GH959RF - Koekenpan QLIMA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - GH959RF QLIMA

GEBRUIKSAANWIJZING GH959RF QLIMA

NL GEBRUIKSAANWIJZING 58

P INSTRUÇÉS DE UTILIZACão 64

PL INSTRUKCIJA OBSLUGI 70

KaHApiooKai duVtnphon

TeAoc kukau zwnc kal oynie c diaTheanC

PpOeEwEeyunoncs

INDICE

Wat je vooraf moet weten.

Dgaskelch monteren

Installation

Habruik

Gebrak Gaslokken

Gaslekkei Elektreba kacha

Elektrische kachel Mollighardtine

Velligheldstips

Reiniging en onderhoud

Instructies voor einde levensduur en

verwijdering

Garantie bepalingen

P INDICE

• Lees de aanwijzingen voor gebruik van de kachel.
• Dit product is bedoeld voor gebruik als kachel in een woonomgeving en is uitsluitend geschikt voor gebruik op een drogeplaats, onder normale huishoudomstandigheden, binnenshuis in de woonkamer, keuken of garage.
• Deze gaskachel heeft een minimum aan ruimte en ventilatie nodig om veilig gebruikt te kuren worden (zie Paragraaf D). Laat, bijkomend, steeds een raam of deur een weinig open ( ± 2,5 cm). We raden ook aan dit te doen in zeer goed geisoleerde of tochtvrije kamers en/of op hoogtes boven 1.500 meter.
• Gebruik van een slang en drukregelaar zijn nodig bij deze gaskachels. Vraag bij twijfels informatatie aan jouw gasleverancier.
• De kachel moet geinstalleerd worden zoals beschreiben in de paragraaf "installatie", en er moet rekening gehonden worden met volgende waarschuwingen beschreiben in de paragraaf "waarschuwingen".

Deze kachel is vervaardig conform de EN449:2002+A1:2007 norm en de verordering voor gastroestellen (EU) 2016/426 (GAR)

• Verplaats de kachel Niet wanner deze in werkinq of nog warm is.
• Laat herstellingen en/of onderhoud enkel uitvoeren door een erkende onderhoudsingenieur.
• Installeer de kachel volgens de instructies beschreiben in de paragraaf "installatie" van de gebruiksaanwijzing.

• De kachel is vervaardigd volgens de CE veiligheidsnormen. Desondanks is, Zoals bij elk verwarmingstoestel, voorzichtigheid geboden.

• De kachel is bedoeld voor het leveren van extra warmte. Beschouw het hierdoor Niet als een centrale verwarming.

• Het toestel mag zich nicht vlak onder een stopcontact bevinden.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8aar en door personen met fysieke, sensorische of verstendelijk beperkingen of gebrek aan ervaring of kennis als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de bevaren begrijpen die met het gebruik ervan samenhangen.
• Niet gebruiken in badkamers, slaapkamers, kelders of flats.
• Dit toestel is nicht geschikt voor gebruik door Personen (inclusief kinderen) met verminderde fysische, motorische of mentale mogelijkheden, of het gebrek aan ervaring en kennis, behalve onder toezicht of wonneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
• Als de netkabel beschadigd is,要去 deze door de fabrikant, diens onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden verrangen om gevaren te vermijden.
• Kinderen要去en onder toezicht staan, zodate ij Niet met de machine{kunnen spelen.
• Lenght gasleiding < 1 meter, 8 - 10 mm .
• OPGELET - Sommige delen van dit product können zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Er moet specifiek opgelet worden in ruimtes waar kinderen en kwetsbare Personen aanwezig়n.
• Het schoonmaken en uitvoeren van ander onderhoud mag nicht worden gedaan door kinderen zonder toezicht.
• Wees om veiligheidsredenen voorzichtig wonneer kinderen of dieren in de buurt van de kachel zich, zoals bij elk verwarmingstoestel, en verzeker dat kinderen zich steeds bewust zich van de aanwezigheid van een brandende kachel.
• Dek het toestel Niet af om oververhitting te voorkomen.
• Gebruik deze kachel Niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad.
• Kinderenjonger dan 3aar moetenuit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Kinderen van 3aar en jonger dan 8aar zullen het toestel enkel aan/uit schakelen wonneer het geplaatst of geinstalleerd is in een normale positie, voor normalaag gebruik, en wonneer ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het veilig gebruik van het toestel en de möglichke bevaren begrijpen.

