Samowar Odessa - Elektrische waterkoker BEEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Kenmerken	Details
Apparaattype	Elektrische samovar
Capaciteit	5 liter
Materiaal	Roestvrij staal
Vermogen	1500 Watt
Functies	Water verwarmen, thee bereiden
Gebruik	Ideaal voor bijeenkomsten, feesten en gezellige momenten
Onderhoud	Reinigen met zeepsop, niet onderdompelen
Veiligheid	Oververhittingsbeveiliging, antislipbasis
Afmetingen	Ongeveer 30 cm hoog
Gewicht	Ongeveer 2,5 kg
Garantie	2 jaar

Veelgestelde vragen - Samowar Odessa BEEM

Hoe zet ik de BEEM Samowar Odessa aan?

Sluit het apparaat aan op een stopcontact en draai vervolgens de temperatuurregelknop naar de gewenste stand.

Hoe maak ik de BEEM Samowar Odessa schoon?

Koppel het apparaat los en laat het afkoelen. Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant schoon te maken. Verwijder voor de binnenkant waterresten en spoel het reservoir met lauw water.

Welk type water kan ik gebruiken in de BEEM Samowar Odessa?

Het wordt aanbevolen om vers en schoon water te gebruiken. Vermijd water met onzuiverheden of te veel mineralen om kalkaanslag te voorkomen.

Kan de BEEM Samowar Odessa ook voor andere dranken dan thee worden gebruikt?

Ja, de BEEM Samowar Odessa kan ook worden gebruikt om water te verwarmen voor andere dranken zoals koffie of infusies.

Wat moet ik doen als de BEEM Samowar Odessa het water niet verwarmt?

Controleer of het apparaat goed is aangesloten en of de temperatuurregelknop correct is ingesteld. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Heeft de BEEM Samowar Odessa een automatische uitschakelfunctie?

Ja, de BEEM Samowar Odessa is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie die wordt geactiveerd wanneer het water de gewenste temperatuur bereikt of wanneer het reservoir leeg is.

Wat is het maximale volume van het reservoir van de BEEM Samowar Odessa?

Het reservoir van de BEEM Samowar Odessa heeft een maximale capaciteit van 2,5 liter.

Hoe kan ik de watertemperatuur instellen?

Gebruik de temperatuurregelknop op het bedieningspaneel om de gewenste temperatuur te selecteren, meestal tussen 70C en 100C.

GEBRUIKSAANWIJZING Samowar Odessa BEEM

• Temperatura del agua aprox. 85° C – 95° C Temperatura del agua aprox. 100° C Manejo del grifo de vaciado (13) Modo intermitente Presione la palanca hacia abajo. Se abre el grifo de vaciado. Suelte la pa- lanca para volver a cerrar el grifo de vaciado. Modo continuo Vuelque la palanca hacia abajo del todo. Encastra en esta posición. Se abre el grifo de vaciado. Para volver a cerrar el grifo de vaciado, vuelque la palanca hacia arriba. Llenado de agua La tapa (16) del depósito de agua (15) apoya sobre el depósito de agua. Para re- tirar la tapa proceda del modo siguiente: Apague el aparato y deje que se en- fríe. Retire la tetera (1). Retire la tapa hacia arriba usando los dos botones de tapa (5). Llene el depósito con agua limpia del grifo. ADVERTENCIA ¡Al levantar la tapa puede escapar va- por de agua y producir quemaduras por líquidos calientes! Antes de levantar la tapa deberá ► dejar que se enfríe el aparato. Use una manopla para levantar la ► tapa. No llene nunca el depósito en exce- ► so, sólo hasta la marca de máximo. La Samoware Rebecca y Romanov dis- ponen de un bloqueo de tapa, Odessa en cambio no. Gire la tapa en sentido antihorario para desbloquerla y retirarla ( gura A). Para bloquear la tapa, oriente el reba- je en el borde de la tapa respecto al pasador de bloqueo en el borde supe- rior del depósito de agua. Coloque la tapa y girela hasta el tope en sendio horario (gura B). A B52 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov ES BEEM - Elements of Lifestyle Hervir Si gira el botón giratorio (8) hasta el tope en sentido horario, el agua hervirá rápi- damente. Si se deja el botón giratorio en esta posición, el agua hervirá sin interrup- ción hasta que se haya evaporado com- pletamente. Cocción por intervalos Para el hervido a intervalos, gire el botón giratorio (8) después de que hierva el agua hacia abajo hasta que se apague el piloto de control azul (9) (aprox. a un cuarto de vuelta en sentido antihorario). Si desciende la temperatura, el termostato se conecta automáticamente volviendo a calentar el agua. El piloto de control azul (9) se enciende y se apaga según el ciclo del termostato. Rellenar agua ADVERTENCIA ¡Durante el llenado del depósito caliente puede escapar vapor de agua y produ- cir quemaduras por líquidos calientes! Gire el botón giratorio (8) hasta el tope ► en sentido antihorario. Apague el aparato. ► Antes de añadir agua, deje enfriar el ► aparato durante unos minutos. Llene el depósito tal como se describe en el capítulo Llenado de agua (pág. 51). INDICACIÓN Si en un momento determinado se ► ha olvidado de reponer agua, el calefactor se apaga por protección contra marcha en seco. El piloto de control rojo se ilumina. Calentar agua ATENCIÓN Cerciórese que ha girado el botón ► giratorio (8) hasta el tope en sentido antihorario. Encienda el aparato tal como se ► explica en el capítulo Encendido y apagado del aparato (pág 50). Para calentar agua proceda de la modo siguiente: Llene en el depósito (15) agua limpia según cantidad elegida tal como se describe en el capítulo Llenado de agua (pág. 51). Preste atención a la altura máxima de llenado. Cierre el depósito de agua (15) con la tapa (16). Las tapas del Samoware Rebecca y Romanov se han de bloquear tal como se describe en el capítulo Llenado de agua (pág. 51). Coloque a continuación la tetera (1) encima. Gire el botón giratorio en sentido ho- rario, al ajuste máximo ( ). El termostato permite la regulación in- dividual de la temperatura del agua. El ajuste de temperatura se realiza de forma continua. Gire el botón giratorio después de que hierva hacia abajo hasta que se apa- gue el piloto de control azul. El agua es mantenida a intervalos a la tempe- ratura elegida.53 ES Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Recomendaciones de presentación Preparación de té a estilo oriental según el "principio Samowar“ El té no es igual que una infusión. En rigor, el té únicamente es una infusión aguada de la planta del té, la Camellia sinensis. Esta infusión puede ser de té negro o verde. También debe distinguirse de los productos parecidos al té, es decir, las infu- siones de hierbas y de frutas. Por este motivo, un té no se prepara igual que una infusión. Para conservar sus va- liosos ingredientes y su sabor, los tés se preparan utilizando agua a distintas tempe- raturas y se dejan reposar durante tiempos diferentes. El té verde, por ejemplo, se prepara preferentemente con agua caliente a 65 °C. Deben respetarse siempre las ins- trucciones de preparación del envase. Té negro Antes de preparar té negro proceda del modo siguiente: Llene el depósito de agua (15) con agua. Llene el colador para tetera (2) en la tetera (1) con hojas de té (por cada taza una cucharadita) o bien bolsita de té (1 bolsita de té aprox. para cada 1-2 tazas aprox.). Cierre el depósito de agua con la tapa (16) y coloque a continuación la tetera encima. De esta forma la tetera se comenzará a calentar al mismo tiempo que el hervidor. Ponga hervir el agua en el depósito de agua (véase capítulo Calentar agua, pág. 52). Quite la tetera del depósito de agua. INDICACIÓN Es posible que caigan algunas gotas ► de condensación de la base de la tetera. Realice un escaldado del té con agua caliente del depósito de agua. INDICACIÓN Cuantas más hojas o bolsitas de té y ► menos agua introduzca en la tetera, más fuerte será el concentrado de té (los profesionales lo toman con aprox 3g de té por cada 200 ml de agua).Ponga algo más de té para que en la tetera se forme un concen- trado. Vuelva a colocar la tetera con el con- centrado de té encima del depósito de agua. El vapor que se genera en el depósito de agua mantiene el con- tenido de la tetera exactamente a la misma temperatura que necesita para "reposar". Después del tiempo de reposo elegi- do, extraíga el colador para té (2) con el té de la tetera. Sírvase en un vaso de té la cantidad que desee del concentrado que hay en la tetera y, acto seguido, llene su vaso con agua del depósito de agua. De esta forma podrá variar a su gusto la fuerza y el sabor del té. Mientras el aparato esté en marcha puede dejar la tetera sobre el depó- sito de agua para poderse volver a servir té y agua calientes en cualquier momento. Coloque el botón giratorio cocción a intervalos (véase capítulo cocción a intervalos, pág. 52), con el n que permanezca el agua caliente pero no hierva continuamente. El piloto de control azul se enciende y se apaga cíclicamente.54 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov ES BEEM - Elements of Lifestyle Té verde Con la tetera Samowar también se puede preparar té verde. No obstante, para dis- frutar de un sabor ligeramente mejor no debe servirse con agua hirviendo. Depen- diendo de la variante, la temperatura ideal se encuentra entre 50 y 70 °C. La mayoría de tés verdes desarrollan su sabor óptimo alrededor de 65 °C. Cuanto mayor sea la calidad del té verde, menor será la tempe- ratura óptima del agua. Los tés de mayor calidad se preparan con agua caliente a 65 °C. Los tés verdes normales deben reposar entre 1 y 3 minutos, mientras que los tés verdes de mayor calidad únicamente de- ben reposar entre 1 y 1½ minutos. INDICACIÓN En caso de bolsitas de té, dosique ► según las indicaciones del fabricante. Por norma general, el té verde se sirve más ojo que el té negro. A`prox. 1 g por cada 100 ml o bien 1 cucharadita rasa de té por cada 200 ml de agua. De esta forma usted mismo puede determinar la intensidad del concentrado. Para la preparación de té verde proceda del modo siguiente: Ponga hervir el agua en el depósito de agua (véase capítulo Calentar agua, pág. 52). Sirva un poco de agua caliente en las tazas para calentarlas (la tetera ya se ha calentado previamente gracias a que está colocada sobre el depósito de agua). Coloque el botón giratorio (8) en la posición "W" (según el tipo de té) y deje que se enfríe el agua ligeramen- te (unos 5 -6 minutos). Ahora, vierta sobre el té el agua ca- liente del depósito de agua. Coloque la tetera tal como se ha des- crito anteriormente sobre el depósito de agua con el n que permanezca el té caliente, proceda conforme a las in- dicaciones de preparación de té negro (véase capítulo Té negro, pág 53). Infusión de hierbas ATENCIÓN Si las infusiones de hierbas no se pre- paran correctamente, los gérmenes que contienen constituyen un riesgo para la salud. ¡Las infusiones de hierbas, frutas, ► rooibos y con especias (en hojas y en bolsitsa) deben prepararse siempre con agua hirviendo y deben dejarse reposar 5 - 10 minutos como mínimo! ¡Ésta es la única forma de disfrutar de un producto completa- mente seguro! Una vez preparada, no deje la infu- ► sión de hierbas durante varias horas. En las mezclas de hierbas pueden con- tener en raras ocasiones gérmenes tales como p. ej. salmonelas que se destruyen por calentamiento. En caso de prepara- ción incorrecta pueden constituir un riesgo para la salud, sobretodo en los tés para niños. El té de hierbas rocidado no deberá dejarlo reposar durante varias horas. A pesar de matar los gérmenes por el agua hierviente, sin embargo pueden quedar esporos. Estos pueden volver a germinar en el agua caliente. La preparación del té de hierbas se realiza del mismo modo que el té negro (véase capítulo Té negro pág. 53).55 ES Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Bebidas instantáneas calientes Para la preparación de bebidas instan- táneas calientes tales como p.