Camille - Naaimachine VERITAS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Camille VERITAS

Gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine. U hebt een kwaliteitisproduct gekocht dat met grote zorgvuldigheid is geproduced er en dat u met het juiste onderhoud vele jaren goede Dienst zal bewijzen.

We vragen u om de handleiding voor de eerste ingebruikname goed door te lezen en vooral goed op de verilgheidsaanwijzingen te letten. Personen die Niet vertrouwd zijn met de handleiding, mogen het apparaat Niet gebruiken.

In de handleiding vindt u alle wetenswaardigheden over de gebruiksmogelijkheden van uw naaimachine. Indien u nog vragen hebt, kurz u zich wenden tot de verkoper.

Wij wensen u veel plezier en succès met naaien!

Vragen over de machine, het onderhoud en klantenservice

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moet altijd aandacht besteed worden aan de verilgheid, onder andere de volgende standarde verilgheidseisen: Lees eerst alle instructies, voordat u deze naaimachine gaat gebruiken.

GEVAAR - Zo vermindert u het risico op een elektrische schok:

1. Laat een elektrisch apparaat nooit onbeheerd acheer met de stekker in het stopcontact.
2. Haal na gebruik alkijd meteen de stekker uit het stopcontact. Haal ook alkijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat schoonmaken.

WAARSCHUWING - Zo kurz u het risico van brandplekken, brand, een elektrische schoen verwonding van personen verminderen:

1. Lees de instructie zorgvuldig voordat u dat machine gaat gebruiken.
2. Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kut vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine. Geeft u de machine door aan iemand anders, geef de gebruiksaanwijzing er dan bij.
3. Gebruik de machine alleen op droge plekken.
4. Laat de machine nooit onbeheard in de buurt van kinderen of ouderen, of andere mensen die zich misschien Niet bewust zichn van de risico's.
5. Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8aar en ouder, mensen met verminderderde fysieke, sensorische of geestelijkke capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of instructie gegeven is hoe ze de machine veilig hunnen gebruiken en zij de bevaren begrijpen die ermee samenhagen.
6. Kinderen mogen nicht spelen met de machine.
7. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen Niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.
8. Zet de machine alttijd uit bij voorbereidende handelingen (bijvoorbeeld verwisselen van de naald, garen inrijge of verwisselen van het voetje).
9. Haal altiijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat doen (smeren, schoonmaken).

10. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achefterlaat, om te voorkomen dat iemand gewond raakt doordat de machine per ongeluk aangezet worden.

11. Gebruik de machine nicht als denen nat is. Gebruik de machine nicht in een vochtige omgeving.

12. Trek nooit aan het snoer, pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen.
13. Een beschadigde of kapotte ledlamp moet verrangen worden door de fabrikant of zich增值服务ienst, of door iemand met vergelijkbare kwalificaties, om gevaar te voorkomen.
14. Zet nooitiets op het voetpedaal.
15. Gebruik de machine nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van de machine en het voetpedaal vrij van stof, olie en resten materiaal.
16. De machine mag alleen gebruikt worden met voetpedaal type KD-1902, FC-1902 (voor gebieden/landen met 110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (voor gebieden/landen met 220-240V).
17. Het snoer van het voetpedaal kan nicht worden verrangen. Als het snoer beschadigd is, kan het voetpedaal nmeer gezrukt worden.
18. Het geluidsniveau bij normal gebruik is minder dan 75dB(A).
19. Gooi afgedankte elektrische apparaten nicht bij het restafval, breng ze maar een inleverpunt (van uw gemeente bijvoorbeeld).
20. Neem contact op met uw gemeente voor informatatie over inleverpunten.
21. Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, können gevaarlijke stoffen in het grondwaterlekke en zo in de voedselketenterechtkommen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.
22. Als u een oud apparaat verwangt door een nuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in nemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen.
23. Het huishoudapparaat mag Niet gebrukt worden door Personen (met inbegrip van kinderen) met een lichamelijke, sensoriele of mentale beperking of die nicht beschikken over de nodige ervaring of kennis, tenzij onder toezicht staan of instructies gekreten hebben. (Geldig buiten Europa)
24. Kinderen dieren onder toezicht te staan zodat ze Niet met het huishoudapparaat+kennen spelten (Geldig buite Europa).

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze naaimachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Dear Customer

Aanschuiftafel/ accessoire-bakje aanbrenge 20

Aansluiten van de machine op de stroomvoorziening. 22

Tweestaps persvoetlichter 24

Accessoires 26

Inrijgen van de machine

Spoeltje opwinden 28

Spoel inzetten 30

Draadspanning 32

Bovendraad inrijgen 34

Automatisch inrijgsysteme 36

De onderdraad omhooghalen 38

Naaien

Rechte steck. 40

Kiezen van steeklangte 42

Achteruit naaien. 44

Naaien met de zoomvoet. 54

Elastiche steek 56

Praktische steken 58

Overlockvoet. 60

Patchworksteken 62

Appliceersteken 64

Tweelingnald 66

Plisseersteken 68

Monogrammen / Borduren. 70

Naaien van een 1-staps knoopsgaten. 72

Knopen aanzetten 74

Ritssluitingen 76

Naaien met de koordvoet 78

Stoppen 80

Boventransportvoet 82

Algemene informatatie

Persvoet verwisselen. 84

Overzicht naald/stof/garen 87

Onderhoud en verhelpen van problemen

Inzetten van de naald 90

Onderhoud. 92

Gids voor het verhulpen van problemen 95

List of contents

Machine Basics

1. Regelknop draadspanning
2. Persvoetdruk instellen
   3.Draadhevel
3. Achteruitnaaihendel
4. Draadafsnijder
5. Persvoet
6. Naaldplaat
7. Spoelwinderstop
8. Steekbreedteknop
9. Steeklengteknop
10. Steekkeuzeknop
11. Knop voor 1-staps knoopsgat
12. Automatische draadinrjiger

