KA 4845 - Koffiezetapparaat SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type de produit	Filterkoffiezetapparaat met thermoskan
Marque	Severin
Modèle	KA 4845
Afmetingen (B x H x D)	235 x 340 x 290 mm
Gewicht	Ongeveer 2,4 kg
Elektrische voeding	220-240 V~, 50/60 Hz
Vermogen	850 - 1000 W
Capaciteit	Ongeveer 1,25 L (10 kopjes van 125 ml)
Filtertype	Papieren filter maat 4
Thermoskan	Isotherm, met druppeldop
Functies	Aroma-selector (zacht/normaal), automatische uitschakeling na 5 min, anti-druppelsysteem
Veiligheid	Automatische uitschakeling, waarschuwing warm oppervlak, anti-druppelbeveiliging, kinderbeveiliging
Onderhoud	Dagelijkse reiniging van uitneembare onderdelen, regelmatig ontkalken
Ontkalking	Om de 30 tot 40 filtercycli met een azijnoplossing
Vaatwasserbestendige onderdelen	Plastic filter, druppeldop
Garantie	2 jaar (materiaal- en fabricagefouten)
Inbegrepen accessoires	Thermoskan, plastic filter, filterhouder

Veelgestelde vragen - KA 4845 SEVERIN

Hoe ontkalk ik mijn Severin KA 4845 koffiezetapparaat?

Meng 80 ml azijn met de maximale hoeveelheid koud water. Giet in het waterreservoir, plaats een papieren filter zonder koffie en start een filtercyclus. Herhaal indien nodig. Na het ontkalken 2 tot 3 cycli met zuiver water uitvoeren. Zorg voor goede ventilatie.

Waarom stroomt de koffie niet uit de filterhouder?

Controleer of de thermoskan goed op de basis staat en het anti-druppelsysteem indrukt. Zorg dat er voldoende water in het reservoir zit. Als het probleem aanhoudt, kan ontkalking nodig zijn.

Hoe gebruik ik de aromaselector?

De aromaselector stelt u in staat te kiezen tussen zachte (●●●) of normale (●●●) koffie. Zet de selector op de gewenste stand voordat u het zetproces start.

Hoe reinig ik de thermoskan?

Was de thermoskan niet in de vaatwasser en dompel hem niet onder in water. Spoel de binnenkant na gebruik met heet water. Bij aanslag, vul met heet water en een eetlepel afwasmiddel, laat enkele uren staan en spoel daarna grondig.

Wat te doen als het apparaat uitschakelt voordat de cyclus is voltooid?

Dit wijst vaak op de noodzaak van ontkalking. Volg de ontkalkingsprocedure in de handleiding. Een voortijdige uitschakeling kan ook komen door een leeg waterreservoir.

Hoeveel gemalen koffie gebruiken?

Voor een normaal kopje van 125 ml, reken op ongeveer 6 g gemalen koffie, of 1,5 tot 2 theelepels. Pas aan naar smaak.

Kan ik in de winkel gemalen koffie gebruiken?

Ja, gebruik een maling geschikt voor filterkoffiezetapparaten (medium maling). Te fijne maling kan het filter verstoppen.

Hoe plaats ik het papieren filter correct?

Open de draaibare filterhouder, plaats een papieren filter maat 4 in de houder, vouw eerst de zijkanten van het filter langs de perforaties. Sluit daarna de filterhouder.

Wat betekent automatische uitschakeling?

Het apparaat schakelt automatisch uit 5 minuten na het einde van het zetproces om energie te besparen. Het wordt aanbevolen de stekker na gebruik uit het stopcontact te halen.

Hoe berg ik het netsnoer op?

Het snoer kan worden opgerold en opgeborgen in het compartiment onder de basis van het apparaat. De versteviging aan de basis maakt het mogelijk overtollige lengte op te bergen.

