DCF830 - Handgereedschap DEWALT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - DCF830 DEWALT

GEBRUIKSAANWIJZING DCF830 DEWALT

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie makeen DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap.

Technische gegevens

	DCF830		DCF835	DCF880	DCF885
Spanning	V	14,4	14,4	18	18
Type				1		1	1
Accutype			Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Snelheid onbelast			min-1	0-2300	0-2800		0-2300 0-2800
Impact ratio			min-1	0-2700	0-3200		0-2700 0-3200
Max aanhaalmoment			Nm	185	150	203	155
Gereedschapshouder				1/2" Vierkant(13 mm)	1/4" Hex(6,35 mm)	1/2" Vierkant(13 mm)	1/4" Hex(6,35 mm)
Gewicht (zonder accu)			kg	1,01	0,93	1,01	0,93
LgA(geluidsdruk)			dB(A)	93	90	93	90
KgA(onzekerheitsfactorgeluidsdruk)			dB(A)	3	3	3	3
LwA(akoestisch vermogen)			dB(A)	104	101	104	101
KwA(onzekerheit akoestisch vermogen)			dB(A)	3	3	3	3

Vibratie totaalwaarden (trax vectorsom) vastgeseld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde ah
ah=	m/s2	11	15,5	11	15,5
Onzekerheid‡	m/s2	4,9	2,2	4,9	2,2

Het vibratie-emissieniveau dat in dit infomatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en kan worden gebrukt om het ene gereedschap met het andere te vergelijkken. Het kan worden gebrukt voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hooftoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap beschuer voor andere toepassingen worden gebruikt, dan wel met andere accessiores of slecht worden onderhoden, kan de vibrationemissione verschillen. Dit kan hetblootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totele arbeidsduur.

Een inschätting van het

blootstellingniveau aan vibratie client ook te worden overwogen wonneer het gereedschap worden utgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur.

Stel aanvullende verligheidsmaatregelen op om de operatoren beschemen gegen de efecten van vibratione, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organiseatie van werkpatronen.

NEDERLANDS

Accu	DCB140	DCB141	DCB142	DCB180	DCB181	DCB182
Accutype		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Spanning	VDC	14,4	14,4	14,4	18	18	18
Capaciteit	An	3,0		1,5	4,0	3,0	1,5
Gewicht	kg	0,53	0,30	0,54	0,64	0,35	0,61

Lader			DCB105
Netspanning	VAC		230 V
Accutype			LH-lon
Geschatte laadtijd	min	30	55	70
		(1,5 Ah accuts)	(3,0 Ah accuts)	(4,0 Ah accuts)
Gewicht	kg		0,49

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampere, hoofdstroom

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het veilgheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op dieze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend
gevaar aan dat, indien dit nicht worden
voorkomen, leidt tot de dood of
erstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een möglichke
gevaar aan dat, indien dit Niet worden
voorkomen, kan leiden tot de dood of
ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een möglichkevaanlige situatie aan die, indien dit nicht wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waar bij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien Niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische schok.

Wjst op brandevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

DEWALT verkaart dat deze producten zoals beschreiben onder Technische gegevens in overeenstemming zich met: 2006/42/EG; EN 60745-1; EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlij 2004/108/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op dechterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het Niet opvlogen van de waarschuwingen en instructures kan leiden toen een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

De term „elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst aanuw (met een snoer) op de netspanning aangesloten elektrische gereedschap of aan (draadloos) elektrisch gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelge of donkere gebieden zorgen voor ontelukken.
b) Bedien elektrische gereedschappen nicht in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen peroorzaken vonden die het stof of de dampen kuren doen ontbranden.
c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u een elektrisch gereedschap bedient. Als u worden afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

a) Stekkers van elektrisch gereedschap要去en in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen en ijsksten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.
c) Stel elektrisch gereedschap Niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch gereedschap terecht komt, verhoegt dit het risico op een elektrische schok.

