DCF830 - Håndværktøj DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - DCF830 DEWALT

BRUGSANVISNING DCF830 DEWALT

Du har valgt et DEWALT-veerktoj. Mange ars erfaring, iheerdig produktudviking og innovation gør DEWALT en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere at elveerktoj.

Tekniske data

					DCF830	DCF835	DCF880
Spending	V	14,4	14,4	18	18
Type					1	1	1
Batterity				LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion	LI-Ion
Tomgangshastighed			\( min^1 \)	0-2300	0-2800	0-2300	0-2800
Stadhastighed			\( min^1 \)	0-2700	0-3200	0-2700	0-3200
Varktojsholder			Nm	185	150	203	155
Maks, drejemoment				1/2 tomeFirkantet (13 mm)	1/4 tomeSekskartet (6,35 mm)	1/2 tomeFirkantet (13 mm)	1/4 tomeSekskartet (6,35 mm)
Vægt (uden batteripakke)			kg	1,01	0,93	1,01	0,93
\( L_{vh} \)(lydtryk)			dB(A)	93	90	93	90
\( K_{vh} \)(lydtrykusikkerhed)			dB(A)	3	3	3	3
\( L_{wk} \)(lydeffekt)			dB(A)	104	101	104	101
\( K_{wk} \)(usikkerhed lydaffekt)			dB(A)	3	3	3	3
Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:
Vibrationsemissionsværdi \( a_h \)
\( a_h = \)			\( m/s^2 \)	11	15,5	11	15,5
Usikkerhed K =			\( m/s^2 \)	4,9	2,2	4,9	2,2

Vibrationsemissionsniveauaut, der er angivet i dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardisere test, der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenigne et værktoj med et andet. Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau representerervarktojets hovedanvendelsessomrder.

Hvis vaerktojet anvendes til andre formal, med andet filbehor erler vedligeholdoles darligt, kan vibrationsemissionen imidertid variere. Det kan foroge eksponeringsniveauet over den samlede arbeitsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bar ogsa tage hjele for de gange, vaerkctajt sukkes, ellr naret korer men ikke bruges til at arbejde.Det

kan mindske eksponeringsniveauaet over den samlede arbeitsperiode markant.

Identificier yderfigere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedigehold veerktojet og tilbehoret, hold haendere varme, organisation af arbejdsmestre.

DANSK

Batteripakke		DCB140		DCB141		DCB142		DCB180
Batterlitye		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Spending	\( V_{oc} \)	14,4	14,4	14,4	18	18	18	18
Ydeevne	\( A_h \)	3,0	1,5	4,0	3,0	1,5	4,0	4,0
Vagt	kg	0,53	0,30	0,54	0,64	0,35	0,61	0,61

Oplader			DCB105
Netspanding	\( V_{AC} \)		230 V
Batterype			Li-Ion
Ca, oplachningstid	min	30(1,5 Ah-batteripakker)	55(3,0 Ah-batteripakker)	70(4,0 Ah-batteripakker)
Vægt	kg		0,49

Sikringer

Europa 230 V værklj 10 ampere, stromforsyning

Definitioner: Sikkerhedsrad

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauaut for hvert signalord. Laes vejledningen og laeg mærke til disse symbolor.

FARE: Angiver en overhaengende farig situation, der - hvis den ikke undgjas - kan resultere i doden ell er alvorlige kvaestelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den和社会 - kan resultere i daden aller alvorlige kvastelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der -hvis den不信 undgas - kan resultere i mindre aller moderat persorskade.

BEMERK: Angiver en handling, der/DD er forbundet med persorskade, men som kan resultere i Produktskade.

for arelektrisk stod.

Risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklaering MASKINDIREKTIV

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

DEWALT erklarer, atprodukteme beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderligere oplysninger aller se bagsden at manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærung pa vegne at DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
26.04.2012

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bar du laese betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elvarktjoer

ADVARSELLaesalle

a) Sorg for, at arbejdssomradet er rent og godt oplyst. Rodede ell er merke omrader giver anlechnig tilyukker.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj i en eksplionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved tilstedevaerelsen af braendbare væsker, gasser erller stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov erller dampe.
c) Hold born og omkringsstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk varktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktoj skal passer til stikkontakten. Stikket ma aldrig modificeres på nogen mäde. Undlad at bruge adapterstikammen med jordforbundet elektrisk værktj. Umodificere stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk vaerktoj for regn ell erve forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj, oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktjoet eller trække det ud af stikkkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede allerSAMmenfittrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
e) Nar elektrisk varktoj benyttes udendors, skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det ikke kan undgas at betjene et elektrisk vaerktoj i et fugttigt omrade, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsafbryder. Ved at benytte en fejstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmaerk som, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nár du benytt er elektrisk værktoj. Betjen ikke værktajet, his du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojeblks uopmaerk somhed under anvendelse

af et elektrisk vænktoj kan forårsage alvorig persönskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bae altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikheredsska, sikkerhedshjelm erler horevam, brug nar omstaendighederne foreskriver det, reducerer omfanget af persorskader.
c) Undgä utilsiget start. Sorg for, at der er slukket for kontakten, inden værktojet tilstluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op erller barens. När elektrisk værktojbaeres med fingeren pa kontakten erller tilstluttes, när kontakten er taend, giver det anledning til uykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske veerktoj startes. En skruenogle erler,anden nagle, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk veerktoj, kan give anledning til personskade
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral af det elektriske værktoj, nar uventede situationer opstár.
i) Baer hensigsmaesig pakldeedng. Baer\ inke lost toj ell er smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker vek fra bevegelige dele.\ Lostssdende toj, smykker ell langt har kan\ blive fanget i bevegelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgningseller stovopsamlingsudsty, skal dette tilutters og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudsty kan begraanse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk varktoj, hvis kontakten ikke teander og slukker for det. Alt elektrisk varktoj, der违法犯罪 kon kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske vekttoj, for det elektriske vekttoj justeres, dets til behor udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker nsikoen for, at vekttojet startes utilsigtet.
Opbevar elektrisk varktoj uden for rækkevidde af born, og tillad ici personer, som ici er bekendt med dette

DANSK

elektriske værktoj aller disse instruktioner, at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farligt i haendeme paerson, som ikke er instrueter et brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevegelige dele sidder skev't, binder er er gaet itu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktajet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange uykter er forarsaget at darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareevarktoj skarpe og rene.
Ordentilgt vedligeholdt skareevarktoj med skarpe skareekanter har mintre tilbojelighed til at kinde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk varktoj, tilbehor, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk varktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELS AF BATTERI

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestem type batteripakke, kan udgoren brandrisiko, his den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktoj med de batteripakker, der er beregrenet til haver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for persorskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andere metalgenstande, sāsom papirclips, monter, nagler, som, skruer og andsma metalgenstande, der kan danne forbindelse meltem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken beræs ved et tilfælde, skal der skyles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden soges legehjaelp. Batterivaeske kan forarsage imitation erler forbænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kualificeret servicetekniker, som udelukende benyttter identiske reservedele. Derved sikres det, at vaerktojets driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for slagnogler

• Hold kun fast i det elektriske værktoj på de isolerede handtagsflader under udforelse af arbejdet, hvor fastgorelseselementet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kommer værktojet i kontakt med en stramforende ledning, kan blotlagte metaldele på elveerktojet gores stramforende og give stod til brugeren.

Restrisici

Pa trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci icike undgas. Disse omfatter:

Horenedsaetelse.
- Risiko for personskade som folge af flyvende partikler.
Risiko for forbraending ved at rore ved tilbehor, der bliver varmt under betjening.
- Risiko for personskade som folge af forlaenget brug.

Mørkning pa værktøjet

Folgende pilktogrammer er vist på vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som och inkluderer fremstillingsaret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfojningen mellem vaerktoj og batteri.

Eksempel:

2012

XX

XX

Produktionsar

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for DCB105 batterioplader.

• For du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmaessige afmærkniger på opladeren, batteripakken og produkt.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad\ ikke nogen fl yende vaesker kommt\ ind i opladaren. Det kan resultere i et\ elektrisk chok.

