Geovid 42 BRF - Verrekijkers LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Geovid 42 BRF LEICA

1. Oculair-oogschelpen

Stand a: uitgedraaid voor observatie zonder bril Stand b: ingedraaid voor observatie met bril

2. Ring centrale focussering

3. Dioptrie-compensatiering met

4. Ogen voor draagriem

5. Bedieningsknop voor de afstandsmeting

7. Dioptrie-compensatie voor richtpunt compen-

satiering met a. Schaal

8. Scharnieras voor instelling van de oogafstand

• Leveringsomvang - Verrekijker - 1 lithium batterij 3 V type CR 2 - Draagriem - Paraattas - Oculair-beschermdeksel - 2 objectief-beschermdeksels - Garantiekaart Voorwoord Geachte klant, De naam Leica staat voor de hoogste kwaliteit en fijnmechanische precisie in combinatie met de grootste betrouwbaarheid en lange levensduur. Wij wensen u veel succes en plezier met uw nieu- we Leica Geovid BRF verrekijker. Om deze goed te kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding goed te lezen.44 Inhoudsopgave Benaming van de onderdelen p. 43
• Leveringsomvang p. 43
• Voorwoord p. 43
• Toepassingsmogelijkheden p. 45
• Aanbrengen van de draagriem en het oculair-beschermdeksel p. 45
• Aanbrengen van het objectief-beschermdeksel p. 45
• Plaatsen en vervangen van de batterij p. 46
• Batterijconditie p. 47
• Instellen van de oogschelpen / Gebruik met en zonder bril p. 48
• Instellen van de oogafstand p. 48
• Instellen van de scherpte / dioptrie-compensatie p. 49
• Afstandsmeting p. 50
• Scanfunctie p. 51
• Meetbereik en precisie p. 51
• Onderhoud/Reiniging p. 52
• Accessoires p. 52
• Reserveonderdelen p. 52
• Wat doen, als p. 53
• Technische gegevens p. 54
• Leica Akademie p. 55
• Leica op internet p. 55
• Leica Infodienst p. 55
• Leica klantenservice Waarschuwing: Vermijd, zoals bij elke verrekijker, direct met uw Leica Geovid BRF in een heldere lichtbron te kijken om oogletsel uit te sluiten.45 nederlands Toepassingsmogelijkheden De Leica Geovid BRF verrekijker heeft een ster- ke aluminium behuizing die zelfs gebruik onder moeilijke omstandigheden toestaat. Daarbij hoeft geen rekening te worden gehouden met water – tot een diepte van 5 m onder water is deze absoluut dicht en het inwendige optiek beslaat niet dankzij een stikstofvulling. Aanbrengen van de draagriem en het oculair-beschermdeksel Als u het oculair-beschermdeksel aan de draag- riem wilt bevestigen, moet u de laatste door het oog van het oculair-beschermdeksel steken, voor- dat u de draagriem aan de linkerkant van de ver- rekijker bevestigt. Aanbrengen van het objectief-beschermdeksel Voor de montage van beide objectief-bescherm- deksels worden de rubberringen van de deksels vanaf de objectiefkant zodanig over de verrekijker getrokken dat de deksels naar beneden openklap- pen.46 Plaatsen en vervangen van de batterij De Leica Geovid BRF verrekijker wordt voor de voeding van een 3 Volt lithium-batterij (bijv. Dura- cell DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, of andere CR 2-typen) voorzien. p. 55

1. Open het deksel (10) van het batterijvak (9)

door dit bijv. met een munt tegen de uurwijzers in te draaien.

2. Leg de batterij met de pluscontact naar voren

(overeenkomstig de markering in het batterijvak) erin.

3. Sluit het deksel weer door dit met de uurwijzers

mee te draaien. Opmerkingen:

• Batterijen moeten koel en droog worden bewaard.

• Wanneer de verrekijker langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij worden verwijderd. Let op:

• Batterijen mogen in geen geval in het vuur wor- den gegooid, verwarmd, opgeladen, gedemon- teerd of opengebroken worden.