d) Behandel het strooensnoer voorzichtig. Gebruik het strooensnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok.
e) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, verminder het risico op een elektrische schok.
1) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is, gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3) PERSONOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blij alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap Niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onopletendheid tijdens het bedieren van elektrische gereedschappen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
b) Gebruik een beschemende uitrusting. Draag altiijd oogbescheming. Beschemende uitrusting zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of goheorbescheming gebruikt in de juiste onstandigheden za het risico op personlijk letsel verminderen.
c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar in de,off'(uit) stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen van elektrische gereedschappen met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrische gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.
d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letse!.
e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt

NEDERLANDS

voortbetere controlevan het elektrische gereedschap in onverwachte situates.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uwaar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of langhaar~, kuren door bewegende delen worden gegren.
g) Als er in apparaten worden voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering- of verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deutsche correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gezaren verminderen.

4) GEBRUK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap Niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden beter en veliger uit waaroor het is ontworpen.
b) Gebruik het gereedschap Niet als de schakelaar het Niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat Niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaartijk en moet worden gerepareerd.
c) Haal de stekker uit het stopcontact en/ of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uittvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijkepreventieve verligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart.
d) Bewaar gereedschap dat Niet worden gebruikt buiten het vereik van kinderen en laat Niet toe dat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies het gereedschap bedieren. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.
e) Onderhoud elektrische gereedschappen.
Controleer op verkeerde uillijing en het gripen van bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig hunnen beinvloeden. Zorg dat het gereedschap voor gebruik worden gerepareerd als het beschadigd is. Veel ontelukken worden verooorzaakt door slecht onderhonden gereedschap.
f) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct onderhoden

snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder nsel vast en zich gemakkeljiker te beheersen.

G) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in overeenstemming met deze instructies, waar bij u rekening houdt met de werkkomstandigheden en de werkzaamheden die dieren te wordenuitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zich dan het bedoeilde gebruik, hunnenleiden tot een gevaarlijke situatie.

5) GEBRUIK EN VERZORGING VAN GEREEDSCHAP OP ACCU

a) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant worden opgegeven. Een lader die geschikt is voor een accutype, kan een risico op brand verooorzaken indien gebruikt met een andere accu.
b) Gebruik elektrische gereedschappenuitsluitend met special omschrevenaccu's. Gebruik van andere accu's kan leidentot letsel en brandgevaar.
c) Als de accu Niet in gebruik is, dient u\ deze uit de buurt te houden van andere\ metalen voorwerpen Zoals paperclips,\ munten, sleutels, spijkers, schroeven of\ anderekleine metalen voorwerpen diee\ een verbinding van het ene contactpunt met het andere kannen make. Het\ kortsluften van de accucontactpunten samen\ kan brandwonden of brand verooorzaken.
d) Als het gereedschap te zwaar worden belast, kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als u per ongeluk hier toch mee in contact komt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact met de ogen komt, dient u daarnaast medische help in te roepen. Vloeistof akomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden verroorzaken.

6) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap worden onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke verwangende onderdelen gelebruikt. Dit zorgt ervoor dat de verilgheid van het gereedschap blijft gegarandeerd.

Aanvullende Speciale Veiligheidsregels voor slagmoersleutels

Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakken als u een handeling uitvoert waar bij het

bevestigingsmaterial in contact kan komen met verborgen bedrading.

Bevestigingsmaterialen die in contactkommen met bedrading die onder stroom staat, kuren metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zeitten en de gebruiker een elektrische schok gezven.

Overige risico's

Ondanks het toepassen van de relevante verilghieidsvoorschriften en het toepassen van verilgheidsapparaten kuren sommige overige risico's Niet worden vermeden. DIt zich:

• Gehoorbeschadiging.
  Risico op personlijk letsel door rondvliegende deeltjes.
  Risico op brandwonden als gevolg van accessoires dieijdens het gebruik heet worden.
  Risico op personlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik..

POSITIE DATUMCODE

De datumcode, die ook het�k van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstukussen het gereedschap en de accu vormt.

Voorbeeld:

2012 XX XX

Jaar van fabricage

Belangrijke veiligheidsinstrumenties voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrjike instructies voor de verilgheid en voor de bediening van de DCB105-acculader.

• Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en aanwijzingen voor de verilgheid op de lader, de accu en het product dat de accu gebruikt.

CHUWING: Gevaar voor

elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou können leiden tot een elektrische schok.

CHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu's op

van het merk DEWALT. Andere typen batterijnen konnen te heet worden en barsten wat leidt tot persoonlijk ketseI en materiele schade. Laad geen niet-oplaadbare batterijnen op.

VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij nicht met het apparaat kuren spelen.

OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden kan er kortsluiting in de lader ontstaan door vreemde materialen, wanner de stekker van de lader in het stopcontact zit. Houd vreemde materialen die geleidende eigenschappen hebben, zoals, maar Niet uitsluitend, slipstof, metaalsnippers, staalwol, aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeelijtes, weg uit de uitsparingen in de lader. Trek aktijd de stekker uit het stopcontact wanner er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen.

Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreiben. De lader en de accu zich specialaar voor elkaar ontworpen.
- Deze laders zich nicht bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu's van DEWALT. Andere toepassingen können leiden tot het gevaar van brand, elektrische schok of elektrocutie.
- Stel de lader Niet bloot aan regen of sneeuw.
- U kurz beter Niet aan het snoer trekken wonneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt. Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker.
- Het is belangrijk dat u het snoer zoplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, en het snoer Niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan.
- Gebruik alleen een verleangsnoer als het er werkelijk Niet anders kan. Gebruik van een ongeschikt verleangsnoer kan het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben.
Zorg, wonneer u buiten met de lader werkt, altijd voor een droge locatie en gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, verminder het risico van een elektrische schok.

NEDERLANDS

• Blokker de ventilatiesleuven van de lader Niet. De ventilatiesleuven bevinden zich bovenop en opzij van de lader. Plaats de lader Niet in de buurt van een warmtebron.
• Gebruik de lader Niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker -aar\ deze onmiddelijk verwangen.
• Gebruik de lader Niet als er hard op is geslagen, als de lader is gevalen of op een andere manier beschadigd is. Breng de lader maar een erkend servicecentrum.
• Haal de lader Niet uit elkaar; breng de lader maar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok, elektrucotie of brand.
• Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddelijk worden verwangen door de fabrikant, een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijkvakbekwaamperson, zatat risico is uitgesloten.
• Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmakers. Er is dan minder risico van een elektrische schok. Het risico is nicht minder wanneer u de accu verwijderd.
  Probeer NOOT 2 laders op elkaar aan te sluiten.
• De lader is ontworpen voor de 230 V stroomvoorziening van een woning. Probeer de lader Niet te gebruiken op een andere spanning. Dit geldt Niet voor de 12 V-lader.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Laders

De DCB105 lader is geschikt voor Li-ion-accu's van 10,8 V, 14,4 V en 18 V (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 and DCB182).

Deze lader hoefl Niet te worden afgeregeld en is zo ontworpen dat hij zeer gemakkelijk in het gebruik is.

1. Steek de lader in een geschikt 230
   V-stopcontact voordat u de accu plaats.
2. Plaats de accu (f) in de lader, en let er.daar bij op dat de accu geheel in de lader konit zitten. Het rode lampie (opladen) knippert voortdurend en dat duidt erop dat het laadproces is gestart.
3. Het voltooien van het opladen worden aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blijt. De accu is volledig opgeladen en kan

nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten.

OPMERKING: U kurz maximale prestaties en levendsluur van Li-Ion-accu's garanderen door de accu's volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt.

Oplaadproces

Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel.

Oplaadstatus

by

no met opiaden

…

Bedig opgelade

h

ate/koude

）

accuvertraging

2 : x^ ( x) = y^ ( x) : 2 : x^ ( x) = y^ ( x) : y = 10( x)

problem met

probleem

X elektriciteitsssnoer

··

...

Deze lader laadt een kapotte accu Niet op. Het lampje za Niet of onregelmatig gaan branden en de lader geeft daarmee aan dat de accu kapot is.

OPMERKING: Dit kan ook beteken dat eriets mis is met de lader.

Als de lader staat zien dat er een probleem is, laut de lader en de accu dan testen door een geauthoriseerd servicecentrum.

