A-50-S - Audioversterker PIONEER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING A-50-S PIONEER

Delichtflash met pijlpuntsymbol in eengelijzkijdige driehoek is bedoeld om deaandacht van de gekruikers te trekken opeenietniet geisoleerde "gevaarlijke spanning"in het toestel, welke voldoende kan zichon om bij aanraking een elektrische shock teveroorzaken.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIEDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIEN.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek is bedoeld om de aandacht van de
gebruiker te trekken op de aanwezigheid van
belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de handleiding bij
dit toestel.

D3-4-2-1-1_A1_NI

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen

(Symbool voor) toestellen

Symbolen voor batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geben aan dat de gebruike elektronische producten en batterijen Niet met het gewone huishoudelijk afval können worden samengevoegd.

Er bestaat een speciala wettelijk voorgeschreven verzamelsystem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar make n en de recyclage van gebruike producten en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze worden behandeld, opnieuw bruikbaar worden gemaatk, worden gerecycleerd en het Niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatatie betreffende de juiste behandlung, het opnieuw bruikbaar makes en de recyclage van gebruikte producten en batterijenkest u contact opnemen met deplaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindtkestu contact opnemen met deplaatselijke overheid voor meer informatatie over de juiste verwijdering van het product.

K058a_A1_NI

WAARSCHUWING

Dit apparaat is nicht waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_NI

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijffsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat worden verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat worden gebruikt overeenkomt met de bedrijffsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4*A1_NI

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Let er bij het installereren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondon het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 30 cm boven, 10 cm aller en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openings in de behuizing van het apparaat� aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werkig van het apparaat worden verkregen en oververhitting worden voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openings nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapiijt of een bed.

D3-4-2-1-7b*A1_NI

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op deplaats van gebruik:

+5°C tot +35°C, minder dan 85% RH

(ventilateopeningenietafgedekt)

Zet het apparaat Niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook Niet bloot aan hovevochtigkeit of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c*A1_NI

Als de netstekker van dit apparaat Niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het verrangen en aanbrengen van een/Newe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er waarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze worden weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanner u het apparaat genuine tijd Niet denkt te gebruiken (bijv. wanner u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_NI

LET OP

De 1/1 STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat Niet volledig los van hetlichtnet. Aangezien er na het uitschaken van het apparaat nog eenkleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van hetlichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodenig dat de stekker in een moodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanner u het apparaat langere tijd Niet denkt te gebruiken (bijv. wanner u opvakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*A1_NI

Dit apparatus is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparatus voor andere doeleinden of op andere plaatsen worden gezrukt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijk doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparations in rekening gebracht worden, ook als het apparatus nog in de garantieperiode is.

K041_A1_NI

Pak het netsnoor beet bij de stekker. Trek de stekker er Niet UIT door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoor met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoor, en klem het Niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnooren dienen zo te worden geleid dat er Niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoor kan brand of een elektrische schok voroorzaken. Kontroleer het netsnoor af en toe. Wanner u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*A1_NI

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_NI

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produit.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kurz bedieren. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebelt.

Inhoud

01 Voordat u begint

De inhoud van de verpakking controlleren 4

De batterijen laden in de afstandsbediening. 4

Gebruik van de afstandsbediening. 4

Deversterker installeren 4

02 Aansluitingen

De kabels aansluiten 5

Over "dubbele bedrading" 5

Luidsprekerkabels aansluiten 6

Audiokabels aansluten 6

Met gecentraliseerde bediening met andere

Pioneer-componenten 6

Digitale audio-ingangen (alleen A-70) 6

Met een USB-kabel voor het aansluiten op een computer (alleen A-70) 7

De stekker in het stopcontact steken. 7

03 Functies en displays

Voorpaneel 8

Achterpaneel 9

Afstandsbediening. 10

04 Bediening

Afspelen 11

Stel de voeding in op stand-by. 11

Wanner u het aparaat gebruikt als stroomversterker. 11

Muziek afspelen vanaf een digitale audiocomponent (alleen A-70) 12

Muziek afspelen vanaf een computer (alleen A-70) 12

Een audiopname make 12

Instellen voor automatische stand-bystatus (Auto uitschaken) 13

Alle instellungen opniew instellen waar de standaard fabrieksinstelingen. 13

05 Bijkomende informatatie

Problemen oplossen 14

Reiniging van het toestel 14

Specificaties 15

Hoofdstuk 1:

Voordat u begint

De inhoud van de verpakking controlleren

Verzeker u ervan dat de volgende accessoires zijn meegeleverd in de doos als u deze opent.

• Afstandsbediening
  AAA/IEC R03 droge celbatterijen x2
  Korte pinstekker x2

(Op het ogenblik van de aankoopঀijn deze stekkers standarda aangesloten op de PHONO INaansluitingen op het achterpaneel.)

• Netsnoer (Length: 1,8 m)
• Garantiebewijs
• Waarschuwingsblad (voor neue gebruikers)
• Handleiding (dit document)

Opmerking

• Ilustraties in de handleiding können zich gewijzigd of vereenvoudigd voor een gemakkelijke uitleg en kanARAOMverschillenvan het eigenlijkeuiterlijk van het product.
• Deillustraties die hier zich gezebrukt, zich hoofdzakelijk van de A-70.

De batterijen laden in de afstandsbediening

1 Open het deksel achteraan.

2 Plaats de neue batterijen en zorg dat de polariteiten overeenstemmen met de aanduidingen in het batterijvak.

3 Sluit het deksel achteraan.

De batterijen bij het apparaat+zijn geleverd zodate u het gebruik van het productunt controlleren.Ze zullen möglichniet lang werken.Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken die een langere levensduur hebben.