GEBRUIKSAANWIJZING KA 4845 SEVERIN

Filter koffiezetapparaat met thermische karaf

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt worden, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Het apparaat mag alleen gebruikt worden door Personen diebekend zich met de onderstaande instructies.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Correct gebruik

• Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor het bereiden van koffieuit geroosterde en gemalen koffiebonen.
• Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies beschreiben is (verkeert gebruik), moet als onjuist beschouwd worden en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiele schade.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals

• in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes,
  -in agrarische instellingen,

• door klanten in hotels, motels enz. en gegkaardige accommodations,

• in bed and breakfast gasthuizen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd wanner het is aangesloten op het stroomnet.

Gevaar voor bepaalde categorieen van Personen

Er is een verhoogd risico voor letsel aan kinderen en Personen met verminderde capaciteiten:

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8aar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijkke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanner deze onder begeleiding zichn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de bevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.
• Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behave wanner onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8aar oud+zijn.
• Het apparaat en het snoer moeten algijd goed weggehouden worden van kinderenjonger dan 8aar.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
  Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmaterial, waar deze een bron van gevaar zijn bijv. door verstikking.

Gevaar voor elektrische schokken

Het apparaat werkdt op elektriciteit, dus is er altijd het risico van een elektrische schok. De volgende voorzorgsmaatregelen要去en waarvoor getroffen worden:

Voordat het apparaat worden gezruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is geallen, of wanner men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het Niet meer gebruiken: zichs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat.
- Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een stopcontact wat volgens de voorschriften geinstallerd is. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.
Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact:

• na gebruik,
• wonneer het apparaat nicht werkt,
• wonneer men het apparaat schoonmaakt.

Trek de stekker Niet aan het snoer uithet stopcontact, trek aan de stekkerzelf.
- De stekker nicht aanraken met natte handen.
- Het apparaat Niet in water of een andere vloeistof onderdompelen en Niet schoonmaken onder de kraan.

Gevaar voor brandwonden

Het apparaat verwarmt het water en houdt het warm. De uitwendige oppervlakken, de onderkant van de karaf en de basis worden heetijdens het gebruik en blijven zichs daarna nog warm. Er bestaat dus gevaar voor verbranding of brandwonden.

• Raak deze delen nicht aanijdens gebruik: na gebruik deze eerst af latent koelen.
• De zwenkfilter nicht openenijdens gebruik.
• Het apparaat alkijd eerst gedurende circa 5 minutes latent afkoelen na gebruik voordat het zwenkfilter geopend wordt of hij met kraanwater bevuld worden.

Slechte hygiène

Slechte hygiène kan resulteren in het ontstaan van bacteriën in het apparaat:

Maak het apparaat helemaal schoon voordat het voor de eerste keer worden gebruikt.
Haal alteid de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt.
De inlegfilter en karaf要去en dagelijks schoongemaakt worden.
Laat nooit water in de container.
- Het apparaat要去 regelmatig ontkalkt worden.
Gedetailleerde informatatie over het schoonmaken van het apparaat vindt u in de paragraaf: Onderhoud en schoonmaken.

Gevaar voor beschadiging van het apparaat

Onjuist gebruik van het apparaat kan schade veroorzaken:

• Plaats het apparaat algijd op een droog, vlak, waterafstotend, non-slip en hittebestendig oppervlak, wat ongevoelig is voor het contact met de rubber voetjes.
• Gebruik dit apparaat Niet onder overhangende kastjes of gegkaardige voorwerpen; er bestaat gevaar dat de stoom welke ontsnapt hieronder gezangen kan blijven.
  Laat het snoer nooit los hangen.
• Het netsnoer nicht knikken of afklemmen. Houdt het snoer en het apparaat zich goed uit de buurt van hittebronnen (bijv. kookplaten, gasvlammen).
• Gebruik alleen kraanwater om de watercontainer te vullen.