Hete/koude accuvertraging

Als de oplander deteeteert dat een accu te heet of te koud is, begint deze automatisch met een hete/ koude accuvertraging, waar bij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De oplander schakelt verrolgens automatisch maar de oplaadmodus voor de accu. Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu.

XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingsystem datervoort zorgt dat de accu Niet te veel worden geladen, Niet te heet wordd of te veel worden ontladen.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschemmingssystem in werkking treetd. Als dit gebeurt,plaatsu de Li-Lon accu in de lader totdat.Deze volledig is opgeladen.

Een koude accu za half zo snel opladen als een warme accu. De accu za minder snel opladen gedurende de gehele laadcyclus en za nicht op maximumsnelheid gaan opladen, ook nicht als de accu warmer worden.

Belangrijke veiligheidsinstrumenties voor alle accu's

Als u vervangende accu's bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermelit.

Als u de accu uit de verpakking haalt is hij nicht geheel opgeladen. Lees, voordat u de accu en de lader in gebruik neemt, de onderstaande instructies voor een veilig gebruik en volgervolgens de vermelde laadprocedures.

LEESALLEINSTRUCTIES

• Laad de accu Niet op en gebruik deze nicht in een explosieve omgeving, Zoals in de nablijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanner u de accu planta in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten.
• Gebruik nooit geweld bij hetplaatsen van de accu in de lader. Wijzig de accu op geen enkele manier als deze Niet past in een lader die nicht geschikt is, waarbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan.
• Laad de accu's alleen op in de waarvoor bestemde DEWALT laders.
• Spat NIET met water en dompel de accu nicht onder in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu Niet op plaatsen waar de temperatuur 40^ of meer kan bereiken (bijvoorbeeld in een schuurnde ofeen metalen loods in de zomer).
• Voor het Beste resultaat is het belangrijk dat u de accu vór ingebruikname volledig oplaakt.

WAARSCHUWING:Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu is geschuedr of beschadigd, zet de accu dan nicht in de lader. Klem een accu Niet vast,That een accu Niet vallen, beschadig een accu Niet. Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen die is gezallen, waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd (dat wil zeggen, doorboard met een spijker, geraakt met een hamer, vertrapt) Niet. Een elektrische schok of elektrcutie kan het gevolg zich. Breng beschadige accu's terug maar het servicecentrum zDat ze kunnen worden gerecycled.

VOORZICHTG: Plaats het gereedschap als het Niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele

ondergrund waar er Niet overheen kan worden gestruikeld of het zichl kan vallen. Sommige gereedschappen met groe accu's staanrechtop op de accu maar+knen gemakkelijk worden omgestoten.

SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (Li-lon)

• Verbrand de accu Niet, zichs nicht als.Deze ernstig beschadigd is of volledig verbrukt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu's worden verbrand, komen giffige dampen en materialien vrij.
• Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddelijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spooit u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accueilktrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten.
• De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen voorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhonden medische hulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlaambaar zich als deze aan een vork of vlam worden blootgesteld.

Accu

ACCUTYPE

De DCF830 en DCF835 werken op accusets van 14,4 volt.

De DCF880 en DCF885 werken op accusets van 18 volt.

De accu's van het type DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 of DCB182 können worden gezrukt. Raadpleeg Technische Gegevens voormeer informatie.

Aanbevelingen voor opslag

1. De Beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog,uit direct zonlicht en Niet in overmatigeitte of koude.Voor optimale occuprestaties en levensduur bergt u accu's op bij kamertemperatuur als delez nicht in gebruik zichn.
2. Wanner u de accu langeijd opbergt, kurz u deze voor optimale resultaten het Beste volledig opgeladen opslaan op een koele, droge plaats bulten de lader.

NEDERLANDS

OPMERKING: Accu's kunnen beter nicht volledig ontladen worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik waar worden opgeladen.

Labels op de explader en accu

In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding lately de labels op de optader en de accu de volgende pictogrammen zien:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Accu bezig met opladen.

Accu opgeladen.

Hete/koude accuvertraging.

Probleem met accu of lader.