• Kinderen van 3aar enjonger dan 8aar zullen het toestel nicht aansluiten, regelen en reinigen of onderhoud uitvoeren.

VEILIGHEIDSTIPS 1

• Wonneer de kachel zich te dicht bij ontvlambare stoffen befindt is er een risico op brand.
• Vervang de gasfles Niet of voer geen onderhouduit aan de kachel wanner.Deze in werking of nog warm is.
• Steek geen handen, vingers of zaken in een van de openingsen van de kachel.
• Verzeker dat Personen en dieren op een veilige afstand van het stralingsgedeelte blijven om hen te beschemen gegen verwondingen of het risico op brand.
• De aftersming van dit toestel dient om het risico op brand of brandwonden te voorkomen en er mogen geen delen van deze aftersming permanent verwijderd worden. HET BIEDT GEEN VOLLEDIGE BESCHERMING VOOR JONGE KINDEREN OF MINDERVALIDEN.
• Sluit de klep van de gasfles af na gebruik.
• Schakel de kachel uit wanner u gaat slapen.
• Volg de instructies om möglichke gaslekken te vinden zoals beschreiben in deze Gebruiksaanwijzingen.
• Verwijzing maar landelijkke installmentie-voorschriften van kracht: controlleruw lokale nationale installmentevoorschriften. Installiered kachel alleen als deze voldoet aan de nationale voorschriften, wetten en normen.
• De kachel is enkel geschikt voor gebruik in droge, Niet stoffige,plaatsen en mag Niet gebruikt worden in vrijijdsvoertuigenzoals caravans en campers.
• Verzeker dat het juiste type gas gebruikt worden en dat de gasflessen Niet blootgesteld worden aan warmte of extreme veranderingen van temperatuur. Bewaar de gasflessen steeds in een koele, droge en donkeren plaat.
• Gebruik enkel een juiste lagedruk gasregelaar conform EN16129. Details van de uitlaatduk: zie typeplaatje. Verplaats het toestel Niet als dit in werkig is. Schokken en schudden kan de veiligheid van het toestel activeren. Contacteer de dealer in jouw buurt bij twijfel.
• Gebruik de kachel enkel in goed geventileerde kamers. Zo worden de gezvormde verbrandingsgassen verdreven door frisse lucht.
• Gebruik de kachel nooit opplaatsen waar schadelijke gassen aanwezig hunnen发展格局 of verfdampen).
• Wanneer de kachel zich te=dicht bij ontvlambare stoffen bevindt is er een risico op brand.
• Het haardschem van deze kachel is bedoeld om directe toegang tot verwarmingselementen te voorkomen en moet op+zijnplaats,zijn wonneer de kachel in gebruik is.

• Neem de kachel voorzichtig uit de doos en controller de inhoud. Naast de kachel zonden volgende zaken aanwezig要去en zich: Gebruiksaanwijzing voor de gaskachel
• Verwijder alle andere verpakkingsmaterialen en controllerer de kachel op beschadigingen. Gelinge gekwalificeerd onderhoudspersoneel te contacteren bij twijfels over de kachel. Houd alle verpakkingsmateriala buiten het bereik vankleine kinderen.
• Los de schroeven aan dechterzijde van de gaskachel. Verwijder de beschemkap aan dechterzijde van de kachel.
  Gelieve h t aansluiten van het lagedruk regelventiel het volgende te controleren en te lezen: De gaskachel mag enkel gevoed worden door Propaan-butaaan in een fles met een maximum gewicht van 15kg. Sluit het lagedruk regelventiel aan met een vaste instelling van 30 mbar overeenkomstig met EN16129. De slang moet voldoen aan de nationale normen. Voor een correcte aansluiting moet de slang aangesloten worden door middel van metalen banden van een geschikte groote. Volg de instructies meegeleverd met het lagedruk regelventiel voor een correcte aansluiting.
  Schui de wee metalen ringen rond de slang. Verbind de slang met de aansluiting van het lagedruk regelventiel en de aansluiting van de kachel. Sluit de metalen ringen steig door middel van een schroef, maar verzeker dat je de bevestigingen van onderdelen Niet beschadigd.
• Verzeker, voor het aansluiten van het lagedruk regelventiel aan de gasfles, dat de gasfles gesloten is en dat er geen open vlammen (zoal een brandende oven) aanwezig+zijn in de ruimte waar je aan het werk bent. Sluit het lagedruk regelventiel aan volgens de gebruiksaanwijzing meegeleverd met het lagedruk regelventiel. Controller op gaslekken: zie paragraaf F.

• Plaats de gasfles in zijn compartment. Kijk uit dat de slang Niet verdraaid of gehinderd worden en dat er geen warme onderdelen van de kachel te konnen geraakt worden.
  Haak de ache terste afdekking van de gasfles op het compartment door de twee haken in de respectievelijke openingen van de behuizing te klikken. Draai de twee schroeven terug aan in de ache terzijde van de kachel.

• Brander-regelaar

• Hoofd-gasklep
• Gasslang
• Gasdrukregelaar
• Beschermingsplaat
• Gasfles

Bijkomend

• Verzeker dat de gasfles gesloten is alvorens deze te verrangen (volg de gebruiksaanwijzing meegeleverd met het lagedruk regelventiel). Laat de gaskachel eerst afkoelen en verzeker dat er geen open vlammen of andere warmtebronnen aanwezig zich in de ruimte waar je aan het werk bent.
• Vervang de gascontainer alleen in vlamvrije omgeving.
  Bijkomend wordt aanbevolen dat de dichtingen van de regelaar en de flexibele rubber slang worden gecontroleerd om zeker te zichn van hun

toestand. Als je twijfels heb't over de toestand van de slang of de dichtingen, verrang ze dan.

• Verzeker dat je de aansluiting of andere onderdelen nicht beschadigd.
• Draai de gasfles nooit ondersteboven om de inhoud volledig te gebruiken. Dit kan leiden tot het vrijgeven van vloeistofresten in de container die de kachel onherstelbare schade zullen toebrengen.
• Vol steeds de gebruiksaanwijzing meegeleverd met het lagedruk regelventiel bij het aan- en afkoppelen ervan.
• De fabrikant is nicht verantwoordelijk voor schade of letse wanner er geen rekening worden met de hierboven beschreiben zaken.
• Verdraai de flexibele leiding of de slang nooit.

INSTALLATIE

• Gebruik de gaskachel enkel in goed geventileerde kamers. Een minimum kamergrootte van 82m^3 is aanbevolen voor woonkamers en 50m^3 voor andere kamers, maar de kamergrootte mag nooitkleiner zichn dan 50m^3 . Voor ventilatie is een oppervlakteussen 12,5cm^2 en 25cm^2 aanbevolen.
• De kamer waar in de gaskachel worden gebruikt zou voldoende luchtcirculatie moeten hebben om een normale verbranding toe te lately.
  Daarom is het aanbevolen dat de kamer minstens 100cm^2 lucht van buiten binnentrekt om de lucht te verversen.
• Plaats de kachel steeds op een vlaen en stabel oppervlak. Installer of gebruik de kachel nooit in een badkamer of slaapkamer, in de kelder, op de bovenste etages van een gebouw of in vrijijdsaccommodaties.
• Plaats de gaskachel nooit te zich bij andere warmtebronnen (een afstand van ten minste 1 meter is nodigussen de gaskachel en andere verwarmingstoestellen) of ontvlambare of explosieve stoffen. Tijdens gebruik mag de gaskachel Niet gericht toenaar zaken die kuren beschadigd of verbrand worden.
• Plaats de kachel zodenig dat de warmte waar het midden van de kamer enaar een open ruimte straalt. Bijkomend moet de voorkant, het stralingsgedeelte, zich op een afstand van ten minste 2,0 meter van ontvlambare materialen, zoals gordijnen en sofa's, bevinden.
• Gebruik de gaskachel nooit wonneer de gasfles zich buiten het compartment bevindt.
• Vervang gasfles alleen in een vlamvrije omgeving.
• Alvorens de gasfles aan te sluiten

o Controller en reinig het filter van de regelaar
o Laat een beetje gas uit de gasfles ontsnappen (buitenshuis). Dit za aanwezige vuildeeltjes verwijderen en ervoor zorgen dat ze Niet in deregelaar of het apparaat+kennen.
- Elke keer dat een gasfles of gasleiding worden aangesloten: test alkj op lekken met zeepwater - zie hoofdstuk 'gaslekker'.

Symptom:

geen brand/geen ontsteking in winter (temp. < 7^ )

Oplossing:

Check of butaan of propaan wordt gebruikt: butaan za bij temperaturen onder de 7^ steeds slechter branden omdat het dan vloeistof wordt. Bij LPG (= Propaan/Butaan mengsel) wil het vaak helpen om even met de gasfles te schudden.

Gebruik alleen een geschikt type lage druk regulator. Uitgangsdruk details: zie technisch label. Verplaats het apparaat Niet tijdens gebruik, schokken en stoten kun het verilgheidsmechanisme in werkig laten treden. Buig de flexibele leiding Niet.

GEBRUIK

De knappen om de gaskachel AAN te zetten bevinden zich op het bovenste gedeelte van de kachel.

• Open de gasfles (volg de instructies meegeleverd met het lagedruk regelventiel).

• Draai de regelknop in positie 1 zoals getoond in de afb. Druk de knop volledig in, en druk tegelijkertijd op die piezo-elektrische knop; dit schakelt de analyser van de omgevingslucht aan. Om de vlam brandend te honden moet de knop 20 - 40 seconden na ontsteking ingedrukt blijven.

• Minimum en Ontsteking

• Medium
• Maximum
• Piezo-elektrische ontsteking

Laat de knop los en draai deze in de positie die overeenstemt met de gewenste hoeveelheid warmte:

• Sluit de gasfles klep om het toestel UIT te schakelen (volg de instructies meegeleverd met het lagedruk regelventiel).
• Houd de regelknop Niet langer dan 40 seconden ingedrukt.
• Verplaats de kachel nooit wanner deze heet en/of in werkig is.

GASLEKKEN

Gelieve deze procedure te volgen wanneer je denkt dat er een gaslek is:

• Sluit de gasfles klep (volg de instructies voor het regelventiel).
• Doof alle open vlammen, bijvoorbeeld van ovens.
• Open ramen om de luchtcirculatie te verhogen.
• Schakel elektrische toestellen, Zoals bijvoorbeeld lampen,uit.
  Bereid een emmer water met zeep.
• Open de gasfles (volg de instructies voor het regelventiel).
• Strijk de zeepoplossing op alle aansluitingen van het gascircuit.
• Wanner er een gaslek is, zullen er blaasjes verschijnen op de locatie van het lek.
• Wanner er een lek worden, sluit dan de gasfles (volg de instructies voor het regelventiel).
• Draai de aansluiting en de metalen ringen van de verbinding aan.
• Open de gasfles (volg de gebruiksaanwijzingen van het regelventiel) en herhaal de procedure.

Contacteer een professionele en gekwalificeerde ingenieur indien er nog steeds een gaslek aanwezig is.

ELEKTRISCHE KACHEL

Het elektrisch verwarmingssysteme is ontwikkeld voor infrarode stralingstechnologie. Zelfs bij gebruik in een Niet-afgesloten groe kamer za de efficientie perfect zijn. Er is een schakelaar om de Gas- of de Elektrische kachel te selecteren. De kachel heeft twee verwarmingselementen welke samen of afzonderlijk gebruikt hun den worden, afhankelijk van de nood.

Bediening:

a. Verzeker dat de stekker normala geaard is. Steek de stekker in het stopcontact.
b. Druk op de toets "Fan" om de kachel te beginnen gebruiken en om de ventilator te starten.
c. Druk op de toets "I" om het elektrisch verwarmen op halve kracht te starten.
d. Druk op de andere "I" toets om het elektrisch verwarmen op volle kracht te starten indien nodig.
e. Schakel alle schakelaars UIT na gebruik. Trek de stekker uit het stopcontact.

bcd

• draai de thermostaataar "Hoog":de elektrische verwarming werkt op hoge kamertemperatuur
  * draai de thermostat aan "Laag": de elektrische verwarming schakelt uit bij de laagste kamertemperatuur en za automatisch opnieuw opstarten wanner deze laagste kamertemperatuur worden underschreden

VEILIGHEIDSTIPS 2

• Richt de kachel steedsaar het midden van de kamer.
• Verplaats de kachel nooit wanner deze in werkung is.
• Voorkom dat mensen, in het bijzonderjonge kinderen enoudere mensen, de zeer warme oppervlakken aanraken.
• Droog nooit kledij bovenop de metalen bescheminsgril.
• Houd alle brandbare stoffen op een afstand van te minste eén meter van de kachel.
• Gebruik nooit een gaskachel in een badkamer, slaapkamer, flat of (sta)caravan. Giftige gassen konnen in deze omstandigheden ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken.
• Gebruik of bewaar nooit oplossingen en blikken onder druk in de nabijheid van een gaskachel, zelfs wanner de gaskacheluitgeschakeld is.
• Worp nooit vuilnis zoals sigarettenpeuken in een gasvuar -dit kan de verbranding beinvloeden en gevaarlijke verruiling voroorzaken.
• Verzeker dat kamers met een gaskachel voldoende geventileerd zich.
• Houd de ruimte rond de kachel vrij van papier, vuilnis, en alle andere brandbare stoffen.
• Plaats de kachel op eenrecht, hard, Niet-brandhaar oppervlak;plaats de kachel Niet op vloerkleden, tapiijten of stopcontacten, nabij bedden of dekens, of tafels of aanrechten.
• Schakel de kachel uit wanner je de ruimte verlaat, en laat een kachel nooit aan wanner je slaat of het huis verlaat.
• Gebruik steeds specifieke of standard bedrading, stekker en stopcontact, en beschem deze steeds voor vocht of water.
• Sluit steeds de gasklep en verwijder de aansluiting na gebruik.
• Verzeker steeds dat u het toestel kan zien tijdens het aanschaken. Gebruik nooit zaken zoals een timer, programmeer- of andere apparaten (inclusief Internet apps) die het toestel automatisch aanschaken,ondat dit brand kan veroorzaken!

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel de gaskachel UIT voor het reinigen, verwijder de voedingskabel en wacht tot de kachel volledig afgekoeld is. Gebruik een zachte, vochtige doek en vloeibare detergent om de buitenkant van de kachel te reinigen. Gebruik nooit krassende schuursponsjes of schuurmiddelen. Gebruik geen water, ontvlambare of schurende reinigingsmiddelen.

• Controller regelmatig de ODS. Verwijder stof of pleasjes zonder de brander of de tubes te beschadigen.
• Controleer regelmatig de toestand van de flexibele rubber slang. Controleer ook de toestand van de dichting van de drukregelaar bij het verzangen van de gasfles.
• Wees voorzichtig om het kwetsbare oppervlak van de brander, de verbindingen en gasslangen, de regelaar en andere onderdelen van het gascircuit Niet te beschadigen.
• Het is aanbevolen dat de gaskachel eenmaal per jaar door een professional gecontroleerd worden.
• Gelieve de aanwijzingen voor opslag te volgen wanner de gaskachel voor langereijd Niet gebruikt za worden.

INSTRUCTIES VOOR EINDE LEVENSDUUR EN VERWIJDERING

Koppel de gasfles los van de gaskachel.
- Bewaar de gasfles in een goed geventileerde kamer. Plaats ze ver weg van brandbare, explosieve of hete materialen en liefst Niet in huis. Bijkomend mag ze nooit bewaard worden in de kelder of op zolder.
- De gaskachel moet bewaard worden in een droge plaats en要去 gegen stof beschermd worden (liefst in de originele verpakking).
- Als besloten worden de gaskachel Niet更是 te gebruiken worden aanbevolen de gasfles af te koppelen. Koppel ook de rubber slang af. Wanner kinderen met de kachel spelen, verzeker dan dat gevaarlijke onderdelen verwijderd着眼.

Dump nooit biologisch nicht-afbreekbare producten in de natur, maar verwijder ze volgens de huidige nationale wetgeving. Op het ein de van zich levensduur kan dit product Niet verwijderd worden als huiselijk afval. Het要去 hier een plaats voor opvang van geschaden afvalverwerking gebracht worden of的那一en dealer die deze diest levert.

Het afzonderlijk verwijderen van huishoudtoestellen vermijdt möglichk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voortvloeieend uit ongepast

verwijdenen en LASTto de bestandelen te recupereren en zo aanzienlijke besparingen in energie en grondstoffe te realiseren. Als herinnering aan de nood tot het afzonderlijk verwijdenen van huishoudtoestellen is het product gemarkeerd met een afbeelding van een doorgekruiste vuilnisbak op wielen.

Onthoud dat de gaskachel bestaat uit volgende materialen:

• IJzer, zoals in het verwarmingselement en de behuizing van de brander.
  Aluminium, gastubes.
• Messing, zoals de kraan en de analyzer van de omgevingslucht.
• Plastic, zoals de wielen en de piezo-elektrische ontsteker
• Met rubber overtrokken koper, zoals de piezo-elektrische ontsteker en het thermokoppel.
• Keramiek, branderplaat.

GARANTIE BEPALINGEN

Dit toestel worden geleverd met een garantieperiode van 24 maanden, te beginnen op

de datum van aankoop. Alle defecten aan materialen en montage zullen gedurende deze periode gratis hersteld of verwangen worden. De volgende regels zichn van toepassing:

• We weigeren expliciet alle andere schuldvorderingen, inclusief schuldvorderingen voor nevenschade.
• Herstellungen aan of verranging van onderdelen tijdens de garantieperiode zullen nicht leiden tot verlengen van de garantieperiode.
• De garantie is nicht mehr geldig wanner er veranderingen aangebracht zich, er nicht-originele onderdelen gebruikt zich of wanner er herstellingen door derde partijen uitgevoerd zich.

• Onderdelen onderhevig aan normale slijtage, zoals filters, batterijen, lampen en verwarmingselementen vallen nicht onder de garantie.

• De garantie is enkel geldig wonneer je de originele, gedateerde aankoopfactuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht.

• De garantie dekt geen schadeverooraakt door verwaarlozing of door acties die afwijken van deze in dit instructieboekje.
• Transportkosten en de risico's verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zich steeds voor rekening van de koper.
• Schade veroorzaakt door gebruik van Niet geschikte reserveonderdelen worden Niet gedekt door de garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwijzing steeds grondig door te nemen. Wanner deze aanwijzingen geen oplossing bieden, breng het toestel dan waar je dealer voor herstelling.

www.Qlima.com

Wonneer het toestel Niet langer gebruikt worden,要去 het verwijderd worden op de manier met de minst möglichke impact op het milieu, in overeenstemming met de regelgeving van uw lokale autoriteit.

AVISOS

NL - Dit product is nicht geschickt voor primaire verwarmingsdoeleinden Energie-effektieklase:Klasse A

Raadpleeg de handleiding voor de montage, installmente

onderhoud, demontage, recycling en / of verwijdering aan het einde van de levensduur.

De hiervoor beschreiben gasverwarmer voldoet aan de volgende EG-richlijnen en voorschriften:

-Verordening gasapparatuur (EU) 2016/426 (GAR)

• Gedelegeerde Commissie Verordening (EU) 2015 / 1186 en 2015/1188

De volgende geharmoniseerde normen bijn toegepasst: -EN449:2002 +A1:207