DANSK

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvaestelser, oplad kun DEWALT genopladelige batteripakker. Andre batterityper kan blive overophedet og kan eksplodere og medfare person- og Produktskader. Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

FORSIGTIG: Børn skal overvægåes for at sikre, at de ikke leger med udstyret.

BEMAERK: Under bestemte forhold, när opladen er tilsluttet til stramforsyningen, kan den blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ilke begraenset til sibestov, metalsponer, staluld, aluminumsfolie aller,anden koncentration af metalliske partikler skal holdes pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladener ud fra kontakten, nar der ilkke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladener ud for forsog pa at rengore den.

Forsag ALDRIG at oplate batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt i denen manual. Opladenen og batteripakken er specielt designet til at arbeje的社会。
- Disse opladere er/DDke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medfare risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stod.
- Udsaat ikke opladeren for regn aller sne.
Trak i stikket i sterdet for ledninger, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse at elstikket og ledninger.
Sorg for at ledningen er placeret, sa denlke bliver tradt pa, snublet over elleraanden made bliver genstand for skader ellbelastning.
- Anvend kun en forlaengerledning, nar det er absolut nodsvidigt. Anvendelse af en ukorkekt forlaengerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eiler livstargle elektriske stod.
- Nar en oplader benytttes udendors, find altid et tort sted og brug en passende forlangerledning til udendors brug. Brug af en leching, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk sted.
- Blokér违法犯罪 - Blokér没法s the law - Blokér is a criminal - Blokér is a criminal

• Brug违法犯罪
• Brug已经超过 100,000 euros
• Brug is an illegal activity
• Brug is a prohibited activity
• Brug is a prohibited activity
• Brug is prohibited by the government
• Brug ikke opladeren, hvis den har fæt etHardt slag er brevet tabt eller brevet beskadiget pa,anden vis. Tag den med til et autoriseret vaerksted.
• Demontér不解 opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, nar service erler reparation er pakrævet. Ukorrekt genmontening kan medforne nsko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stod erlor brand.
  Hvis ledningen beskadiges, skal den omgaende udskiftes af producenten, hans forhandler effer lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsog pa nogen form for rengorg. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse at batteripakken vil ikke reducere denen risiko.
• Forsag ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.
• Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsstrom. Forsog ikke at bruge den med en,anden stromstyrke.Dette geelder畸形 for opladere til koretojer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DCB105 opladeren accepterer 10,8 V, 14,4 V og 18 V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 og DCB182) batteripakker.

Denne oplader kræver ingen justering og er designet til at ∀e sa brugevenlig som mulig.

1. Indsæt oplederen i en passende 230 V udgang, for batteripakken indsættes.
2. Indsaa batreripakken (f) i opladeren og kontrotler, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det rode (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt oplatet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt oplatet og kan hermed anwendes eller afterlades i oplatederen.

BEMERK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for Li-lon batterier skal batteripakken lades helt op, for den anvendes forste gang.

DANSK

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstaendek skema.

Opladningstilstand

plader

fuldt oplatet

forsinkelseved

varmt/koldt batteri

problem pakke aller

oplader

blem ledningsnet

Denne oplader vil违法犯罪 batterpakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at naegtte at lyse aller ved at vise problem pakke aller oplader blinkm Monster.

BEMERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren.

Hvis oppladenen angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autorisert servicecenter for at blive kontrollerer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Nar opladenen registrarer et batteri, der er for varmt aller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Derefter skifter opladenen automatisk til batteriopladrningsiststand. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

XR Li-Ion værktjoerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastring, overopvarmning eller dyb afladning. ge.

Værktojet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-lon-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

En kold batteripakke vil oplade med ca. halvdelen af hastigheden for en warm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem thee opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningsbastighed, selvom batteriet varmer.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken erijke fuldt opladet, nár du kober det. Fó du bruger batteripakken og opladeren, lss sikkerhedsinstruktione nedenfor og folg derefter de angivne procedurer.