Probleem elektriciteitssnoer.

Niet doorboren met geleidende voorwerpen.

Laad geen beschadigde accu's op.

Gebruik uitsluitend DEWALT accu's;
andere modellen können uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schadeverozaken.

Niet bloatstellen aan water.

Zorg dat defekte snoeren onmiddelijk worden verrangen.

Uitsluitend opladen tussen 4^ en 40^

Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu.

Gooi de accu Niet in het vuur.

Laad Li-Ion accu's op.

Zie Technische gegevens voor de oplaadelijk.

Alleen voor gebruik binnenshuis

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Slagschroevendraier
1 Lader
2 Accu's
1 Bithouder
1 Riemhaak
1 Gereedschapskoffer
1 Gebruiksaanwijzing
1 Ultvergrote tekening

OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's, laders en gereedschapskoffers geleverd.

• Controller of het gereedschap, de onderdelen of accessoires möglichzijk,zijn beschadigdtijdens het transport.
• Neem deijd om deze handledig grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt.

Beschrijving (afb. 1, 4)

CHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letseit tot gezig hebben.

a. Aan/uit-schakelaar
b. Vooruit/achteruit-knop
c. Kraag boorhouser
d. Inbus snelsluitboorhouser 1/4" (6,35 mm) (DCF835, DCF885)

e. Accu-ontgrendelkmop

f. Accu
g. Werklicht
h. Riemhaak
i. Schroef
j. Bithouder
k. Hoofdhandgreep
I. Aambeeld

m. Weerstandspin (DCF830, DCF880)

GEBRUKSDOEL

Deze zware slagschroevendraiaiers zich ontworpen voor professionele boor- en schroeftoepassingen.

De impactfunctie maakt dit gereedschap bijzonder geschikt voor het aanbrengen van schroeven in hout, metaal en cement.

NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Deze slagschroevendraaier is professioneel elektrisch gereedschap. LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen.Toelicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedieren.

• Dit product is Niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde sysieke, sensorische of psychische vermogens hebden of die het ontbreekt aan ervaring en/ of kennis of bekwaamheden, als dat nicht gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilgheid Kinderen mogen nooit alleen met dit product spelien.

De elektrische motor is slechts voor een voltage ontworpen. Controller alsijd of het voilage van de accu overeenkomt met het voilage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voilage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening.

Uw DEWALT oplader is dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60335;\ haarom is geen aardig nodig.

Als het stroomsnoor is beschadigd, moet het worden verrangen door een special geprepared erd snoor dat leverbaar is via het DeWALT servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absolutoodzakelijk. Gebruik een goedgekeurdverlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie Technische gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1mm^2 ;de maximumlengte is 30~m

Wanner het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAISSCHUWING:Voorkom het

risico van ernstig persoonlijk letsel:
plaats de vooruit/achteruit-knop in de vergrendel/uit-positie of schakel het gereedschap uit en haal de accu eruit voordat u aanpassingen aanbrengt of hulpstukken of accessoires verwijdert/plaatst. Het onbedoeld opstarten kan letselveroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend
DWALT accu's en opladers.

De accu in het gereedschapplaatsen of eruit verwijdersen (afb. 2)

OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangnijk dat u de accu volledig oplaadt.

DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP INSTALLEREN

1. Houd de accu gegenover de rails (f) in de handgreep van het gereedschap (afb. 2).
2. Schuif de accu in de handgreep totdat de accu stevig vastzit in het gereedschap en controllerer dat de accu Niet los raakt.

DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP HALEN

1. Druk op de accu-ontgrendelknop (e) en trek de accu steviguit de handgreep van het gereedschap.
2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreiben in het ladergedeelte van deze handleiding.

Er zich DEWALT-accu's met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding gezven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft.

U kunt de vermogenmeter activeren door de knop (I) van de vermogenmeter ingedrukt te houden. Een combinatie van de drie groene LED-lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. Wanner de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt gaat de vermogenmeter Niet branden en moet de accu worden opgeladen.

OPMERKING: De brandstofmeter geeft slechts een indicate van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten, temperatuur en de toepassing door de eindgeberiak.