1. Horizontale garenpen
2. Spoelwindpen
3. Opening voor tweeede garenpen
4. Handwiel
   18.Aan-/uitschakelaar
5. Netsnoeraansluiting
6. Opspoeldraadgeleider
7. Bovendraadgeleider
8. Ommanteling
9. Handgreep
10. Persvoethendel
11. Voetpedaal
12. Netstroomkabel

Houd de aanschuiftafel horizontally en schuif in de richting van de pijl op+zijn plaats (1).

De aanschuiftafel heeft een klep en kan als accessoiredoos worden gebrukt.

Trek de klep omlaag om de doos te openen (2).

EN Fitting the snap-in sewing table

NL Aansluiten van de machine op de stroomvoorziening

Sluit de machine op een stroomvoorziening aan, zoals op de afbeelding te zien is. (1)

Naaimachinelampje

Zet de aan/uitknop (A) op "I" om de machine aan te zetten. Het lampje gaat dan aan.

Voetbediening

Met het voetpedaal worden de naaisnelheid geregeld. (2)

Let op:

Haal de stekker uit het stopcontact als de machine Niet gebruikt worden. Raadpleeg een gekwalificeerd elektricien als u Niet goed weet hoe u de machine op de stroomvoorziening moet aansluten.

Met de persvoetlicher brengt u de persvoet omhoog en omlaag.

Als u diverse lagen of ditke stoffen naait, kunt u de persvoetlicher extra hoog zetten, zodat u het werk beter kunt positioneren.

De accessoires können worden opgeborgen in de bergruimte voor accessoires.

Standaard accessoires (1)

a. Universe naiaivoet
b. Ritsvoet
c. Knoopsgatenvoet
d. Knoop-aannaaivoet
e. Tornmesje/borsteltje
f. Geleider voor doorstikken/quilten
g.Doosje naalden
h. Garenpen
i. Spoeltjes (3x)
j. L-schroevendraaier
k. Stopplaast
I. Garenhouser
m. Garenpen viltje

Optionele accessoires (2)

(Optionele accessoires worden nicht meegeleverd met de machine; ze zichechter verkrijgbaar als specialeaccessoires bij de dealer bij u in de buurt.)

n. Open applicatievoet
o. Overlockvoet
p. Rolzoommoet
q. Koordvoet
r. Blindezoomoet
s. Stop/bordurvoet
t. Rimpelvoet
u. Quiltvoet
v.Boventransport
w. Tweelingnaald

EN

Accessories

NL Spoeltje opwinden

• Bijkleine garenklossen moet het klosje (1,2) met dekleinstediameter in derichting van de naald wijzen (3).
• Leg het garen met de wijzers van de klok mee om de schijven van de garenspanner (4).
• Steek het garen door het gat van de spoel en druk de spoel op de as (5).
• Druk de spoel maar rechts (6).
• Houd het gareinde vast (7).
• Druk het voetpedaal in (8).
• Knip het garen af (9).
• Druk de spoel maar links (10) een eem deze van de as.

Let op:

Wanneer de opspoelas zich in de opspoelstand bevindt kan er nicht genaaid worden en beweegt het handwiel Niet. Om te+kunnen naaien moet de opspoelas naar links in de naaistand worden gedrukt

Zet de aan/uit knop op 'uit' ("O"), voordat u een spoelijte inzet of verwijdert.

Als u een spoeltje inzet of verwijdert, moet de naald in de hoogste stand staan.

• Verwijder de naaitafel en open het klapdeksel. (1)
• Pak de spoel vast bij het klepje en haal hem eruit. (a). (2)
• Haal de spoel uit het spoelhuis. (3)
• Pak het spoelhuis vast met de linkerhand Leg met de rechterhand het spoeltje zo erin, dat de draad met de klok meeloopt (zie pijl). (4)
  Trek de draad door de gleuf en leg uw vinger erop. (5) Laat ongeveer 12 cm draad hangen.
• Pak het spoelhuis vast bij het klepje. (6)
• Zet het'erug in de machine; zorg dat de pin aan de bovenkant van het spoeltje (b) in de inkeping (c) bovenin valt. (7)

Inserting the bobbin

Attention:

Basisinstalling voor de bovendraadspanning: "AUTO".

Om de spanning te verhogen, de knop draaien tot het volgende hogere cijfer. Om de spanning te verlagen, de knop draaien tot het volgende lagere cijfer.

A. Normale draadspanning
B. Bovendraadspanning te los (te laag)
C. Bovendraadspanning te strak (te hoog)

Onderdraadspanning (2)

Zo kurz u de spoelspanning testen: plaats het volle spoeltje in het spoelhuis. Laat het spoeltje hangen aan het uiteinde van de draad. Zorg dat de draad goed door de grijper zit.

Als de spanning goed is, rolt de draad zo'n 5 tot 10 cm af, als u uw hand met de draad zachtjes beweegt, waarna de spoel blijft hangen.

Als de speloj blijft afrollen, is de spanning te laag. Als de spanning te hoog is, rolt de speloj nauwelijks of helemaal Niet af. U kunt de spanning aanpassen met de schroevendraier.

Thread tension

Schakel de naaimachine veiligheidshalte uit voor u met het inrijgen begint

Op zichelf is dit een eenvoudig klusje, maar het is belangrijk dat het correct gebeurt, anders+kennen diverse problemen bij het naaien het gevolg zich.

• Begin met de naald op het hoogste punt te zetten (1), en draai dan het handwiei gegen de klok in totdat de naald net werk begint te dalen. Zet de persvoet omhoog, de spanningsplaten zich dan los. (2)
• Plaats de garenklos zo op de garenpen dat de draad maar voren afwikkelt. Plaats de garen-schotele ap op de pen.
• Haal de draad vanaf het garenklosje door de bovendraadgeleider. Haal waar bij de draad door de nu filvoorspanner, zoals te zien is op de afbeelding.

• Nu de spanningsmodule inrijgen: haal de draad en waar beneden aan de rechterkant en weeer omhoogT. aan de linkerkant. (5) Het is handig om hierbij de te fbraadussen het garenkosje en de bovendraadgeleider vast te houden.

• Als de draad helemaal boven is, leid hem dan van rechts waar links door het sleufoogje van de draadhevel en dan weeer maar beneden. (6)

• Steek nu de draad door geleider op de naaldklem (7) en leid de draad maar de naald. Rijg de draad van voor� aanchter in de naald.
  Trek de draad door het oog van de naald waar achteren tot er een eind van ongeveer 15 cm uit oog van de naald hangt. Snij de draad af met de draadsnijder. (8)

Zet de machine uit, dus de aan/uitknap op ("O"), als u een van onderande werkzaamheden gaat verrichten.

• Relever l'aiguille à sa position la plus haute.
• Presser le levier (A) vers le bas à son maximum.
• L'enfilur balance automatiquement en position d'enfilage (B).
• Passer le fil autour du guide-fil (C).
• Passer le fil devant l'aiguille aujourducrochet (D) de bas en haut.

• Lacher le levier (A).
  -Tirer le fil a travers le chas de laiguille.

• Zet de naald in de hoogste positie.

• Duw de hendel (A) zo ver möglichk maar beneden.
• Het inrijgsysteme komt nu vanzelf in inrijgpositie (B).
• Haal de draad rond de draadgeleider (C).
• Haal de draad voor de naald langs rond haak (D) van boven maar beneden.
• Maak hendel (A) weir los.
• Steek de draad door het oog van de naald.

NL De onderdraad omhooghalen

Houd de bovendraad vast met de linkerhand. Draai het handwiel (1) maar u toe (tegen de klok in), zodat de naald eerst maar beneden komt en dan omhoog gaat.

Let op:

Als het Niet goed lukt om de onderdraad omhoog te halen, controller dan of de draad Niet ergens vast is blijven hangen:tussen het klapdeksel of de naaitafel.

Trek zachtjes aan de bovendraad om de onderdraad door het gat in de naaldplaat omhoog te halen. (2)

Leg beide draden onder de persvoet doornaar achteren. (3)

Kiezen van steeklengthe

Functie keuzeknop stekBreedte

De maximale zigzag-steelbreedte voor zigzagnaaien is 5mm ;maar de breedte kan voor elkpatron worden verkleind.De breedte neemt toealsu de keuzeknop voor steekbreedte draait van "0" -5".1

De keuzeknop steckbreedte is ook de regelknop voor de vaste naaldpositie voorrecht stikken. In de "0"-positie staat de naald in het midden en in de "5" geheel links (voor model met 3 draaiknopen.

Functie keuzeknop steenklengthe voor zigzagnaalen

Zet de keuzeknop patroon op zig-zag.
De dichtheid van zigag-steken neemt toe als de 1ste instilling van de keuzeknop voor steeklente "0" benadert.
Nette zigag-steken worden gewoonlijk verkreten bij "2,5" of minder. (2)

Functie keuzeknop steeklengte voorrecht stikken

Voor naaien met rechte steken draait u de 1ste keuzeknop patroon maar de instelling voorrecht stikken. Draai aan de keuzeknop voor steeklente en de lengte van de individuele steken zal minder worden als de keuzeknop "0" benadert. De lengte van de individuele steken za toenemen als de keuzeknop "4" benadert. (3) In het algemeen worden een langere steeklente gebruikt voor het naaien van zwaar textiel of wanner een dikkere naald of draad worden gebruikt. Gebruik een kortere steeklente voor het naaien vanlicht textiel of wanner een fijnere naald of draad worden gebruikt.

ENStitch length dial

Om het begin en eind van een naad vast te zetten, op de knop voor achechteruit naaien (A) drukken.

Naai een paar steken achechteruit. Laat de knop weeer los, en de machine naait weer vooruit. (1)

EN Reverse sewing

Het werk losmaken van de machine

Draai het handwiel maar u toe (tegen de klok in) om de draadhevel in de hoogste positie te brengen, zet de persvoet omhoog en haal het werk achefter langs de naald en de persvoet onder de machine vandaan. (2)

Removing the work

De draad doorsnijden

Trek de draden onder en acheer de persvoet. Leid de draden maar de zijkant van de machine, maar de draadsnijder (B). Trek de draden maar beneden, en ze worden afgesneden. (3)

Cutting the thread

Kant en elastiek naaien, stoppen, verstellen, kanten afwerken.

Stel de machine in als op de tekening te zien is.

De steeklengte kan sterk worden ingekort.

Voor het herstellen van een scheur verdient het aanbeveling, aan de achterkant een stuk stof te gebruiken. De steekdichtheid kan worden ingesteld met de steeklengte. Naai om te beginnen het midden en daarna links en rechts. Naai, afhankelijk van stof en scheur, 3 à 5 rijen steken.

Elastiek naaien

1. Plaats de elastiek op het textiel.
2. Tijdens het naaien rekt u de elastiek uit zowel aan de voorkant als acheter de drukvoet zoals getoond in fig. (3)

Textiel aan elkaar zetten

De steek voor elastiek kan worden gebruikt om twee stukken textiel aan elkaar te zetten en is heel effectief voor het nuaien van Gebreide textiel. Als nylon draad worden gebruikt, za de steek Niet zichtaar�n.

1. Plaats de randen van de twee stukken textiel gegen elkaar en zet onder het midden van de drukvoet.
2. Naai ze aan elkaar met behulp van de steek voor elastiek, waar bij u ervoor zorgt dat de twee randen van het textiel zich bij elkaar blijven zitten zoals getoond in fig. (4)

Moellijk te naalen stoffen: (1/3)

Zet de steeklengteknop in de stand "S1" of "S2", kiest u steel. Steekbreedteknop: kiest "0".

De machine naait twee steken vooruit en een steek achechteruit. Dit geeft een dievoudige versterking.

Drievoudige zigzagsteek: (2/4)

Voor moeilijk te naaien stoffen, zomen en het samenvoegen van decoratieve delen. Zet de steeklengteknp in de stand "S1" "S2", kiest u steek3

Steekbreedteknop: kiest 3-5

De drievoudige zigzagsteek is uitermate geschikt voor moeilijk te naaien stoffen zoals denim, corduroy, enz.

EN Stretch stitch

Voor zomen van gordijnen, broeken, rokken enzovoort.

Blinde zoom voor stretchstoffen.

Blinde zoom voor stevige stoffen

1. Vouw de stof zoals op de tekening te zien is, met de allerzijde boven.
2. Leg de stof onder de voet. Draai het handwiei vooruit tot de naald links volledig gedaald is. De naald要去eer net in de vouw dringen, anders要去e steekbreedte aangepast worden.
   3/4.Stel de geleider in (3) met de knop (4) tot de geleider aanligt op de vouw. Druk het voetpediaal Licht in en naai met geringe snugheid en leid de stof langus de geleider.

Blinde zoom:

Strijk de zoom op de gewenste bredte waar binnen. Vouw de zoom terug (zoals in figuur 1) gegen de goede Kant van de stof, zodat het bovenste deel van de zoom ongeveer 7 mm verder uitsteekt aan de goede Kant van de gezouwen stof.

Begin langzaam te naaien op de vouw, zorg, haar bij dat de naald Lichtjes de bevouwen 'goede Kant aan de bovenkant raakt en haarvan een of twee draadjes meepakt. (2)

Als de zoom—helemaal gestikt is, de stof weeitvouwen en persen.

EN Blind Hem

Het overlockvoet rolzoomvoetje hoog bij de speciale accessoire.

Aan elkaar naaien, afwerken, blinde zomen. Zet de steeklengteknop in de stand "S1" of "S2".

Schuine overhandse steek

Voor dunne breistoffen,jerseys, kragen en gebreide ribboorden.1,2

Dubbele overhandse steek

Voor dunne breistoffen, breiwerk en voor het aan elkaar naaien van stoffen. (3)

Alle overhandse steken zijn geschikt voor het in een keer naaien en afwerken van zomen alsmede voor zichbare assemblages.

Voor het afwerken moet de naald zich net boven de rand van de stof worden geplaatst.

Opgepast:

Gebruik neue balpennaalden of stretchnaalden

Overlock Stitches

NL Naaien met de zoomvoet

*De rolzoomvoet is een optioneel accessoire dat Niet standard bij de machine geleverd worden.

Machine zoals aufgebeeld instellen.
Stel de steekeuzeknop in op".

Voor het naaien van zomen in lichte en dunne stoffen.

De stofkant die afgezoomd worden, moet altijdrecht afgeknipt+zijn. De stofkant wordt aan het begin van de zoom ca. 3 mm dubbel omgewouwen en met 4-5 steekjes vastgenaaid. De stof aan de draden een beetje waar achteren trekken. Naald in de stof zetten, naivoet omhoogzetten, stofkant door de gleuf van de zoomvoet leiden. (1)

Verder naaien en de stof geglmatig door de gleuf van de zoomvoet leiden. (2)

Stel de machine in als op de tekening te zien is.

Deze steek is geschikt voor alle soorten jersey alsmede voor geweven stoffen (1).

Naai op een afstand van 1 cm van de rand en knip de rest af (2).

Smocking stitch

NL Praktische steken

Stel de machine in als op de tekening te zien is.
Stel de steeklengteknop in aan de hand van de te naaien stof.

Schelp-rijgsteek (1)

Voor sierranden.
Geschikt voor transparante, dunne en - stretchstoffen. De breedste steek要去 net iets over de rand vallen om een schelpeffect te bereiken.

Kanteelsteek (2)

Voor het aan elkaar naaien van panden, naaien op elastiek en zichtbaren zomen. Deze steek is geschikt voor moeilijk te naaien en zeer ditke stoffen.

Zet de machine uit, dus de aan/uitknop op ("O"), als u een van onderstaande werkzaamhedenGaat verrichten.

Overcasting foot

Attention:

De Overlockvoet hoogt bij de speciale accessoire.

Overlockvoet plaatsen.

Laat de stofrand tijdens het naaien tegen de geleiding van de voet aan liggen.

Met deze steken worden twee stukken stof met een geringe:tussenruimte aan elkaar gezet.

1. Sla de randen van de twee stukken stof om voor de zoom en rijg de randen aan een stuk dun papier maar LAST daartussen eenkleine ruimte.
2. Zet de steekselectieknop op "S". Zet de steeklengteknop in de stand "S1".
3. Trek zacht aan de twee draden en stik langs de rand. *Gebruik enigszins dikker garen dan normala.
4. Verwijder na het naaien de rijgdraad en het papier. Leg aan dechterzijde aan het begin en het einde van de naden knopen

EN Patch work

Stel de steeklengte in met de steeklengteknop.

• Selecteer eenkleine zigzagsteek.
• Knip het motief uit en rijg het aan de stof.
• Naai de applicatie langs de buitenrand vast.
• Knip de stof buiten de steken af. Niet in de steken knippen.
• Verwijder de rijgdraad.
• Leg onder de applicatie knopen in de boven- en onderdraad of rafelen te voorkomen

Applique

Zet de machine uit, dus de aan/uitknop op ("O"), als u een van onderstaande werkzaamheden gaat verrichten.

• De tweelingnaald hoort bij de speciale accessoire en worden nicht meegeleverd bij deze computergestuurde naaimachine. Tweelingnaald plaatsen. Rijg elke naald apart in.

AANWIZING:

Zorg ervoor dat de twee draden van de tweelingnaald van bezelfde ditke zich. De kleuren kuren)natuurlijk varieren. Voor het naaien moet met het handwiel worden gecontroleerd of de naald de naalplaat Niet raakt. Kies een patroon en naai het. Er worder twee parallelle rijen steken genaaid.

AANWIZING:

Naai bij het naaien met een tweelingnaald alsijd op een lage snelheid om mueie naairesultaten te bereiken.

De steekbreedte mag bij het naaien met een tweelingnaald Niet te breed worden ingesteld.

Twin needle

Attention:

• De plisseer voet is een extra accessoire enwordt Niet bij de machine bijgeleverd.

Stel de steekselectieknop in als op detekening te zien is.

1. Monteer de plisseervaet.
2. Naaien of Meerere rijen rechte steken.
   trek aan de onderdraad om de stof
   verder te rimpelen.
3. Moet de stof nog meer gerimpeld worden, verminder dan de bovendraadspanning (tot ongeveer 2) zdat de onderdraad op de onderkant van de stof ligt.
4. Trek aan de onderdraad om de stof verder te plisseren

Gathering

• Stel de machine in als op de tekening te zien is.
• Demonteer de persvoet en de persvoethouder.
• Monteer de transporteurafdekplaat
  Trek de persvoethendel omlaag voor u met naaien begint.
• Selecteer de steekbreedte aan de hand van de lettergrootte of het Motief.

Voorbereidingen voor monogrammen en borduren

• Teken de letters of het motief op dechterzijde van de stof.
• Span de stof zo strak möglich op het borduurraam.
• Leg het werk onder de naald. Kijk of de persvoethouderstang zich in de laagste stand bevindt.
• Draai het handwiel en trek de onderdraad door de stof omhoog. Maak op het beginpunt een paar aanhechtingssteken.
• Neem het borduurraam tussen de duim en wijsvinger van elke hand, druk met de middelvinger en de ringvinger op de stof en steun de buitenkant van het borduurraam op de pink.

EN Monogramming

FR Coudre une boutonniere en 1 NL Naaien van een 1-stap etape knoopsgaten

Het naaien van knoopsgaten is snel en gemakkelijk en levert goede resultaten op. Maak voor de zekerheid aktijd eerst een proefknoopsgat op een stukje van de s waarme u werknt en het materiaal dat u gebruikt ter versteviging.

Een knoopsqat make

1. Gebruik kleermakerskrijt om de plek voor het knoopsgat aan te geven op de stof.
   e Plaats de knoopsgatenvoet en zet de steekeuzeknop op f Zet de steeklengte ap Zet de steekbreede op 5" (voor Romy). Het kan城县 het dat u de bredte aan moe要去 aan u Werkstuk. Maak een proefknoopsgat om te kijken of aanpassingen nodig zich.
   Laat de persvoet zakken, zorg dat de merktekens op de voet gelijkgijgen met de merktekens op de stof (1). (De voorste trens worden het eerst gestikt.) (Zorg dat het merkteken op de stof (a) gelijk ligt met het merkteken op de voet (b).
2. Maak de knoopplaat open en leg de knoop erin.
3. Laat de knoopsgathendel zakken en duw hem zachjtees aan achteren (3).
4. Houd de bovendraad losjes vast en begin te naaien.
5. Bij het makeen van een knoopsgat is dit de vol
   (4).
6. Stop als de knoopsgatcyclus voltooid is.