Bij een defect aan het apparaat

Een defect apparaat kan materieleschade en letsel veroorzaken:

• Controller voor elk gebruik het apparaat op beschadiging. Gebruik het apparaat nicht als het beschadigd is.
• Als er een beschadiging gezonden wordt, graag Telefonisch of per email contact opnemen met once aufding klantenservice (zie bijlage).
• Reparations aan dit apparaat of aan het netsnoer mogen alleen verricht worden door once klantenservice.

Technische gegevens

Categorie apparaat, Art. Nr.	Filter koffiezetapparaat met thermische karaf KA 4845
Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz
Vermogen 850	- 1000 W
Afmeting (B x H x D)	235 x 340 x 290 mm
Gewicht ca. 2,4 kg
Speciale markeringen
	Niet weglooien bij het huisvuil
CE	Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften.
	Aan/Uit knop
	VOORZICTIG - Heet oppervlak. Laat het apparaat en+zijn componenten afkoelen.
	Dekselontgrendeling
	Dekselvergrendeling
	Aroma selectie ‘Milde’ koffie
	Aroma selectie ‘Sterke’ koffie (normal)

Overzicht en inbegren onderdelen

1. Deksel voor watercontainer
2. Waterpeilindicator
3. Zwenkfilter met verwijderbare inlegfilter
4. Aroma keuzeschakelaar
5. Karaf met doordruipdeksel
6. Basis
7. Aan/uit knop met controelampje
8. Typeplaatje (aan onderzijde)
9. Stekker met snoer
10. Kabelvak met snoer (achterkant)

Voor de eerste keer gebruiken

• Pak het apparaat geheel UIT en verwijder al het inpakmaterial en stickers.
• De karaf en inlegfilter schoonmaken - zich Onderhoud en schoonmaken.
• Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt要去en eerst twee of drie keer het filtersystem latentraaien met de maximale hoeveelheid water maar zonder het gebruik van koffiepoeder.
• Dit moet men ook doen wanneer men het apparaat voor een langerearend gebruikt heeft, en na het ontkalken.

Automatische uitschakeling

Om energia te besparen zar het apparaat 5 minuten nadat de brouw cyclus voltooid is, automatisch uitschakelen.

Power snoer opbergruimte

De opbergruimte aan de achechterkant van de unit maakt opbergen van het powersnoer gemakkelijk.

De inkening aan de onderkant helpt met het beperken van de lenghte van het power snoer.

Koffiezetten - Algemene informatatie

• De waterpeilindicatoren op de watercontainer zijn een hulpmiddel voor het vullen van de juiste hoeveelheid kraanwater. De linker indicatoren worden gebruikt voor standardifornaat kopjes van circa 125ml , de rechtter indicatoren voor Kleinere kopjes.
• Zorg ervoor dat de maximale hoeveelheid water of koppen nicht overschreten worden.
• Wannermeerde brouwcycly nodig়n moet men het koffiezetapparaat na iedere cyclus uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minutes latent afkoelen.
• Waarschuwing: Wanner men het apparaat vult met vers water kort nadat men een brouwcyclus volbracht heeft is er gevaar van verbranding van heet water of stoom wat ontsnapt van de wateruitgang.

Aroma keuzeschakelaar

Dit apparaat heeft een speciale aroma functie, waardoor de gebruiker kan kiezen tussen koffie met een normale sterke smaak of als alternatif een zeer milde koffiesmaak.

Draai de aroma keuzeschakelaar maar de gewenste instelling voordat de brouwcyclus is begonnen:

voor milde koffie
or
voor normale koffie

Koffiezetten

1. Vullen met water:

Open de watercontainer, vul deze met de gewenste hoeveelheid water en sluit de deksel.

2. Voorbereiden van de karaf:

Plaats de doordruipdeksel totdat de driehoek markeringen en markeringen gegenover elkaar staan.

Vergrendel de deksel door deze maar de markering te draaien.

Plaats de karaf in het apparaat.

Wanneer het correct geplaatst is zal de deksel het drip-stopmechanisme in de filterhouser afzetten tijdens de brouwcycle.