Riemhaak en bithouder (afb. 1)

HUWING: Beperk het risico van ernstig personlijk letsel, hang het gereedschap NIET boven uw hoofd op en hang geen voorwerpen aan de riemhaak. Hang de riemhaak van het gereedschap UITSLUITEND aan een gereedschapsgordel.

WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig personlijk letsel, let erop dat de schroef waarmee de riemhaak vastzit goed is bevestigd.

NEDERLANDS

BELANGRIJK: Gebruik voor het bevestigen of verwangen van de riemhaak of de bithouder alleen de bijgeleverde schroef (i). Let erop dat de schroef stevig is vastgedraaid.

Voor links- of eenrechtshandig gebruik kan de riemhaak (h) en de bithouder (j) met de bigeleverde schroef (i) aan weerszijden van het gereedschap worden bevestigd. Als u de haak of de bithouder Niet wilt gebruiken, kunt u deze van het gereedschap afhalen.

U kunt de riemhaak of de bithouder verplaatsen door de schroef (i) die de riemhaak op z'n plaats houdt, te verwijderen en aan andere zijde weer te monteren. Let erop dat de schroef stevig is vastgedraaid.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voerschriften.

WAARSCHUWING:Voorkom het

risico van ernstig persoonlijk letsel: plaatse de vooruit/achteruit-knop in de vergrendel/uit-positie of schakel het gereedschap uit en haal de accu eruit voordat u aanpassingen aanbrentg of hulpstukken of accessoires verwijdert/plaatst.

Het onbedoeld opstarten kan letseveroorzaken.

Juiste positie van de handen (afb. 1, 4)

WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk leseit te verminderen, cldent u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: Om het risico op

erstig personlijk lesfel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie.

Voor de juiste handpositie zet u eén hand op de hoofhandgreep (k).

Schakelaar voor variabele slelheid aan/uit (afb. 1)

U kurz het gereedschap in werkig zetten door de Aan/Uit-schakelaar in te knijpen (a). U kurz het gereedschap uitschakelen door de Aan/Uit-schakelaar los te lately. Uw gereedschap is voorzien van een rem. De boorhouser stopt zodra u de aan/uit-schakelaar geheel loslaat.

Met de schakelaar voor de variabile sleheid kunt u de toepassing op een langzame sleheid starten. Hoe vierder u de schakelaar inknijpt, des te sneller werkct het gereedschap. Gebruik de variabile sleheid alleen als u begint te boren of schroeven, dat komt de levensduur van het gereedschap zeer ten goede.

OPMERKING: U kurz het gereedschap better Niet voordtrend in het variabile slelheidsbereik gebruiken. Hierdoor kan de schakelaar beschadigd raken en u kurz het beter vermijden.

Vooruit/Achteruit-regelknop (afb.1)

Een vooruit/achteruit-regelknop (b) bipaalt de draairichting van het gereedschap en doet ook diest als vergrendel/uit-knop.

U selecteert de draairichting vooruit door de aan/uit-schakelaar los te lien en de vooruit/achteruit-regelknop aan de rechtier zijkant van het gereedschap in te drukken.

U selecTeer de draarichting acheTeruit door de Vooruit/achteruit-regelknop aan de linkerzijde van het gereedschap in te drukken. De middelste stand van de regelknop vergrendelt het gereedschap in die uiststand. Wanner u de stand van de regelknop wizigt, is het belangrijk dat u de aan/uit-knop Niet indrukt.

OPMERKING: Wanneru het gereedschap de eerste keer gebruikt na het wijzigen van de draairichting, zuit u bij het starten misschien een klik horen. Dit is normal aan wijst Niet op een probleem.

Er bevinden zich drie werklichen (g) rond de kraag van de boorhouser (c). De werklichen worden ingeschakeld wonneer u de aan/uit-schakelaar inknijpt.

Wanner de Aan/Uit-schakelaar worden vrijgeveen, blijft het werklicht tot 20 seconden branden.

OPMERKING: De werklichen zijn bedoeld voor het verlieten van het directe werkkoppervlak en zijn Niet bedoeld om te worden gebruikt zoals u een zaklantaarn gebruikt.