Een knoopsgat makten in stretchstoffen (5)
Als u knoopsgaten maakt in stretchstof, leg dan een dikkere draad of een dun koordje onder de knoopsgatenovoet. Bij het naaien van het knoopsgat wordt het koord als opvulling gebruikt.

Gebruik kleermakerskrijt om de plek voor het knoopsgat aan te经营活动 op stof. Bevestig de knoopsgatenvoet en zet de steekkeuzeknop op Zet de lenghte van de steek op.
2. Haak de inegdraad aan de achterkant van de naaivoet, leid de twee uiteinden waar de voorkant van de voet, leg ze in de groevenen en bind zeijdelijk vast,
3. Laat de persvoet zakken en begin te naaien.
*Stel de steekbreedte zo in, dat deze past bij de diameter van de inlegdraad.
Als het knoopsgpataaaid is, de inegdraad zachtjes strak trekken. Knip dan de uteinden af.

EN Sew 1-step buttonholes

Vervang de persvoet door de knoopaanzetvoet. Leg het werkstuk onder de voet. Leg de knoop op de gemarkeerde plek en LAST de voet zakken.

Als er een steeltje gemaakt moet worden, een stopnaald bovenop de knoop leggen en naaien. (3) Voor knopen met 4 gaatjes, eerst door de voorste twee gaatjes stikken (2), het werk waar voren duwen en verzolgens door dechterste twee gaatjes stikken, zoals beschreven. (3)

Stel de machine in als op de afbeeldingen.

1. Leg de goede kanten van de stof op elkaar.
   Stik een naad op twee cm van de rechterkant tot aan de onderkant van de rits. Naai een paar steken acheteruit om af te hechten. Vergroot de steeklente tot het maximum, zet de spanning lager dan 2, en rijg de rest van de naad.
2. Pers de naad open. Leg de rits met de goede kant maar beneden op de naad, met de tanden gegen het stikselen aan. Rijg de beiden ritshelften vast.
3. De ritsvoet kan links of rechts bevestigd worden, afhankelijk van de Kant die u wilt naaien.
4. Stik de rits rond, haal dan derijgdraad weg.

Stecklengteknop: 1 - 4

Zippers

NL Naaien met de koordvoet

Stel de machine in als op de tekening te is. Sierkoord kan met verscheidene steken worden genaaid zoals bij voorbeeld de zigzagsteek, de drievoudige zigzagsteek en de siersteken.

Steek het koord tussen de veer op de gleuf en de voet. Het koord moet in de gleuf lopen Er kuren een, twee of drie koorden genaaid worden. De steeklengte is een functie van het aanal koorden en de geselecteerde steek (1/2).

Stel de machine in als op de tekening te
zien is .Monteer de transporteurafdekplaat (1).

Demonteer de persvoet (2).

Bevestig de stopvoet op de persvoet.
Hendel (a)要去 zich aller de naaldborgbout bevinden (b). Druk de stopvoet stevig van achefteren vast en draai de bout (c) (3).

Naai om te beginnen rondon het gat (om rafelen te voorkomen (4).

Eerste rij: werk van links maar rechts. Draai de stof een kwartslag en naai er overheen.

Het verdient aanbeveling een stopraam te gebruiken, dat vergemakkelijk het stoppen en geeft betere resultaten.

EN Darning

• De boventransportvoet is leverbaar als een optie.
  De voet worden nicht standardmeegeleverd.

dProbeer zoveel möglichk een andere voet te gebruiken ; de boventransportvoet isuitsuiitend bestemood voor uitzonderingsgevallen.

De standaardvoet菩提 gemakkelijker stofdoorvoer en zich op het naiwerk. De standaardvoet levertuitstekende resultaten over een breed assortment Stoffen, van de dunste mousselines tot denim in meerdere lagen.

De als optie leverbare boventransportvoet biedt een gelijkmatig transport van de boven- en onderlaag van de stof wat kreuken, weglijkden en "plakken" voorkomt. De voet isuitsluitend geschikt voor moeilijk te transporteren stoffen.

1. Zet de persvoetstang omhoog.
2. Schroef de persvoethouderbout gegen de wijzers van de klok in los (3) en verwijder de persvoethouder.
3. De boventransportvoet worden als volgt gemonteerd:

i) Steek de naaldborgbout in de vork (2).
ii) Druk de kunststof bevestigingskop waar rechts gegen de persvoethouder vast.
iii) Breng de persvoetstang omlaag.
iv) Draai de borgbout van de persvoet met de wijzers van de klok mee vast.

De naaldborgbout en de borgbout van de persvoethouder要去e te steig vastgeschroefd worden.
5. Trek het garen van de spoel omhoog en leg het, samen met het garen van de naald,chter de boventransportvoet

EN Dual feet food

NL Persvoet verwisselen

Waarschuwing:

Zet de machine uit, dus de aan/uitknop op ("O"), als u een van onderstaande werkzaamheden staat verrichten.

Persvoet verwijdenen

Zet de persvoet omhoog met de persvoetlichter. Duw de hendel omhoog (e) en de voet kommt los. (1)

Persvoet bevestigen

Laat de persvoetschacht (b) zakken met de persvoetlicher, totdat de inkeping (c) vlak boven de pen (d) staat. (2) De persvoet (f) klikt vanzelf vast.

Verwijdenen en bevestigen van de persvoetschacht

Zet de persvoetstang (a) omhoog met de persvoetlichter.
U kunt de persvoetschacht (b) verwijderen en bevestigen zoals aangegeven is op de afbeelding. (3)

Bevestigen van de geleider voor doorstikken/quilten

Bevestig de geleider voor doorstikken/quilten (g) in de gleuf, zoals aangegeven is op de afbeelding. Pas de afstand maar wens aan voor zomen, plooien en doorstikken enzovoort. (4)

Overzicht naald/stof/garen

KEUZEGIDS VOOR NAALDEN, STOFFEN EN GAREN

NAALDDIKTE STOFFEN GAREN
9-11(65-75)	Lichtgewicht stoffen-dun katoen, voile, dunne wol,+zijden,mousseline kunstzijde,T-shirtstoffen,dunne katoenen stretch,tricot,jersey,crepe geweven polyesters,stoffen voor shirts en blouses.	Garen voor lichte toepasseningen in de kwaliteit katoen,nylon of polyester.
12(80)	Middelzware stoffen-katoen,satijn,kettleclote(stevig polyester-katoen),zeildoek, stevig tricot,lichtgewicht wollenstoffen.	De meeste garens (van gemiddelde dikte) zijn geschikt voor deze stoffen en naalddiktes.Gebruik polyester garen voor synthetische stoffen en katoenen garen voor natuurlijke,geweven stoffen.Gebruik altiijd hetzelfde soort garen voor boven- en onderdraad.
14(90)	Middelzware stoffen-katoenen canvas,wol,zwaardere tricots en gebreide stoffen,badstof,denim.
16(100)	Zware stoffen-canvas,wol,outdoorstoffen zoals tentdoek,doorgestekte en gewatteerde stoffen,denim,meubelstoffen(licht tot medium).
18(110)	Zware wol,jas-en mantelstoffen,meubelstoffen,sommige soorten leer en kunststoffen.	Garen voor zware toepasseningen.(Gebruik zware persvoetdruk en de steken met de hogere nummers.)

BELANGRIJK: Zorg dat de dikte van de naald past bij de dikte van het garen en dikte en gewicht van de stof

KEUZE VAN NAALDEN EN STOFFEN

NAALDEN BESCHRIJVING SOORT STOF
HAX1 15x1	Naalden met standard scherpte. Maten van dun tot dik. 9 (65) tot 18(110)	Natuurlijke geweven stoffen-dunne wol, katoen, zijde enzovoort. Nieuangeraden voor zwaardere gelebreide stoffen en zwaarder tricot.
15x1/705H (SUK)	Semi-ballpointnaald (semi-stretchnaald), gegroefd. 9(65) tot 18(110)	Natuurlijke en synthetische geweven stoffen, polyestermixen. Polyester tricot en gelebreide stoffen. Kan gebruikt worden inplaats van 15x1 voor het naaien van alle stoffen.
15x1/705H(SUK)	Vollegedige ballpointnaald (stretchnaald). 9(65) tot 18(110)	Sweatstof, Lycra, badpakstof, elastisch materiaal.
130 PCL	Leernaalden. 12(80) tot 18(110)	Leer, kunststof, meubelstoffen. (Maakt eenkleiner gaatje dan een standard ditke naald.)

Let op: 1. Tweelingnaalden können extra aangeschaft worden als handig hulpmittel bij praktische en decoratieve toepassingen.
2. Europese maten voor naalden: 65, 70, 80 enz. Amerikaanse en Japanse maten voor naalden: 9, 11, 12 enz.
3. Vervang de naalden regelmatig tot vaak (ongeveer voor ieder kledingstuk een neue naald). Vervang de naald ook onmiddelijk als de draad breekt of als er steken overgeslagen worden.
4. Gebruik een tegenvoering/versteviging bij fjne of rekbare stoffen.

Needle/Fabric/Thread Chart

NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDE

NL Inzetten van de naald

Waarschuwing:

Zet de aan/uit knop op 'uit' ("O"), voordat u de naald inzet of verwijdert.

Vervang de naald regelmatig, in ieder geval als de naald gebruikssporen vertoont of problemen veroorzaakt.

Zet de naald in als volgt (zie ook de afbeeling):

A. Draai de naaldklemschroef los. Draai deze na het inzetten van de{nieuwe naald wee vast. (1)
B. De platte kant van de naald moet alles aanarcheren gericht zich.
C/D. Duw de naald er zo ver möglichk in.

Naalden moeten in perfecte conditie zich. (2)

Problemen können veroorzaakt worden door:

A. Verbogen naalden
B. Beschadigde punt
C. Botte naalden

Koppel de machine los van de stroomvoorziening door stekker uit het stopcontact te halen. Als u de machine gaat schoonmaken, moet u altijd eerst de machine loskoppenen van de stroomvoorziening door stekker uit het stopcontact te trekken.

Verwijder de naaldplaat:

Draai het handwiel totdat de naald in de hoogste stand staat. Open het klapdeksel aan de Voorkant en draai met de schroevendraajer de naaldplaatschroeven los. (1)

Schoonmaken van de transporteur:

Verwijder het spoelhuis en gebruik de bijgeleverde borstel om het hele gebied schoon te make. (2)

Schoonmaken en smeren van de grijper:

Verwijder het spoelhuis. Klik de twee klemmen (a) die de griper vasthonden aan de buitenkant. Verwijder de gripperring (b) en de gripper (c) en maak ze schoon met een zachte doek. Smeer de punten die aangegeven worden door (d) met 1 tot 2 druppeltjes naaimachineolie. Draai het handwiel tot de gripperhouser (e) links staat. Zet de gripper terug (c). Zet de gripperring terug en klik de twee gripperklemmen werden vast. Ze het spoelhuis weer in de machine en zet de stikplaat waar op zijn plaat.

Belangrijk:

Pluizen en draden van stoffen regelmatig verwijderen Uw machine heeft regelmatig onderhoud nodig door een van once Servicediensten.

EN Maintenance

Attention:

Gids voor het verhelpen van problemen

Problem

Bovendraad breekt

Oorzaak

1. De machine is Niet goed ingeregen.
2. De draadspanning is te strak.
3. Het qaren is te dik voor de naald.
4. De naald is Niet goed ingezet.
5. Het garen heeft zich rond de garenklospen gedraaid
6. De naald is beschadigd

Onderdraad breekt

1. Het spoelhuis zit Niet goed in de machine
2. Het spoelhuis is Niet goed ingeregen.
3. De draadspanning van de onderdraad is te strak.

Overslaan van steken

1. De naald is Niet goed ingezet.
2. De naald is beschadigd.
3. Naald van verkeerde dikte in gebruik.
4. De persvoet is nicht goed bevestigd.

Naald breekt

1. De naald is beschadigd.
2. De naald is nicht goed ingezet.
3. Verkeerde naalddijke voor de stof.
4. Verkeerde voet bevestigd.

Losse steken

1. De machine is Niet goed ingeregen.
2. Het spoelhuis is Niet goed ingeregen.
3. Verkeerde combinatie naald/stof/garen.
4. Draadspanning is nicht goed.

Naden trekken of rimpelen

1. De naald is te dik voor de stof.
2. De steeklengte is nicht juist.
3. De draadspanning is te strak.
4. De stof trekt zich samen.

Ongelijkmatige steken, ongelijkmatig transport

1. Garen van slechte kwaliteit
2. Het spoelhuis is Niet goed ingeregen.
3. Er is aan de stof getrokken.

Machine maakt lawaai

1. De machine moet gesmeerd worden.
2. Pluizen of olie/vet op de grijper of de naaldstang.
3. Olie van slechte kwaliteit gebruikt
4. De naald is beschadigd.

Machine loopt vast

Garen zit vast in de grijper.

Oplossing

1: Machine opniewinrjgen.
2. Draadspanning verminderen (kies lager nummer).
3. Gebruik een dikkere naald
4. Verwijder de naald en zet een neue in (platte kant maar achteren).
5. Pak het garenklosje eraf, wind het garen weer op het klosje.
6. Vervang de naald.

1. Verwijder het spoelhuis en zet het weer in de machine. Trek aan de draad. De draad要去 gemakkelijk afrollen.

2. Controller de spoel en het spoelhuis.

3. Verminder de onderstraadspanning (zoals beschreiben in de gebruiksaanwijzing).

4. Verwijder de naald en zet hem opnieuw in (platte kantaar achteren).

5. Zet een neue naald in

6. Kies een haald die wel bij het garen en de stof past.

7. Controller, en bevestig correct.

8. Zet een neue naald in.

9. Zet de naald goed in (platte kant maarachten).

10. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.

11. Kies de juiste persvoet.

12. Controller de inrijging

13. Rijg het spoelhuis in, zoals in de gebruiksaanwijzing staat.
14. De naalddikte moet bij het garen en de stof passen.

15. Corrigeer de draadspanning

16. Kjes een dunnere naald.

17. Pas de steenklength aan.

18. Kies een lossere draadspanning.

19. Gebruik voering of versteviging bij fijne of rekbare stoffen.

20. Gebruik een betere kwaliteit garen.

21. Verwijder het spoelhuis, rijg het opniew in en zet het goed in de machine.

22. Trek Niet aan de stof onder het naaien, maar de machine de stof Transporteren.

23. Smeer de machine Zoals in de gebruiksaanwijzing staat.

24. Maak de grijper en de transporteur schoon zoals'in de gebruiksaanwijzing staat.
25. Gebruik alleen naaimachineolie van goede kwaliteit.
26. Vervang de naald.

Verwijder bovendraad en spoelhuis, draai het handwiel met de hand waar voren enaartheren en verwijder de resten van het garen. Smeren zoals beschren in de gebruiksaanwijzing.

Troubleshooting guide

Problem

Upper thread breaks

Cause

Gooi afgedankte elektrische apparaten nicht bij het restafval, breng ze maar een inleverpunt (van uw gemeente bijvoorbeeld). Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunden.

Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, können gevaarlijke stoffen in het grondwaterlekken en zo in de voedselketenterechtkommen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.

Als u een oud apparaat verwangt door een nuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in te nemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen.

EN