3. Inzetten van de papieren filter:

Open de zwenkfilter en plaats een maat-4 papieren filter; men要去erst de geperforeerde kanten van de filter omvouwen.

4. Vullen met gemalen koffie:

Voor een normale maat koffiekop (125 ml), een maat van ongeveer 6 g (= 1 ½ - 2 theelepels) fijngemalen koffie moet afgemeten worden. Sluit hierna de zwenkfilter.

5. Aansluiten van het apparaat:

Steek de stekker in het stopcontact.

6. Selecteren van de koffiesterkte:

Draai de aroma keuzeschakelaar maar degewenste instelling.

7. Beginnen met de brouwcyclus:

Gebruik de knop om het koffiezet apparaat aan te zetten. De filtercycle start en het water passeert door de filter.

8. Verwijdersen van de karaf:

Wacht totdat al het water doorgedrukt is; de karaf kan nu van het apparaat verwijderd worden. Om koffie in te schenken, eenvoudigweg de handel van doordruip deksel maar beneden duwen.

9. Onderbreken van de brouw cyclus:

Om de brouwcyclus te onderbreken, gebruik dan de knop om het apparaat uit te zetten.

10. Uitschakelen van het koffiezetapparaat:

Haal de stekker uit het stopcontact zodra het brouwen voltooid is.

Thermische karaf

• Om technische redenen sluit de deksel nicht hermetisch af. De karaf indien gezuld altijd rechtop houden wanneer deze met koffie gezuld is.
• De koffie heet houden: Een thermische karaf verzamelt hitte energia. Indien u de karaf voor gebruik even met heet water vult (Wonneer men de kan maar voor de helft vult za de warmhoudtijd korterijken) zal de warmhoudtijd aanzienlijk langerijken.
• Om het risico van brandwonden te voorkomen, de thermische karaf Niet onbeheerd binnen bereik van kinderen latent staan.
• Drinkkaarom nooit direct uit of plaats uw hand in de karaf.
• Sluit de karaf.altijd af met de deksel. Dekoffie kan gemakkelijk uitgeschonken worden door te drukken op de hendel van de deksel.
• De thermische karaf nicht schoonmaken in een vaatwasser en hem nooit in een magnetron plaatsen.

Recepten

Bent u in de stemming voor heerlijke koffiespecialiteiten?

Onderhoud en schoonmaken

Ontkalken

• Afhangend van de waterkwaliteit (kalkgehalte) in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die heet water gebruiken要去en regelmatig ontkakt worden (verwijderen van kalkaanslag).
• Ledere garantie claim zal ongeldig zich wonneer de apparaat Niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken.
• Een langere bereidingstijd,meer lawaai tijdens het koffiezetten of restwater in de container geeft aan dat ontkalken nodig is.
• Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zichs wanner men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt. Dit kan ook lekken van het brouwsystem verroorzaken. Wij bevelenkaarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt hebft.
  Voor het ontkalken moet men de volgende azijnoplossing gebruiken:
  Meng 80 ml schoonmaakazijn met de maximale aangegeven hoeveelheid koud water.

Giet de ontkalkingsoplossing in de watercontainer. Plaats de papieren filter in de filterhouser zonder dat men gemalen koffie toevoegt zoals worden beschreiben in de sectie Koffiezetten, en LAST het apparaat door de complete filtercyclus lopen.

Uitvoeringen met een aroma keuzeschakelaar: Draai de schakelaar waar de stand voor normale koffie.

Herhaal dit proces wanneer nodig.
Tijdens het ontkalken moet men zorgen dat men genoeg ventilatie heeft zodate men Niet de azijingassen inhaleert.
- Om het apparaat schoon te makeen na het ontkalken maar men het apparaat 3 keer met schoon water (zonder gemalen koffie) doorspoelen.
Giet geen ontkalker in geëmailleerde gootstenen.

