd het stoomopzetstuk alleen vast aan de twee handvatten aan beide zijkanten.

• Gebruik het stoomopzetstuk nooit zonder het deksel.

• Bij het openen van het deksel, houd het altijd zodanig vast zodat u niet met de opstijgende stoom of de hete druipende vloeistof in aanraking komt.

• Merk op dat hete stoom uit de opening van het deksel van de mengkom blijft ontsnappen wan- neer het stoomopzetstuk wordt verwijderd.

• Wanneer u met het stoomopzet- stuk werkt, houd kinderen uit de buurt van het apparaat en waar- schuw ze voor de stoomontwik- keling en het hete condensaat.

• Zorg ervoor dat een voldoende aantal stoomopeningen in het stoomopzetstuk, het blad en het stoomopzetstuk vrij blijven. Anders kan ongecontroleerde stoomafvoer optreden.

• Vul hete vloeistoffen met uiter- ste zorg in de mengkom, omdat ze door plotselinge verdamping uit de mengkom kunnen worden geworpen.

• Verwarm nooit de lege meng- kom.

• Zet het roteren alleen aan nadat het roerhulpstuk correct is aan- gebracht.

• De spatel kan niet worden ge- bruikt wanneer het roerhulpstuk wordt gebruikt.

• Tijdens de werking van het appa- raat en bij gebruik van het roer- hulpstuk, voeg geen voedsel toe dat het roerhulpstuk zou kunnen beschadigen of blokkeren.

• Gebruik alleen originele reser- veonderdelen en accessoires van de fabrikant of onderdelen die uitdrukkelijk door de fabrikant zijn aanbevolen. Anders komt de garantie of de aansprakelijkheid te vervallen.

• Gebruik alleen het meegeleverde deksel om de mengkom te slui- ten.103 | NL Veiligheidsinstructies

• Gebruik alleen de maatbeker om de opening in het deksel van de mengkom te sluiten. Bedekt het deksel van de mengkom niet met handdoeken of vergelijkbare voorwerpen.

• Gebruik alleen de bijgeleverde spatel met de veiligheidskraag om het mengsel in de mengkom te roeren. Gebruik nooit andere voorwerpen (lepels, kooklepels of dergelijke) om te roeren. Der- gelijke voorwerpen kunnen in het roterende mengmes terechtko- men en letsel veroorzaken.

• Sluit altijd het deksel van de mengkom voordat u de spatel in de opening van het deksel steekt.

• Plaats het apparaat op een stroef, schoon en vlak werkvlak dat niet heet kan worden. Houd voldoen- de afstand tot de rand van het werkvlak om te voorkomen dat het apparaat eraf valt.

• Laat dit apparaat niet zonder toe- zicht achter tijdens het gebruik.

• De uittredende stoom mag niet rechtstreeks worden gericht op voorwerpen, die gevoelig zijn voor vocht en warmte of appara- ten en installaties die elektrische componenten bevatten.

• Gebruik het apparaat nooit in een hete, erg vochtige of natte omgeving. Plaats het apparaat of het netsnoer nooit op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur.

• Zorg ervoor dat de siliconenring correct op de meseenheid zit. Zorg ervoor dat het mengmes is bevestigd aan de voet van de mengkom.

• Zorg ervoor dat de ventilatie- sleuven aan de achterkant en de onderkant van het apparaat altijd vrij worden gehouden van vet, voedselresten enz.

• Gebruik het apparaat alleen op wisselstroom en op een stopcon- tact dat correct geïnstalleerd is door een specialist. De spanning van het stopcontact en de net- frequentie moeten hetzelfde zijn zoals vermeld op het typeplaatje (aan de onderkant van het appa- raat).

• Zorg ervoor dat de contactpen- nen aan de onderkant van de mengkom schoon en droog zijn voordat u de mengkom op het apparaat plaatst. Veeg ze droog en reinig indien nodig.104 | NL Gebruikte symbolen Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot letsel of materiële schade. De temperatuur van de toegankelij- ke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in gebruik is. Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwij- zingen als eventueel naslagwerk. Overzicht InhoudGeachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van uw Ther- mostar MiXX & Cook. Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaan- wijzing om deze later te kunnen raadplegen. Als het apparaat aan een derde partij wordt doorgegeven, voeg altijd de gebruiksaanwij- zing bij. Veiligheidsinstructies 101 Gebruikte symbolen 104 Overzicht 105 Geleverde onderdelen 105 Functie 106 Voor het eerste gebruik 106 Het apparaat gebruiken 107 De kom plaatsen en verwijderen 107 De afdichtringen aanbrengen 107 De weegschaal gebruiken 108 Tijdinstelling 108 Hakken, jnhakken, kneden, mixen, breken 109 Pulsfunctie 110 Roeren met het roerhulpstuk 111 Verwarmen, koken 113 De stoommand gebruiken 114 Het stoomopzetstuk gebruiken 115 De timer instellen 116 Reiniging en onderhoud 117 Reiniging 117 De afdichtringen reinigen 117 Weegoppervlak en spatel 117 De meseenheid verwijderen en plaatsen 118 Problemen oplossen 119 Technische gegevens 119 Garantiedekking / garantie 120 Verklaring van conformiteit 120 Disclaimer 120 Afvoeren 120105 | NL Overzicht

1 Deksel met bijvulopening 2 Mengkom 3 Basiseenheid met geïntegreerde weeg- schaal 4 Stoomopzetstuk 5 Blad voor het stoomopzetstuk 6 Deksel voor het stoomopzetstuk 7 Deksel van de bijvulopening/maatbeker 8 Spatel 9 Roerhulpstuk 10 Stoommand Geleverde onderdelen Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er zichtbare beschadigingen zijn.106 | NL Voor het eerste gebruik Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” om even- tuele fabricageresten te verwijderen. Steek de stekker in het stopcontact om het apparaat te gebruiken. A Temperatuurweergave B Timerweergave (uur:min) C Tijdweergave (min:sec) D Snelheidweergave 1 Snelheidknop (stappen 1 tot 10) 2 Temperatuurregelaar (30 °C tot en met 120 °C in stappen van 10 °C) 3 Pulsfunctie 4 Activering/deactivering van de weegschaal 5 Vertraging (uitgestelde start) 6 Tijdinstelling 7 Signaal-LED Functie

OPGELET: De display schakelt uit in de standby-modus (5 minuten na het einde van de bereiding). Draai de snelheidknop naar 0. Het apparaat is weer klaar voor gebruik.107 | NL Voor het verwijderen van de kom, druk op de ont- grendeling E en verwijder de kom van het apparaat in opwaartse richting. Lijn de afdichtring van het stoomopzetstuk uit zoals afgebeeld en plaats het in de voorziene opening. Het apparaat gebruiken

Plaats de kom vanaf boven in het apparaat. Het hand- vat wijst naar de voorkant. De kom koppelt zich met een hoorbare klik. Lijn de afdichtring van het deksel uit zoals afgebeeld en plaats het in de voorzie- ne opening. De kom plaatsen en verwijderen De afdichtringen aanbrengen

• Let op de MAX hoeveel- heid 2 l. Warm voedsel max.1,5 l.

• Min. hoeveelheid ca. 300 ml, zodat het mes het voedsel kan grijpen. Opmerking: Merk op dat de afdichtrin- gen niet identiek zijn.108 | NL Opmerking: Een akoestisch signaal klinkt 10 seconden voordat de ingestelde tijd aoopt, en de display knippert wanneer de werkingstijd is afgelopen. Een ander signaal klinkt elke 30 se- conden, en 5 minuten later schakelt de display uit. Opmerking:

• De weegschaal werkt alleen als geen programma wordt uitgevoerd.

• Het gewicht verhoogd in stappen van 1 gram tot max. 5000 g (5 kg). Het apparaat gebruiken Plaats het voedsel of de container op het midden van de weegschaal. Het gewicht kan op de display worden afgelezen. Druk opnieuw op knop 4 om de weegschaal uit te schakelen of druk twee- maal om de weegschaal naar 0 te resetten.

Druk op knop 4 om de weegschaal te activeren. Wacht totdat de onderste regel van de display met knipperen stopt en “00:00” weergeeft. De weegschaal gebruiken

Draai aan draaiknop 6 om de tijd in te stellen. De tijd loopt achteruit. Tijdinstelling

Bereidingstijd Interval Maximaal 1 min 1 sec 1 tot 10 min 30 sec 10 tot 60 min 1 min 3109 | NL Opmerking:

• De max. limiet voor het gewicht van deeg is 800 g.

• Wanneer geen tijd is ingesteld voor de bewerking, loopt de tijd vooruit. Plaats het deksel op de kom en vergrendel het. Wanneer het automati- sche stoppen is gewenst, gebruik draaiknop 6 om de tijd (minder dan 1 uur) in te stellen. Plaats het deksel van de bijvulopening en vergrendel het. Stel de snelheid (1 tot 10) in. Het apparaat begint de bereiding.

Vul het voedsel in de kom en plaats de kom op het apparaat. Hakken, jnhakken, kneden, mixen, breken

Het apparaat gebruiken Opmerking:

• Stappen 1 tot en met 4 voor kneden en roeren met en zonder roerhulpstuk.

• Stappen 5 tot en met 10 voor het hakken, jnhakken, mengen en breken van ijs.

• Voor het jnhakken van harde voedingsmiddelen zoals noten of kofebonen of bre- ken van ijs, is de max. werkingstijd 40 seconden. Laat het apparaat voor ten minste 10 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

• De geschikte snelheden voor het kneden van deeg zijn de stappen 1 tot en met 4.110 | NL Het apparaat gebruiken Druk op de pulsknop. De inhoud van de kom zal op hoge snelheid worden geroerd, terwijl de knop wordt ingedrukt. Deze functie is geschikt vooral voor het breken van ijs en mixen van dranken. Pulsfunctie 1 Opmerking:

• De pulsknop kan niet worden bediend tijdens de kookfunctie.

• De pulsknop wordt gedeactiveerd wanneer de inhoud van de kom boven 60 °C is.111 | NL Het roerhulpstuk is geschikt voor de bereiding van crèmes, mayonaise, stijf eiwit en room. Roeren met het roerhulpstuk Vul het voedsel in de kom en plaats de kom op het apparaat. Het roeren kan zelfs gebeuren zonder een tijd in te stellen. Wanneer het automatische stoppen is gewenst, gebruik draaiknop 6 om de tijd (minder dan 1 uur) in te stellen. Plaats het deksel op de kom en vergrendel het. Stel de snelheid (1 tot 10) in, 1 tot en met 4 met de verwarmingfunctie.

Plaats het roerhulpstuk op de pen van de meseenheid. Het roerhulpstuk vergren- deld met een hoorbare klik. Plaats het deksel van de bijvulopening en vergrendel het.

Het apparaat gebruiken112 | NL Als u het roerhulpstuk wilt verwijderen, trek het eraf in opwaartse richting met lichte draaibewegingen heen en weer.

De klok loopt achteruit tijdens de bereiding.

Het apparaat gebruiken Opmerking:

• Sluit het deksel van de bijvulopening voor zeer langzaam vullen. Een kleine spleet wordt gemaakt. Giet de vloeistof langzaam op het deksel van de kom. Het loopt nu nog langzamer in de kom, zodat bijvoorbeeld de olie voor mayonaise nog langzamer in de kom drupt.

• Roer met het roerhulpstuk met de snelheidsinstellingen 1 tot 10, met de verwarming- functie max. tot stap 4.

• Permanent roeren werkt met gelijktijdige tijdinstelling. Wanneer u eerst de tijd instelt en vervolgens de snelheid, loopt de klok achteruit en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wanneer u de snelheid instelt, loopt de klok vooruit en moet het apparaat handmatig worden uitgeschakeld na de gewenste tijd.113 | NL Opmerkingen:

• De verwarmingfunctie werkt alleen samen met de tijdinstelling.

• De tijd en temperatuur kunnen op elk gewenst moment worden gevarieerd.

• Terwijl de verwarmingfunctie actief is, kan de snelheid slechts tot stap 4 worden aangepast. Verwarmen, koken Plaats het deksel op de kom en vergrendel het. Stel de temperatuur (30 °C tot 120 °C) in. Plaats het deksel van de bijvulopening en vergrendel het. Stel de snelheid (1 tot 4) in, de signaal-LED 7 brandt wanneer het apparaat opwarmt.

Vul het voedsel in de kom. Plaats de kom op het apparaat. Stel de tijd (minder dan 1 uur) in met draaiknop 6.

De klok loopt achteruit tijdens de bereiding.

Het apparaat gebruiken114 | NL Het apparaat gebruiken Opmerking: Het apparaat is vooral geschikt voor de bereiding van babyvoeding, marmelade, soe- pen en sauzen. Opmerking: Gebruik voor rijst ten min- ste 1 liter water en max. 250 g rijst.

De pin kan worden ge- bruikt om de stoommand via het handvat te verwij- deren. Gebruik de stoommand voor het koken van rijst, aardappelen en groenten. De stoommand gebruiken Plaats de stoommand met het voedsel in de kom.

Vul ten minste 500 ml water in de kom. Deze hoeveelheid is voldoende voor een stoomduur van ca. 30 minuten. Sluit de kom en stel het apparaat in op 100 tot 120 °C zoals beschreven onder “Verwarmen, ko- ken”. Verlaag eventueel de snelheid naar 1. 1115 | NL Vooral geschikt voor vis, groenten zoals asperges en broccoliroosjes, en knoedels. Het stoomopzetstuk gebruiken Plaats het deksel op het stoomopzetstuk. Plaats het stoomopzetstuk op de kom en vergrendel het.

Vul ten minste 500 ml water in de kom. Deze hoeveelheid is voldoende voor een stoomduur van ca. 30 minuten. Vul het voedsel op het blad en plaats het blad in de stoommand.

Het apparaat gebruiken Opmerking: De afdichtring moet onderaanhet stoomopzetstuk worden geplaatst. Sluit de kom en stel het apparaat in op 100 tot 120 °C. Verlaag eventueel de snel- heid naar 1.116 | NL U kunt de timer gebruiken om de bereiding met een vertraging van maximaal 24 uur te starten. De timer instellen Druk op de knop “Vertra- ging”, de display knippert. Stel eventueel de tempe- ratuur in met draaiknop 2 (30 °C tot 120 °C). Stel de gewenste vertra- gingstijd (in minuten) in met draaiknop 6 en druk opnieuw op “Vertraging”. Stel de werkingstijd in met draaiknop 6. Stel de roersnelheid in met draaiknop 1:1 tot 10, behalve bij het tegelijker- tijd verwarmen/koken van voedsel (1 tot 4).

Vul de kom (of respectie- velijk het stoomopzetstuk) met het voedsel en plaats deze op het apparaat. Druk op de knop “Vertra- ging”. De programmering is nu geactiveerd.

Het apparaat gebruiken Timer Interval Maximaal 1 uur 5 min Maximaal 24 uur 10 min117 | NL

1. Maak de kom leeg na elk gebruik.

2. Reinig de binnenkant en buitenkant van

de kom met afwaswater. Plaats de kom niet in water om schade aan de con- tacten aan de onderkant van de kom te voorkomen. Veeg de contacten met een vochtige doek af.

3. In het geval van zeer hardnekkige

vervuiling, vul de kom met een beetje af- waswater en laat het apparaat voor een paar seconden op snelheid 1 werken.

4. Verwijder de meseenheid en de silico-

nenafdichting en reinig beiden in warm afwaswater. OPGELET: De messen zijn zeer scherp!

5. Gebruik geen schurende schoonmaak-

middelen, metalen borstels of andere krassende artikelen.

6. Droog alle onderdelen grondig na het

7. Reinig de basiseenheid met een vochtige

8. De peddelmixer, het stoomopzetstuk,

de spatel, het deksel van de bijvulope- ning, de stoommand en het deksel kun- nen in een vaatwasser worden gereinigd. Waarschuwing: Schakel het apparaat uit vóór u het schoonmaakt, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Reiniging en onderhoud Reiniging Het weegopper- vlak kan worden verwijderd voor het reinigen eronder (trek de weegschaal aan alle zijden gelijk- matig omhoog). Verwijder de afdichtringen. Na het reinigen, plaats de afdichtringen zoals beschreven in het hoofdstuk “De afdich- tringen aanbrengen”. De afdichtringen reinigen Weegoppervlak en spatel

Druk aan weers- zijden op de knop om de spatel te demonteren. De siliconenkraag (a) kan naar voren worden afgestript.118 | NL Reiniging en onderhoud Voor verwijdering van de meseenheid, draai de be- vestigingsknop linksom om de meseenheid te ontgren- delen. Plaats de meseenheid vanaf de bovenkant in de opening van de kom. Houd de meseenheid bij het schroefdraadgedeelte vast, zodat het niet uit de kom zal vallen. Breng de bevestigingsknop aan op de meseenheid aan de onderkant van de kom. Let op de merktekens.

Na het reinigen, breng de siliconenring weer op de meseenheid aan en duw het helemaal naar boven. Draai de bevestigingsknop rechtsom totdat de mes- eenheid veilig is vergren- deld en de markeringpun- ten naar “gesloten”. De meseenheid verwijderen en plaatsen

• De messen zijn zeer scherp! Houd altijd de meseenheid alleen bij het schroefdraadge- deelte vast.

• Wanneer de siliconenring niet correct of helemaal niet op de meseenheid wordt aan- gebracht, kan vloeistof in de behuizing terechtkomen en kan het apparaat beschadigd raken.119 | NL Problemen oplossen Technische gegevens Model: Thermostar MiXX & koker Multifunctioneel apparaat Typenummer: MC63.001 Afmetingen (L x B x H): 379 x 263 x 332 mm Gewicht: 5,82 kg Inhoud 2 liter koud 1,5 liter warm Nominale spanning: 220 - 240 V AC Frequentie: 50 tot 60 Hz Opgenomen vermogen: Mixer 550 W Mixer & koker 1200 W Max. werking stijd 3 min zonder verwarmingfunctie 1 uur met verwarmingfunctie Beschermingsklasse: 1 Soortbescherming: IPX0 Geluidsniveau: < 70 dB Omgevingstemperatuur wanneer correct gebruikt: 0 tot 35 °C Foutcode Oorzaak Oorzaak E02 De kom is niet correct op het apparaat geplaatst. Controleer de plaatsing van de kom. E03 Het deksel van de kom is niet correct op het apparaat geplaatst. Controleer de plaatsing van het deksel van de kom. E04 Neem contact op met klantenser- vice. Reiniging en onderhoud120 | NL Garantiedekking / garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze geboden wordt, vindt u de desbetreffende informatie op de specieke productverpakking, op de reclame-materia- len of op de BEEM website. U kunt de gede- tailleerde garantie en garantievoorwaarden, beschikbare accessoires en onderdelen, evenals de gebruiksaanwijzing in verschillen- de talen vinden op onze webpagina www. beem. de. Neem contact op met uw dealer voor garantiebepalingen, het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de service in het buiteland. Verklaring van conformiteit BEEM verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen en an- dere relevante bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG en 2011/65/EU. Disclaimer Wij zijn niet aansprakelijk voor schade en gevolgschade in geval van:

• Het niet opvolgen van de instructies in de gebruikshandleiding,

• gebruik anders dan het beoogde gebruik,

• incorrect of ongepast gebruik,

• Incorrect uitgevoerde reparaties,

• ongeautoriseerde modicaties,

• Gebruik van niet-originele onderdelen of reserveonderdelen,

• Gebruik van ongeschikte aanvullende onderdelen of toebehoren. Afvoeren Het logo met een doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes vereist de gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische appara- ten (AEEA). Elektrische en elektroni- sche apparatuur kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. Gooi dit apparaat niet als ongesorteerd gemeentelijk afval weg. Retourneer het apparaat en de verpakking naar een daartoe aangewezen inzamelpunt voor het recyclen van AEEA. Door dit te doen, helpt u om grondstoffen te houden en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw leverancier of de lokale autoriteiten voor meer informatie.121 | RU Инструкции по безопасности Для обеспечения личной без- опасности перед первым исполь- зованием внимательно прочи- тайте эти указания по технике безопасности.