WAARSCHUWING

• Gebruik of bewaar batterijen nicht in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Hierdoor konnen batterijen gaan lekken, oververhit raken, exploderen of in brand viegen. Bovendien redueert dit de levensduur of prestatie van de batterijen.

Let op

Onjuist gebruik van de batterijen kan gevaar opleveren, zoals lekkekage of ontploffen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

• Wanner u de batterijen plaatst, moet u ervoor zorgen dat u de veren op de -aansluitingen van de batterijen nicht beschadigt. Hierdoor konnen de batterijen lekken of oververhitten.
• Gebruik alleen de batterijen die zijn opgegeven. Gebruik ook geen weitere batterij samen met een oude.
• Let op, wanneer u de batterijen in de afstandsbediening plaatst, dat ze in de juiste richting worden geplaatst, Zoals aangegeven door de polariteitismarkeringen ( en )
• Verwarm gegen batterijen, demonteer ze Niet of gooie ze Niet in yuar of water.

• Batterijen können verschillende spanningen—hebben, zichs als ze bezelfde grotte en vorm—hebben. Gebruik nooit verschillende batterijen tegelijk.

• Om lekken van batterijvloeistof te voorkomen, moet u de batterijen verwijderen als u de afstandsbediening gedurende langere tijd nicht zult gebruiken (1 maand ofeer). Als er toch vloeistof zou lekken, veegt u het batterijvak voorzichtig schoon en plaatst uulative batterijden. Als een batterij zou lekken en de vloeistof in contact komt met uw huid, moet u deze speloen met een grothe hoeveelheid water.
  Bij het weglooien van gebruikte batterijen moet u de milieuuwetten en andere openbare reglementeringen naleven die in uw land of streek van toepassing+zijn.

Gebruik van de afstandsbediening

De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7m bij een hoek van ongeveer 30^ vanaf de afstandsbedingenssensor.

Houdijdens het gebruik van de afstandsbediening rekening met het volgende:

Zorg ervoor dat zich geen obstakels+tussen de afstandsbediening en de sensor op de versterker bevinden.
- De afstandsbediening werkt möglichk Niet goed als sterk zonlicht of TL-licht op de afstandsbedieningsensor valt.
- De afstandsbedieningen van verschillende apparaten kennen elkaar storen. Het gebruik van afstandsbedieningen voor andere apparatuur vlak bij dit apparaat moet worden vermeden.
- Vervang de batterijen wanner het bereik van de afstandsbediening begint af te nemen.

Deversterkerinstalleren

Installer dit toestel op een vlak en stabeli oppervlak.

• Installeer het Niet op de volgendeplaatsen: - op een kleuren-TV (kan beeldervorming verooorzaken)
  -dicht bij een cassettedeck (of een ander apparaat dat een magnetisch veld opwekt). Dit kan storingen in het geluid verooorzaken.
  -in direct zonlicht
• een vochtige ofatie omgeving
• een zeer warme of koude omgeving
• op plaatens die onderhevig zijn aan trilling of andere bewegingen
• op zeer stoffige plaatsen
• op staaten hare deter dampen of olie aanwezig bijn (bv. in de keuken)
• Plaats het apparaat Niet op een sofa of een ander object of materiaal met absorberende eigenschappen waardoor de geluidskwaliteit negatif kan worden beinvoed.

Hoofdstuk 2:

Aansluitingen

De kabels aansluten

Let op

• Voordat u aansluiingen maakt of wijzig, moet u dit toestel uitschaken en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken.
• Sluit de voedingskabel aan nadat alle aansluitingen:tussen apparaten zichn voltooid.

Let op

• De SIGNAL GND-aansluiting is voorzien om het lawaai te verminderen wonneer u het apparaat aansluit op componenten, zoals een analoge platenspeler.
• De PHONO IN-aansluitingen zijn standarduiutgerust met korte pinstekkers. Deze要不要worden verwijderd behalte wanner u een platendraier aansluit. Zorg dat u de korte pinstekkers op een verilige plaatsbewaart.
• Stop de korte pinstekkers in andere aanlsuitingen dan de PHONO IN-aansluitingen. Wanner u ze aansluit op andere aansluitingen, kan dit een defect veroorzaken.
• Sluit de PHONO IN-aansluitingen op een andere component aan dan op een platenspeler. Voer ook geen aansluitingen ut op een platenspeler die is uitgerust met een ingebouwde equalizer. Er kan een extreem hoog geluid worden weergegeven waar door uw luidsprekders of andere apparaten können schade oplopen.
• De PHONO IN-aansluitingen van de A-50 zijn ontworpen om alleen te worden gezrukt met platenspelers die zich uitergerust met cartridges van het MM-type (moving-magnet). De platenspelers die zich uitergerust met MC-cartridges (moving-coil), können nicht worden gezrukt.
  Zorg ervoor dat de kabels Niet over het apparaat heb even liggen (zoals aangegeven in de afbeelding). Anders produeert het magnetische veld van de transformatoren in het apparaat een brom in de luidsprekers.

• De aansluitingen van POWER AMP DIRECT het apparaat mogen nooit worden aangesloten op de aansluitingen van een andere component, behalve de PRE-AMP OUT.
• Als uw platenspeler is voorzien van een aardingsdraad, dient u dit vast te makeen aan de ground-aansluiting van deze versteker.

Opmerking

• Wanner e een cassettedeck aansluit, kan er risui hoortaar zich, afhankelijk van de installmentatiecatie. Deze risui wordtverozaakt door lekkek van de transformator van de versterker. Wijzig in dat geval de installmentatiecatie of plaats de deck verder van de versterker.
• iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. in de V.S. en andere landen.

Over "dubbele bedrading"

Dit apparaat kan worden gebruikt met luidsprekers die dubbele bedrading ondersteunen. Zorg dat u de hoog- en laagfrequentie-aansluitingen correct aansluit.

Zorg erijdens het aftspelen voor dat zowel de SPEAKERS A- als de SPEAKERS B-knop zijn ingesteld op AAN (pagea 8).

Let op

• Wanneer u dubbele bedrading gebruikt voor het aansluiten van de luidsprekers, kunt u negatieve invloeden op de versterker voorkommen door de kortslui tungsbalken HOOG en LAAG die bij de luidsprekers zijn geleverd, te verwijderen. Raadpleeg de instructies die bij de luidsprekers zijn geleverd voor gedetailieerde informatie.

• Wanner u luidsprekers geleuikt met afneembare netwerkcircuits, worden er bij het verwijderen van het netwerk, geen effect geprodueerd en kan de luidspreker schade oplopen.

• Een andere methode is het aansluiten van de SPEAKERS A-aansluitingen op HOOG en van de SPEAKERS B-aansluitingen op LAAG (omgekeerd dan in afbeelding).

Luidsprekerkabels aansluiten

1 Draai de kabelkernen.
2 Maak de moer los op de SPEAKERS-aansluiting en stop de luidsprekerkabel in de opening in de aansluitingsas.
3 Maak de moer van de aansluiting opnieuw vast.

Let op

• Wanner u slechts een set luidsprekeraansluitingen gebrukt (SPEAKERS A of SPEAKERS B) of wanner u aansluitingen met twee draden gebrukt,要去 de gebruktte luidsprekers een nominale impedantie hebben zusammen 4 en 16 . Wanner u.beide sets aansluitingen gebrukt,要去 de aangesloten luidsprekers een nominale impedantie hebben van 8 tot 32 . Raadpleeg de instructies die bij uw luidsprekers zijn geleverd voor meer informatie over de impedontiewaarde.
• De positieve en negativée (+/-) aansluitingen op de versterker要去en overeenkomenet die van deluidsprekers.
• Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLUJE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluten en losmaken van de luidsprekerabels,要去 u de stekker uit het stopcontact halen voordat u Niet geisoleerde onderdelen aanraakt.

Zorg dat alle ontblote luidsprekerdraden samen zich gedraaid en volledig in de luidsprekeraansluit ing zich gestopt. Als een ontblote luidsprekerdraad het中断paneel raakt, kan de stroom wordenuitgeschakeld als veiligeheidsmaatregel.

Audiokabels aansluten

Sluit de witte stekker aan op de linkeraansluiting (L) en de rode op de rechteraansluiting (R). Zorg dat u de stekkers volledig in de aansluitingen stopt.

Met gecentraliseerde bediening met andere Pioneer-componenten

Meerdere Pioneer-componenten die juices uitgerust met CONTROL IN/OUT-aansluitingen können worden aangesloten op het apparaat. Hierdoor is gecentraliseerd beheer van de componenten möglichx via de afstandsbedieningsensor op het apparaat. Hierdoor is het ook möglichk componenten die Niet juices uitgerust met een afstandsbedieningsensor of die juices geinstalleerd opplaaten waar de afstandsbedieningsensor geen bereik heegt, op afstand te bedieren.

Afstandsbediening
Richt de afstandsbediening maar de sensor op het apparaat.

Opmerking

• Gebruik een in de handel verkrijgbare monoinistekkerkabel (zonder waarstand) voor aansluitingen.

• Wanner u de CONTROL IN/OUT-aansluitingen aansluit, moeten ook in de handel verkrijgbare kabels worden gezrukt voor het makesen van analoge aansluitingen. Wanner u alleen de CONTROL IN/OUT-aansluitingen aansluit, is er geen goed systembeheer möglichk.

• Wanner een besturingskabel is aangesloten op de CONTROL IN-aansluiing van het apparaat, kan het Niet worden bediend door de afstandsbediening aan het apparaat terichten (de afstandsbedieningssensor worden automatischuitgeschakeld).

Digitale audio-ingangen (alleen A-70)

Als er een coaxiale digitale kabel (afzonderlijk verzrijngbaar) worden de DIGITAL IN COAXIAL-aansluiting van dit apparaat aan te sluiten op de digitale audio-uitgang van een component voor digitale audioweergave, kan de weergavecomponent worden gebruikt voor het afspelen van mumiek via dit toestel. Meer informatie over het uitvoeren van de audiosignalen die zich ingevoerd waar de DIGITAL IN COAXIAL-terminal, vindt u op pagina 12.

Achterpanel A-70

Opmerking

• Digitale signaalformaten die in dit apparaat hunnen worden ingevoerd, bevatten lineaire PCM-signalen met een bemonsteringsfrequentie en kwantitatieve bits tot 192kHz / 32 bits. (De bewerking kan mislukken, afhankelijk van het aangesloten apparaat en de omgeving).

Met een USB-kabel voor het aansluiten op een computer (alleen A-70)

Als een USB-kabel (afzonderlijk verkrijgbaar) worden gebruikt om de DIGITAL IN USB-aansluiting van dit apparaat aan te sluiten op DE USB-poort van een computer, kuren de muziekbestanden die zich op de computer bevinden, via dit apparaat worden afgespeeld. Meer informatie over het uitvoeren van de audiosignalen die zich ingeoerdaar ne de DIGITAL IN USB-terminal, vindt u op pagina 12.

Belangrijk

• Wanner u deutsche aansluiting gekrukt voor het invoeren van audiobiestanden vanaf een computer maar dit apparaat, kan het nodig zich een speciaal stuurprogramma te installereren op de computer. Raadpleeg de website van Pioneer voor details.

Achterpaneel A-70

Opmerking

• Dit apparaat kan nicht worden gebruikt om audiobestanden af te speloen vanaf een computer, tenzij Media Player is geinstalleerd op de aangesloten computer.

De stekker in het stopcontact steken

Belangrijk

• Wanneru op reis bent of het apparaat voor een andere reden Niet gebruik gedurende langere tijd, moet u de voedingskabel alitid loskoppelen van het stopcontact. De verschilende interne instellen gen aan gaan nicht verloren, zichs wanner de voedingskabel langere tijd Niet is losgekoppeld van dit stopcontact.
• Als het nodig is de voedingskabel los te koppelen, moet u eerst drukken op de knop O/ISTANDBY/ON op het Voorpaneel van het apparaat, zDat het apparaat worden UITGESCHAKELD voordat u de kabel loskoppelit.

Let op

• Het gebruik van een andere voedingskabel dan de bijgeleverde, za de garantie ongelildig makeen?! Pioneer ne aansprakelijk kan worden gehoven voor eenige opgelopen schade. (De bijgeleverde voedingskabel die het apparaat is geleverd, heeft een nominal vermogen van 10 A.)
• Gebruik alleen een voedingskabel die bij dit apparaat is geleverd.
• Gebruik de bijgeleverde voedingskabel alleen voor de doeleinden die hieronder zich beschreven.

Sluit het apparat aan op de netstroom nadat u alle aansluiingen heb utgevoerd.

Het hinterpaneel van het apparaat

1 Sluit de bijgeleverde voedingskabel aan op de AC IN-aansluiting op hetchyterpaneel van het apparaat.
2 Sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact.

Hoofdstuk 3:

Functies en displays

Voorpaneel

1 /STANDBY/ON

Schakelt de versteker uit en in. Wanner de voeding is ingeschakeld,licht de voedingsindicator in het midden op.

Wanneer de voeding in stand-by is,licht de indicator rood op. Wanneer de functie Auto uitschakenis ingeschakeld,licht de indicator groen op (agina 13).

3 SPEAKERS A-knop/indicator

Gebruik deze knop om te luisteren maar het luidsprekersystem dat is aanglesloten op de SPEAKERS A-aansluitingen.

On : de indicator Licht op. Er is geluid te horen via het liguidspekkersystem. (Het geluid wordt ook weergegeven vanaf de PHONES-stekker.)

Off: de indicator dooft. Er is geen geluid te horen via het luidsprekersystem. Stel in op deze positie wanner u liustert via die hooftelefoon.

4 SPEAKERS B-knop/indicator

Gebruik deze knop om te luisteren maar het luidsprekersystem dat is aangesloten op de SPEAKERS B-aansluitingen.

On : de indicator Licht op. Er is geluid te horen via het luidsprekersystem. (Het geluid worden ook weergegeven vanaf de PHONES-stekker.)

Off: de indicator dooft. Er is geen geluid te horen via het liguidsprekersystem. Stel in op deze positie wanner u liustert via de hoofdtelefoon.

5 LOUDNESS-knop/indicator

Gebruiken wanner u luistert met een laag volume.

On: de indicatorlicht op: Versterkt lage en hoge frequencies om extra kracht te geben aan het afspelen, zelfs bij een laag volumeniveau.

Off: de indicator dooft. Dit zou normal op deze positie要去en blijven.

• Deze knop werkst nicht wanneer de DIRECT-knop op AAN staat.
• Wanner het geluidsvolume worden verhoogd, worden de aanpassing die worden geprodueerd door het LOUDNESS-circuit verminderd.

6 Afstandsbedieningssensor

Ontvangt de signalen van de afstandsbediening (pageina 4).

7 PHONES-aansluiting

Gebruiken voor het aansluien van de hoofdtelefoon. Er wordt geen geluid weergegeven wanneer de POWER AMP DIRECT-knop AAN is.

8 DIRECT-knop/indicator

On: de indicator Licht op: Wonneer deze knop is ingesteld op AAN, worden de geluidssignalen directuitgevoerd, zonder dat er via de verschillende aanpassingcircuits worden gegaan (BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS). Hierdoor+knen signalen naturugretrouwer worden weergegeven, maar worden alle instelleningen die u hebt gemaakt met de bedieningelementen BASS, TREBLE, BALANCE of LOUDNESSuitgeschakeld.

Off: de indicator dooft. Het signaal gaat door de verschillende circuits voor freiorentieaanpassingen. Wanner de indicator UIT is, kuren aanpassingen worden uitgevoerd met de bedieningselementen BASS, TREBLE, BALANCE en LOUDNESS.

9 BASS-toonbeheersing

Gebruiken voor het aanpassen van een laagfrequentietoon. De middelste positie is de platte (normale) positie. Wanner deze maar rechts worden gedraaid, worden de laagfrequentieten benadrukt en wanner deze waar worden gedraaid, worden de nadruk van de laagfrequentieten verminderd.

• Deze knop werkst nicht wanneer de DIRECT-knop op AAN staat.

10 TREBLE-toonbeheersing

Gebruiven voor het aanpassen van een hoogfrequentietoon. De middelste positie is de platte (normale) positie. Wanner deze maar rechts worden gedraaid, worden de hoogfrequentieten benadrukt en wanner deze waar links worden gedraaid, worden de nadruk van de hoogfrequentieten verminderd.

• Deze knop werkst nicht wanneer de DIRECT-knop op AAN staat.

11 BALANCE-regeling

Dit zou normal in de middelste positie moeten blijven. Pas de balans aan als het geluid luider is uit een van de luidsprekers. Als de rechterzijde luider is, draait u deze waar links (L) en als de linkerzijde luider is, draait u deze waarchts (R).

• Deze knop werkt nicht wonneer de DIRECT-knop op AAN staat.

12 ATTENUATOR-aansluitingen (alleen A-70)

Indruksen wanner u fjine aanpassingen wilt aanbrengen aan de geluidssterkte wanner uafspeelt op een zeer laag volumeniveau.

13 VOLUME-regeling

Gebruiken voor het aanpassen van het volumeniveau. (Hiermee(Int) u ook het voluven van de hoofdtelefoon aanpassen.)