Dagelijke Reinigung

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt.
- Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen; nicht onder de kraan schoonmaken. Het apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige doek en een zachte zeep. Veeg het goed droog.
- Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakproducten.
- Om het koffiedik te verwijderen, het zwenkfilter openen, het papieren filter eruit lichten en het koffiedik weggooien (dat als natuurlijke substantie gecomposteerd mag worden). Veeg de binnenkant van het zwenkfilter schoon met een vochtige doeK, droog hem af en sluit hem dan weeR.

• Het filtrilegeen kan na gebruik in warm water of in een vaatwasser schoongemaaakt worden.
• De doordruipdeksel mag schoongemaakt worden met heet water en zeep.
  Haal de karaf Niet uitelkaar,plaats nooit in de vaatwasmachine en dompel nooit underwater.
• De binnenkant van de karaf maguitgespoeld worden met water en de buitenkant mag men na gebruik schoonvegen met een schone vochtige doek.
• Om koffieresten uit de binnenkant van de thermische karaf te verwijderen,DEXe vullen met heet water en een eetlepel vaatwasser zeep bijvoegen. Sluit de deksel en LAST de karaf een paar uur staan. Vervolgens goed uitspoelen met water.

Afval weglooien

Instrumenten gemerkt met dit symbol moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijkke

afval, waar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen za het milieu en de menselijk gezondheid beschermen. Deplaatselijk autoriteit of handelaar kan waar informatie over geben.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van tweeJAar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het Niet in ache nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijkrechten, en ook Niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijkke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door nicht door ons bevoegde instelleningen.

Probleemopsporing

Probleem Oorzaak Oplossing
De functies{kunnen nicht geactiveerd worden.	Het apparaat is Niet aangesloten op lichtnet.	Sluit het apparaat aan op het lichtnet.
	Stopcontact defect. Controller het stopcontact met behulp van een ander apparaat.
Het apparaat schakelt uit voordat het koffiezettenCLAAR is, er blijft rest water in de container.	Het apparaat heeft kalkaanslag.	Het apparaat要去 ontkalkt worden (zie Onderhoud en schoonmaken).
Er komt geen koffie uithet zwenkfilter.	De glazen karaf is Niet correct onder de uitgang geplaatst.	Controller of de karaf correct op de basis, gespositioneerd is waar bij de uitlaatklep omhoog geduwd worden.
	Te weinig water. Water bijvullen.
Wateroverloop in het zwenkfilter.	Te fjn gemalen. Selecteer niveau grofgemalen.
De koffie is te slap. Te weinig gemalen koffie gezruikt.	Verhoog de hoeveelheid.
	Papieren filter Niet goed geplaatst of in elkaar gezakt.	Eerst de geperforeerde kanten omvouwen voordat het filter geplaatst worden.
	Uitvoeringen met een aroma keuzeschakelaar: Verkeerde stand, schakelaar op • • •.	Zet de schakelaar op stand • • •

Mocht het Niet möglichk zijn met behulp van de tabel het probleem op te losesen, neem dan contact op met once klantenservice. De contactinformatie kan gezonden worden in de bijlage van deze handleiding.

Cafeteria de filtro con jarra termo

Estimado CLIENTE,

Vrid aromvaljaren till onskad installing.

Kivouc yia opioeveskatnyopiecs avpomega

Yπápyει auεημévoc kivóuvoc
tpaumatioμou yia πaiδiα kai yia atoua
με μεiωμévες IKAVOTNTες:

H ouokun autn mtopeiv a xnpoiotoin8twv) kai ato atupa e iowevc quoikec, ai0ntnpiec n diavontiKec IKAVOTNEc h wpiC Tepa kai yywoic, e Tnv TPOUTOeON oTI EITNPouvtai n touc exouv doe oyie c oxetik a e Tn xpon Tns Ouakeunc kai katavoov PAnpws olouc Touc Eumekoevouc Kivduvouc kai TpoupalaEic yia tnv aoopaia.
- Δεν πρέπειν ας τητιρέπειοι στα παιδίαν εκτέλουν έποιαδήποτε εργασία καθαρισμόν ἡνυτήρησος έπη συοκεύν ἡκτός εάν επιπηρουνται και εἶναι τουλάχισον 8 ετών.
KpatnoTE Tavta Tn OoKEu n Kai To nEKTPIKO KaWoIO Tns paKpia aTTOAIDA KATW TOW 8 ETW.
Ta naiidia npetie va eTTpETeTai va naiouv Tn ouokuen.
Ppoooxn! Ta paoia ppei va Tnpaapevouv paipia aTTO ta uIka OoKEuaOiac, ETEIDN Eivai duvtikwC ETKIVUva, T.x. Kivuoc aopueia.

Kivduvoç nλektpoπληξiaç

H ouokeuun autn nektpodoteiai, kai yi' auto uTAPxEIO KIVDuvoc TNS nektpoanlqiaç. SuvETW, PpETIva TIC aKoLouOeC TPOUAAeic:

KaOe φopá Tou xpnoiμoTIOEITc Tn OUOKeun, 0a TpεπεI va EλEyXET TPOOeKTIKA TNY KUPia Mováda, TO NλEKTPIko Kaλwδio, Kaθωc Kai Kaθε EApTnμa YIA Tuxov EλattWμata. Av N OUOKeun, YIA TpaδEiyμa, Ex I TEOSI OE σKAnpŋ Eπiφavεia n Exy I aKηθei Uπεpβoλiκ Ḍduvamγia To Tpaβnyμa Tou NλEKTPiKOu Kaλwδiou δev θa TpεπεI va xρnoiμoToinθε Iξavá, akoun Ki av ηηmuδev paivetai OTI μTIPoevi v TpokaLéOe I Tpoβλnμata OTNV aσφaλn λεitoupyia Tns OUOKeunc.
Houkeun autn pentei va ouvdeetai
mvo u e npiz a ykateoTneyn
ouwva u e TICIOXUOOSdiataeic.
Bbaowte ot n taon tou nAektpikou
pemuotnou xpnoioTOIEITE
oubetaiz1ue autn nnou avaypapetai
OTN OOUKEUN.
- Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα - μετά τη χρήση,
- OE TEPiTTwON TUXOV duoAeIToupyiaC,
- Tpiv To kaθapiμo tns σuokεuŋc.
- Otav y to i aTTo TnV TTpiZa, TOTe mny TpaBATE TO nEKTPIKO Kaawio.
Mnv ayyizrE To qic Bpeymuva xepia.
Mn u i e Tn OuokEun Meo a o vepo

n oTIOObIOTe aALo UyPo, KAI mNv To KaOaPiZeTe KAtw aTTo TpExoUevo Vepo.

Kivouoc ykaumatwv kai kaipatoc

H OUOKeun 0epuaivEi to vepo kai To diatnpei Zeotó. OI EeWTEPIKecs ETIAPAVIEc, O TATOCTNCS KAVATAC KAI N Baoon 0epuaivovTai KaTa Tn DIAPKEIA TnC XpnoC, Kai Tha Diatnpnouv Katoio BaOo 0epmuNTaC akoun Kai MEETTEITA. UvETwC, UTTAPXIKIVDuvoc EYKAUaTOWV.

Mny ayyizete auta ta ouotatiká epn kata tn diapkeia tnc xpnoans: eTa tn xpno, aqnoTe ta va kpuwoouv.
Mny avoivte To kivnto qiaTpo kat a Tn xpno.
Na aφnveTe πávTa Tn σuokεun va Kpuωσει για πεpiTou 5 λεπτa μετa Tn χρόση, πριν avoiεTe TO KIVntó φιλtpo n yεμioεTe με φρεσκο vερó.

Eλειη ηυεινής

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Tel.: [phone]

[e-mail]

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollasveien 34

1414Trollasen

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Oman