• Lege batterijen mogen niet met het normale huisvuil worden meegegeven, want ze bevatten giftige, milieubelastende stoffen. Voor recycling moet u ze bij de handelaar of een verzamelpunt van chemisch afval afgeven.47 nederlands Batterijconditie Een nieuwe batterij is voldoende voor meer dan 500 metingen bij 20°C. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur van de batterij duidelijk korter of langer zijn. De levensduur van de batterij wordt nadelig beïnvloed door lage temperaturen en veel- vuldig gebruik van de scanfunctie (zie pag. 51). Een lege batterij wordt door een knipperende meetwaarde- en richtpuntindicatie aangegeven. Nadat het knipperen is begonnen, zijn nog ca. 50 metingen mogelijk, maar met een steeds kleinere reikwijdte. Let op: Koude verlaagt de batterijcapaciteit. Bij lage temperaturen moet de Leica Geovid BRF daa- rom liefst dicht op het lichaam worden gedragen en van een nieuwe batterij zijn voorzien.48 Instellen van de oogschelpen / Gebruik met en zonder bril De oculair-oogschelpen (1) zijn door draaien een- voudig te verstellen en klikken betrouwbaar in de gekozen posities. Voor grondige reiniging kunnen ze ook helemaal worden verwijderd. Voor observatie met bril (figuur A) blijven ze in de geheel ingedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze door draaien tegen de uurwijzers in uitgedraaid. Voor een optimale aanpassing zijn twee posities beschikbaar (figuren B, C). Als de oculairs sterk zijn vervuild, wordt geadvise- erd de oogschelpen voor reiniging te verwijderen (figuur D). In de helemaal uitgedraaide positie wor- den ze door licht trekken verwijderd. Instellen van de oogafstand Door de scharnieras (8) van de verrekijker te knik- ken, wordt de individuele oogafstand ingesteld. Rechter en linker gezichtsveld moeten daarbij tot een cirkelvormig beeld in elkaar overgaan. A B C Dnederlands Instellen van de scherpte / dioptrie-compensatie De instelling van de scherpte voor verschillende ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Geovid BRF verrekijker plaats met de ring voor centrale focussering (2). Voor het compenseren van een individuele gezichtsafwijking voor de observatie zonder bril en voor het scherpstellen van het richtpunt dienen de beide dioptrie-compensatieringen (3/7). Voer de hierna beschreven stappen zorgvuldig uit. Alleen dan kunt u de volledige capaciteit van het optiek benutten.

2. Stel – bij observatie met beide ogen - met de

ring voor centrale focussering in op een ver ver- wijderd object.

3. Met de bedieningsknop (5) activeert u nu het

4. Na verschijnen van het richtpunt, stelt u – terwijl

u met beide ogen blijft observeren - de rechter dioptrie-compensatiering (7, rode index) zoda- nig in, dat u het richtpunt in de rechter optiek scherp ziet.

5. Daarna stelt u – bij nog steeds ingeschakeld

richtpunt, maar nu alleen met het rechteroog kijkend - met de ring voor centrale focussering het beeld in de rechter kijker precies scherp.

6. Ten slotte stelt u het beeld in de linker kijker

met de linker dioptriering (3) op optimale scherpte in. De ingestelde waarden kunt u aan de „+“ of „-“ waarden van de dioptrieschaalen (3a/7a) aflezen. A B

Opmerking: Bij het eenzijdig links of rechts kijken, moet het andere oog worden dichtgekne- pen of de betreffende helft van de verrekijker aan de voorzijde van het objectief worden afgedekt. Afstandsmeting Om de afstand tot het object te meten, moet het precies worden bepaald. Hiervoor activeert u het richtpunt door de bedieningsknop (5) eenmaal in te drukken. Na het loslaten van de knop brandt het richtpunt nog ongeveer 4 s Bij ingedrukt gehouden knop brandt het richtpunt permanent. Terwijl dit brandt, wordt het object bepaald en door nog een keer op de bedieningsknop te drukken wordt de afstandsmeting uitgevoerd en de meetwaarde daarna getoond. Het richtpunt gaat bij de meting even uit. Door opnieuw op de bedieningsknop te drukken, kan te allen tijde een nieuwe meting worden gestart zolang het richtpunt nog brandt. Als de afstand tot het object minder is dan 10 meter / yards of als de reikwijdte wordt oversch- reden, resp. het object onvoldoende reflecteert, verschijnt de indicatie „- --“. Met het verdwijnen van de indicatie schakelt de afstandsmeter zichzelf automatisch uit. Opmerkingen:

• Afhankelijk van de hoek waarin de optische systemen tegenover elkaar staan, d.w.z. de ingestelde oogafstand, kan het zijn dat de indicaties ook lichtjes scheef weergegeven wor- den.

• De Leica Geovid BRF verrekijker is in ver- schillende versies voor de afstandsindicatie in meters, resp. yards verkrijgbaar. Uiterlijk zijn de verschillende versies herkenbaar aan de indi- caties op het deksel van de ring voor centrale focussering.51 nederlands Scanfunctie Met de Leica Geovid BRF verrekijker kan ook in continubedrijf worden gemeten. Wanneer de bedi- eningsknop (5) bij de tweede bediening ingedrukt wordt gehouden, schakelt het apparaat na ca. 0,5 s over op scanfunctie en voert dan permanent metingen uit. Dit is te zien aan de wisselende indi- catie: na 1,5 s wordt telkens een nieuwe meetwaar- de getoond. De scanfunctie is bijzonder praktisch voor de meting van kleine objecten. Opmerkingen:

• In de scanfunctie is het stroomverbruik door de permanente metingen hoger dan bij afzonder- lijke metingen.

• Na 10 s wordt de scanfunctie automatisch uit- geschakeld, zodat de batterij bij onopzettelijk indrukken van de knop wordt gespaard. Meetbereik en precisie De meetnauwkeurigheid van de Leica Geovid BRF verrekijker bedraagt max. ±1 meter / yard. De maximale reikwijdte wordt bereikt bij goed reflecterende objecten en een visueel zicht van 10 km. De meetreikwijdte wordt door de volgende factoren beïnvloed: Reikwijdte groter kleiner Kleur van het object wit zwart Hoek tot het object loodrecht schuin Objectgrootte groot klein Algemene helderheid lager hoog (bewolkt) (middagzon) Atmosferische helder nevelig omstandigheden Objectstructuur homogeen heterogeen (huismuur) (struik, boom) Bij zonneschijn en goed zicht gelden de volgende reikwijdten en nauwkeurigheden: Reikwijdte 10m/yds tot ca. 1200 m/1300yds Nauwkeu- ± 1 m/yd tot 350m/380 yds righeid ± 2 m/yds tot 700m/763 yds ± 0,5% boven 700 m/763 yds52 Onderhoud/reiniging Speciaal onderhoud van uw Leica Geovid BRF ver- rekijker is niet noodzakelijk. Grove vuildeeltjes als zand moeten met een kleine kwast worden ver- wijderd of weggeblazen. Vingerafdrukken op o.a. objectief- en oculairlens kunnen met een zachte, schone zeemlap of stofvrije doek worden wegge- veegd. Bij sterke vervuiling, bijv. van de oculair- draaimanchetten, kan de verrekijker eenvoudig onder stromend water worden afge spoeld. Zout water moet eveneens worden afgespoeld. Let op: Oefen bij het afvegen van een sterk ver- vuild lensoppervlak geen grote druk uit. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd. Elke Leica Geovid BRF verrekijker kent naast de typeaanduiding een „individueel“ productienum- mer. Noteer dit nummer voor de zekerheid in uw documentatie. Accessoires Bestelnr. Statiefadapter met

“ schroefdraad .......42 220 Zwemriem, oranje ....................................42 163 Reserveonderdelen Als u eens reserveonderdelen, zoals oogschelpen, deksels of een draagriem, nodig hebt, neem dan contact op met onze klantenservice (adres zie pag.