14 CARTRIDGE-keuzeschakelaar (alleen A-70)

Selecteer hetype cartridge dat wordt gebruikt met uw platenspeler.

15 POWER AMP DIRECT-knop/indicator

Druk op deze knop wanner het apparaat要去 worden gebruikt als een stroomversterker (pagea 11).

16 INPUT SELECTOR-knop/indicators

Draai de knop maar rechts of links zodat de indicator oplicht voor de gewenste invoerbron. Wanner u de knop maar rechts draait,licht de indicatoraar rechts op. Wanner u de knop maar links draait,licht de indicatoraar links op.Wanner u op de MUTE-knop van de afstandsbediening drukt om het geluid te dampen, knippert de indicator voor de invoerbron die is geselecteerd met de INPUT SELECTOR-knop.

Achterpaneel

Raadpleeg pagina's 5-7 voor details over verbindingen.

1 PHONO IN (MM/MC)-aansluitingen (A-70) PHONO IN (MM)-aansluitingen (A-50)
2 AUX IN-aansluitingen (alleen A-50)
3 RECORDER IN/OUT-aansluitingen
4 DIGITAL IN USB-aansluiting (alleen A-70)
5 SPEAKERS A-aansluitingen (rechterkanaal)
6 SPEAKERS B-aansluitingen (rechterkanaal)
7 SPEAKERS B-aansluitingen (linkerkanaal)
8 SPEAKERS A-aansluitingen (linkerkanaal)

9 GND-aansluiting (aarding platendraier)
Deze aardingsaansluiting is ontworpen om ruis te onderdrukken runawaye een platendraier is aangesloten. Dit is geen veilgheidsaarding.
10 SACD/CD IN-aansluitingen
11 NETWORK IN-aansluitingen
12 TUNER IN-aansluitingen
13 POWER AMP DIRECT IN-aansluitingen

Wanner u het apparaat gebruikt als stroomversterker, sluit u hier de voorversterker aan (pagea 11).

14 DIGITAL IN COAXIAL-aansluiting (alleen A-70)
15 CONTROL IN/OUT-aansluiting
16 AC IN-aansluiting
Sluit de voedingskabel hier aan en op een stopcontact.

Afstandsbediening

1 STANDBY/ON

Voor het kiezen tussen stand-by en het inschakenen van de versterker.

2 Ingangselectietoetsen

Indruksen om een input te selecteren. Voor het selecteren van het component dat is aangesloten op de overeenkomstige aansluiting op het中断paneel.

• Wanner de A-50 is aangesloten, worden de knappen USB, COAXIAL en OPTION uitgeschakeid.

Gebruiken om de Pioneer SACD-speler te bedieren.

4 NETWERKAUDIOSPELER

bedieningsknoppen

Gebruiken om de Pioneer netwerkaudiospeler te bedieren.

5 LOUDNESS

Gebruiken om het volumecircuit AAN/UIT te zetten (pagea 8).

6 MUTE

Mute/unmute van het geluid.

7 DIRECT

Druk hierop om Direct luisteren te activeren (pagea 8).

8 DIMMER

Met deze knop kutn u het oplichten van de indicators op het voorpaneel van het apparaat instellen op drie niveaux (heeft geen invloed op de STANDBY-indicator).

9 VOLUME + / -

Gebruik deze knop om het volume te regelen.

10 SPEAKERS A-knop/indicator

Gebruik deze knop om te luisteren maar het luidsprekersystem dat is aanglesloten op de SPEAKERS A-aansluitingen.

11 SPEAKERS B-knop/indicator

Gebruik deze knop om te luisteren maar het luidsprekersystem dat is aangesloten op de SPEAKERS B-aansluitingen.

12 APD

Gebruiken om de functie Auto uitschakelen in te stellen op AAN/UIT (pagea 13).

Hoofdstuk 4:

Bediening

Afspelen

1 Schakel de stroom van de weergaveapparatuuruit.

2 Schakel de voeding van het toestel IN.

• Als het apparaat in stand-bymodus is, drukt u op de knop © STANDBY/ON van de afstandsbediening.

STANDBY/ON

3 Selecteer de bron die u wenst wee tergeven.

• Wanner e de bedieningselementen van het Voorpaneel gezruikt, draait u aan de INPUT SELECTOR:knop.

• Als in het geval van de A-70, PHONO is geselecteerd, gebruikt u de CARTRIDGE-keuzeschakelaar om het type cartridge aan te given dat met uw platenspeler worden gebruikt, MM (■) of MC (—).

4 Start de weergave van het apparaat dat u heeft geselecteerd in stap 1.

5 Pas het weergavevolume aan met de VOLUME-bediening.

6 Regel de toon volgens uw voorkeur met de BASS- en TREBLE-bedieningselementen en met de LOUDNESS-knop.

Als de DIRECT-knop is ingesteld op AAN, worden deze bedieningselementen uitgeschakeld.

Stel de voeding in op stand-by

1 Druk op de STANDBY/ON-knop van de afstandsbediening.

Wanneer u de voeding de volgende keer wilt inschaken, drukt u op de STANDBY/ON-knop van de afstandsbediening.

• Als u op het voorpaneel op de knop ∅/I STANDBY/ ON drukt, worden de voeding uitgeschakeld. Als de voeding is uitgeschakeld en u in dit vegal op de ∅ STANDBY/ON-knop op de afstandsbediening drukt, worden de voeding Niet ingeschakeld. Druk op de ∅/I STANDBY/ON-knop op het voorpaneel om de voeding opnieuw in te schakelen.

Wanneer u het apparaat gebruikt als stroomversterker

Wanneer een voorversterker is aangesloten op de POWER AMP DIRECT IN-aansluitingen van het apparaat, kan dit worden gebruikt als een stroomversterker.

1 Druk op de POWER AMP DIRECT-knop op het voorpaneel van het apparaat.

De POWER AMP DIRECT-indicator light op.

Let op

• Wannear de POWER AMP DIRECT-indicator is opgeltig, veranderen de bewerkingen als volgt:

• De bedieningeselementen VOLUME, BASS, TREBLE en BALANCE op het Voorpaneel van het apparaat, zijn uitgeschakeld. Deze aanpassingen worden bestuurd door de component die is aangesloten op de POWER AMP DIRECT IN-aansluitingen van het apparaat.

• De knappen LOUDNESS en ATTENUATOR (alleen A-70) zijn uitgeschakelijk.

• Wonneer de POWER AMP DIRECT-indicator is opgelicht, worden het volume van het apparaat automatisch vast ingested op het maximale vermogen. Wonneer u dit apparaat gebruikt als stroomversterker, moet u het uitvoenviveau van de component die is aangesloten op de POWER AMP DIRECT IN-aansluitingen controlleden en dit instellen tot een laag en geschikt niveau voordat u de POWER AMP DIRECT-indicator inschakelt. Als het volume van de component die is aangesloten op de POWER AMP DIRECT IN-aansluitingen aanvankelijk is ingested op een hoog uitvoenviveau, kan plots een luid geluid worden uitgevoerd wanneer de POWER AMP DIRECT-indicator oplicht.

Het geluid wordt Niet geproduerd vanaf de PHONES-sterkner en REORDER OUT-aansluitingen.

• Raadpleeg de bedieningsinstrumenties voor meer informatie over de component die is aangesloten op de POWER AMP DIRECT IN-aansluitingen van het apparatus.

Muziek afspelen vanaf een digitale audiocomponent (alleen A-70)

Voert digitale signalen uit die zich ingevoerd waar de DIGITAL IN COAXIAL-aansluitingen.

1 Maak een digitale ingangsaansluiting.

Zie Digitale audio-ingangen (alleen A-70) op pagina 6.

2 Druk op COAXIAL om DIGITAL IN COAXIAL te selecteren als de invoerbron.

• Wanner e de bedieningselementen van het voorpaneel gezruikt, draait u aan de INPUT SELECTOR-knop.
• Er worden geluid weergegeven vanaf de RECORDER OUT-aansluitingen.

Opmerking

• Digitale signaalformaten die künnen worden ingeveordaar dit apparaat, omvatten lineaire PCM-signalen met bemonsteringsfrequencies en kwantitatieve bits tot 192kHz / 32 bits (afhankelijk van het aangesloten apparaat en de omgeving, kan de bewerking möglich mislukken).

Muziek afspelen vanaf een computer (alleen A-70)

Gebruik deze functie voor het afspelen van digitaile audio-invoer waar de DIGITAL IN USB-poort op het achterpaneel van het apparatus.

1 Sluit het apparaat aan op een computer via een USB-kabel.

Zie Met een USB-kabel voor het aansluiten op een computer (alleen A-70) op pagina 7.

2 Druk op USB om DIGITAL IN USB te selecteren als de invoerbron.

• Wanner u de bedieningselementen van het voorpaneel gezruikt, draait u aan de INPUT SELECTOR:knop.
• Er worden geluid weergegeven vanaf de RECORDER OUT-aansluitingen.

3 Start het afspelen op de computer.

Opmerking

• Wanner u een USB-kabel gebruikt om dit apparaat aan te sluiten op een computer voor het afspelen van muziekbestanden, worden de volgende ligneaire digitale PCM-signalen ondersteund:
  Kwantitatieve bits: 16 bits, 24 bits, 32 bits
• Bemonsteringsfrequencies: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
• Het afspelen kan nicht worden bediend vanaf dit apparaatijdens het gebruik van deze functie. Gebruik uw computer om het afspelen te behere
• Wanner u de USB-kabel loskoppelt, moet u altijd eerst het afspelen op de computer stoppen.
• Er worden mogelijk gen被抓uid weergegeveen als uw computer USB 2.0 HS Niet ondersteunt.
• Dit apparaat菩提d geen ondersteuning voor het gebruik van een USB-hub. Gebruik altijd een USB-kabel om het apparaat direct aan te sluiten op de computer.

Belangrijk

• Wanneer u de DIGITAL IN USB-poort gebruikt voor het invoeren van audiobestanden vanaf een computer maar dit apparaat, kan het nodig zijn een speciaal stuurprogramma te installeren op de computer. Raadpleeg de website van Pioneer voor details.

Een audioopname make

U kurz opnemen dat akkomstig is van iedere willekeurige bron die is aangesloten op de versterker.

1 Selecteer de bron waar u van wenst op te nemen.

2 Start de opname en start daarna de weergave van de bronnapparatuur.

Let op

• Controller of de korte pinstekkers Niet in de RECTOR OUT-aansluitingen zich gestopt,,ondat hierdoor een defect kan ontstaan.

Instellen voor automatische stand-bystatus (Auto uitschakelen)

Deze functie schakelt het apparaat automatisch aan de stand-bymodus als er gedurende 30 minuten geen signal of schakelbewerking worden gedetecteerd.

1 Als de voeding van het apparatus is INGESCHAKELD, drukt u op de APD-knop op de afstandsbediening.

Wonneer deze voorwaarde is ingesteld op AAN, za de STANDBY/APD-indicator op het Voorpaneel groen oplichten. Druk opnieuw op de knappen om de instelling uit te schakelen.

• Deze installing kan ook worden uitgevoerd door de knappen LOUDNESS en POWER AMP DIRECT tegelijkertijd in te drukken en ze 3 seconden ingedrukt te houden.
• De standardfabriekinstelling is AAN.
• Het draaien van de bedieningselementen TREBLE, BASS, BALANCE OF VOLUME worden nicht beschouwd als een bediening voor het opniewu installmenten van de 30 minuten-timer voor het automatisch uitschakelen.

Opmerking

• Aphankelijk van het aangesloten apparaat, kan overmatig geluid dat door het apparaat worden geprodueerd, worden geinterpreteerd als een audiosignal. Hierdoor worden verhinderd dat de functie voor het automatisch uitschaken worden geactiveer.

Alle instellingen opniew instellen maar de standard fabrieksinstelleningen

1 Wanner de voeding in stand-by is, houdt u de SPEAKERS A-knop en de POWER AMP DIRECT-knop op het Voorpaneel tegelijkkertijd ingedrukt gedurende vijf seconden.

2 Schakel de voeding van het toestel IN.

Hoofdstuk 5:

Bijkomende informatie

Problemen oplossen

Vaak worden onunjaste handelingen verward met problemen of storingen. Wanner u denkt dar er iets mis is met dit apparaat, controller en dan erst de onderstaande punten. Soms kan de storing zerooraakt worden door een ander component. Controleer aanom ook de andere componenten en elektrische apparatur die gebrukt worden. Als u het probleem aan de hand van de gevegen maatregelen Niet kunt verhelpen,Client u contact op te nemen met uw dichtsbijzende officielle Pioneer-servicecentrum of met uvvakhandelara om het apparataat te laten repareren.

• Als dit toestel Nietaar behoren functioneert vanwege externe efecten zoals statische elektriciteit, trek dan de stekker uit het stopcontact en steek hem weer in om het toestel weeer normala te doen werken.

Probleem	Oplossing
Het apparaat gaat nicht aan.	·Is de voedingsstekker losgekoppeld van het stopcontact? Sluit de voedingsstekker correct aan op het stopcontact (pagea 7). ·Is de voedingskabel losgekoppeld van de AC IN-aansluiting? Sluit de voedingskabel correct aan (pagea 7).
De voeding worden uitgeschakeld.	·Is de functie Automatisch uitschakenen AAN? Als u zich wilt dat het apparaat automatisch worden uitgeschakeld,要去 de functie Automatisch uitschakenen deactiveren (pagea 13).
Tijdens het afspelen worden het geluid gestopt en knippert de STANDBY/APD-indicator rood met intervallen van ongeveer 0,5 Seconde.	·Het beveiligingscircuit is geactiveerd. Dit worden veroorzaakt wanneer een geluid met eenzerl rage freientreille wordt weeregevegen aan een hooq volumeniveau. ·Schakel de voeding UIT, wacht minstens een minut en schakel verzolgens de voeding opnieuw IN. Speel de muziek af op een lager volumeniveau. ·Wanner de voeding opnieuw worden ingESCHAKELD en de STANDBY/APD-indicator rood knippert met onregelmatige intervallen, kan het circuit van het apparaat beschadigd zijn. Koppel de voedingskabel los en raadpleeg uw leverancier of een Pioneer servicestation in uw buurt.
Tijdens het afspelen worden het geluid gestopt en knippert de STANDBY/APD-indicator rood met intervallen van ongeveer 1 Seconde.	·De interne temperatuur van het apparaat is gestegen en het veiligheidscircuit hebget gewerkt. ·Schakel de voeding UIT en wacht een ofeer minutes. Laat de temperatuur van het apparaat afkoelen voordat u de voeding opnieuw INSCHAKELT. ·Installer het apparaat op een locatie met een betere ventilatie. ·Controller of het apparaat correct is geinstallerd. Als het apparaat opnieuw worden ingeschakeld zonder dat het heeft kuren akfoelen, kuren bezelfde symptomen optreden (pagea 4).
Tijdens het afspelen worden het geluid gestopt en knippert de STANDBY/APD-indicator rood met intervallen van ongeveer 2 Seconde.	·Gebrukt u liquidsprekers met impedantiewaarden die nicht worden ondersteund door dit apparaat? Controller de normale impedantiewaarde van de liquidspreker (pagea 6). ·Zijer er liquidspreerkabels losgekoppeld van de SPEAKERS-aansluiting en+zijer er andere draden die het oppervlak van het achterpaneel raken? Koppel de voedingskabel los en sluit de liquidspreerkabels correct aan (pagea 6).
Tijdens het afspelen worden het geluid gestopt en knippert de STANDBY/APD-indicator rood met intervallen van ongeveer 3 Seconde.	·Het beveiligingscircuit is geactiveerd. Dit worden veroorzaakt wanneer een geluid met eenzeri hoge freientreille wordt weeregevegen aan een hooq volumeniveau. ·Verlaag het volume en probeer opnieuw af te spelien. ·Als hetzelfde symptomoom verschijt wanneer de voeding worden UITGESCHAKELD en opnieuw INSCHAKELD, kan het circuit van het apparaat beschadigd raken. Koppel de voedingskabel los en raadpleeg uw leverancier of een Pioneer servicestation in uw buurt.
Wanner de voeding worden ingeschakeld, knippert de STANDBY/APD-indicator met onregelmatige intervallen.	·Het circuit van het apparaat is beschadigd. Koppel de voedingskabel los en raadpleeg uw leverancier of een erkend Pioneer servicepunt in uw buurt.

Probleem	Oplossing
Er is geen geluid als u een functie selecteert.	•Een verbindingskabel is losgekoppeld of onjuist aangesloten. Controller uw verbindingen (pagea 5). •De aansluitingen of pinstekkers op een kabelijken vuil. Veeg eventuele vuil af van de aansluitingen en pinstekkers. •Controller of de ingangsselectie voor het apparaat is ingesteld op de gewenste weergavecomponent. Stel de selectieknop correct in (pagea 11). •Druk op MUTE op de afstandsbediening om het dampen ut te schakelen (pagea 10).
Er komt geen geluid UIT een luidspreker.	•Zijn de aansluitkabels of luidsprekerkabels aan een zijde losgekoppeld. Sluit veilig opnieuw aan (pagea 5).
De afstandsbediening doet het Niet.	•Vervang de batterij (pagea 4). •Blijf binnen 7 m en 30° van de sensor op het Voorpaneel (pagea 4). •Verwijder het obstakte of ga op een andere plaat zitten of staan. •Zorg dat er geen directlicht vall op de sensor op het Voorpaneel. •Is de besturingskabel voor een component verkeerd aangesloten? Controller of de aansluitingen juistijken (pagea 6).
Kan invoerbron Niet wijzigen.	•Controller of de POWER AMP DIRECT-functionie AAN is. Indien dat zo is, drukt u op de POWER AMP DIRECT-knop op het Voorpaneel om de functie UIIT te schakenen (pagea 11).
Er is geen geluid humoraar wannee een lineair PCM-signal met een freqentie van 96 kHz of meer worden ingeveord maar de DIGITAL IN COAXIAL-aansluiting.	•Het geluid wordt möglichnest jeust uitgevoerd, afhankelijk van de digitale coaxiale kabel die wordt gebruikt. Probeer de kabel (afzonderlijk verkrijgbaar) te verrangen door een andere.
Wanner de DIGITAL IN USB-poort worden aangesloten op een computer via de USB-kabel, kannen de audiobestanden op de computer不足以 afgespeeld.	•Is het juiste apparaatstuurprogramma geinstalleerd op de computer? Wanner u een USB-kabel gebruikt om de DIGITAL IN USB-poort van het apparaat aan te sluiten op een computer voor het afspelen van audiobestanden op de computer, moet een geschikt apparaatstuurprogramma worden gedownload van de Pioneer-website en op uw computer worden geinstalleerd. Raadpleeg de Pioneer-website voor instructies over het installereren van het stuurprogramma.
Er worden gegeluid weergegeven wannee u probeer bestanden af te spelen op een computer.	•Zijn de volumeinstellenings correct voor het besturingsprogramma en de toepassing? Verhoog de volumeinstelleningen zoals nodig.
	•Is de audio-uitvoer van het besturingssysteme ingesteld op MUTE (DEMPEN)? Annuleer de instelling MUTE (DEMPEN).
	•Worden Meerere toepassingen tegelijk uitgevoerd? Probeer de toepassingen die nicht in gebruik�, te sluiten.
	•Is de audio-uitgang gezood ingesteld in het besturingsysteme of de toepassing die wordt gebruikt? Selecteer "Pioneer USB Audio Device" als audio-apparaat.

Reiniging van het toestel

• Gebruik een poetdoek of een droge doeok om stof en vuil van het toestel te vegen.

• Wanner het buitenoppervlak van het toestel vuil is, veeg het dan schoon met een zachte doeck die u in een neutraal reinigingsmiddel, vijf-tot zesmaal verdund in water, heeft gedompeld en goed heeft uitgewrongen. Gebruik geen meubelwas of meubelreinigers.

• Gebruik nooit verdunner, benzine, insectensprays of andere chemische producten op of in de omgeving van dit product, want deze können corrosie op het buitenoppervlak veroorzaken.

Specifications

Versterkergedeelte

Het aangeduide urtgangsvermögen is van toepassing bij gebruik en een stroomvoortziendoing van 230 V.

- Continu uitgangsvermogen (beide kanalen bij 20 Hz t/m 20 kHz)

A-70/A-50	.90 W + 90 W (THD 0,5 %, 4 Ω)
A-70/A-50	.65 W + 65 W (THD 0,5 %, 8 Ω)

Audiopedelte

- Invoer (gevoeligkeit/impedantie)

SACD/CD, NETWORK, TUNER, REORDER, AUX

(allen A-50) 200 mV/50 kΩ

POWER AMP DIRECT 1 V/10 kΩ

PHONO (MM) 2.8 mV/50 kΩ

PHONO (MC) .0.24 mV/100 Ω (allen A-70)

COAXIAL 500 mVp-p/75 Ω (allen A-70)

- Uitvoer (niveau/impedantie)

RECORDER OUT .200 mV/2,2 kO

Frequentierresponse

SACD/CD, NETWORK, TUNER, REORDER, AUX (allele A-50)	.5 Hz tot 20 kHz ± 2 dB*
PHONO (MM)	.20 Hz t/m 20 kHz ±0,5 dB*
PHONO (MC)	.20 Hz t/m 20 kHz ±0.5 dB* (allele A-70)
* Gemeten verwijl de DIRECTtoets is ingeschaken.

Toonbeheersing

(Wanner VOLUME is ingesteld op -30 dB)

- Belastingsimpedantie luidspreker

A, B	4 Ω tot 16 Ω
A+B	8 Ω tot 32 Ω
Dubbele bedrading.	4 Ω tot 16 Ω

Diversen

Voeding vereiste	AC 220 V tot 230 V, 50 Hz
Stroomverbruik
A-70	.74 W
A-50	.72 W
In stand-by	.0,2 W
Afmetingen
A-70 .435 mm (B) x 141,5 mm (H) x 361,5 mm (D)
A-50 .435 mm (B) x 138,5 mm (H) x 357 mm (D)
Gewicht (zonder vergakking)
A-70	17,1 kg
A-50	11,1 kg

Accessoires

Afstandsbediening	1
AAA/IEC R03 droge celbatterijen	2
Korte pinstekker	2
Netsnoer
Garantiebewijs
Waarschuwingsblad
Handleidig (dit document)

Opmerking

• De technische gegevens en het ontwerp hunnen met het oog op verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
• Bedrijfs- en productnamen die hierin worden vermeld, zich handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve bedrijven.

Alle rechten voorbehonden.

IMPORTANT