• Oplad jetzt aller brug batteripakken i en eksplosionsfarlig atmosefere, som f.eks. ved tilstedeverelsen af breendbare vesker, gasser erller stov. Isaatning ell er uttagning af batteripakken fra opladeren kan antaende stov erller dampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken, söden kan passe ind i en/DDE kompatibel oplader, da batteripakken kan blive spreängt og kan medfere persorskader.
• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
  Sprojt IKKE pa den ellernedsaenk den i vand ellerrande vesker.
  Opbevar erler brug icike varktojet og batteripakken pa steder, hvor temperaturen kan na op p aller overstige 40^ (105^) (som f.eks..uden for skure ell metalbygninger om sommeren).
  For de bedste resultater kontroller at batteripakken er fuldt opladet for brug.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet effer beskadiget, indsaet den ikke i opladeren. Undga at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ilke en batteripakke eller oplander, der har fael et hard slag, er blevet tabt, kort over eller blevet beskadiget pa anden vis (f.eks.stukket med en nal, slaet med en hammer, tradt pa). Det kan medfore elektriske chok ellere livsfarlige elektriske stad. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér varktojet pa sidén pa et fast underlag, hvor det icike medforer fare for at vaete erller falde, nár det icike er i brug. Visse varktojeter med store batteripakker kan stà oprejst pa battenpakken, men kan vaere lette at vaete.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li-lon)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget ell hetl opsliedt. Batteripakken kan eksplodre i äben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbænding af lithium-ion-batterpakker.

DANSK

• Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omraretomgäende vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i ojnene, lad vand lobe over det abne øje i 15 minuter,ller indtil imitationen ophorer. Hvis det er nodvendigt at soge lagehjaelp, bestar batterielektroyten af en blanding af flydnde organiske karbonater og lithiumsalto.
  Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Sog legehejelp, hvis symptomeme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbendinger. Batterivæske kan vare brændbar, hvis den udsaettes for grister eller äben idk.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCF830 og DCF835 korer pa 14,4 volt batteripakker.

DCF880 og DCF885 korer pa 18 volt batteripakker.

DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181
eller DCB182 batteripakker kan bruges. Se

1. Det bedste opbevaringssted er koltigt og tort, hvor den icke udsaettes for direkte sollys og ekstrem varme eller kalde. For optimal batteriydelse og -iv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, nr de icke er i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et koligt, tort sted uden for opladeren for optimale resultant.

BEMERK: Batteripakker bar畸形 opbevares welt forbrug.

Mærkater pa oplader og batteripakke

Laes brugsvejledningen for brug.

Batteri CPLader.

Batteri opladt.

Forsinkelse vevdamt/koldt batteri.

Problem pakke aller oplader.

Problem ledningsnet.

Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Beskadigede batteripakker ma nikke oplades.

Ma ikke udsaettos for vand.

Defekte ledninger skal uddiskfte omgaende.

Oplad kun mellem 4^ og 40^ .

Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batteripakken.

Destruer违法犯罪

Kan oplade Li-ion-batteripakker.

Se Tekniske data vedrorende opladningstid.

Kun til indendors brug.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Slagdriwaerk
1 Oplader
2 Batterier
1 Boreclips
1 Baeltekrog
1 Vaerktojskasse
1 Brugsvejledning
1 Eksplisionstegning

DANSK

BEMERK: Batteripakker, opladere og vaerktojskasser er ikke inkluderede i N-modeller.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøj, dele og tilbehör, der kan vaere opstät under transport.
• Tag dig tid til at lese delle vejledning grundigt og forsta den for beljening.

Beskrivelse (fig. 1, 4)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk vaerktoj aller nogen dele deraf. Det kan medfore materiale- aller persorskade.

a. Udloserkontakt
b. Forlaens-/baglaensknap
c. Patronkrave
d. 1/4" (6,35 mm) sekskantet hurtigudlesningspatron (DCF835, DCF885)
e. Batteriets udlosningsknap

f. Batteripakke

g. Arbejdslys
h. Baetekrog

i. Skrue

j. Boreclips
k. Hovedhandtag

I. Ambolt

m. Stoppestift (DCF830, DCF880)

TILSIGTET BRUG

Disse kraftige slagnogier/-boremaskiner er konstrueret til professionelle slagskrueapplikationer. Slagfunktionen gor dette varktoj saerlig anvendelig til iskruning i trea, metal og beton.