OPMERKING: De boorhouser is alleen geschikt voor accessoires met inbusvatting van 1/4" (6,35 mm) en bitjes van 1" (25,4 mm). Als u bitjes van 1" (25,4 mm) gezrukt, hebts beter toegangkleine ruimten.

Zet de vooruit/achteruit-knop (b) in de vergrendel/uit-stand (midden) of neem de accuuit, voordat u accessoires verrangt.

Als u een accessoire wilt plaatsen, duwt u het volledig in de boorhouser. Voor het vergrendelen van

het accessoire hoeft u de kraag van de boorhouseriet op te trekken.

U kunt een accessoire uithemen, door de kraag van de boorhouser van de voorzijde van het gereedschap weg te trekken. Neem het accessoireuit en laat de kraag los.

Aambeeld met Weerstandspin (Fig. 1)

DCF830, DCF880

Zet de schakelaar in de vergrendelpositie (midden) of verwijder de accuset voordat u hulpstukken verwisselt.

Om een plughouder op het aambeeld te installererenplaatsl u de opening aan de binnenkant van de plughouder gelijk met de waarstandspin (m) op het aambeeld (l). Druk op de plughouder todtat de waarstandspin in de opening klikt. Mogelijk moet de waarstandspin neergedrukt worden voor het juistplaatsen van de plughouder.

Om een plughouder te verwijdersen drukt u de waarstandspin door de opening en trekt u de plughouder eraf.

WAARSCHUWING: Gebruik

enkel impactplugholders. Niet-impactplugholders können breken en gevaar opleveren. Controleer de plugholder voor gelebruik omzeker te zich dat deze geen scheuren vertoont.

Gebruik

Uw slaggereedschap genereert het volgendemaximumkoppel.

Cat	nr.	Ft.-Lbs.	In.-Lbs.	Nm
DCF830		135	1620	185
DCF835		111	1330	150
DCF880		150	1800	203
DCF885		114	1400	155

VOORZICHITG: Controller dat het bevestigingsmaterial en/of system het niveau van het koppel dat door het gereedschap worden gegenereerd, aankan. Een overmaat aan koppel kan breuk veroorzaken en möglichk persoonlijk letsel.

1. Plaats de dop op de kop van het bevestigingsmaterial. Houd het gereedschaprecht op het bevestigingsmaterial gericht.
2. Start de werkung door de schakelaar in te drukken. Laat de schakelaar los als u de werkung wilt stoppen. Controleer het aanhaalmoment alotij met een momentsleutel,

ornat bij het bevestigingskoppel vele factoren een rol spelen, waaronder:

Voltage: Laag voltage, als gevolg van een bijna lege batterij, za het bevestigingskoppel doen afhemen.
- Afmeting van de dop: Als u zich een dop van de juiste afmeting gebruikt, za dat een verminderung van het bevestigingskoppel tot gevolg hebben.
- Afmeting van de bout Bouten van een grotere diameter vragen over het algemeen een hoger bevestigingskoppel. Het bevestigingskoppel za ook varieren afhankelijk van de lenghte, de kwaliteit en de koppelcoefficient.
- Bout: Controller voor een juist bevestigingskoppel dat de gehele schroefdraaf vrij is van roest en ander vuil.
- Materiaaal: Het type materiaal en de oppervlakte-afwerking van het materiaal zichen van invloede op het bevestigingskoppel.
- Bevestigingstijd: Een langere bevestigingsstijd zal een toename in het bevestigingskoppel gezven. Een bevestigingsstijd die langer is dan aanbevolen kan fot gezolg hebden dat het bevestigingsmaterial wordt gestript of beschadigd of dat er te veel spanning op komt te staan.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een langeperiode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blivend goede werkig is affankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen.

WArschuWING: Voorkom het risico van ernstig persoonlijk letsel: plaats de vooruit/achteruit-knop in de vergrendel/uit-positie of schakel het gereedschap uit en haal de accu eruit voordat u aanpassingen aanbrentg of hulpstukken of accessoires verwijdert/plaatst. Het onbedoeld opstarten kan letset veroorzaken.

Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht. Er zitzen in het apparaat geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker vereisen.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extrasmering.

NEDERLANDS

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaau vui en stof met droge lucht uit de behuizing als vui zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbeschemering en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicalien voor het reinigen van de Niet-metalen onderdolen van het werktuig. Deze chemicalien+kennen Materialien die in doze onderdolen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtig met water en zachtte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER

WAARSCHUWING: Schokgevaar. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwijder vuil en vet met een doek of zachte, Niet-metalon borstel van de buitenkant van de werklamp/lader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUING: Omdat hulpstukken, behalte die van DEWALT, nied着眼 getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaanlijk zijn. Om het risico van letse te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zich aanbevolen door DEWALT.

WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, gebruik alleen DEWALT stootvaste accessoires.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Apare inzameling. Dit product mag nicht bij het nomale huishoudafval worden gegoodid.

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product verwangen moet worden of dat u het verder nicht kunt gebruiken, gooit het dan Niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Apare inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecyclerde materialien helpt milieuvruiling te voorkommen en verminder de vraag maar grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen möglichk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanner u een新产品 koopt.

DEWALT beschicht over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze Dienst gebruik te makek,(Intu uw product terugbrennen maar elk erkende reparateur die hem voor ons za inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uwplaatslijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handlediging staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over once herstellingsdienst en contactinformationatie vinden op www.2helpU.com.

Herlaadbare accu

Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niel krachtig genoeg blijtdijens hel uitvoeren van klussen diekaarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zich technische levensduur client u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu:

• Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig.
• Li-Ion-cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw leverancier ofaar het milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu's zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zich producten en biedt professionelle gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionelle gebruiker of uw wettelijkke rechten als een particuliere, Niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invoed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE

Als u Niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kut u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het heb tangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of gegen restilitie van het aankoopbedrag. Het product mag nicht in onredelijke mate+zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen.

- EEN JAAR Gratis ONDERHOUDSDCONTRACT

Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nods zich voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, heb urecht op een Jaar gratis service. Deze za kosteeloorn worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overlegen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen.

EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE

Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialien of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defeche onderdelen Gratis te verrangen of -aar once beordeling - het apparaat Gratis te verrangen, op voorwaarde dat:

• Het product nicht verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is versleten;

• Er geen reparaties zichen ondermomen door Niet-geautorieerde Personen;
  U een aankoopbewijs=kunt overleggen;

• Het product compleet met alle originele onderdelen worden geretoumeerd.

Als u aanssprak wilt make np de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officièle DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officièle DEWALT-servicecentra en volledige details over once after-sales-service zich ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.

NORSK

TRÄDLØS SLAGTREKKER DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en meget paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

	DCF830		DCF835	DCF880	DCF885
Spenning	V	14,4	14,4	18	18
Type				1	1	1	1
Batterlity			LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion
Ubelastet hastigkeit			\( min^1 \)	0-2300	0-2800		0-23000-2800
Slaghastigkeit			\( min^1 \)	0-2700	0-3200	0-2700	0-3200
Maks moment			Nm	185	150	203	155
Redskapholder				1/2" Firkant(13 mm)	1/4" Sekskant(6,35 mm)	1/2" Firkant(13 mm)	1/4" Sekskant(6,35 mm)
Vekt (uten batteripakke)			kg	1,01	0,93	1,01	0,93
\( L_{\text{in}} \)(lydtrykk)			dB(A)	93	90	93	90
\( K_{\text{in}} \)(lydtrykk usikkerhet)			dB(A)	3	3	3	3
\( L_{\text{wn}} \)(lydeffekt)			dB(A)	104	101	104	101
\( K_{\text{wn}} \)(lydeffekt usikkerhet)			dB(A)	3	3	3	3
Totalverdier vibrasjon (max vector sum) bestem tht. EN 60745:
Vibrasjonsutslippsverdi \( a_h \)
\( a_h = \)			\( m/s^2 \)	11	15,5	11	15,5
Usikkerhet-K			\( m/s^2 \)	4,9	2,2	4,9	2,2