Samowar Odessa - Elektrikli su ısıtıcısı BEEM - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Özellikler	Detaylar
Cihaz Türü	Elektrikli semaver
Kapasite	5 litre
Malzeme	Paslanmaz çelik
Güç	1500 Watt
Özellikler	Su ısıtma, çay hazırlama
Kullanım	Toplantılar, partiler ve samimi anlar için ideal
Bakım	Sabunlu su ile temizlik, suya batırmayınız
Güvenlik	Aşırı ısınma koruması, kaymaz taban
Boyutlar	Yaklaşık 30 cm yükseklik
Ağırlık	Yaklaşık 2,5 kg
Garanti	2 yıl

Sık sorulan sorular - Samowar Odessa BEEM

BEEM Samowar Odessa nasıl açılır?

Cihazı bir elektrik prizine takın, ardından sıcaklık ayar düğmesini istediğiniz konuma çevirin.

BEEM Samowar Odessa nasıl temizlenir?

Cihazın fişini çekin ve soğumasını bekleyin. Dış yüzeyi temizlemek için yumuşak, nemli bir bez kullanın. İç kısmı için su kalıntılarını çıkarın ve hazneyi ılık suyla durulayın.

BEEM Samowar Odessa'da hangi tür su kullanılabilir?

Taze ve temiz su kullanılması önerilir. Kireç birikimini önlemek için safsızlıklar veya aşırı mineral içeren sudan kaçının.

BEEM Samowar Odessa çay dışında başka içecekler için kullanılabilir mi?

Evet, BEEM Samowar Odessa kahve veya bitki çayları gibi diğer içecekler için su ısıtmakta da kullanılabilir.

BEEM Samowar Odessa suyu ısıtmıyorsa ne yapmalıyım?

Cihazın doğru şekilde takılı olduğundan ve sıcaklık ayar düğmesinin doğru konumda olduğundan emin olun. Sorun devam ederse müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

BEEM Samowar Odessa'nın otomatik kapanma özelliği var mı?

Evet, BEEM Samowar Odessa su istenen sıcaklığa ulaştığında veya hazne boşaldığında otomatik kapanma özelliğine sahiptir.

BEEM Samowar Odessa haznesinin maksimum hacmi nedir?

BEEM Samowar Odessa haznesinin maksimum kapasitesi 2,5 litredir.

Su sıcaklığı nasıl ayarlanır?

Kontrol panelindeki sıcaklık ayar düğmesini kullanarak genellikle 70C ile 100C arasında istediğiniz sıcaklığı seçin.

KULLANIM KILAVUZU Samowar Odessa BEEM

• Reiniging Ledig het apparaat na ieder gebruik. ■ Reinig het apparaat met een vochtige ■ doek en eventueel een beetje gebruike- lijk afwasmiddel. Spoel het apparaat goed uit met schoon ■ water en droog het apparaat af. De verwijderbare onderdelen zijn ge- ■ schikt voor de afwasmachine. Voor de regelmatige verzorging en ook ter verwijdering van hardnekkige vlekken op de oppervlakken van de RVS-delen adviseren wij het gebruik van INOX-METAL-POLISH van Beem. Dit middel geeft de apparaten hun oorspronkelijke glans terug. INOX- METAL-POLISH is in tubes verkrijgbaar en niet alleen geschikt voor pannen maar ook alle andere voorwerpen van roestvrij staal, chroom, messing, koper, aluminium, zilver en ook voor harde kunststoffen. INOX- METAL-POLISH wordt ook in fabrieken voor het polijsten van RVS gebruikt. INOX- METAL-POLISH kunt u bij uw handelaar, telefonisch bij ons of op onze website www. beem.de bestellen.70 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov NL BEEM - Elements of Lifestyle Ontkalken Het waterreservoir moet afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterkwaliteit ongeveer eens per 1 - 2 weken worden ontkalkt. LET OP Wanneer kalk de bodem van het wa- ► terreservoir bedekt, kan het apparaat door opstuwing van hitte defect raken. Ga voor het ontkalken van de waterkan als volgt te werk: Vul het waterreservoir (15) met water en een beetje ontkalkingsmiddel of schoonmaakazijn en laat dit mengsel even koken. Laat het ontkalkingsmengsel een poos- je inwerken. Spoel het reservoir een paar keer door en giet het mengsel met de opgeloste kalkrestanten weg. Laat een gedeelte van de ontkalkingsoplossing door de aftapkraan lopen om die ook van kalk- afzettingen te ontdoen. Spoel met helder water na en laat dit eveneens door de aftapkraan lopen. Herhaal zo nodig dit proces. Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft, moet het als in hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 69) beschreven worden gereinigd om schimmelvorming te voorkomen. Schim- mels kunnen vlekken en schade aan het apparaat veroorzaken die niet meer verwij- derd kunnen worden.71 NL Samowar Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires alsmede productinformatie verkrijgt u bij uw dealer of bij het aangegeven adres van de klantenservice. Technische gegevens Model Odessa Rebecca Romanov Typenummer S 1.3.0/S 1.3.1 S 1.5.0/S 1.5.1 S 1.5.2/S 1.5.3 Afmetingen (mm) 340 x 250 x 530 (L x B x H) 365 x 267 x 580 (L x B x H) 340 x 270 x 590 (L x B x H) Netto gewicht hoofdset ca. 4,33 kg 4,73 kg 4,70 kg Bedrijfsspanning 230 V~ Netfrequentie 50-60 Hz Vermogensopname 1300 W + 500 W Vulhoeveelheid theepot 1,0 l 1,3 l 1,3 l Vulhoeveelheid waterre- servoir 3,0 l 5,0 l 5,0 l Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IPX072 Samowar Odessa/Rebecca/Romanov NL BEEM - Elements of Lifestyle73 TR Semaver Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Sayın Müşteri, cihazı kullanmadan önce, bu kullanım kı- lavuzunda bulunan çalıştırma, güvenlik, amacına uygun kullanım, temizlik ve bakım uyarılarını okuyun. Okurken şekilleri görebilmek için, kullanım kılavuzunun başında bulunan katlanır say- fayı komple açın. Daha sonra kullanılmak üzere bu kullanım kılavuzunu saklayın ve cihazı sattığınızda yeni sahibine verin. Genel Uyarılar Telif hakkı Bu doküman telif haklarıyla korunmaktadır. Üreticinin yazılı izni olmadan, kısmen de olsa çoğaltılması veya basılması ya da şe- killerin, değiştirilmiş dahi olsa kullanılması yasaktır. Çevre korumasıyla ilgili uyarılar Kullanılan ambalaj malzemeleri geri dönüşümlüdür. Gerekli olmayan am- balaj malzemelerini, geçerli yerel talimatlara uygun şekilde imha edin. Bu ürün Avrupa Birliği içerisinde, nor- mal ev çöpüne atılmamalıdır. Cihazı, uygun toplama merkezlerine vererek imha edin. Tazminat/Garanti Yasal tazmin etme yükümlülüğünün yanı sıra BEEM, bazı ürünlerde ek olarak geniş kapsamlı bir üretici garantisi üstlenmektedir. Bu ek garantinin vaad edilmiş olması halin- de, söz konusu bilgileri ürünün kendi özel ambalajı üzerinde, reklam malzemelerinde veya BEEM web sitesinde ilgili ürün sayfa- sında bulabilirsiniz. www.beem.de web sitemizde ayrıntılı ga- ranti koşullarını, mevcut aksesuarlar ile yedek parçaları ve ayrıca çeşitli dillerdeki kullanım kılavuzlarını bulabilirsiniz. Genel Uyarılar p. 73
• Güvenlik Uyarıları p. 75
• Devreye alınması p. 77
• Cihaz açıklaması p. 79
• Kullanım ve çalıştırma p. 79
• Kullanımdan sonra p. 83
• Temizlik ve Bakım p. 83
• Saklanması p. 84
• Yedek parçalar ve aksesuarlar p. 85
• Teknik bilgiler İçindekiler74 Semaver Odessa/Rebecca/Romanov TR BEEM - Elements of Lifestyle UYARI Bu cihazdan, amacına uygun olmayan kullanım ve/veya farklı amaçla kullanım nedeniyle tehlike doğabilir. Cihazı yalnızca amacına uygun olarak ► kullanınız. Bu kılavuzda tarif edilen yöntemlere ► uyunuz. Amacına uygun olmayan kullanımdan kay- naklanan zararlar nedeniyle herhangi bir hak talebinde bulunmak mümkün değildir. Risk sadece cihazı çalıştırana aittir. Sınırlı sorumluluk Aşağıdaki nedenlerden kaynaklanan direkt veya dolaylı zararlardan sorumluluk almı- yoruz: Kullanım kılavuzunun dikkate alınma- ■ ması, Amacına uygun olmayan kullanım, ■ Usulüne aykırı veya uygun olmayan ■ davranış tarzı, Usulüne uygun davranmadan yapılan ■ onarımlar, İzin verilmeyen değişiklikler, ■ Yabancı parçaların ya da yedek parça- ■ ların kullanılması, Uygun olmayan ilave veya aksesuar ■ parçaların kullanılması. Uygunluk beyanı İşbu belgeyle BEEM rması, bu cihazın 2006/95/EG, 2004/108/EG ve 2009/125/EG sayılı yönergelerdeki taleplere ve diğer ilgili düzenlemelere uygun olduğunu beyan eder. Kullanılan semboller TEHLİKE Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olan, doğrudan bir tehlike için kullanılır. Riski önlemek için, burada belirtilen ► talimatlara riayet edin. UYARI Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen, olası bir tehlikeli durum için kullanılır. Riski önlemek için, burada belirtilen ► talimatlara riayet edin. DİKKAT Haf yaralanmalara veya maddi hasarlara neden olabilen, olası bir tehlikeli durum için kullanılır. Riski önlemek için, burada belirtilen ► talimatlara riayet edin. UYARI Uyarı işareti, cihazın kullanımını ko- ► laylaştıran ek bilgilere işaret eder. Amacına Uygun Kullanım Bu cihaz özellikle kapalı ortamlarda ticari amaçlı kullanımın dışında, çay ve diğer sıcak içeceklerin hazırlanması için öngörül- müştür. Bunun dışında veya bu sınırları aşan kul- lanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir.75 TR Semaver Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Güvenlik Uyarıları Cihazı kullanmadan önce, gözle görülür ■ dış hasarlar bakımından kontrol edin. Hasarlı bir cihazı asla çalıştırmayın. Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorum- ■ lu bir şahıs tarafından gözetim altında bulunmadıkları veya cihazın nasıl kulla- nılacağı hakkında bilgi edinmedikleri sü- rece, ziksel, zihinsel ve ruhsal açıdan engelli veya yetersiz deneyim ve/veya yetersiz bilgi sahibi şahıslar (çocuklar dahil) tarafından kullanılmaya uygun değildir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak ■ amacıyla, çocuklar gözetim altında tu- tulmalıdır. Cihazı ve aksesuar parçalarını çocukla- ■ rın ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Cihazı çalışma esnasında kontrolsüz ■ bırakmayın. Cihaz üzerindeki onarımları sadece, ■ yetkili teknik servise veya fabrika müş- teri hizmetlerine yaptırın; bu husus özellikle hasarlı bağlantı kablosunun değiştirilmesi için geçerlidir. Usulüne uygun olmayan onarımlar sonucunda, kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşabilir. Bunun yanı sıra, tazminat veya garanti hakkı da geçersiz olur. Tazminat veya garanti süresi içinde ■ cihazın tamiri sadece, üreticinin yetki- lendirdiği bir müşteri servisi tarafından yapılabilir; aksi takdirde, hasarlar oluştu- ğunda ve bunların sebep olduğu başka arızalar meydana geldiğinde, tazminat veya garanti hakkı bulunmaz. Arızalı parçalar, sadece orijinal yedek ■ parçalarla değiştirilmelidir. Ancak bu parçalarla, güvenlik taleplerinin yerine getirilmesi teminat altına alınmış olur. Sadece üreticiye ait veya üretici tara- ■ fından açıkça önerilmiş olan aksesuar parçalarını kullanın. Aksi halde, tazminat veya garanti hakkı geçersiz olur. Bu cihazı, harici bir ayarlı çalıştırma sa- ■ atiyle veya ayrıca bir uzaktan kumandalı sistemle birlikte kullanmayın. TEHLİKE Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik kablosu veya elektrik prizi ► hasarlıysa, cihazı kullanmayın. Asla cihazın gövdesini açmayın. ► Gerilim ileten bağlantılara dokunul- duğunda ve elektriksel ve mekanik yapıda değişiklik yapıldığında, elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur. Cihazı veya elektrik şini asla, suya ► veya başka sıvılara daldırmayın. Şu durumlarda elektrik şini prizden ► çekin: Cihazı kullanmıyorsanız, – Çalıştırma sırasında bir arıza mey- – dana geldiğinde, Cihazı temizlemeden önce. – Boğulma tehlikesi! Ambalaj malzemeleri oyun oynamak ► amacıyla kullanılamaz. Boğularak ölme tehlikesi söz konusudur.76 Semaver Odessa/Rebecca/Romanov TR BEEM - Elements of Lifestyle UYARI Cihazda asla, sudan başka sıvıları ► ısıtmayın. Sıcak su buharı ve sıcak su nedeniyle tehlike! Cihazı asla, azami doluluk işaretinin ► üzerinde doldurmayın. Su kaynarken, su haznesinin kapağını ► açmayın; dışarı sıçrayan sıcak su ve buhar, yanmalara neden olabilir. Mikroorganizmalar nedeniyle sağlık tehlikesi! Sağlık için tehlikeli mikroorganizmala- ► rın oluşumunun önlenmesi amacıyla, cihazın su haznesinin düzenli aralık- larla komple boşaltılması, temizlen- mesi ve dezenfekte edilmesi şarttır. DİKKAT Yüzeyleri temizlemek için, keskin nes- ► neler veya aşındırıcı temizlik madde- leri kullanmayın. Cihazı asla, elektrik kablosundan ► tutarak kaldırmayın veya hareket ettirmeyin. Bağlantı kablosunu her zaman şin- ► den çekerek prizden çıkarın, elektrik kablosunu asla çekmeyin. Hazneler boşken, cihazı çalıştırmayın. ► Konulacağı yere ilişkin talepler Cihazın güvenli ve hatasız çalıştırılması için, konulacağı yerde aşağıdaki önkoşulla- rın sağlanmış olması gerekir: Cihazı sağlam, kuru, düz, su geçirme- ■ yen ve ısıya dayanıklı bir altlığın üzerine koyun. Cihazı sıcak, ıslak veya çok nemli or- ■ tamda bulunan bir yere koymayın. Elektrik devresinden çabuk ayırabilmek ■ amacıyla, kullanılan priz kolay erişilebilir yerde olmalıdır. Mobilyaların yüzeyinde, cihazın ayakla- ■ rını aşındırabilecek ve yumuşatabilecek maddeler olabilir. Gerekirse, cihazın ayaklarının altına bir altlık koyun.77 TR Semaver Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Elektrik bağlantısı Cihazın güvenli ve hatasız çalıştırılması için, elektrik bağlantısı yapılırken aşağıdaki bilgileri dikkate alın: Cihazın bağlantısını yapmadan önce, ■ tip etiketinde bulunan bağlantı bilgilerini (voltaj ve frekans) elektrik şebekesinin bilgileriyle karşılaştırın. Cihazda hasar oluşmaması için, bu veriler birbiriyle uyuşmalıdır. Endişeye düştüğünüzde elektrikçinize sorun. Prizin en az 10A´lik bir otomatik sigor- ■ tayla korunuyor olması gerekir. Bağlantı kablosunun hasar görmemiş ■ olduğundan ve keskin kenarların üzerin- den geçmediğinden emin olun. Bağlantı kablosu gergin olmamalı, bü- ■ külmemeli veya sıcak yüzeylere temas etmemelidir. Bağlantı kablosunu, tökezleme tehlikesi ■ oluşmayacak şekilde döşeyin. Cihazın elektrik güvenliği ancak, ta- ■ limatlara uygun döşenmiş bir toprak- lama sistemine bağlı olduğu takdirde sağlanmış olur. Topraklaması olmayan bir prizde çalıştırmak yasaktır. Endişe duyduğunuzda, ana tesisatı bir uzman elektrikçiye kontrol ettirin. Üretici, top- raklama hattının mevcut olmamasından veya kesintiye uğramış olmasından dolayı oluşan zararların sorumluluğunu üstlenmez. Devreye alınması Ambalajdan çıkarılması Cihazı, tüm aksesuar parçalarını ve kullanım kılavuzunu kartondan çıkarın. İlk kullanımdan önce, tüm ambalaj mal- zemelerini ve koruyucu folyoları cihaz- dan ve aksesuar parçalarından çıkarın. UYARI Tip plaketini ve üzerindeki uyarı işa- ► retlerini çıkarmayın. Garanti hakkının kullanımı ► gerektiğinde uygun paketlenmiş biçimde gönderebilmek için, orijinal ambalajı cihazın tazminat ve garanti süresince saklayın. Nakliye esnasında oluşan hasarlar, tazminat ve garanti hakkının sona ermesine neden olur. Teslimat kapsamını kontrol edin İçeriğin eksiksiz ve hasarsız olduğunu kontrol edin. Eksik veya hasarlı teslimatı, derhal tes- limatçınıza bildirin. İlk kullanımdan önce Cihazı ilk kez çalıştırmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzundan yararlana- rak, cihazı ve aksesuarlarını iyice tanıyın. Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan ■ önce aksesuarlarıyla birlikte, Temizlik ve bakım (S. 83) bölümünde açıklandı- ğı gibi temizleyin.78 Semaver Odessa/Rebecca/Romanov TR BEEM - Elements of Lifestyle Cihaz açıklaması (şekiller için soldaki katlanır sayfaya bakın) Demlik1 Demlik süzgeci2 Demlik kapağının düğmesi3 Kapak yuvası4 Kapak düğmesi5 Porselen yan tutamak6 Elektrik kablosu7 Ayar düğmesi8 Mavi kontrol lambası, normal çalışma9 Kırmızı kontrol lambası, arıza göstergesi10 Ayak11 Açma/kapama düğmesi12 Musluk13 Musluk kolu14 Su haznesi15 Su haznesi kapağı16 Kullanım kılavuzu (şekli yok)17 Kullanım ve çalıştırma Kontrol lambaları (9/10) Cihazda iki adet kontrol lambası bulunmak- tadır. Mavi kontrol lambası (9), termostat çalış- tığında, yani cihaz ısıtmaya başladığında yanar. İşletim sırasında bir arıza meydana geldiğinde (su eksikliği), kırmızı kontrol lambası (10) yanar. Cihazın çalıştırılması/kapatılması Cihazın çalıştırılması ve kapatılması, açma/ kapama düğmesi (12) üzerinden yapılır. Cihaz çalışır haldeyken, açma/kapama düğ- mesi (12) yanar. Ayar düğmesi (8) Ayar düğmesi şu şekilde kullanılır: Açma/kapama düğmesinin (12) yardı- ■ mıyla cihazı çalıştırın. Ayar düğmesini (8), saat ibresi yönünde ■ çevirin. Cihaz, duyulabilen bir tıklama sesiyle çalışır. Kontrol lambası (9) ya- nar. Su sıcaklığının ayarlanması: ■ Sıcak su: Ayar düğmesini (8) "W“ – konumuna getirin. Su sıcaklığı, yak. 60° C – 70° C'de sabit tutulur. Kızgın su: Ayar düğmesini “H“ konu- – muna getirin. Su sıcaklığı, yak. 85° C – 95° C'de sabit tutulur. Kaynar su: Ayar düğmesini (8) dayana- – na kadar, saat ibresi yönünde “Symbol” sembolüne doğru çevirin . Su tama- men buharlaşıncaya kadar kesintisiz olarak kaynatılır. Aralıklı kaynatma: Su kaynamaya – başladıktan sonra, ayar düğmesini (8) azami 1/4 devir geri çevirin. Su sıcaklığı, yak. 95° C – 100° C'de sabit tutulur.79 TR Semaver Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Sembol Anlamı p. 85

Su sıcaklığı yak. 60 °C - 70

Su sıcaklığı yak. 85 °C - 95

• Su sıcaklığı yak. 100 °C Musluğun (13) kullanımı Basılı tutarak çalıştırma Musluğun kolunu aşağı doğru bastırın. Musluk açılır. Musluğu tekrar kapatmak için, kolu serbest bırakın. Sürekli çalıştırma Kolu tamamen aşağıya doğru yatırın. Bu pozisyonda takılı kalır. Musluk açılır. Musluğu tekrar kapatmak için kolu yu- karı kaldırın. Suyun doldurulması Su haznesinin (15) kapağı (16), su haznesi- nin üzerinde durur. Kapağı yerinden almak için şu işlemleri yapın: Cihazı kapatın ve soğumasını sağlayın. Demliği (1) aşağı indirin. Kapağı, her iki düğmesinden (5) tutun ve yerinden kaldırın. Hazneye taze içme suyu doldurun. UYARI Kapak yerinden alınırken su buharı çıka- bilir ve yanmalara yol açabilir! Kapağı yerinden almadan önce, ciha- ► zın soğumasını sağlayın. Kapağı yerinden almak için, tencere ► tutacakları kullanın. Hazneyi, azami doluluk işaretinin ► üzerinde doldurmayın. Rebecca ve Romanov semaverlerinde bir kapak kilidi bulunur, ancak Odessa mode- linde yoktur. Kapağın kilidini açmak ve yerinden almak için, saat ibresinin aksi yönde çevirin (Resim A). Kapağı kilitlemek için, kapağın kena- rındaki kertik ile su haznesinin üst ke- narındaki kilitleme pimini birbirine göre ayarlayın. Kapağı yerine oturtun ve dayanana kadar, saat ibresi yönünde çevirin (Resim B). A B80 Semaver Odessa/Rebecca/Romanov TR BEEM - Elements of Lifestyle Kaynatma Ayar düğmesini (8) dayanana kadar saat ibresi yönünde çevirdiğiniz takdirde, su hızla kaynamaya başlar. Ayar düğmesini bu pozisyonda bıraktığınız takdirde, su tama- men buharlaşıncaya kadar kesintisiz olarak kaynatılır. Aralıklarla kaynatma Su kaynamaya başladıktan sonra, aralıklar- la kaynatma için ayar düğmesini (8), mavi kontrol lambası (9) sönene kadar, geriye doğru çevirin (saat ibresinin aksi yönde yak. bir çeyrek tur. Termostat, su sıcaklığı düş- tüğü zaman otomatik olarak açılır ve suyu yeniden ısıtmaya başlar. Termostat, belirli aralıklarla mavi kontrol lambasını (9) açar ve söndürür. Su eklenmesi UYARI Sıcak haldeki hazne doldurulurken su buharı çıkabilir ve yanmalara yol açabilir! Ayar düğmesini (8), dayanana kadar ► saat ibresinin aksi yönde çevirin. Cihazı kapatın. ► Cihazı, su eklemeden önce birkaç daki- ► ka soğutun. Hazneye, Suyun doldurulması (S. 80) bö- lümünde anlatıldığı şekilde su doldurun. UYARI Su eklemeyi unuttuğunuz takdirde, ► kuru çalışma emniyeti tarafından ısıtıcı kapatılır ve kırmızı kontrol lambası yanar. Su ısıtma DİKKAT Ayar düğmesinin (8) dayanana kadar, ► saat ibresinin aksi yönde döndürül- müş olduğundan emin olun. Cihazı, ► Cihazın çalıştırılması/kapa- tılması (S. 79) bölümünde anlatıldığı şekilde çalıştırın. Suyu ısıtmak için şu işlemleri yapın: Su haznesine (15), Suyun doldurul- ması (S. 80) bölümünde anlatıldığı şe- kilde, istediğiniz miktarda su doldurun. Azami doluluk seviyesini dikkate alın. Su haznesini(15) kapakla (16) kapatın. Rebecca ve Romanov semaverlerinin kapakları, Suyun doldurulması (S. 80) bölümünde anlatıldığı şekilde kilitlen- melidir. Ardından demliği (1) üzerine oturtun. Ayar düğmesini, maksimum ayara ka- dar saat ibresi yönünde çevirin ( ). Termostat, su sıcaklığının istediğiniz şekilde ayarlanmasını sağlar. Sıcaklık ayarı kade- mesiz olarak gerçekleşir. Su kaynadıktan sonra ayar düğmesini, mavi kontrol lambası sönene kadar, aşağıya doğru çevirin. Su artık aralık- larla, istediğiniz sıcaklıkta tutulur.81 TR Semaver Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Servis önerileri "Semaver Prensibine" göre, oryantal tarz çay hazırlama Her çay aynı değildir. Tam tarif edecek olursak aslında çay, Latince bilimsel ismi Camellia sinensis ile bilinen bitkiyle sudan oluşan bir sıvı karışımdır. Bu karışım siyah ya da yeşil olabilir. Bitki ve meyve çayları gibi çaya benzer ürünlerin, bundan ayrı tu- tulması gerekir. Bu yüzden her çay demleme de, aynı çay demleme değildir. İçerisindeki değerli mad- delerin karışımını sağlamak ve damak tadı- nı elde etmek için çaylar, çeşitli sıcaklıklar- da ve farklı sürelerde demlemeye bırakılır. Örneğin yeşil çay, tercihen 65°C sıcak suyla demlenir. Yine de her zaman ambalajındaki, demlemeyle ilgili verilmiş bilgilere uyulma- lıdır. Siyah çay Siyah çayın demlenmesi için şu yöntemi uygulayın: Su haznesine (15) su doldurun. Demliğin içindeki süzgece (2) çay dol- durun (bardak başı yak. bir çay kaşığı) veya demliğe poşet çay (yak. 1 - 2 bar- dak için 1 çay poşeti) koyun. Su haznesini kapağıyla (16) kapatın ve ardından demliği üzerine oturtun. Böy- lece çay demliği de birlikte ısıtılır. Su haznesinde bulunan suyun kayna- masını sağlayın (bkz. Suyun ısıtılma- sı, S. 78). Demliği su haznesinin üzerinden alın. UYARI Muhtemelen, demliğin tabanından bir ► miktar yoğuşma suyu damlayabilir. Çayı, su haznesindeki kaynayan sudan dökerek demleyin. UYARI Bir taraftan çay yaprağı ya da çay ► poşeti miktarını artırıp diğer taraftan su miktarını azalttıkça daha koyu dem elde etmiş olursunuz (çay tiryakileri 200 ml suda yak. 3 g demden keyif alırlar). Çay demliğinde gerçekten demli bir çay olması için, biraz daha fazla çay kullanabilirsiniz. İçinde dem bulunan demliği tekrar su haznesinin üzerine koyun. Su haz- nesinden yukarı doğru çıkan buhar, demliğin içindeki çayın demlenmesi için gerekli olan en doğru sıcaklıkta kalma- sını sağlar. Çay demini verdikten sonra, içinde çay olan süzgeci (2) demlikten alın. Önce demliğin içinde oluşan demli çay- dan bardağınıza doldurun ve ardından bardağınıza su haznesindeki sudan ekleyin. Böylece, çayınızın demini ve tadını istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz. Cihaz çalışır durumdayken her an sı- cak dem ve su alabilmek için, demliği su haznesinin üzerinde bırakabilirsiniz. Suyun sıcak kalması, ancak sürekli kaynamaması için, düğmeyi Aralıklarla Kaynatma ayarına çevirin (bkz. Aralık- larla Kaynatma, S. 78). Çalışma pe- riyodu sırasında, mavi kontrol lambası yanar ve söner.82 Semaver Odessa/Rebecca/Romanov TR BEEM - Elements of Lifestyle Yeşil çay Semaverde yeşil çay da demleyebilirsiniz. Ancak yeşil çay kural olarak fokurdayarak kaynayan suyla yapılmamalıdır, aksi tak- dirde tadı biraz acı olabilir. Çayın çeşidine göre ideal sıcaklık 50 - 70 °C arasındadır. Yeşil çayların büyük çoğunluğunda en iyi tat takriben 65 °C’de elde edilir. Yeşil çay ne kadar kaliteliyse, suyun ideal sıcaklığı da o derecede düşüktür. Kaliteli çaylar, 65 °C sıcaklığında demlenir. Normal yeşil çayın takriben 1 - 3 dakika demlenmeye bırakılması gerekirken, kaliteli yeşil çay için bu süre aşağı yukarı 1 - 1½ dakikadır. UYARI Poşet çayların dozajını lütfen, üretici- ► nin verilerine göre ayarlayınız. Yeşil çayın dozajı, prensip olarak siyah ça- yın dozundan daha azdır. Her 100 ml için yaklaşık 1 g veya 200 ml su için 1 silme çay kaşığı. Buna bağlı olarak, demin koyuluğu- nu kendiniz belirleyebilirsiniz. Yeşil çayın demlenmesi için şu yöntemi uygulayın: Su haznesinde bulunan suyun kayna- masını sağlayın (bkz. Suyun ısıtılma- sı, S. 78). Biraz sıcak su doldurarak, bardakların önceden ısınmasını sağlayın (demlik su haznesinin üzerinde bulunduğundan, kaynama esnasında zaten ısınmıştır). Ayar düğmesini (8) "W“ konumuna geti- rin (çayın cinsine bağlı olarak) ve suyu (yaklaşık 5 – 6 dakika) hafçe soğutun. Şimdi çayın üzerine, su haznesindeki sıcak sudan dökün. Çayın sürekli sıcak kalması için, demli- ği daha önce anlatıldığı gibi su hazne- sinin üzerine oturtun ve siyah çayın ha- zırlanmasında olduğu gibi uygulamaya devam edin (bkz. Siyah çay, S 81). Bitki çayı DİKKAT Yanlış demleme sonucu, bitki çayı karı- şımları içindeki mikroorganizmalar sağlık riski oluşturabilir! Bitki, meyve ve baharat (açık ya da ► poşet) çaylarının üzerine daima fokur- dayarak kaynayan su dökün ve 5 - 10 dakika bekleyerek demlendirin. Ancak bu şekilde güvenli bir gıda elde etmiş olursunuz! Demlenmiş bitki çayını uzun zaman ► bekletmeyin. Bitki çay karışımları ender olarak, kaynat- mak suretiyle imha edilebilen, salmonella gibi mikroorganizmalar içerebilir. Hatalı hazırlama durumunda bunlar, özellikle ço- cuk çaylarında olmak üzere, bir sağlık riski haline gelebilir. Demlenmiş bitki çayını uzun zaman boyun- ca bekletmeyin. Kaynayan suyun içinde mikroorganizmalar ölecektir, ancak bitki çaylarındaki sporlar canlı kalır. Bunlar sı- cak su içinde tekrar mikroorganizmaların oluşmasını sağlayacaklardır. Bitki çaylarının hazırlanması da, siyah çayda olduğu gibidir (bkz. Siyah çay, S. 81).83 TR Semaver Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Sıcak hazır içecekler Örn. çözülebilen kahve gibi sıcak hazır içe- ceklerin hazırlanması için, söz konusu mik- tarı bir bardağa koyun. Ardından bardağa, semaverinizdeki sıcak sudan dökün. Kullanımdan sonra Cihazı kapatın ve elektrik şini prizden çıkarın. Hazneyi ve kullanılan aksesuar parçaları suyla yıkayın. Cihazı ve kullanılan aksesuar parçaları, Temizlik ve Bakım bölümünde açık- landığı gibi temizleyin. Temizlik ve Bakım Temizlik çalışmalarına başlamadan önce, Güvenlik uyarıları (S. 75) bölümündeki güvenlik uyarılarını dikkate alın. Temizlik Cihazın içindeki suyu her kullanımdan ■ sonra boşaltın. Cihazı, ıslak bir bezle ve gerekirse piya- ■ sada bulunabilen bir bulaşık deterjanı ile temizleyiniz. Cihazı, temiz suyla iyice çalkalayın ve ■ ardından kurutun. Yerinden çıkabilen parçalar, bulaşık ma- ■ kinesinde yıkanmaya uygundur. Düzenli bakım ve paslanmaz çelik parçala- rın yüzeylerindeki inatçı lekelerin çıkarıla- bilmesi için, Beem tarafından üretilmiş olan INOX-METAL-POLISH cilasını kullanmanızı tavsiye ederiz. Bu cila, cihazlara ilk günkü parlaklığı kazandırır. Tüpler içinde satılan INOX-METAL-POLISH cilası, yemek ten- cerelerinn yanı sıra diğer tüm paslanmaz çelik, krom, pirinç, bakır, alüminyum, gümüş ve sert plastik maddelerden yapılmış eşya- lar için de uygundur. INOX-METAL-POLISH cilası ayrıca paslanmaz çelik fabrikalarında polisaj için de kullanılır. INOX-METAL- POLISH cilasını satıcınızdan, telefonla veya websitemiz www.beem.de üzerinden temin edebilirsiniz.84 Semaver Odessa/Rebecca/Romanov TR BEEM - Elements of Lifestyle Kireçten arındırma Su haznesinin kullanım sıklığına göre, tak- riben 1 - 2 haftada bir kireçten arındırılması gerekir. DİKKAT Su haznesinin tabanını kireç kaplarsa, ► ısı birikimi nedeniyle cihaz bozulabilir. Kireçten arındırmak için şu işlemleri yapın: Su haznesine (15) suyla birlikte bir mik- tar kireç çözücü veya asetik asit koyun ve bu karışımı kısa süreyle kaynatın. Kireç çözücü karışımın bir müddet etki etmesini sağlayın. Su haznesini birkaç kez sallayın ve kireç çözücü karışımı çözülmüş kireçle birlikte boşaltın. Musluğu da içindeki kireç kalıntılarından arındırmak için, kireç çözücü karışımın bir kısmını da musluktan akıtın. Ardından temiz su ile durulayın ve bu suyu da musluktan akıtın. Gerektiği takdirde, işlemi tekrarlayın. Saklanması Cihazı uzun süre kullanmayacağınız takdir- de, küenmesini önlemek amacıyla, Temiz- lik ve Bakım (S. 83) bölümünde açıklandığı gibi temizleyin. Küf mantarları cihazda çıkaramayacağınız lekelere ve gideremeye- ceğiniz hasarlara neden olabilir.85 TR Semaver Odessa/Rebecca/Romanov BEEM - Elements of Lifestyle Yedek parçalar ve aksesuarlar Yedek parça ve aksesuarlar ile ayrıca ürünle ilgili bilgileri, satıcınızdan veya belirtilen Müşte- ri Hizmetleri adresinden temin edebilirsiniz. Teknik bilgiler Model Odessa Rebecca Romanov Tip numarası S 1.3.0/S 1.3.1 S 1.5.0/S 1.5.1 S 1.5.2/S 1.5.3 Boyutları (mm) 340 x 250 x 530 (U x G x Y) 365 x 267 x 580 (U x G x Y) 340 x 270 x 590 (U x G x Y) Ana set net ağırlığı yak. 4,33 Kg 4,73 Kg 4,70 Kg İşletim gerilimi 230 V~ Şebeke frekansı 50-60 Hz Güç girişi 1300 W + 500 W Demlik dolum miktarı 1,0 l 1,3 l 1,3 l Su haznesi dolum miktarı 3,0 l 5,0 l 5,0 l Koruma sınıfı I Koruma türü IPX086 Semaver Odessa/Rebecca/Romanov TR BEEM - Elements of Lifestyle87 RU Самоварx «Одесса» / «Ребекка» / «Романов» BEEM - Elements of Lifestyle Уважаемый покупатель! Прежде чем пользоваться прибором, про- читайте содержащиеся в данном руковод- стве по эксплуатации указания по вводу в эксплуатацию, технике безопасности, использованию по назначению, а также чистке и уходу. Разверните раскладную страницу в начале руководства по эксплуатации, чтобы све- ряться с иллюстрациями во время чтения. Сохраните это руководство по эксплуата- ции для последующего использования и передайте его вместе с прибором следую- щему владельцу. Общие указания Авторское право Настоящий документ защищен авторским правом. Размножение или, соответственно, перепечатка, в том числе его частей, а так- же воспроизведение рисунков, в том числе в измененном виде, допускается только с письменного согласия изготовителя. Указания по защите окружающей среды Используемые упаковочные материа- лы подлежат утилизации. Утилизи- руйте ненужные упаковочные мате- риалы в соответствие с местными действующими инструкциями. Утилизировать данный продукт вме- сте с бытовыми отходами в преде- лах Европейского Союза запрещено. Утилизировать прибор следует в комму- нальных пунктах приема отходов. Гарантия / гарантийное обслуживание Кроме предусмотренной законом обя- зательной гарантии компания BEEM предоставляет для отдельных изделий дополнительно расширенную гарантию из- готовителя. Если такая гарантия предоставляется, со- ответствующие данные указаны либо на упаковке конкретного изделия, либо в ре- кламных материалах, либо на сайте ВЕЕМ для конкретного изделия. На нашем сайте www.beem.de приведены подробные условия гарантии, сведения об имеющихся принадлежностях и запасных частях, а также руководства по эксплуата- ции на различных языках. Общие указания p. 87
• Указания по безопасности p. 89
• Ввод в эксплуатацию p. 91
• Описание прибора p. 92
• Обслуживание и эксплуатация p. 92
• После использования p. 97
• Чистка и уход p. 97
• Хранение p. 98
• Запасные части и принадлежности p. 99
• Технические параметры Содержание88 p. 99