MAIKKE anvendes under vade forhold ellnerheden af braendbare vasker ell gasser.

Dette slagskruemaskine er en professionnel
værktjeismaskine. LAD IKKE bornkommen i kontakt
med værktjoet. Overvågnir er pakravet, nar
uerfame brugere anvender dette værktjoj.

• Dette produit er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bom) med nedsatte fysiske, sensoriske aller mentale handicaps aller med mangel på erfaringer og/eller viden, medmindre de er under overvågnning at en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Bom ma aldrig afterlades alene for at lege med dette produit.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstruertet lil bare en spending. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spendingen pa merkepladen. Kontroler

Din DEWALT-oplader er dobbeltisolerit i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlaengerledninger

Forlaengerledninger bor seksk anvendes, medminder det er strengt nodvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrom (se Tekniske data). Den mindste lederstorrelse er 1mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes heit ud.

SAMLING OG JUSTERING

SEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser, anbring forlans-/baglænsknappen i startspaarreposition eller slå værktøj fer og frakobel batteripakken, for der foretages nogen justeringer,ller der af-/pamoneres tilbehör erkerkstraudsty. Uflisigtet start kan forarssage personskade.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-batterpakker og -opladere.

Isæting og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fi g. 2)

BEMERK: For de bedste resultater kontroller at batteripakken er fuldt opladet.

SADAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VERKTJETS HANDTAG

1. Ret batteripakken (f) ind after rillerne inde i handtaget (fig. 2).
2. Skub den ind i handtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i varktojet og kontroller, at den ikke river sig los.

SADAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VERKTQJET

1. Tryk pa udlosningsknappen (e) og træk batteripakken ud fra værkojejets handtag.
2. Isaet batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i donne vejledning.

BATTERIPAKKER TIL BRANDSTOFMALER (FIG. 2)

Nogue DEWALT batteripakker indeholder en brandestofmäler, som bestär af tre grene LED lys, som angiver niveaet for den resterende opladning i batteripakken.

Du aktiverer brandstofmäleren ved at trykke pa og holde brandstofmälerknappen (I) nede. En kombination af de tre gronne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning. När niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare granse, lyser brandstofmäleren/DD, og batteriet skal genoplades.

BEMERK: Brændstofmäleren giver kun en indikation af den opladning, der resterer i battenpakken. Den angiver ikke vaerktojets faktionalitet og er underlagt variation baseret på produkkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Baeltekrog og boreclips (fi g. 1)

ADVERSE: For at mindske risikoen for alvorlige personskader MA DU IKKE haenge vaerktojet op i loftet ell er haenge objekter i baeltekrogen. Du maKUN haenge vaerktojets baeltekrog i et arbeidsbaite.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal du sikre, at skruen, der holder bealtebojlen, er fastskruet.

VIGTIGT: Ved fastgorelse aller fjernelse af baeltekrogen aller boreclips, brug kun den skru (i), der medleveres. Sorg for at spelende skruen godt. Baeltekrogen (h) og boreclipsen (j) kan monteres pa begge sider af værktjoet blot med den medfolgende skru (i), sa bade venstre- og horehändede kan bruge den. Hvis krogen aller clipssen slet ikke skal bruges, kan den fiemnes fra værktjoet.

Du kan fjerne baeltekrogen aller boreclipsen ved at Ijnerse skruen (i), der holder den pa plads og montere den igen pa den,anden side. Sorg for at spaende skruen godt.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVERSE: Overhold altid sikkerhedsveledningen og de gaelfende regler.

ADVERSEL: For at reducere risikoen for alvortige kvaestelser, anbring fortans-/baglensknappen i startspaarreposition aller sla varktojet fra og frakobel

batteripakken, for der foretages nogen justeringer, erler der af-/pamonteres tilbehore ekstraudstyr. Ullisigtet start kan forarsage personskade.

