HealthForYou - Medische thermometer SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische kenmerken	Digitale thermometer met LCD-display, snelle meting van de lichaamstemperatuur.
Meetbereik	34°C tot 42°C.
Nauwkeurigheid	± 0,1°C.
Gebruik	Eenvoudig te gebruiken via de mond, rectaal of oksel.
Meetduur	Ongeveer 10 tot 30 seconden, afhankelijk van de meetmethode.
Extra functies	Geluidssignaal aan het einde van de meting, geheugen voor de laatste metingen.
Voeding	Knoopcelbatterij (inbegrepen).
Onderhoud	Reinigen met een zachte, vochtige doek, niet onderdompelen in water.
Veiligheid	Niet gebruiken bij personen met open wonden of huidirritaties.
Algemene informatie	Product voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.

Veelgestelde vragen - HealthForYou SILVERCREST

Hoe kalibreer ik de SILVERCREST HealthForYou thermometer?

De thermometer is vooraf in de fabriek gekalibreerd. Als u denkt dat hij niet nauwkeurig is, vergelijk hem dan met een referentiethermometer. Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing voor specifieke instructies over het herkalibreren.

Waarom geeft de thermometer geen temperatuur weer?

Zorg ervoor dat de thermometer is ingeschakeld en correct geplaatst. Controleer ook of de batterij opgeladen is. Als het probleem aanhoudt, probeer dan de thermometer te resetten door de batterij te verwijderen en opnieuw te plaatsen.

Wat is de aanbevolen gebruiksmethode om de temperatuur te meten?

Voor een nauwkeurige meting plaatst u de thermometer onder de tong, in de oksel of in het rectum, afhankelijk van de gekozen meetmethode. Zorg ervoor dat het gebied schoon en droog is.

Hoe vervang ik de batterij van de thermometer?

Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de thermometer. Vervang de batterij door een nieuwe CR2032-batterij, met inachtneming van de aangegeven polariteit.

De thermometer geeft een foutmelding, wat moet ik doen?

Een foutmelding kan duiden op een meetprobleem of een storing van het apparaat. Schakel het apparaat uit, wacht enkele ogenblikken en schakel het weer in. Als de fout blijft bestaan, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe maak ik de thermometer schoon na gebruik?

Gebruik een zachte, vochtige doek om het oppervlak van de thermometer schoon te maken. Vermijd het gebruik van agressieve chemicaliën of het onderdompelen van het apparaat in water.

Wat is de levensduur van de batterij van de thermometer?

De levensduur van de batterij hangt af van het gebruik, maar over het algemeen kan een CR2032-batterij tot 1 jaar meegaan bij normaal gebruik.

Kan de thermometer worden gebruikt om de temperatuur van kinderen te meten?

Ja, de SILVERCREST HealthForYou thermometer is geschikt voor het meten van de temperatuur van kinderen. Volg de specifieke instructies om nauwkeurige metingen te verkrijgen.

Wat is het temperatuurbereik dat de thermometer kan meten?

De thermometer kan temperaturen meten van 32,0 °C tot 42,9 °C.

GEBRUIKSAANWIJZING HealthForYou SILVERCREST

Gebruikershandleiding en veiligheidsinstrumenties

ES

Vouw voír het lezen de paging met de afbeeldingen open en maak u vertrouvwd met alle functies van het apparatus.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se szname te vsemi funkemi pristroje.

E

NL/BE Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies Pagina 77

Legenda van de gebruikte pictogrammen.. 78

Inleiding 79

Correct gebruik.. 80
Beschrijving van de onderdelen.. 80
Omvang van de levering . 81
Technische gegevens.. 81

Belangrijkeveiligheidsinstructies.. 83

Veiligheidsinstructies voor batterijen . 85

Ingebruikname.. 86

Batterijenplaatsen/vervangen.. 86

Basisinstellungen uitvoeren.. 87

Toetsgeluid activeren/deactiveren.. 89

Wat u voor het meten moet weten.. 90

Meten 91

Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd . 92
Meten van de lichaamstemperatuur in hetoor.. 93
Meten van de temperatuur van voorwerpen.. 95
Opgeslagen meetwaarden weergeven.. 97

Meetwaarden overdragen.. 97

Overdracht via Bluetooth® low energy technology 97

Reiniging en onderhoud. 100

Opslag.. 100

Problemen verhelpen.. 101

Afvoer . 102

Garantie/service 103

legenda van de gebruikte pictogrammen
WAARSCHUWING	Waarschuwing voor kans op letsel of risico's voor uw gezondheid
	Veiligheidsinstructie aangaande mogelijkbe beschadigingen van het apparaat / de accessoires
	Veiligheidsinstructies
	Instructies
	Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Storage & Transport	Toegestane opslag- en transporttemperatuur en luchtvochtigheid
Operating	Toegestane bedrijfstemperatuur en -luchtvochtigheid
	Toegestane opslag-, transport- en gebruksluchtdruk
	Fabrikant
	Toepassingsdeel type BF
SN	Serienummer
CE 0483	Het CE-kenmerk bevestigt de conformiteit met de principiële eisen van richtlijn 93/42/EEC voor medische producten.
	Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen!
IP 22	Beschermd gegen indringen van vaste voorwerpen, 12,5 mm diameter en groter en gegen druppelend water als de behuizing tot maximaal 15 gekanteld is.
	Voer de verpakking en de multifunctionele thermometer af op milieuvriendelijkije wijze!

6-in-1 multifunctionele thermometer

Inleiding

Maak u voor de eerste ingebruikname en het eerste gebruik met de multifunctionele thermometer vertrouwd. Lees hiervoorde onderstaande gebruikershandleiding en de belangrijke

veiligheidsinstrumentes zorgvuldig door. Negeren van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of materiele schade. Gebruik het product alleen zoals in deze gebruikershandleiding beschreiben en voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruikershandleiding goed. Geef alle documenten mee wanner de multifunctionele thermometer in handen van derden overgaat.

- Correctgebruik

Deze multifunctionele thermometer is uitsluitend bedoeld voor het meten van de temperatuur van voorhoofd,oor en object. Hiermee kut u snel en eenvoudig een lichaams- of objectemperatuur vaststellen. De waarden worden automatisch opgeslagen. De multifunctionele thermometer is geschikt voor metingen thus.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoort het is ontwikkeld en op de in deze gebruikershandleiding aangegeven manier. Elk gebruik Niet overeenkomstig de bedoeling kan gevaarlijk zijn! De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of van gebruik Niet overeenkomstig de bedoeling.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten 93/42/EEC, de wet medische producten, de ASTM E 1965 - 98, de Europese norm EN 12470-5: Medische thermometers - Deel 5: Eisen voor infrarode oorthermometers (met maximaalelement) alsmede de Europese norm EN 60601-1-2 en is onderhevig aan bijzondere veiligheidsmaatregelen aangaande de elektromagnetische verdraagzaamheid. Houd er waar bij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatie-inrichtingen dit apparaat kunnen beinvloeden. Preciezere gegevens kunt u via het aangegeven klantenservice-adres aanvragen of aan het einde van de gebruikershandleiding nalezen.

Beschrijving van de onderdelen

1 Sensorpunt 2 Afdekkapje voorzijde 3 Meettoetszijkant (voorhoofdsmeting)

4 Batterijvakdeksel
5 Schroef
6 Lens
7 S-toets (instellingen)

8 AAN-/UIT-/MEET-knop ① (oor- en objectmeting)
9 M-toets (memory)
10 LED (temperatuurindicator)

Displayweergaven
11 Weergave van datum/tijd
12 Urenmodus (AM/PM)

13 Bluetooth®
14 MeeteenheidCelsius/Fahrenheit
15 Modus objecttemperatuur
16 Temperatuurwaarde
Symbol toetstoon

18 Batterijstatus
19 Weergave geheugenruimte
20 Meting wordt uitgevoerd
21 Modus oortemperatuur 3
22 Modusvoorhoofdstemperatuur

omvang van de levering

1 multifunctionele thermometer
2 batterijen 1,5 V type AAA, LRO3

1 afdekkapje voorzijde
1 gebruikershandleiding
1 korte handleiding

-technischegegevens

Naam en model SFT 76

Meetbereik: Modus oor-/voorhoofdthermometer:

$$ 3 4 ^ {\circ} \mathrm {C} - 4 3 ^ {\circ} \mathrm {C} (9 3, 2 ^ {\circ} \mathrm {F} - 1 0 9, 4 ^ {\circ} \mathrm {F}) $$

Modus objecttemperature: 0^ -

$$ 1 0 0 ^ {\circ} \mathrm {C} (3 2 ^ {\circ} \mathrm {F} - 2 1 2 ^ {\circ} \mathrm {F}) $$

Meetnauwkeurigheid

laboratorium: Modus oorthermometer: ±0,2 °C

$$ (\pm 0, 4 ^ {\circ} \mathrm {F}) \text {v a n} 3 5, 5 ^ {\circ} \mathrm {C} - 4 2 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

(95,9°F - 107,6°F), buiten dit meet-

bereik ± 0,3^ (± 0,5^) modus voor

hoofdthermometer: ± 0,3^ (± 0,5^)

van 35^ - 42^ (95°F - 107,6°F),

modus objecttemperature: ±2 °C

(± 4^ F) bij < 30^ C(86^ F); ± 5%

(in 3cm ) bij ≥ 30^ (86 F)

Tijdsafstand tessen

twee metingen: minstens 5 seconden

Klinische

herhaalnauwkeurigheid: Oor: kinderen, 1-5aar: ± 0,08^

(± 0,14^) volwassenen: ± 0,07^

(± 0,13^) , Voorhoofd: kinderen,

1-5jaar: ± 0,07^ (± 0,13^)

volwassenen: ± 0,08^ ( ± 0,14^ )

Meeteenheden: ^ Celsius (^) of ^ Fahrenheit (^)

Bedrijfsvoorwaarden: 10^ tot 40^ (60,8 F tot 104 F)

bij een relatieve luchtvochtigheid van

15% tot 85% (niet condenserend)

700 - 1060 hPa omgevingsdruk

Opslagomgeving: -25 °C tot 55 °C (-13 °F tot 131 °F) bij

een relatieve luchtvochtigheid van 15%

tot 95% (niet condenserend)

700 - 1060 hPa omgevingsdruk

Afmetingen: 137 × 43 × 36 ~mm

Gewicht: 50g (zonder batterijen)

Batterij: 2 × 1,5 V AAA (LRO3)

Levensduur batterij: ca. 6000 metingen

Geheugen: voor 30 metingen

Te verwachten levensduur: 3aar

Systeemvoorwaarden

voorde ,HealthForYou"-

webversie:

• MS Internet Explorer

• MS Edge

• Mozilla Firefox

• Google Chrome

• Apple Safari

(steeds in de meest actuèle versie)

Systeemvoorwaarden voor

de „HealthForYou" app: iOS vanaf versie 9.0, Android™ vanaf versie 5.0, Bluetooth® 4.0.

De multifunctionele thermometer maakt gebruik van Bluetooth® low energy technology, frequentieband 2,4 GHz, compatibel met Bluetooth® 4.0 smartphones / tablets

De lijst met compatibile smartphones,

informatie over de HealthForYou app en software evenals verdere informatatie over de apparaten vindt u via de volgende link: www.healthforyou.lidl

Wijzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving zijn vanwege updates voorbehonden.

Belangrijkeveiligheidsinstructies

A WAARSCHUWING! Dit apparaat is Niet bedoeld voor gebruik door Personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan door een persoon die voor hun verilgheid verantwoordelijk is of ze aangaande het gebruik van het apparaat zichen onderwezen. Kinderen要去en onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

• Breng bij metingen in het oor de sensorpunt van de thermometer voorzichtig in het oor in.
  De toepassing van de thermometer op verschillende Personen kan bij bepaalde acute infectieziektes vanwege een möglichke

kiemoverdracht ondanks de uitgevoerde reiniging en desinfectie ondoelmatig�. Vraag indien nodig uw behandelende arts om advies.

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Er bestaat kans op inslikken! Kinderen können het verpakkingsmateriaal of het afdekapje voorzijde inslikken.
■ Kinderen mogen het apparaat nicht gebruiken. Medische producten zich geen spelelgoed.
- Controller voor elk gebruik of de lens intact is. Neem contact op met de handelaar of het adres van de klantendienst als de lens beschadigd is.
Het apparaat is gemaakt voor practisch gebruik, maar is geen verwanging van een doktersbezoek.
- Deze thermometer is een gevoelig elektronisch apparatus. Behandel de thermometer zorgvuldig en stel het product Niet bloot aan mechanische schokken.
Stel het apparaat Niet bloot aan direct zonlicht.
De thermometer is NIET waterdicht. Daarom moet direct contact met water of andere vloeistoffen vermeden worden.
De SFT 76 multifunctionele thermometer is alleen ontwikkeld voor de in de gebruikershandleiding aangegeven meetlocatie.
Reinig de meetpunt na elk gebruik met een zachte doek met desinfecterend middel.
- Controller voorafgaand aan elke klacht eerst de batterijen en verwang deze indien nodig.
Reparaties mogen alleen door geauthoriseerde klantendiensten worden uitgevoerd. Anders vervalt de garantie.
Neem bij vragen contact op met uw vakhandelaar.
Stel het apparaat Niet bloot aan extreme temperaturen (onder -25^ / -13^ of boven 55^ / 131^) en hoge vochtighed (meer dan 95% relativieve luchtvochtigheid).

Veiligheidsinstructies voor batterijen

■ LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddelijk een arts!

XPLOSIEGEVAAR! Laad Niet-oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen Niet kort en / of open.Deze Niet. Oververhitting, brandevaar of exploderen konnen

het gevolg zich.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.
Stel batterijen nicht bloot aan mechanische belastingen.

Risico op lekken van de batterijen

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen zouden können haben, bijv. door radiatoren / directzonlicht.
Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddelijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lek-

kende of beschadigde batterijen kuren bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag waarom in dit geval geschikteeiligheidshandschoenen.

Als de batterijenlekken, dient u deze direct uithet product te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit oude en neue batterijen tegelijkertijd!

Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tapi隣 Niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!
- Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij en product.
Reinig de contacten van de batterij en die in het batterijvak, voordat u de batterijenplaatst!
Verwijder lege batterijen direct uithet product.
Gebruik geen accu's.

Ingebruikname

De batterijen zijn bij het neue apparaat reeds gemonteerd. Trek voorafgaand aan het eerste gebruik de uitstekende beschemstroken van de batterijen uit het batterijvak. De multifunctionele thermometer schakelt zich hierbijervoalgens automatisch in.

- Batterijenplaatsen/vervangen

Waarborg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de batterijen verrangt.

Als de batterijen bijna leeg zich, verschijnt het batterijwaarschuwingssymbol op het display. Temperatuurmetingen zich nog möglichk, maar de batterijen要去en zo snel möglichk worden verrangen.

Als het batterijwaarschuwingssymbol en „Lo" op het display knipperen,要去en de batterijen direct worden verrangen. Als de batterijen te zwak�n, schakelt de thermometer zich automatisch uit.

Ga als volgt te werk voor het verwangen van de batterij:

Draai met een kruisschroevendraaier schroef 5 op het batterijvakdeksel 4 los.

Verwijder het batterijvakdekse!

Verwijder indien nodig de lege batterijen uithet batterijvak.

Plaats de neue batterijen in het batterijvak, totdat deze hoor- en zichtaar vastklikken. Let bij hetplaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (+ / -) .

Plaats het batterijvakdeksel weer terug.

Draai schroef op het batterijvakdeksel 4 twee vast met een kruisschroevendraaier.

- Basisinstallingen uitvoeren

U kunt op de multifunctionele thermometer de volgende basisinstallingen aanbrengen: temperatuurenheid (Celsius / Fahrenheit), datum,ijd en Bluetooth®.

Om het apparaat aan te schakelen, drukt u op de AAN-/UIT-/ MEET-knop 8
Druk vijf seconden op de s-toet
De huidig ingestelde temperatuurenheits verschijnt op het display. Selecteer de temperatuurenheits (°F oder °C) met de s-toets 7 Bevestig met de M-toets 9.
Tijdsformaat versusijnt op het display. Selecteer het tijdsformaat (12 h of 24 h) met de s-toets 7 Bevestig met de M-toets 9
Jaarweergave knippert op het display. Selecteer het huidige waar met de s-toets 7.Bevestig met de M-toets 9
Maandweergave knippert op het displo Selecteer de huidige maand met de s-toets 7. Bevestig met de M-toets 9.
Dagweergave knippert op het display. Selecteer de huidige dag met de s-toets 7. Bevestig met de M-toets 9.

Uurweergave knippert op het display. Selectehet huidige uur met de S-toets 7.Bevestig met de M-toets 9

Minutenweergave knippert op het display. Selecteer de huidige minuut met de S-toets 7 Bevestig met de M-toets 9

Bluetooth#nippert op het display. Activeer (op het display versuschijnt ON) of deactiveer (op het display versuschijnt OFF) Bluetooth met de S-toets 7 Bevestig met de M-toets 9

Het apparaat slaat de basisinstellungen op en schakelt zich automatisch UIT.

Toetsgeluid activeren/deactiveren

Op het apparaat(Intu) u een toetsgeluid activeren / deactiveren. Als het toetsgeluid geactiveerd is, is bij elke druk op een toets en na elkemeting een pieptoon te horen.

Druk bij een ingeschakeld apparaat kort op de S-toeRs om het toetsgeluid te activeren. Op het display verschijnt een luidspreker-symbool
Druk nogmaals om de S-toets 7 om het toetsgeluid te deactiveren. Het luidsprekersymbol verdwijnt weer.

- Wat u voor het meten moet weten

Er zijn verschillende thermometers voor het meten op verschillende delen van het lichaam:

-oor-/voorhoofdthermometer (bedoeld voor de meting in het oor of op het voorhoofd)
- staafthermometer (voor rectale [in de anus], axiale [onder de oksel] of orale meting [in de mond])

Opmerking: de temperatuurmeting levert een meetwaarde die informatatie over de huidige lichaamstemperatuur van een mens geeft.

Als u onzeker bent over de interpretatie van de resultaten of als er abnormale waarden optreden, moet u contact opnemen met uw behandelende arts. Dit geldt ook bij geringere temperatuurwisselingen, wonneer verdere ziektesymptomen optreden, zoals bijvoorbeeld onrust, sterk zweten, rode huid, hoge polsslag, neiging tot flauwwallen etc.

Met verschillende thermometers gemeten temperaturen können nicht met elkaar worden vergeleken. Geef waarom bij uw arts aan (of neem bij een zelfdiagnose in acht) met welke thermometer u de lichaamstemperatuur op welt deel van het lichaam heeft gemeten.

De temperatuur van een gezond mens worden door verschillende factoren beinvloed: de individuele, persoonlijke stofwisseling, de leeftijd (de lichaamstemperatuur is bij zuigelingen enkleine kinderen hoger en daalt bij een toenemende leeftijd. Bij kinderen komen hogere temperatuurschommelingen sneller en vaker voor (bijv. als gevolg van een groeispurt), van de kleding, van de buitentemperatuur, van de tijd van de dag (s morgens is de lichaamstemperatuur lager en deze loopt in de loop van de dag op), van de eerdere lichamelijke en, met geringere invloed, ook mentale activiteit.

De temperatuurwaarde is afhankelijk van de plek op het lichaam waar deze werk gemeten. De afwijking kan bij gezonde mensen:tussen 0,2^ (0,4^) - 1^ (1,8^) liggen.

Zo ligt het normale temperatuurbereik bij

• de voorhoofdmeting: 35,8^ (96,4^) - 37,6^ (99,7^) , met een voorhoofdthermometer,
• de oormeting: 36,0^ (96,8°F) - 37,8°C (100°F), met een oorthermometer,
• rectaal gemeten temperatuur: 36,3^ (97,3°F) - 37,8°C (100°F), met een conventionele thermometer,
• oral gemeten temperatuur: 36,0^ (96,8°F) - 37,4°C (99,3°F), met een conventionele thermometer.

Om het temperatuurverloop te konnen volgen, moet u altiid opdezelfdpek op het lichaam meten.

- Meten

Opmerking: controller voor elk gebruik of de lens beschadigd is. Neem contact op met de handelaar of het adres van de klantendienst als de lens beschadigd is. Houd er rekening mee dat de multifunctionele thermometer zich minstens 30 minutes in de ruimte要去 bevinden, waarin de meting worden uitgevoerd.

□ Controleer voor elke meting of u zich in de juiste modus bevindt, waarin u wilt meten.

Modus	Oor Voorhoof	Object Toetstoon	geactiveerd
Display	3	“”

- Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd

Opmerking: houd er rekening mee dat het voorhoofd / de slapen vrij要去en+zijn van zweet en cosmetica en dat bij de voorhoofdmeting de inname van vaatvernauwende medicijnen en huidirritaties het meetresultaat hunnen verversen.

Druk een seconde lang op de AAN-/UIT-/ MEET-kno om de multifunctionele thermometer in te schakelen.

Plaats de meetpunt met bevestigde voorhoofd-/afdekkap 2 bij direct huidcontact gegen de slap.

Houd de meettoets aan de zijkq® ingedrukt en beweeg de multifunctionele thermometer gelijkmatig over het voorhoofd maar de andere slap.

Laat verwolgens de meet-toets aan de zijkant 3 los. De gemeten waarde versuschijnt op het display en het einde van de meting wordt met een korte pieptoon aangegeven (bij geactiveerde toetstoon).

De volgende meting is na ca. 5 seconden möglichk.

Als de gemeten waarde binnen het normbereik (< 38^ / 100,4^) ligt, brandt de LED onder het display 3 seconden groen. Als de gemeten waarde hoger ligt (≥ 38^ / 100,4^ = koorts) , brandt de LED rood.

Als de Bluetooth® geveven overdracht is geactiveerd, worden de gevevens na de meting overgedragen. De thermometer geeftijdens de overdracht het Bluetooth® symbol weer.

Opmerking: de „HealthForYou" app要去 voor de overdracht geactiveerd�. Als de huidige gegevens Niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreiben in het hoofdstuk, Meetwaarden overdragen'.

Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch UIT of druk om UIT te schakelen 5 seconden lang op de AAN-/UIT-/ MEET-knop 8.
Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreiben in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud".
- Meten van de lichaamstemperatuur in hetoor

WAARSCHUWING!

Er zijn Personen die verschillende meetwaarden in het linker- en in hetrechteroor hebben. Om temperatuurwisselingen vast te stellen,要去 bijdezelfde persoon altijd in hetzelfdeoor meten.
■ Kinderen mogen de geintegreerde oorthermometer alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken. Normaal gesproken is een meting vanaf een leeftijd van 6 maanden möglichk. Bijkleine kinderenjonger dan 6 maanden is de gohoorgang nog zeer nauw, zodat de temperatuur vaak Niet kan worden vastgesteld en er vaak te lage meetresultaten worden weergegeven.
De meting mag nicht in een oor worden uitgevoerd met ontstekingen (etter of oorsmeer), na möglichk oorletsel (bijv. beschadiging van trommelvlies) of in de genezendeperiode na een operatieve ingreep. Spreek in al deze geallen met uw behandelende arts.
De toepassing van de multifunctionele thermometer op verschil-lende Personen kan bij bepaalde acute infectieziektes vanwege een möglichke kiemoverdracht ondanks de uitgevoerde reiniging en desinfectie ondoelmatig�. Vraag indien nodig uw behandelende arts om advies.

Als u langere tijd op een oor heeft gelegen, is de temperatuur wat hoger. Wacht enkele minutes of meet in het andere oor.

Oorsmeer kan de meting beinvloeden, reinig het oor waarom indien nodig voorafgaand aan de meting.

Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-knapom de multifunctionele thermometer in te schakelen.

Verwijder de afdekkap 2 door deze ie ts waar voren los te trekken.

Zorg ervoor dat zowel de sensorpunt als de gehoorgang schoon zijn. Omdat de gehoorgangiets gekromd is,要去 u voor het inbrengen van de sensorpunt 1 hetoorietshaarachterenaar

boven trekken, zodat de sensorpunt 1 direct op het trommelvies kan worden gericht.

positionering bijkleine kinderenjonger dan eén jaar:

Leg hetkleine kind op de zij, zodat eenoor maar boven wijst.

Trek hetoor zachtjesaarachter, voordat u de sensorpunt 1 voorzichtig in hetoor brengt.

positionering bijkleine kinderen ouder dan eenaar:

Gaietschuinachterhetkleinekind staan.

Trek hetoor heel zachtjesaarachter en aanrboven,voordatu de sensorpunt 1 voorzichtig in hetoor brengt.

Breng de sensorpunt voorzichtig in en druk een seconde op de AAN-/UIT-/MEET-knop 8.

De gemeten waarde verschijnt op het display en het einde van de meting worden met een korte pieptoon aangegeven (bij geactiveerde toetstoon). De volgende meting is na ca. 5 seconden möglichk.

Als de gemeten waarde binnen het normbereik (<38°C/100,4°F) ligt, brandt de LED onder het display 3 seconden groen. Als de gewemen waarde hoger ligt (≥ 38°C/100,4°F = koorts), brandt de LED rood.
Als de Bluetooth® gegeven overdracht is geactiveerd, worden de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens de overdracht het Bluetooth® symbol weer.

Opmerking: de „HealthForYou" app要去 voor de overdracht geactiveerdহ. Als de huidige gegevens Niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreiben in het hoofdstuk, Meetwaarden overdragen'.

Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch UIT of druk om UIT te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8.
Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreiben in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud".

Meten van de temperatuur van voorwerpen

Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-kn@pom de multifunctionele thermometer in te schakelen.

Druk verzolgens tegelijkertijd 3 seconden op de M-toe en op de S-toets om maar de objectemperatuurmodus te gaan. Ophet LCD-display verschijnt

Richt de sensorpunt met 3 cm afstand op het te meten voorwerp of de vloeistof (nooit in vloeistoffen onderdompelen!) en druk 1 seconde lang op de AAN-/UIT-/ MEET-knop [8]. (nooit in vloeistoffen onderdompelen!).

Laat de AAN-/UIT-/MEET-kno 8 los. De gemeten waarde versuschijnt op het display en het einde van de meting worden met een korte pieptoon aangegeven

(bij geactiveerde toetstoon). De volgende meting is na ca. 5 secon- den möglichk.

Om de objecttemperatuurmodus wee ter verlaten drukt u opniew 3 seconden tegelijkertijd op de M-toets en de s-toets
Als de Bluetooth® geveven overdracht is geactiveerd, worden de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens de overdracht het Bluetooth® symbol weer.

opmerking:de „HealthForYou" app要去 de overdracht geactiveerd zich. Als de huidige gegevens Niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreiben in het hoofdstuk, Meetwaarden overdragen'.

Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch UIT of druk om UIT te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT- / MEET-knop 8.

Houd er rekening mee dat de weergegeven temperatuur de vast-gestelde en Niet de aangepaste oppervlaktetemperatuur is. Deze kan Niet met de temperatuur van voorhoofd ofoor worden vergelenken.

Opgeslagen meetwaarden weergeven

Het apparaat slaat automatisch de meetwaarden van de LASTe 30 metingen op. Als de 30 geheugenplaatsen worden overschreden, wordt steeds de oudste meting gewist.

De opgeslagen meetwaarden können als volgt worden opgeroepen:

Druk een seconde lang op de AAN- / UIT- / MEET-kn@pom de multifunctionele thermometer in te schakelen.
Druk op de M-toe. Op het display verschijnt de{nieuwste meetwaarde.
Als de Bluetooth® gegeven overdracht is geactiveerd, worden de gegevens na de meting overgedragen. De thermometer geeft tijdens de overdracht het Bluetooth® symboleer.

Opmerking:de „HealthForYou“ app要去 de overdracht geactiveerd zich. Als de huidige gegevens Niet op uw smartphone worden weergegeven, herhaalt u de overdracht zoals beschreiben in het hoofdstuk, Meetwaarden overdragen’.

Druk op de M-toe om:tussen de losse opgeslagen meetwaarden te schakelen.
Het apparaat schakelt zich na 60 seconden automatisch UIT of druk om UIT te schakelen 5 seconden lang op de AAN- / UIT-/ MEET-knop 8.

- Meetwaarden overdragen

Overdracht via Bluetooth low energy technology

U kurz de gemeten en op het apparaat opgeslagen waarden ook via Bluetooth® low energy technology maar uw smartphone versturen.

Daarvoor heeft u de „HealthForYou" app nodig. Deze is in de Apple App Store en bij Google Play gratis verkrijgbaar. Ga als volgt te werk om de waarden over te dragen:

Als Bluetooth® in het instellingenmenu is geactiveerd, worden de gegevens na elke meting of wanneraar het geheugen worden geschakeld overgedragen. Op het display verschijnt het symbol

↓ HealthForYou	Stap 1: SFT 76 Activeer Bluetooth® op uw apparaat (zie hoofdstuk 'Basisinstellungen uithvoeren'). Stap 2: "HealthForYou" App Voeg in de "HealthForYou" app SFT 76 toe.
↓	Stap 3: SFT 76 Voer een metinguit.
Stap 4: SFT 76 Overdracht van de gegevens direct na afloop van een meting: - start de Bluetooth overdracht	Stap 4: SFT 76 Overdracht van gegevens op een later moment: - ga waar de modus geheugen oproepen ('Opgeslagen meetwaarden weergeven'). De Bluetooth® overdracht start automatisch.

De „HealthForYou“-app要去 de overdracht zich geactiveerd. Wij wollen er uitdrukkelijk op wijzen dat het bij de onderhavige software Niet om een medisch product conform EU-richtlijn 93/42/EEC্ত. De weergegeven waarden zich bedoeld voor de visuaisatie en mogen Niet worden gezruikt als basis voor therapeutische maatregelen.

- Reiniging en onderhoud

OPGELET! Mogelijk materiaanse schade! Dompel het product in geen geval onder in water, omdat er vocht kan binnendringen dat het product beschadigt.

Reinig na elk gebruik de sensorpunt 1 en het afdekkapje 2. Gebruik waarvoor een zachte doek of een wattenstaafje met desinfectorend middel, alcohol of warm water.

Gebruik voor de reiniging van het hele apparaat een zachte doek met wat zeepsop.

Gebruik geen agressieve reingingsmiddelen

- Opslag

Sla de thermometer altijd met een geplaats afdekkap op.
Verwijder de batterijen als u van plan bent het product langere fictid Niet te gebruiken.

Het apparaat mag nicht bij een te hoge of te lage temperatuur of luchtvochtigheid (zie technische gegevens), in zonlicht, in verbinding met elektrische stroom of op stoffige locaties worden opgeslagen of gebruikt. Anders können onjuiste metingen ontstaan.

Problemen verhelpen

Foutmelding Oorzaak Oplossing
Hi	De vastgestelde temperatuur is hoger dan 1) modus oor-/voorhoofdther-mometer: 43 °C (109,4 °F), 2) modus objekttemperatuur: 100 °C (212 °F)	Gebruik de thermometer alleen binnen de aangege-ven temperatuurbereiken. Reinig indien nodig de sen-sorpunt. Neem contact op met de vakhandelaar of de klantenservice als de fout-melding blijft optreten.
Lo	De vastgestelde temperatuur is lager dan 1) modus oor-/voorhoofdther-mometer: 34 °C (93,2 °F), 2) modus objekttemperatuur: 0 °C (32 °F).
Er1	De bedriifstemperatuur ligt nicht in het bereik van 10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F).	Gebruik de multifunctionele thermometer alleen binnen de aangegeven tempera-tuurbereiken.
Er2	De thermometer is nicht correct of instabiel gebruikt.	Let op het juiste gebruik zoals beschreiben in de gebruikershandleiding en herhaal de meting.

Foutmelding Oorzaak Oplossing
Er3	De thermometer fonctioniert nicht goed.
	Probleem met de gegevensoverdracht maar de smartphone.
	De batterijen�nz bijna leeg.
lo	De thermometer kon geen meting uitvoeren, waar de batterijen�nz bijna leeg�nz.

- Afvoer

De verpakking bestaatuit milieuvriendelijke grondstoffen die u via deplaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:

1-7: kunststoffen/20-22: papier en verzelplaten/

80-98: composietmaterialen.

Conform de Europese richtlij betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting waarvan maar nationaalrecht要去en oude elektrische apparaten geschieren worden ingezameld en op milieuvriendelijk wyze worden gerecycled.

Informatie over de möglichkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeinselijke overheid.

Defecte of verbruike batterijen要去 volgens de richtlijn 2006/66/EC en veranderingenaarop worden gerecycled. Geef de batterijen en / of het product af bij de waarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door onjuiste afvoer van batterijen!

Batterijen mogen nicht via het huisvuil worden weggegooid. Ze können giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruike batterijen waarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

- Garantie/service

Wij verlenen 3aar garantie vanaf koopdatum voor materiaal- en productiefouten van de multifunctionele thermometer.

De garantie geldt nicht:

In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik.
Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.
Door eigen toedoen van de klant.

Zodra het apparaat werk geopend door een nicht geautoriseerde werkplaats.

De wettelijk garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie dient binnen eenperiode van 3aar vanaf de aankoopdatum bij Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Duitsland, geldig te worden gemaakt.

Neem in geval van een reclamatie contact op met once service:

Als wij u vragen de defekte multifunctionele thermometer op te sturen, dient u het product maar het volgende adres te versturen:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10b

DE-89231 Neu-Ulm

DUITSLAND

IAN 290988

Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN 60601-1-2 en is onderhevig aan bijzondere verilgheidsmaatregelen aangaande de elektromagnetische verdraagzaamheid. Houd er.daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatie-inrichtingen dit apparaat+kunnen beinvloeden. Preciezere gegevens kunt u via het aangegeven klantenservice-adres aanvragen of aan het einde van de gebruikershandleiding nalezen.

Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor medische producten 93/42/EEC, de wet medische producten en de normen EN 1060-3 en IEC 80601-2-30

De nauwkeurigheid van deze multifunctionele thermometer is zorgvuldig gecontrolerd en is ontwikkel met het oog op een lange gebruiksduur. Bij gebruik van het apparaat in de geneeskunde要去en meettechnische controles met geschikte middelen worden uitgevoerd. Precieze gegevens van de controle van de nauwkeurigheid kannen via het service-adres worden aangevraagd.

Wij garanderen hiermee dat dit product voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. Neem contact op met genoemd service-adres om gedetailleerde informatatie - zoals bijvoorbeeld de CE-conformiteitsverklaring - te ontvangen.

Bluetooth® en het bijbehorende loge zijn geregisteerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Het gebruik van deze merken door Hans Dinslage GmbH vindtplaats onder licentie. Andere merken en handelsnamenং eigendom van de desbeteffende bezitter.

Richtlijnen en fabrikantenverklaring - Elektromagnetische stoorvelden
De SFT 76 is bedoeld voor het gebruik in een zoals in onderstaande vermelde ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING. De klant of de gebruiker van de SFT 76 dient ervoor te zorgen dat hij in een dergelijk omgeving worden gezruikt.
Metingen van de straling	Overeen-komst	ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING - Richtlijn
HF-stralingenvolgens CISPR 11	Groep 1 De SFT 76	gebruikt HF-energie uitsluitend voor+zijn interne FUNCTIE. Daarom is een HF-straling zicher gering en is het onwaarschijn-lijk dat nabij gelegen elektronische apparaten hierdoor worden gestoord.
HF-stralingenvolgens CISPR 11	Klasse B De SFT 76	is bedoeld voor het gebruik in alle inrichtingen, inclusief die in het woonbereik en dergelijk die direct op het OPENBARE STROOMNET+zijn aangesloten, dat ook gebouwen van stroom voorziet die worden gezruikt voor woondoeleinden.
Stralingen van harmonischen volgens IEC 61000-3-2	Niet toepasbaar
Stralingen van stroomschomme-lingen/Flickr volgens IEC 61000-3-3	Niet toepasbaar

Richtlijnen en fabrikantenverklaring - Elektromagnetische stoorvelden
De SFT 76 is bedoeld voor het gebruik in een zoals in onderstaande vermelde ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING. De klant of de gebruiker van de SFT 76 dient ervoor te zorgen dat hij in een dergelijkte omgeving worden gebruikt.
Ongevoeligheids-tests	IEC 60601-TESTNIVEAU	OVEREEN-STEMMINGS-NIVEAU	ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING - Richtlijnen
ONTLADING STATISCHE ELEKTRICITEIT (ESD) volgens IEC 61000-4-2	±8 kV contactontlading ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15kV luchtontlading	±8 kV contactontlading ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15kV luchtontlading	Vloeren dienen van hout of beton teijken of voorzien teijken van keramische tegels. Als de vloer van synthetisch materiaal is voorzien,要去 de relatieve luchtvochtigheid minstens 30% bedragen.
Snelle transiente elektrische verstoringen/bursts volgens IEC 61000-4-4	±2 kV voor stroomkabels ±1 kV voor ingangs- en uit-gangskabels	Niet toepasbaar
Stootspanningsurges volgens IEC 61000-4-5	±1 kV spanning buitengeleider-buitengeleider ±2 kV spanning buitengeleider-aarde	Niet toepasbaar
Spanningsda- lingen, kortstondige onderbrekin- gen en schom- melingen van de voedings- spanning vol-gens IEC 61000-4-11	< 5% \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) (>95% Daling van de \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) ) voor \( 1/2 \)periode 40% \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) (60% daling van de \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) ) voor 5 periodes 70% \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) (30% daling van de \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) ) voor 25 periodes <5% U \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) (>95% daling van de \( {\mathrm{U}}_{\mathrm{T}} \) ) voor 5s	Niet toepasbaar
Magneetveld bij de verzor- gingsfrequentie (50/60 Hz) Volgens IEC 61000-4-8	\( {30}\mathrm{\;A}/\mathrm{m}{30}\mathrm{\;A}/\mathrm{m} \) De kwaliteit van de verzor- gings spanning moet over- eenkomen met een typische kantoor- of ziekenhuisomge- ving.		verzor- gings spanning moet over- eenkomen met een typische kantoor- of ziekenhuisomge- ving.
Richtlijnen en fabrikantenverklaring - elektromagnetische ongevoeligheid
De multifunctionele thermometer SFT 76 is bedoeld voor het gebruik in een zoals in onderstaande vermelde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de multifunctionele thermometer SFT 76 dient ervoor te zorgen dat hij in een dergelijk omgeving worden gezuilt.
Ongevoelighides-tests	IEC 60601-testniveau	Overeenstemmings-niveau	Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen
GeleideHF-storin-gen volgens IEC 61000-4-6GestraaldeHF-storingen volgens IEC 61000-4-3HF commu-nicatie-equipment volgens IEC 61000-4-3	3V0,15 MHz tot80 MHz 6V bennen ISM-en amateurbandbreedtes tussen 0,15 MHz en80 MHz 80%AM bij 1 kHz10V/m 80 MHz tot2,7 GHz380 MHz, 27V/m450 MHz, 28V/m710 MHz,745 MHz, 780 MHz9V/m810 MHz, 870 MHz930 MHz28V/m1720 MHz,1845 MHz,1970 MHz28V/m2450 MHz,28V/m5240 MHz,5500 MHz,5785 MHz9V/m	Niettoepasbaar10V/m380 MHz,27V/m450 MHz,28V/m710 MHz,745 MHz,780 MHz9V/m810 MHz,870 MHz930 MHz28V/m1720 MHz,1845 MHz,1970 MHz28V/m2450 MHz,28V/m5240 MHz,5500 MHz,5785 MHz9V/m	Draagbare en mobiele radioaparatuur dient in geen geringere afstand tot de multifunctionele thermometer SFT 76 inclusief de kabels te worden gebruikt als de aanbevolen beschermende afstand, die volgens de zendfrequente van toepassing+zijnde vergelijkking berekend is.Aanbevolen veiligheidsafstand:d=[3,5E1]√P80MHz to 800MHzd=[7E1]√P800MHz to 2,7 Ghzmet P als nominal vermogen van de zender in Watt (W) volgens de informatatie van de zenderfabrikanten de als aanbevolen veilige afstand in meter (m).De veldsterkte van stationaireradiozenders dient bij allefrequencies in overeenstemmingmet een onderzoek terplaatsegeringer te zichen dan het overeenstemmingsniveau.bIn de omgeving van apparaten,die voorzien zichen van het volgende teken,zijn storingen möglichk.

OPMERKING 1 Bij 80MHz en 800MHz geldt het hogere freiorentiebereik.

OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn misschien nicht in alle gevalen van toepassing. De uitbreiding van elektromagnetische groften worden door absorbietes en reflecties van gebouwen, voorwerpen en mensen beinvloed.

a De veldsterkte van stationaire zenders, zoals bijv. basisstations van draadloze telefoons en mobiele walkietalkies, amateurradio's, AM en AF-radio- en tevisiezenders, kuren theoretisch nicht precies worden voorspeld. Om de elektramagnetische omgeving met betrekking tot de stationaire zender vast te stellen, dient een studie van de elektramagnetische fenomenen van de locatie te worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de locatie, waar de multifunctionele thermometer SFT 76 worden gebruikt, het boven-genoemde overeenstemmingsniveau overschrijdt, dient de multifunctionele thermometer SFT 76 in de gaten te worden gehonden, om de doelmatige functie te bewijzen. Als buitengewone prestatiekenmerken worden geconstasteerd, kuren extra maatregelen nodig+zijn, zoals bijv. een veranderde instelling of een andere locatie van de multifunctione thermometer SFT 76.

b Boven het freiorentiebereik van 150kHz tot 80 MHz dient de veldsterkte geringer te zichn de [U1] V/ m.

Aanbevolen veiligheidsafstanden:tussen draagbare en mobieleHF-telecommunicationeapparatuur en de multifunctionele thermometer SFT 76
De multifunctionele thermometer SFT 76 is bedoeld voor het gebruik in een elektramagnetische omgeving, waarin de HF-storingen gecontrolererd worden. De klant of de gebruiker van de multifunctionele thermometer SFT 76 kan helpen bij de vermiijding vanelectromagnetische storingen, door een minimale afstand:tussen draagbare en mobieleHF-telecommunicationeapparatuur (zenders) en de multifunctionele thermometer SFT 76 -afhankelijk van het uitgangsvermogen van het telecommunicationeapparaat, zoals beneden vermeld in acht te nemen.
Nominalvermögen vande zenderW	Veiligheidsafstand, afhankelijk van de zendfrequentie m
	80 MHz to 800 MHzd = [3,5/E1] √F	800 MHz to 2.7 GHzd = [7/E1] √F
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23
Voor zenders waarvan het maximale nominale vermogen Niet staat vermeld in de bovenstaande tabel, kan de aanbevolen veiligheidsafstand d in meter (m) met inachtneming van een vergelijkingsworden vastgesteld die bij de desbeteffende kolom behoort, waar bij P het maximale nominale vermogen van de zender in Watt (W) volgens informatie van de zenderfabrikant is. OPMERKING 1 Bij 80 Mhz en 800 Mhz geldt het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2 Deze richtlijnen+zijn misschien Niet in alleGeVallen van toepassing.De uitbreiding van elektromagnetische grootten worden door absorb-ties en reflecties van gebouwen, voorwerpen en mensen beinvloed.

Legenda pouzitych piktogramu Strana 114

Uvod Strana 115

Stand van de informatie · Stav informaci