55) of de vertegenwoordiging van Leica in uw land

(zie de Garantiekaart voor adressen).53 nederlands Wat doen, als... Storing Oorzaak Oplossing Bij de observatie wordt geen a) De verrekijker is onvoldoende a) Door eenvoudig meer of minder cirkelvormig beeld bereikt. aan de persoonlijke oogafstand knikken van de scharnieras de aangepast. afstand van de beide kijkers corrigeren. b) De pupil van de waarnemer b) Stand van hoofd, ogen en correspondeert niet met de verrekijker corrigeren. uittreepupil van de verrekijker. c) De stand van de oculairdraai- c) Aanpassing corrigeren: manchetten correspondeert brildragers draaien de oculair- niet met het juiste gebruik manchetten in; bij observatie met en zonder bril. zonder bril: oculairmanchetten uitdraaien. Weergave onscherp Dioptrie-compensatie is niet juist Dioptrie-compensatie opnieuw uitvoeren (zie pag. 49) Bij de afstandsmeting verschijnt a) Meetbereik te hoog of te laag Gegevens van het meetbereik in acht de indicatie „- - -“ nemen (zie pag. 51) b) De reflectie van het object is onvoldoende Indicatie knippert of geen meting Batterij leeg Batterij vervangen (zie pag. 46) mogelijk54 Technische gegevens LEICA GEOVID 8x42 BRF LEICA GEOVID 10x42 BRF Vergroting 8x 10x Objectief-diameter 42mm Uittreepupil 5,25 mm 4,2 mm Schemeringsgetal 18,33 20,5 Geometrische lichtsterkte 27,56 17,64 Gezichtsveld (op 1000m/yds) 125 m/yds/7,1° 110 m/yds 6,3° (groothoek) Instelgrens dichtbij (bij 0 dioptr.) ca. 5,6 m/18’4’’ ca. 5,6 m/18’4’’ Uittreepupillen lengte-afstand 18,5 mm 15,6 mm Pupillenafstand 56-74 mm Prismasoort dakkant Coating op lenzen High Durable Coating (HDC™) op prisma’s Coating fasecorrectie P40 Dioptrie-compensatie ca. ± 3,5 dioptr. Brildrager ja Bedrijfstemperatuur -15°C/5°F — +55°C/+131°F Opslagtemperatuur -40°C/-40°F — +85°C/+185°F Waterdichtheid 0,5 bar (ca. 5 m waterdiepte) Materiaal behuizing Aluminium spuitgietstuk Maximale reikwijdte ca. 1200 m / 1300 yds Minimale afstand 10 m/yds Meetnauwkeurigheid ± 1 m/yd tot 350 m/380 yds ± 2 m/yds tot 700 m/763 yds ± 0,5% boven 700 m/763yds Indicatie LED met 4 cijfers Batterij 1 lithium batterij 3 V type CR 2 Levensduur batterij

Bij 20°C en gemiddeld gebruik

Bij ingedraaide oogschelpen55 nederlands Leica Academie Op de verschillende seminars krijgt de deelnemer in een op de praktijk georiënteerde, moderne vorm informatie over de waardenwereld van Leica en de fascinatie van de vakkundige omgang met de Leica producten. De inhoud is op de gebruik geo- riënteerd en biedt een massa inspiratie, informatie en advies voor de praktijk. Nadere inlichtingen en het actuele seminarpro- gramma zijn verkrijgbaar bij: Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11 D- 35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 e-mail: la@leica-camera.com Leica informatiedienst Technische vragen over het Leica-programma wor- den schriftelijk, telefonisch of per e-mail beant- woord door Leica Informations-Service. Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel: +49 (0)6442-208 111 Fax: +49 (0)6442-208 339 E-mail: info@leica-camera.com Leica klantendienst Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting als- mede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Care van Leica Camera AG of een nationale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijst zie Garantiebewijs). Wendt u zich tot een erkende Leica-speciaalzaak. Leica Camera AG Customer-Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel: +49 (0)6442-208 189 Fax: +49 (0)6442-208 339 E-mail: customer.care@leica-camera.com5657 italiano Denominazione dei componenti