Korrekt handposition (fi g. 1, 4)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende denrette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorig personskade skal du ALTID holde godt fast i tifelaed af en pludselig reaction.

Korrekt handposition kraver en hand pa hovedhandtaget (k).

Variabel hastighedsudløserkontakt (fi g. 1)

Tryk pa udloserkontakten (a) for at starte vaerktojet. Tryk pa udloserkontakten for at sla vaerktojet fra. Ditt vaerktoj er forsynet med en bremse. Patronen vil stoppe, lige sa snart udloserknappen er heit udlost. Du kan starte med lav hastighed med den variable hastighedskontakt. Jo mere du trykker pa udloseren, jo hurtigere vil vaerktojet arbeje. Brug kun den variable hastighed til at starte huller elleraestelseselementer for at sikre maksimal levetid.

BEMERK: Vedvarende brug af det variable hastighedsomrade anbefales jegke. Det kan odelegge kontakten og bor undgas.

Forlaens/baglaens styreknap (fi g. 1)

En forlaens/baglaens styreknap (b) bestemmer værktojets retning og virker ogsa som en startspaerreknap.

Du vaelger forlaensrotation ved at udlose udlaserkontakten og trykke pa forlaens/baglaens styreknappen pa hoje side af vaerktojet.

Du vaelger omvendt ved at trykke pa forlaens/ baglaens styreknappen pa venstre side af vaerktojet. Midterpositionen pa styreknappen laser vaerktojet i off position. Nar positiorden pa styreknappen aendres, sorg for at udloseren er udlost.

BEMERK: Forste gang værktjoet kores after aendring af rotationsrettingen, kan du hare et kikk ved opstart. Dette er normalt og angiver违法犯罪

Arbejdslys (fi g. 1)

Der findes tre arbejdslys (g), der er placeret rundit om patronkraven (c). Arbejdslysene aktiveres, när der trykkes pa udloserkontakten.

DANSK

Nar udloseren er udlost, vil arbejdslsyset stadig lyse i op til 20 sekunder.

BEMERK:Arbejdlsyne er til belysning af den aktuelle arbejdsoverflade og er likke beregnet til brug som en lommelygte.

Hurtigudløsningspatron (fi g. 1, 3) DCF835, DCF885

BEMERK: Patronen accepterer kun 1 / 4'' (6,35 mm) sekskantet tilbehor og 1" (25,4 mm) borspidser. Hvis du bruger 1" (25,4 mm) spidser, fár du bedre agdang tl snævre steder.

Anbring foraens-/baglaensknappen (b) i startspaerre (midter) position aller fjern batteripakken, for du aendrer pa tilbehoret.

Du installerer et stykke tilbehør ved at skubbe tilbehoret hell ind i patronen. Det er ilkke nocvdigt at trække patronkraven op for at lase tilbehoret pól plads.

Du fjemer et stykke tilbehor ved at trække patronkraven væk fra værktojets forside. Fjem tilbehoret og udlos kraven.

Ambolt med stottestift (Fig. 1) DCF830, DCF880

Saet afbryderen i den aflaste (midterste) position aller fjern batteripakken inden udskiftnig af tilbehør.

Installer en borholder pa ambolten ved at bringe hullet pa sider af borholderen pa linie med stottestiften (m) pa ambolten (l). Pres borholderen pa indtil stottestiften griber fat hullet. Det kan vare nodvendigt at holde stottestiften nede for at hjelpe med installation af borholderen.

En borholder kan fjernes ved at presse stottestifen ned gennem hullet og trække borholderen af.

ADVARSEL: Brug kun slagborholdere. Andre borholdere kan odelegges og forarsage en farig situation. Efterse borholderen inden brug for at sikre, at den ikke har revner.

Brug

Dit slagvaerktoj genererer folgende maksimale drejningsmoment:

Kat #	ft.-lbs.		in.-lbs.	Nm
DCF830	135	1620	185
DCF835	111	1330	150
DCF880	150	1800	203
DCF885	114	1400	155

FORSIGTIG: Sorg for at fastgorelsen og/eller systemet kan modst det drejemomentsniveau, der genereres af værktojet. Et voldsomt drejemoment kan medforere beskadigelser og mulige persorskader.