-ej. café soluble, vierta en la taza la cantidad co- rrespondiente. Vierta a continuación agua caliente de su Samowar en la taza. Después de utilizar Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente. Lave el recipiente y los accesorios utilizados con agua. Limpie el aparato y los accesorios utilizados de acuerdo con las ins- trucciones del capítulo Limpieza y cuidados. Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas de limpieza, preste atención a las indicaciones de seguridad en el capítulo Indicaciones de seguridad (pág. 47). Limpieza Vacíe el aparato siempre que termine ■ de utilizarlo. Limpie el aparato únicamente con un ■ paño ligeramente humedo y eventual- mente con un detergente suave de uso comercial. Lave bien el aparato con agua limpia y ■ dejelo secar. Las piezas extraibles son aptas para el ■ lavavajillas. Para realizar el cuidado periódico y para eliminar manchas resistentes en la super- cie de las piezas de acero inoxidable, se recomienda utilizar el pulimento INOX- METAL-POLISH de Beem. Este pulimento devuelve el brillo original a los aparatos. INOX-METAL-POLISH está disponible en tubos y no solo se puede utilizar con cazuelas, sino también con otros objetos de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, aluminio, plata y también de plástico duro. INOX-METAL-POLISH también se utiliza para pulir el acero inoxidable en fábricas. Puede obtener INOX-METAL-POLISH en su comercio especializado o directamente de nosotros por teléfono o a través de nuestro sitio web www.beem.de.56 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov ES BEEM - Elements of Lifestyle Descalcicar Dependiendo de la frecuencia de uso y la calidad del agua empleada, del depósito de agua debe descalcicarse cada 1 ó 2 semanas. ATENCIÓN Si el fondo del depósito de agua ► está cubierto de cal puede acumu- larse calor y el aparato podría sufrir una avería. Para eliminar la cal del depósito de agua, proceda del siguiente modo: Llene el depósito de agua (15) con agua y un poco de producto descal- cicador o esencia de vinagre y deje que la mezcla se caliente ligeramente. Deje que la mezcla descalcicadora trabaje durante un tiempo. Gire el depósito algunas veces y va- cíe la mezcla descalcicadora con los restos de cal disuelta. Deje salir parte de la solución descalcicadora por el grifo de vaciado para eliminar los restos de cal que pudiera haber en el mismo. Aclare con agua limpia y déjela salir por el grifo de vaciado. En caso necesario repita el proceso. Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato du- rante un periodo prolongado, límpielo para impedir que se forme moho, de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpie- za y cuidados. (pág. 55). El moho puede dejar manchas y provocar daños en el aparato de forma permanente.57 ES Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Piezas de repuesto y accesorios Si precisa repuestos, accesorios así como información del producto, contacte con su co- mercial en las dirección de atención al cliente indicadas. Datos técnicos Modelo Odessa Rebecca Romanov N.º de tipo S 1.3.0/S 1.3.1 S 1.5.0/S 1.5.1 S 1.5.2/S 1.5.3 Dimensiones (mm) 340 x 250 x 530 (A x A x F) 365 x 267 x 580 (A x A x F) 340 x 270 x 590 (A x A x F) Peso neto kit principal aprox. 4,33 kg 4,73 kg 4,70 kg Tensión de servicio 230 V~ Frecuencia de red 50-60 Hz Consumo de potencia 1300 W + 500 W Capacidad de la tetera 1,0 l 1,3 l 1,3 l Capacidad del depósito de agua 3,0 l 5,0 l 5,0 l Categoría de protección I Tipo de protección IPX058 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov ES BEEM - Elements of Lifestyle59 NL Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aan- wijzingen voor de inbedrijfstelling, de veilig- heid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door. Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het le- zen de afbeeldingen te kunnen zien. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars. Algemene aanwijzingen Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk be- schermd. Iedere vermenigvuldiging resp. ie- dere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in ge- wijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan. Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden wegge- daan. Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten. Garantiedekking / garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze geboden wordt, vindt u de desbetreffende informatie op de specieke productverpakking, de reclamematerialen of bij de betreffende producten op de BEEM- website. Op onze website www.beem.de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Algemene aanwijzingen p. 59
• Veiligheidsinstructies p. 61
• Inbedrijfstelling p. 63
• Beschrijving van het apparaat p. 64
• Bediening en gebruik p. 64
• Na gebruik p. 69
• Reiniging en verzorging p. 69
• Opslag p. 70
• Reserveonderdelen en accessoires p. 71
• Technische gegevens Inhoud60 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov NL BEEM - Elements of Lifestyle WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet voorzien gebruik van het apparaat kun- nen van het apparaat gevaren uitgaan. Het apparaat mag uitsluitend voor het ► beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt. Leef de in deze gebruiksaanwijzing ► beschreven voorschriften na. Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of on- eigenlijk gebruik, worden niet aanvaard. Het risico berust dan uitsluitend bij de ge- bruiker. Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in geval- len: waarbij de bedieningshandleiding niet in ■ acht genomen is, niet-reglementair gebruik, ■ van een inadequate of onjuiste behan- ■ deling, van niet deskundig uitgevoerde repa- ■ raties, van niet door ons geautoriseerde modi- ■ caties, waarbij onderdelen of vervangende on- ■ derdelen van derden werden gebruikt, waarbij ongeschikte aanvullende onder- ■ delen of accessoires werden gebruikt. Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richt- lijn 2006/95/EG, 2004/108/EG en 2009/125/ EG voldoet. Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. Ter voorkoming van het gevaar ► moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar- lijke situatie die ernstig of dodelijk licha- melijk letsel zou kunnen veroorzaken. Ter voorkoming van het gevaar ► moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. LET OP Wordt gebruikt voor een mogelijke gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroor- zaken. Ter voorkoming van het gevaar ► moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. AANWIJZING Een opmerking bevat verdere in- ► formatie die de omgang met het appa- raat eenvoudiger kan maken. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral bestemd voor niet- commercieel gebruik in gesloten ruimtes voor de bereiding van thee en andere hete dranken. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten ge- bruik.61 NL Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Veiligheidsinstructies Controleer het apparaat vóór gebruik op ■ zichtbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. Dit apparaat is er niet voor bedoeld om ■ door personen (ook kinderen) met licha- melijke, sensorische of geestelijke be- perkingen of met ontbrekende ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per- soon of van deze persoon instructies hebben verkregen hoe het apparaat moet worden bediend. Kinderen moeten onder toezicht staan ■ om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat kunnen spelen. Berg het apparaat en de accessoires ■ buiten bereik van kinderen op. Laat het apparaat tijdens het gebruik ■ niet onbeheerd achter. Laat reparaties aan het apparaat alleen ■ door hiervoor geautoriseerde hande- laars of door de klantenservice uitvoe- ren; dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde aansluitkabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebrui- ker ontstaan. Bovendien vervalt daar- door de garantie resp. garantiedekking. Een reparatie van het apparaat gedu- ■ rende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders is er in geval van be- schadigingen en daaruit voortkomende storingen geen waarborging of garantie meer van toepassing. Defecte onderdelen mogen alleen ■ door originele vervangingsonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. Gebruik alleen de accessoires en ac- ■ cessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoires. Anders vervalt daardoor de garantie resp. garantiedekking. Gebruik dit apparaat niet in combinatie ■ met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssy- steem. GEVAAR Gevaar door elektrische stroom! Gebruik het apparaat niet, wanneer ► de voedingskabel of de stekker be- schadigd zijn. Open in geen geval de behuizing ► van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken. Dompel het apparaat of de netstekker ► nooit in water of andere vloeistoffen. Trek de stekker uit het stopcontact, ► wanneer u het apparaat niet ge- – bruikt, wanneer tijdens het gebruik een – storing optreedt, voordat u het apparaat reinigt. – Gevaar voor verstikking! Verpakkingsmateriaal mag niet als ► speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken.62 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov NL BEEM - Elements of Lifestyle WAARSCHUWING Verhit in het apparaat nooit andere ► vloeistoffen dan water. Gevaar door hete stoom of heet water! Vul het apparaat nooit verder dan de ► maximum-markering. Open niet het deksel van het water- ► reservoir, terwijl het water kookt. Eruit spattend heet water en stoom kunnen brandwonden tot gevolg hebben. Gezondheidsgevaar door kiemen! Het waterreservoir van het apparaat ► moet met regelmatige tussenpozen volledig leeggemaakt, gereinigd en gedesinfecteerd worden om gezond- heidsrisico's door de groei van kiemen te vermijden. LET OP Gebruik voor het reinigen van de op- ► pervlakken geen scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen. Het apparaat mag niet aan de netka- ► bel gedragen, opgetild of verplaatst worden. Trek de aansluitkabel altijd aan de ► stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. Laat het apparaat niet draaien als de ► kommen leeg zijn. Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: Plaats het apparaat op een stevig, ■ droog, vlak, water- en hittebestendig werkblad. Plaats het apparaat niet in een hete, ■ natte of zeer vochtige omgeving. Het stopcontact moet goed toegankelijk ■ zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden. De oppervlakken van meubels bevatten ■ mogelijk stoffen die de stelvoetjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Leg indien nodig een onderleg- ger onder de pootjes van het apparaat.63 NL Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen: Vergelijk vóór het aansluiten van het ap- ■ paraat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze ge- gevens moeten met elkaar in overeen- stemming zijn, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Raad- pleeg in geval van twijfel uw dealer. Het stopcontact moet ten minste met ■ een 10A-zekering zijn beveiligd. Verzeker u ervan dat de aansluitkabel ■ onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is. De aansluitkabel mag niet strak gespan- ■ nen zijn, geknikt worden of in aanraking komen met hete oppervlakken. Leg de voedingskabel zodanig dat er ■ geen gevaar voor struikelen heerst. De elektrische veiligheid van het appa- ■ raat is alleen gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaarde- systeem wordt aangesloten. De werking aan een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektri- cien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbro- ken randaarde wordt veroorzaakt. Inbedrijfstelling Uitpakken Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos. Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de bescherm- folies van het apparaat en de acces- soires. AANWIJZING Verwijder het typeplaatje en eventuele ► waarschuwingen niet. Bewaar de originele verpakking ► gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken en opsturen. In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp. garantiedekking. Leveringsomvang controleren Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade. Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leveran- cier. Vóór het eerste gebruik Maakt u zich aan de hand van de gebruiks- aanwijzing met het apparaat en de acces- soires vertrouwd voordat u het apparaat voor de eerste keer in bedrijf stelt. Reinig vóór het eerste gebruik het ■ apparaat en de accessoires zoals be- schreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (zie 69).64 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov NL BEEM - Elements of Lifestyle Beschrijving van het apparaat (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) Theepot1 Theezeef voor theekan2 Knop van het theepotdeksel3 Dekselopzetstuk4 Knop van het deksel5 Zijhandgreep van porselein6 Voedingskabel7 Draaiknopschakelaar8 Controlelampje normale werking blauw9 Controlelampje storingsweergave rood10 Stelvoet11 In-/uitschakelaar12 Aftapkraan13 Hendel aftapkraan14 Waterkan15 Deksel waterreservoir16 Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)17 Bediening en gebruik Indicatielampjes (9/10) Het apparaat is met twee indicatielampjes uitgevoerd. Het blauwe indicatielampje (9) brandt als de thermostaat zich inschakelt, d.w.z het ap- paraat opwarmt. Als er tijdens de werking een storing op- treedt (watertekort) brandt het rode contro- lelampje (10). In-/uitschakelen van het apparaat Het in- en uitschakelen van het apparaat vindt plaats via de in-/uit-schakelaar (12). Als het apparaat ingeschakeld is brandt de in-/uit-schakelaar (12). Draaischakelaar (8) De bediening van de draaischakelaar vindt als volgt plaats: Schakel het apparaat met de in-/uit- ■ schakelaar (12) in. Apparaat inschakelen: draai de draai- ■ schakelaar (8) rechtsom. Het apparaat schakelt zichzelf met een hoorbare klik in. Het controlelampje (9) brandt. Instellen van de watertemperatuur: ■ Warm water: Zet de draaischakelaar – (8) op "W". De watertemperatuur wordt constant op ca. 60 °C - 70 °C gehouden. Heet water: Zet de draaischakelaar – op "H". De watertemperatuur wordt constant op ca. 85 °C - 95 °C gehou- den. Kokend water: Draai de draaischake- – laar (8) tot aan de aanslag rechtsom op het symbool . Het water kookt continu tot het volledig verdampt is. Intervalkoken: Draai nadat het water – kookt de draaischakelaar (8) maxi- maal 1/4 slag terug. De watertempe- ratuur wordt constant op ca. 95 °C - 100 °C gehouden.65 NL Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Symbool Betekenis p. 71

Watertemperatuur ca. 60 °C – 70 °C

Watertemperatuur ca. 85 °C – 95 °C Watertemperatuur ca. 100 °C Kraan (13) bedienen Aanraakwerking Druk de hendel omlaag. De uitloop- kraan gaat open. Om de kraan weer te sluiten laat u de hendel los. Continue werking Kantel de hendel helemaal omlaag. Hij klikt in deze stand vast. De uitloop- kraan gaat open. Om de kraan weer te sluiten kantelt u de hendel omhoog. Water bijvullen Het deksel (16) van het waterreservoir (15) ligt op het waterreservoir. Ga als volgt te werk om het deksel af te nemen: Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen. Neem de theekan (1) af. Pak het deksel aan de twee deksel- knoppen (5) vast en til het op. Vul het reservoir met vers kraanwater. WAARSCHUWING Bij het afnemen van het deksel kan stoom ontsnappen en brandwonden veroorzaken! Laat het apparaat vóór het afnemen ► van het deksel afkoelen. Gebruik pannelappen om het deksel ► af te nemen. Vul het reservoir niet verder dan de ► maximum-markering met water. De samowaren Rebecca en Romanov hebben een dekselvergrendeling, Odessa echter niet. Draai het deksel linksom om het te ont- grendelen en af te nemen (afbeelding A). Om het deksel te vergrendelen lijnt u de uitsparing aan de dekselrand t.o.v. van de grendelpen aan de bovenste rand van het waterreservoir uit. Plaats het deksel en draai het rechtsom tot de aanslag (afbeelding B). A B66 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov NL BEEM - Elements of Lifestyle Koken Wanneer u de draaischakelaar (8) tot aan de aanslag rechtsom draait, wordt het water snel aan de kook gebracht. Laat u de draai- schakelaar in deze stand staan, dan kookt het water ononderbroken tot het volledig verdampt is. Intervalkoken Voor intervalkoken draai u zodra het water kookt de draaischakelaar (8) zolang lager tot de controlelamp dooft (9) (ca. een kwart- slag linksom). De thermostaat schakelt pas weer in en verwarmt het water opnieuw, wanneer de temperatuur van het water daalt. Binnen de cyclus van de thermostaat gaat het blauwe controlelampje (9) aan en uit. Water bijvullen WAARSCHUWING Bij het vullen van het hete reservoir kan stoom ontsnappen en brandwonden veroorzaken! Draai de draaischakelaar (8) linksom tot ► aan de aanslag. Schakel het apparaat uit. ► Laat het apparaat een paar minuten ► afkoelen alvorens water bij te vullen. Vul het reservoir bij als beschreven in het hoofdstuk Water invullen (pag. 65). AANWIJZING Mocht u een keer vergeten om ► water bij te vullen, dan wordt met de droogloopbeveiliging de verwarming uitgeschakeld en het rode contro- lelampje brandt. Water verwarmen LET OP Ga na of de draaischakelaar (8) tot de ► aanslag tegen de wijzers van de klok in gedraaid is. Schakel het apparaat in zoals in ► hoofdstuk In-/uitschakelen van het apparaat (pag. 64) beschreven. Om water te verwarmen gaat u als volgt te werk: Doe vers water met de gewenste hoe- veelheid in het waterreservoir (15) als beschreven in het hoofdstuk Water invullen (pag. 65). Let op de maximale vulhoogte. Sluit het waterreservoir (15) met het deksel (16). Het deksel van de samo- waren Rebecca en Romanov moeten vergrendeld worden als beschreven in het hoofdstuk Water invullen (pag. 65). Zet er vervolgens de theekan (1) op. Draai de draaischakelaar rechtsom tot aan de maximale instelling ( ). De thermostaat maakt een individuele in- stelling van de watertemperatuur mogelijk. De temperatuur kan traploos ingesteld worden. Zodra het water kookt, draait u de draaischakelaar zolang lager tot het indicatielampje dooft. Het water wordt nu met intervallen op de gewenste tem- peratuur gehouden.67 NL Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Serveersuggesties Theetoebereiding op Oosterse wijze vol- gens het „Samowar-principe“ Thee is niet altijd gelijk aan thee. In de strenge zin van het woord is thee een af- treksel van de bladeren van de theeplant Camellia sinensis. Dit aftreksel kan zwarte of groene thee zijn. Hiervan verschillen thee-eendere producten, de zogenaamde kruiden- en vruchtenthees. Thee zetten is daarom ook niet altijd het- zelfde als thee zetten. Om waardevolle bestanddelen en de smaak te bewaren worden theesoorten met verschillend warm water gezet en men laat hem verschillend lang trekken. Groene thee wordt bijv. bij voorkeur met 65 °C warm water bereid. In ieder geval moet men de aangegeven be- reiding op de verpakking naleven. Zwarte thee Voor de toebereiding van zwarte thee gaat u als volgt te werk: Vul het waterreservoir (15) met water. Vul de theezeef (2) in de theekan (1) met theebladeren (per kopje ca. een theelepel) of doe er een theezakje in (ca. 1 theezakje voor 1-2 kopjes). Sluit het waterreservoir met het deksel (16) en zet er vervolgens de theekan op. Zo wordt tegelijkertijd de theepot voorverwarmd. Breng het water in het waterreservoir aan de kook (zie hoofdstuk Water ver- hitten, p. 66). Neem de theekan van de waterkan af. AANWIJZING Er kan een beetje condenswater van ► de bodem van de theekan druppen. Begiet nu de thee met kokend water uit het waterreservoir. AANWIJZING Hoe meer theeblaadjes of theezakjes ► en hoe minder water u in de theekan doet, des te sterker het theeconcen- traat wordt (echte thee-liefhebbers bereiden het concentraat met 3 g thee op 200 ml water). Neem liever wat meer thee zodat er ook werkelijk een concentraat in de theepot ontstaat. Plaats de theekan met het theecon- centraat weer op de waterkan. De in de waterkan opstijgende stoom houdt de thee in de theekan precies op de temperatuur die de thee nodig heeft om te trekken. Na de gewenste trektijd neemt u de theezeef (2) met de thee uit de thee- kan. Giet het gezette concentraat uit de theekan in het theekopje en giet er ver- volgens water uit het waterreservoir bij. Op die manier kunt u de sterkte en de smaak van uw thee variëren. De theekan kunt u op de waterkan laten staan, terwijl het apparaat in wer- king is, zodat u op ieder tijdstip weer hete thee en water kunt bijvullen. Zet de draaiknop op intervalkoken (zie hoofdstuk Intervalkoken, pag. 66), zodat het water warm blijft maar niet voortdurend kookt. Het blauwe contro- lelampje gaat met gelijkmatige tussen- pozen aan en uit.68 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov NL BEEM - Elements of Lifestyle Groene thee Ook groene thee kan in de samowar worden bereid. Deze thee mag normaal gesproken niet met kokend water worden opgegoten, omdat hij dan eventueel iets bit- ter smaakt. Afhankelijk van het soort is de ideale watertemperatuur hiervoor 50 °C - 70 °C. De meeste groene theesoorten ontwik- kelen hun optimale smaak bij ca. 65 °C. Hoe hoogwaardiger de groene thee, hoe lager de beste watertemperatuur. Hoog- waardige theesoorten worden met 65 °C warm water gezet. Normale groene theesoorten moeten on- geveer 1 - 3 minuten trekken, terwijl hoog- waardige groene theesoorten slechts onge- veer 1 - 1 1/2 minuten hoeven te trekken. AANWIJZING Doseer bij theezakjes volgens de ► aanwijzingen van de producent. Groene thee wordt normaal gesproken la- ger gedoseerd dan zwarte thee. Ongeveer 1 g op 100 ml water of ongeveer 1 afgestre- ken theelepel op 200 ml water. U kunt de sterkte van het concentraat zelf bepalen. Voor de toebereiding van groene thee gaat u als volgt te werk: Breng het water in het waterreservoir aan de kook (zie hoofdstuk Water ver- hitten, p. 66). Verwarm de kopjes voor door er iets heet water in te doen (de theepot is door de plaatsing op de waterketel tij- dens het koken al voorverwarmd. Zet de draaischakelaar (8) op stand "W" (afhankelijk van de theesoort) en laat het water (ca. 5 - 6 minuten) iets afkoelen. Overgiet nu de thee met heet water uit het waterreservoir. Zet de theekan zoals eerder beschre- ven op het waterreservoir zodat de thee heet blijft en ga verder te werk vol- gens de aanwijzingen voor de toebe- reiding van zwarte thee (zie hoofdstuk Zwarte thee, pag. 67). Kruidenthee LET OP Bij verkeerde bereiding kunnen de ziek- tekiemen in kruidenmengsels een risico voor de gezondheid vormen. Kruiden-, vruchten- en rooibosthee ► (los en in theezakjes) moeten altijd met kokend water worden opgegoten en ten minste 5 - 10 minuten trekken! Alleen op die manier krijgt u een veilig levensmiddel! Laat kruidenthee niet meerdere uren ► staan. In kruidenmengsels kunnen in zeldzame gevallen ziektekiemen zoals bijv. salmonella zitten die door het verhitting worden ge- dood. Bij een verkeerde toebereiding kun- nen deze een gezondheidsrisico inhouden, vooral bij kinderthee. Gezette kruidenthee mag niet gedurende meerdere uren blijven staan. Door het kokende water worden weliswaar kiemen gedood, de in kruidenthee aanwezige spo- ren echter niet. Deze kunnen in het warme water gaan kiemen. De bereiding van kruidenthees is net als de zwarte thee (zie hoofdstuk Zwarte thee, pag. 67).69 NL Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Hete instantdranken Voor de toebereiding van hete instant- dranken, zoals bijv. oploskofe, doet u de benodigde hoeveelheid in een kopje. Giet vervolgens heet water uit uw Samowar in het kopje. Na gebruik Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Spoel de kom en de gebruikte accessoires met water af. Reinig het apparaat en de gebruikte ac- cessoires zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging beschreven. Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de reinigings- werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies (pag.