NOX 25 6M - Pomp Jardino - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Enkeltrap-centrifugaalzwembadpomp met ingebouwd voorfilter
Gebruik	Filteren en recirculeren van zwembadwater (schoon water, max. temperatuur 40°C)
Voeding	Eenfasig 230 V / 50 Hz (of driefasig afhankelijk van versie – controleer het typeplaatje)
Motorbescherming	Geïntegreerde thermische beveiliging (eenfasig)
Vloeistoftemperatuur	4°C tot 40°C
Omgevingstemperatuur	0°C tot 40°C
Opslagtemperatuur	-10°C tot 50°C
Maximale relatieve luchtvochtigheid	95%
Aanvullen	Handmatig – vul het pomphuis met water voor de eerste ingebruikname
Installatie	Op een stevige en horizontale ondergrond, beschut tegen weersinvloeden, aanzuiging op 30 cm onder het minimale waterniveau
Elektrische aansluiting	Alpoolschakelaar met contactopening ≥ 3 mm, differentieelschakelaar 30 mA aanbevolen, aardverplichting
Onderhoud	Reinig regelmatig het voorfilter, winterklaar maken, reinig met een vochtige doek zonder agressieve middelen
Veiligheid	Niet droog laten draaien, spanning gelijk aan die van het net, kabel H07 RN-F, veiligheidsafstand van 3,5 m van het zwembad
Onderdelen en repareerbaarheid	Reparatie uitsluitend door een erkende technische dienst (lijst op www.jardinopool.eu)
Normen	CE-conform: machine richtlijn 2006/42/EG, EMC 2014/30/EU, laagspanning 2014/35/EU, geluidsemissie 2000/14/EG, ecodesign 2009/125/EG

Veelgestelde vragen - NOX 25 6M Jardino

Waarom start mijn pomp niet?

Controleer of er geen luchtinlaat is via de aanzuigbuis (aansluitingen en afdichtingen). Zorg ervoor dat het voorfilter met water is gevuld en dat de aanzuiging goed ondergedompeld is (minimaal 30 cm onder het waterniveau).

Hoe kan ik een lage stroomsnelheid verbeteren?

Reinig het filter (voorfilter en circuitfilter). Controleer of de aanzuighoogte niet meer dan 3 meter is en of de diameter van de aanzuigslang voldoende is. Bij driefasige modellen controleert u de draairichting van de motor (moet rechtsom zijn gezien vanaf de ventilator).

Wat moet ik doen als de pomp een abnormaal geluid maakt?

Mogelijke oorzaken: cavitatie (controleer het waterniveau), vreemd voorwerp in de pomp (reinigen van voorfilter en pomp), of onvoldoende bevestiging (draai de schroeven van de basis aan).

De pomp start helemaal niet, wat moet ik controleren?

Controleer eerst de elektrische voeding (zekeringen, stroomonderbreker). Controleer of de thermische beveiliging niet is geactiveerd (handmatig resetten). Als de motor vastzit, neem dan contact op met een erkende technische dienst.

De motor zoemt maar draait niet, waarom?

Dit kan wijzen op een defecte condensator (bij eenfasige modellen) of een geblokkeerde rotor. Laat dit controleren door een professional.

Hoe installeer ik de pomp correct?

Plaats de pomp op een stevige en horizontale ondergrond, op minstens 2 meter van het zwembad. De aanzuiging moet minimaal 30 cm ondergedompeld zijn. Gebruik slangen met de juiste diameter en zorg voor een stijgende helling van 2% voor de aanzuiging.

Welk regelmatig onderhoud is nodig?

Reinig het voorfilter regelmatig. Maak in de winter de slangen en pomp leeg om vorstschade te voorkomen. Reinig de buitenkant met een vochtige doek zonder agressieve middelen.

Kan de pomp worden gebruikt met water dat onzuiverheden bevat?

Nee, deze pomp is alleen ontworpen voor schoon water zonder zwevende deeltjes. Vervuild water kan het filter verstoppen en de pomp beschadigen.

Hoe maak ik de pomp winterklaar?

Maak de pomp en slangen volledig leeg. Demonteer het voorfilter en reinig het. Berg de pomp op in een droge en vorstvrije ruimte.

Wat te doen bij lekkage bij het voorfilter?

Controleer de staat van de rubberen afdichting van het deksel van het voorfilter. Vervang deze indien nodig en zorg ervoor dat het deksel goed is vastgeschroefd.

GEBRUIKSAANWIJZING NOX 25 6M Jardino

Wij verklaren onder unsere verantwoordelijkheid dat de producten in deze handleiding voldoen aan de volgende EU-richtlijnen en technische normen:

Richtlij 2006/42/EG (machineveiligung): Normen EN 809 en EN 60204-1
- Richtlijn 2014/30/UE (EMC): Normen EN 61000-6-1 en EN 61000-6-3
- Richtlijn 2014/35/UE (laagspanning): Normen EN 60335-1 en EN 60335-2-41
- Richtlijn 2000/14/EG (geluidsemissie): EN-ISO 3744
- Richtlijn 2009/125/EG (ecologisch ontwerp): Verordening 640/2009 voor driefasige elektromotoren met een vermogen hoger dan 0,75 kW. Norm EN 60034-30.
- Richtlijn 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581
- Norm EN 16713-2 (Zie seriENUMmer op het kenplaatje en aflb.4)

Banyoles, 19 de Mayo de 2017

Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL

Ctra. de Mieres, s/n - 17820 Banyoles Girona - Spain

Veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen om persoonlijke en materièle schade te voorkomen

(Zie afbeelding 5)

A	Houd rekening met de gebruiksbeperkingen.	I	Dit apparaat mag worden gezruikt door kinderen van acht waar en ouder en door Personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijk beperkingen of zonder de nodige ervaring of kennis, mits zij de correcte supervisie en training hebben gehad met betrekking tot de veilige bediening van dit apparaat en de desbetreffende gesvaren begrijpen. Kinderen mogen Niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen Niet zonder toezicht de schoonmaak- en onderhoudswerkzaamhedenuitvoeren die voor rekening van de gebruiker komen.
B	De op het plaatje aangeduide spanning要去 overeenkomen met de spanning van hetlichtnet.
C	Sluit de elektrische pomp aan met behulp van een alpolige schakelaar met een openingsafstand tot de contacten van ten minste 3 mm.
D	Installer een hooggevoelige lekstroom-schakelaar (0,03 A) als extra bescherming tegen dodelijkste stroomschokken.
E	Zorg voor een goede aarding van de pomp.
F	Gebruik de pomp voor de op het kenplaatje aangegeven toepasseningen.	J	Beschem de pomp gegen vloeistoffen en stel deze nicht in gevaarlijke omgevingen op.
G	Vergeet Niet de pomp te vullen.	K	Pas op voor onbedeelde verliezen. Bescherm de elektrische pomp gegen weersinvloeden.
H	Zorg dat de motor zichelf kan koelen.	L	Beschem de pomp gegen ijsvorming. Sluit voor alle onderhoudswerkzaamheden de stroom af.

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel.....23

1. Algemeen 23
2. Hantering 24
   3.Installatie 24
   3.1.Montage 24
   3.2.Aanzuiggleiding monteren 24
   3.3.Persleiding monteren 24
   3.4.Elektrische installment 24
   3.5. Controles voor de eerste inbedrijfstelling .... 24
3. Inbedrijftstellung 24
4. Onderhoud 25
   6.Typeplaatje 25
5. Mogelijkke storingen,oorzaken en oplossingen....25
6. Technische gegevens 25
7. Lijst van de voornaamste onderdelen 29
   10.Schakelschemas.. 30
   11.Afbeeldingen 31

Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel

De volgende symbolen ！！！naast een paragraaf geen aan dat er gevaar kan optreden indien de overeenkomstige voorschriften nicht worden opgevolgd.

GEVAAR

Gevaar voor elektrocutie

GEVAAR

Niet-naleving van dit voorschrift brengt risico van elektrocutie met zich mee.

Niet-naleving van dit voorschrift brengt risico van persoonlijk letsel en materièle schade met zich mee.

WAARSCH UWING

Niet-naleving van dit voorschrift brengt risico van schade aan de pomp of de installment met zich mee.

1. ALGEMEEN

Wij verstrekken u deze aanwijzingen om u over de juiste installmenten en een optimaal rendement van once pompene informeren.

Lees eerst deze aanwijzingen voordat u de pomp gaat installeren.

Bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan.

Onze éntraps centrifugaalpompen met ingebouwde filtermechanismen werden special ontwikkeld voor de voorfiltering en recirculatie van zwembadwater.

Deze pompen zich geschickt voor gebruik met schoon water tot max. 40^ zonder zwevende deeltjes van vaste stoffen.

Volg de installment- en gebruiksvoorschriften en de schema's van de elektrische verbindingen correct op voor een goede werkung van de pomp.

De Niet-naleving van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot overbelasting van de motor, een verlies van de technische capaciteiten, een vermindering van de levensduur van de pomp en allerlei gevolgen waarvoor we de aansprakelijkheid van de hand wijzen.

2. HANTERING

De pompen worden in een passende verpakking geleverd om transportschade te voorkomen. Controlleroor het uitpakken of de verpakking beschadigd of verrormd werk.

Wees voorzichtig bij het optillen en hanteren van dit apparaat. Gebruik hiervoord passend gereedschap.

3. INSTALLATIE

Deze elektrische pompen mogenuitsuitend worden geinstalleerd in zwembekkens of vijvers die voldoen aan de IEC 60364-7-702 richtlijnen en/of de desbetreffende landelijkke regelgeving.

3.1. Montage

Monteer de pomp op een stevige, horizontale ondergrond. Gebruik schroeven voor de bevestiging. Maak gebruik van de gaten in pompvoet om een stabiele montage te waarborgen.

Zorg dat de pomp Niet onder water kan komen te staan en voldoende met droge lucht worden gekoeld.

3.2. Aanzuigleiding monteren

Aanbevolen worden om deze op ten minste 2 meter van de verticale wand van het zwembad op de hoogte van of beneden de waterstand te installereren. Het is van wezenlijk belang dat de aanzuigleiding ten minste 30~cm onder de dynamische waterstand komt.

De leidingsdiameter moet even groot় als het inlaatmondstuk van de pomp of groter als de afstand langer dan 7 meter is. Om de vorming van luchtbellen te voorkomen要去 de leiding omhooglopend met een helling van minstens 2% aanleggen.

De aanzuigpomp worden zo zich可能导致 bij het waterpeil geinstalleerd om de afstand van het aanzuiigtraject te verkorten en drukverliezen te voorkomen. De pomp mag onder geen bedding meer dan 3 meter boven de waterspiegel worden geinstalleerd.

3.3. Persleiding monteren

De diameter van de leiding moet even groot of groter zijn dan de diameter van de inlaat van de persleiding om drukverliezen op langere en kronelige stukken te reduceren.

Het gewicht van de leiding mag nooit op de pomp rusten.

De elektrische installmente moet beschikken over een alpolige aftschakeling met minimaal 3mm contactopeningsafstand

De beveiliging van het systeme worden gebaseerd op een lekstroomschakelaar ( fn = 30mA)

De netstroomkabel moet ten minste van het type H07 RN-F (conform 60245 IEC 66) zijn en van kabelschoenen zich voorzien.

De aansluiting en de dimensionering moeten dooreen bevoegde installmenter worden uitgevoerd, volgens de vereisten van de installatione en overeenkomstig de geldige regelgeving van ieder land.

De contactdoos voor de voeding要去 minimaal 3,5 meter afstand van het zwembad worden geplaatst.

Eenfasige motoren beschikken over een ingebouwde thermische beveiliging.

Modellen met een driefasige motor beschikken Niet over deze beveiliging. U moet deze aansluiten op een beveiligingschakelaar die u handmatig kunt instellen. Stel de beveiligingschakelaar in, in overeenstemming met de stroomsterkte op het kenplaatje van de motor plus 10% .

Volg de aanwijzingen uit afbeelding 1 om de elektrische bedrading correct uit te voeren.

3.5. Controles voör de eerste inbedrijfstelling

Controleer of de spanning en frequentie van het lichtnet overeenkomen met die op het kenplaatje.

Controleer of de pompas vrij draait.

Draai de voorfilterdop eraf en vul de pompbehuizing helemaal met water. Controller alle verbindingen en koppelingen op lekkages.

Breng de voorfilterdop waar op+zijnplaats aan en draai hem goed vast.

DE POMP MAG NOOIT DROOG DRAAIEN.

4. INBEDRIJFSTELLING

Open alle aftsliters in zowel de aanzuig- als de persleiding.

Zet de spanningsvoorziening aan. Het kan enkele seconden duren voordat het water over de hele lengte van de leiding stroomt.

Controleer of de motor in de juiste richting draait (rechtsom vanuit de ventilator gezien). Bij driefasige pompen kan de motor in omgekeerde richting draaien. In dat geval is het debiet lager dan te verwachten valt. Om hier iets aan te doein, moet u beiden voedingsfases in het aansluitschema omkeren.

Controller of de stroomopname gelijk of lager is dan het maximum dat op het kenplaatje is aangegeven. Zet indien nodig het thermisch relais terug.

Werkt de motor Niet of verwijdert hij geen water, probeer dan de storing te achechterhalen met behulp van de lijst met meest gebruikelijke storingen en möglichke oplossingen die we in de volgende网页's behandelen.

5. ONDERHOUD

Onze pompen zichn onderhoudsvrij.

Maak de pomp met een vochtige doek zonder agressieve reinigingsmiddelen schoon.

In geval van bevriezingsgevaar, dient uuit voorzorg alle leidingen te spuien.

Als u de pomp langere tijd Niet gaat gebruiken, dient u deze te demonteren en op een droge, goed geventileerde plek op te bergen.

LET OP: in geval van storing mag alleen een erkende technische Dienst bewerkingen aan de pompuitvoeren.

De lijst Erkende Technische Diensten vindt u op http://www.jardinopool.eu.

De pomp bevat geen giftige of verontreinigende materialen waar u rekening mee要去 honden wonneer u deze ten slotte wilt afdanken. De belangrijkste onderdelen zichaar behoren gekenmerkt om een gescheiden verwijdering te waarborgen.

7. MOGELIJKE STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

1) Pomp wordt Niet gevuld.
2) Pomp heeft te lage waterdruk.
3) Pomp maakt te veel geluid.
4) Pomp slaat nicht aan.
5) Motor maakt geluid, maar slaat nicht ann

1	2	3	4	5	OORZAKEN	OPLOSSINGEN
X	X				Er kommt lucht binnen door aanzuigleiding.	Dichtheid van de aansluitstukken en verbindingen van de aanzuigleiding controeren.
X					Filterdop lekt	Filterdop reinigen en dichtheid van de rubberpakking controeren
X	X				Verkeerde draairichting van de motor	Beide voedingsfases omkeren.
X					Mechanische sluiting is defect	Mechanische sluiting verrangen.
X	X				Te große aanzuighoogte.	Pomp op een passende hoogteplaatsen.
X	X			X	Verkeerde spanning.	Spanning op het kenplaatje en van het Lichtnet controeren
X					Voorfilter zonder water	Voorfilter met water vullen.
X					Aanzuigmond boven water.	Plaats van de aanzuigmond corrigeren.
	X				Filter is verstopt.	Filter schoonmaken.
	X	X			Aanzuigleiding met tekleine diameter.	Afmetingen van de aanzuigmond corrigeren
	X				Verstopping aan drukzijde	Filter en persleiding reinigen.
		X			Slechte bevestiging aan pomp	Pomp goed bevestigen
		X			Oneigenlijk voorwerp in de pomp	Pomp en pompfilter reinigen
			X		Thermisch relais afgegaan	Thermisch relais vrijschakelen.
			X		Gebrek aan spanning	Zekeringen terugzetten
				X	Motor is geblokkeerd	Motor uitbouwen en technische Dienst raadplegen

Opslagtemperatuur: -10°C - 50°C

1 Product referentie

2 Voltage + freiagentie + product fiche

3 Ultstroom

4 Druk

5 Nominale druk, aantal fasen, symbool wisselstroom en freiagentie.

6 Condensator

7 EU merk + bouwjaar

8 Beschermingsgraad gegen vocht

9 Minimale bedrijfsdruk

10 Maximale druk

11 Serienummer van de pomp (Alb.4)

12 Termische beveiliging indicator

13 Maximale vloeistofdruk

14 Opgenomen vermogen elektropomp (P1)

15 Motor isolatie indicate.

16 Aanduiding 'doorlopend in gebruik'.

17 Maximale nominale intensiteit op nominale druk.

18 Naam en adres van de, vor het product, aansprakelijkke verkoper

Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving: 95%

Motor klasse I.

Voor overige gegevens, zie afb. 2.

HCTpykunnoTexnke 6e3onacHocTN n PpeDynpeXdeHNIO nopaxeHNr IIOeN IOBpeXdeHNr npedMeTOB (Pnc.5)

NL Lijst van de voornaamste onderdelen

RU NpeueHb OCHOBhBIX KOMNOHEHTOB

DE

	ES	EN	FR
1 Cuerpo bomba Pump casing Corps de pompé Pumpengehäuse
2 Tapa aspiración Suction cover Pré-filtre Saugdekel
3 Diffusor Diffuser Diffuseur Leitrad
4 Rodete Impeller Roue Laufrad
5 Cuerpo intermedio Interstage casing Support garniture mécanique Zwischengehäuse
6 Condensador Capacitor Condensateur Kondensator
7 Pie Foot Pied Fub
8 Retén meçánico Mechanical seal Garniture mechanique Gleintringdichtung
9 Rodamiento Bearing Routhement Wölzager
10 Estátor Stator Stator Stator
11 Eje del motor Motor shaft Arbre de moteur Motorwelle
12 Tapa ventilador Fan cover Capot de ventilateur Lüferhaube
13 Ventilador Fan Ventilateur Lüferrad

	IT	PT	NL	RU
1	Corpo della pompa	Corpo de bomba	Pompbehuizing	Корпс Насoca
2	Coperchio, lato aspirante	Tapa aspiração	Aanzuigingsdop	Крышика Васьагиа
3	Diffusor	Diffusor	Diffusor	Дионфузр
4	Girante	Impulsor	Rotor	Кolesto
5	Corpo intermedio	Corpo intermedio	Tussenbehuizing	Менистадиме корпс
6	Condensatore	Condensador	Condensator	Кондесатор
7	Piede	Pe	Voet	Фут
8	Tenuta meccanica	Fecho meccanico	Gljiringpakking	Менистесе уллотенке
9	Cusinetto a rolamento	Rolamento	Lager	Проблемик
10	Estator	Stator	Stator	старTop
11	Albero del motre	Veio de motor	Motoras	Вал д辊atinger
12	Cuffia della ventola	Tampa do ventilador	Ventilatorkap	Кожух вентilated Topa
13	Ventola	Ventilador	Ventilator	Вentilated Top

Fig.1 / Abb.1 / Afb.1 / Puc.1
ALIMENTACION MONOFASICA
SINGLE PHASE SUPPLY
ALIMENTATION MONOPHASEE
EINPHASENSTROM
ALIMENTAZIONE MONOFASICA
ALIMENTACAO MONOFASICA
EENFASIGE VOEDING
Ondofoa3n nodkloucheHe

1.	ROJO	2.	BLANCO	3.	NEGRO	4.	CONDENSATOR	5.	LINEA	6.	PROTECTOR TÉRMICO
	RED		WHITE		BLACK		CAPACITOR			LINE	MOTOR RELAY
	ROUGE		BLANC		NOIR		CONDENSATEUR		TENSION		PROTECTEUR MOTEUR
	ROT		WEISS		SCHWARZ		KONDENSATOR		SPENnung		MOTORSCHUTZ
	ROSSO		BIANCO		NERO		CONDENSATORE		LINEA		PROTETTORE DEL MOTORE
	VERMELHO		BRANCO		PRETO		CONDENSADOR		LINHA		MOTO PROTECTOR
	ROOD		WIT		ZWART		CONDENSATOR		LIJN		THERMISCHE ZEKERING
	kpacnby		белý		черный		Кондесатор		нарожения		Телловая зашита

Fig.2 / Abb. 2 / Afb. 2 / Puc. 2

230V50 Hz	Q max. [t/min]	H max. [m]	P max. [Mpa]	Pa max. [Mpa]	A 1~230V	C μF	P1 [kW]	IP	η(%)	Lpf	LVA (m)	LwA (g)	A [mm]	B [mm]	C [mm]	D [mm]	E [mm]	F [mm]	G [mm]	DN [mm]	T [kg]
NOX 20 4M	133	7,5	0,6	0,53	1	6	0,2	55	20	49	58	60	305	88	219	182	124	94	90	32-38	3,5
NOX 25 6M	150	10	0,6	0,50	1,5	6	0,32	55	41	53	63	65	426	88	253	182	158	-	179	40	5
NOX 33 8M	100	12,2	0,6	0,48	2	12	0,45	55	35	51	64	65	475	115	301	108	212	210	257	50	7,4
NOX 50 12M	230	13,5	0,6	0,47	2,9	12	0,65	55	42	56	68	70	475	115	301	108	212	210	257	50	7,7
NOX 100 15M	290	14	0,6	0,46	3,8	12	0,85	55	50	56	68	70	475	115	301	108	212	210	257	50	8,5
NOX 75 15M	340	15	0,6	0,45	5,5	16	1,1	55	47	60	73	75	532	170	345	159	238	224	262	50	10,7
NOX 100 18M	380	16,5	0,6	0,44	6,2	16	1,3	55	48	61	73	75	532	170	345	159	238	224	262	50	11,4
NOX 150 22M	430	18,5	0,6	0,42	7,1	25	1,6	55	55	64	77	80	560	170	345	159	238	224	262	50	13,5

Week Jaar Eenduidig nummer, van 0001 tot 9999

HeDn rOa

YHnKaIbHbI HOMep, oT 0001 do 9999

Fig. 5 / Abb. 5 / Afb.5 / Pnc.5

A
E

1

B

F
J

C

G

K

D
H

L

ESPA 2025, S.L.

C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES

GIRONA - SPAIN

www.jardinopool.eu