1. Anbring borholderen pa fastgorelseselementets hoved.Hold vaerktojet,sa det peger lige pa fastgorelseselementet.
2. Tryk pa kontakten for at starte. Udlos kontakten for at stoppe. Kontroler altid drejemomentet med en momentnagle, da fastgorelseelementets drejemoment pavirkes af mange faktorer inklusive de folgende:
3. Spanding: Lav spanding pape grund af et neaten affadet batten vii reducere fastgorelseementelfs drejemoment.
4. Borholderstrelse: Hvis du/DD nevender den korrekte borholderstrelse, vil fastgarelesdsrejemomentet blve reduceret.
5. Boltstorrelse: Stare boltdiametre kraver generelt hojere fastgorelsesdrejemoment. Fastgorelsesdrejemomentet vil ogsa variere i henhold til leengde, niveau og drejemomentets virkningsgrad.
   Bolt: Sorg for at alle gevind er fri for rust og andre afterladenhedsskaber for at give et korrekt fastgorelseesrejemoment.
6. Materialie: Materialtypen og materiets overfladefinish vil pavirke fastgorelsedsrejemomentet.
7. Fastgorelsestid: Laengere fastgorelsested medforer oget fastgorelsestedrejemoment. Hvis du anvender en laengere fastgorelsested end anbefalet, kan det medfore, at fastgorelseselementerne overbelastes, trækkes af ell er odelaegges.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-elværktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedigheldelse. Værktojets fortsatte tifreddsstilende drift afhaenger at korrekt vedigheldelse og renranging at værktojet.

SEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser, anbring forlans-/baglænsknappen i startspaarreposition aller slå værktojet fra og frakobel batteripakken, for der foretages nogen justeringer,ller der af-/pamoneri tibehor erkerkstraudsty. Uflisigtet start kan forarssage personskade.

Der kan ilke udfores service pa opladeren eller batteripakken. Der er ingen dele indeni, der kan serviceres af brugeren.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal ilke smores yderligere.

Rengoring

ADVERSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sã snart der samler sig snavs i og omkring luftaftraekket. Baer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stavmaske ved udforelse af denen procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplesningsmidler erer andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets ikke metalliske dele. Disse kemikalier kan sveekte de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Lad aldrig veeske fraenge ind i værktojet, og nedsaenk aldrig nogen del at værktojet i vaeske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Afaryd stromforsyningen til opladeren for rendoring. Snavs og fert kan fjemes fra opladerens yderside med en klud eller blod borste, der ilke er af metal. Brug ikke vand aller rendaringsmidler.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til ralighed af DEWALT, ikke er alpravet med dette produkt, kan det vaere farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produkt kun anwendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, brug kun DEWALT tilbehor, der er beregnet til slagboring.

Kontakt forhandleren for yderigere oplysninger om korrekt tilbehor.

Miljobeskytelse

Sørskilt bortskaffelse. Dette produkt ma sekske bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du pa noget ticspunkt finder det nocvendigt at udskite dit DEWALT-producti, ellerehis det ilke leengere tjener det tltaenke formai, ma det ikke bortskaffes med alminalig husholdningsaffald. Sorg for, at dette prodkt bortskaffes saerskift.

Serskitt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gor det muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for rmaterialer.

Lokale forskrifter muliggor i nogen tifaelde saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter ull hos forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til radighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at benyitte sig af deutsche service kan man returnere Produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan finden ud af, hvor det naemeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i不同程度 manual. Alternativt findes der on lista over autoriserede DEWALT-serviceværkstedder og detailjerede oplynninger om vores eftersalgsservice og kontaktler på folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Denne batteripakke hare lang levetid, men skal udskiftes, nar den ilkke afgiver tilstraekkelig effekt ved opgaver, der for var lette at udfore. Ved aflsutningen auf dens teknske levetid skal den bortskaffes under hensyntagen til miljoet.

• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern den derefter fra værktjoet.
  Li-lon celer er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler ellter den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker pa Produkttemes kvalitet og tilbyder en enestaende garanti til professionelle brugere af ditte varktoj. Denne garantierklaeering er in tilojelse til din kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger erller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professional bruger og pavirker dem pa ingen made. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europeaiske Union og Det Europaeiske Frihandelsomrade.

30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor værktjeet brev kobt og fallepengene refunderet erller bytte det. Produktet skal have vaaret underlagl alminderlig brug og slid, og der skal fremwises gyldg kittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedigeholdelse erer service af dit DEWALT varktoj, inden for 12 maneder after kobet, er du berettiglet il en Gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget Gratis af et autoriseret DEWALT servicevaerksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejskraft. Ekskluderer tilbehor og resededele medminderre de var fejlbehaftede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bliver defekt
på grund af fejlbehaftede materialer erller
produktionsfejl inden for 12 maneder fra
kobsdatoen, garanterer DEWALT Gratis
udskifthing af alle defekte dele eller Gratis
udskifthing af enheden after vores valg
under forudsætning af, at:

• Produktet likke er blevet misbrugt;
• Produktet har vaeret unterlagt almindelig brug og slid;
  Der畸形erforsogtrepairationera f uautoriseredepersoner;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hwis du onsker at reklamere,kontakt din forhandler erer find adressen pa

dit naemeste autoriserede DEWALT servicevarksted i DEWALT katalogget erl kontakt dit DEWALT kontor pa den adresse, der er opgivet i donne manual. Der findes eniste over autoriserede DEWALT servicevarksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com.

AKKU-SCHLAGSCHRAUBER DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

Folgende pikogrammer vises på verktøyet:

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la veeske komme inn i laderen. Det kan resultere i elektrisk stot.

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen.

Batteripakken er违法犯罪 oppladet naret der er nytt. For du braker batteripakken og laderen, les sikkerhetsanvisinngene under og folg de angitte laedeprosedyrene.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad ell er bruk batteripakken i eksplovec omgivelser, sik som i naerheten av brennbare vaesker, gasser ell stov. Innsetting ell utk av batteripakken kan antennestovet ell gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifier batteripakken pa noen mäte for à passer inn i en ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forårsake alvorlig persorskade.
• Lad batteripakkene kun i egnede DEWALT lagere.
• IKKE sprut på eller senke ned i vann erler andre vaesker.
• Ikke lagre aller bruk verktoyet aller batteripakken pa steder der temperaturen kan na aller overstige 40^ (105°F) (somutenfor skur aller metallbygg pa sommeren).
• For best resultant, pass på at batteripakken er helt opplatet for bruk.

DCF830 og DCF835 opererer på 14,4 volt batteripakker.

DCF880 og DCF885 opererer på 18 volt batteripakker.

levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur nár de ikke er i bruk.

1. For lang tids lagring, anbefales det for optimal resultat à lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og torn sted utatt av laderen.

Forsinkelse ved varm/kald pakke.

Problem pakke aller lader.

Problem stronkabel.

Ikke lad skadede batteripakker.

DCB105

Fá byttet defekte ledninger omgående.

Lades kun mellom 4^ og 40^

Deponer batteripakken på miljövennlig vis.

Ikke brenn batteripakken.

Lader opp Li- ion batteripakker.

Se Tekniske data for ladetid.

For à flytte beltekroken, fjem skruen (j) som holder den pa plass og monter den pa andre sider. Pase at skruen strammes godt.

MERK: Kontinuereg bruk ved variabel hastigkeit anbefales ikke. Det kan skade bryteren og bor unngas.

Fremover/bakover kontrollknapp (fi g. 1)

En fremover/bakover kontrollknapp (b) bestemmer verktoyets reting, og fungerer ogsa som en laseknapp.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet ma skiftes cller du ikke lenger har bruk for det, skal du违法犯罪 det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamles separat.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelsem om separat innsamng av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved seppelfyllinger erler hos forhandleren nár du kjoper et nytt produit.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt nar den ikke lenger produserer nok strom til jobber som enkelt kinne utfores tildigere. Ta hensyn til miljoet纳税 batteripakken ma kasseres: