GH959RF - Stekpanna QLIMA - Gratis bruksanvisning och manual

Varumärke	Qlima
Modell	GH959RF
Produkttyp	Gasspis med elektrisk extravärmare
Värmeeffekt (gas)	4,1 kW (direkt)
Energieffektivitetsindex	EEI = 89% (klass A)
Bränsle	Propan/Butan (LPG) i flaska max 15 kg
Gastryck	30 mbar (max) med lågtrycksregulator EN16129
Elanslutning	230 V ~ 50 Hz
Tändning	Inbyggd piezoelektrisk
Säkerhet	Syrebristvakt (ODS), termoelement, tippskydd
Rekommmenderad rumsvolym	Minst 50 m³, ideal 82 m³
Kräver ventilation	Öppning på 12,5 till 25 cm² mot utsidan
Säkerhetsavstånd till brandfarliga material	Framför: 2 m, sidor/bak: 1 m
Gasrörstyp	Flexibel gummislang, längd < 1 m, Ø 8-10 mm
Garanti	24 månader från köpdatum
Löpande underhåll	Utvändig rengöring med mjuk fuktig trasa och mild rengöring
Årligt underhåll	Rekommenderas av en kvalificerad fackman
Standarder	EN449:2002+A1:2007, Förordning (EU) 2016/426 (GAR)
Reservdelar	Finns hos tillverkare eller auktoriserad återförsäljare

Vanliga frågor - GH959RF QLIMA

Vilken typ av gas ska användas med Qlima GH959RF-kaminen?

Använd endast propan eller butan (LPG) i flaskor med en maxvikt på 15 kg. Använd aldrig andra gaser.

Behövs särskild ventilation för att använda denna värmare?

Ja, rummet måste vara väl ventilerat. Se till att det finns en öppning på minst 100 cm² mot utsidan eller ett fönster som är lite på glänt (cirka 2,5 cm). Rumsvolymen måste vara minst 50 m³.

Hur tänder man gasvärmaren?

Öppna ventilen på gasflaskan. Vrid reglaget till läge 1 (tändning/minimum). Tryck in knappen och håll den intryckt samtidigt som du trycker på den piezoelektriska knappen. Efter tändning, håll knappen intryckt i 20 till 40 sekunder och släpp sedan. Justera sedan önskad effekt.

Vad göra vid gasläcka?

Stäng omedelbart ventilen på gasflaskan. Släck alla lågor och stäng av elektriska apparater. Öppna fönster för vädring. Förbered en såplösning och applicera på kopplingarna: bubblor indikerar läcka. Om den kvarstår efter att ha dragit åt kopplingarna, kontakta en fackman.

Kan man använda elvärme och gasvärme samtidigt?

Nej, systemet har en omkopplare. Du måste välja antingen gasläge eller elläge. Båda kan inte fungera samtidigt.

Hur rengör man apparaten?

Före rengöring, stäng av apparaten, dra ur kontakten och vänta tills den svalnat helt. Använd en mjuk trasa fuktad med vatten och mild rengöring. Använd aldrig slipande eller brandfarliga produkter.

Kan kaminen användas i sovrum eller badrum?

Nej, strängt förbjudet. Använd aldrig denna apparat i sovrum, badrum, källare, garage, husvagn eller höghus. Förbränningsgaserna kan vara farliga i trånga utrymmen.

Hur underhåller man gasflaskan och slangen?

Förvara flaskan på en sval, torr och ventilerad plats. Kontrollera regelbundet den flexibla slangen: byt ut den om den är sprucken eller skadad. Byt även regulatorns packning vid varje ny flaska.

Vilka säkerhetsavstånd ska hållas?

Placera apparaten på en plan och stabil yta. Håll minst 1 meters avstånd till brandfarliga material (gardiner, möbler) och 2 meter framför den strålande sidan. Placera den aldrig under ett eluttag.

Vad göra vid fel eller funktionsstörning?

Konsultera först instruktionsboken. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad specialist. Försök aldrig reparera apparaten själv, eftersom det ogiltigförklarar garantin och kan vara farligt.

BRUKSANVISNING GH959RF QLIMA

Vad du behöver veta i förväg

Montera gasvärmaren

Installation

Användning

Gasläckage

Elektrisk värmare

Säkerhetstips

Bensoring och underhåll

Anvisningar gällande uttjänt produkt

Ochortskaffande

Garantivillkor

Qlima

Gas room heater

GB DE DK ES FR / BE FI IT NL / BE NO SE

Model name	Modellname	Type	Tipo	Modèle	Model	Modello	Model	Modell	Modell	Model
Gas / Electricity	Gas / Elektrizität	Gas / elektricitet	Gas / electricidad	Gaz / electricité	Kaasu / sähkö	Gas / electricità	Gas / electricitet	Gass/ elektrisitet	Gas / elektricitet	4.1 kW / 1.8 kWTotal 5.9 kW
Energy efficiency class	Energie-effi-cientieklasse	Energiklasse	Classe de eficiência energetica	Categorie d'efficacité energetique	Energiate-hokkuusluokka	Classe energetica	Energie-efficientieklasse	Energiéffektivetsklasse	Energieeffektivetsklass	A
Fan capacity	Lüfterkapazität	Luftgennem-strömming	Fluo de aire	flux d'air	Ilmanvirtaus	Flusso aria	Luchtstroom	Luftstrom	Luftflöde	130 m³/h
Electrical Power input	Elektrische Leis-tungsaufnahme	Sikringerskapacitet	Amperaje de Fusible	Fusible	Sulake	Amperaggio fusibile	Zekering	Sikringsstorrelse	Säkring	220-240V ~50Hz · 7.8A
Gas category	Gas Kategorie	Gaskategori	Categoriá de gas	Categorie de gaz	Kaasuluokka	Categoria di gas	Gas kategorie	Gasskategori	Gaskategori	13B/P(30) propane, butane or their mixtures at 28-30 mbar, G30/G31: 30 mbar* // 13+ butane at 28-30 mbar / Propane at 37 mbar, G30: 28-30 mbar, G31: 37 mbar**
Consumption	Verbrauch	Gasfarbrug	Consumo	Consummation	Kaasun kulutus	Consumo	Verbruik	Styrke	Gasforbrukning	298 g/h (max.)
Dimensions (WxDxH)	Abmessungen (BxTxH)	Starrelse (BxDxH)	Dimensiones (ancho x prof x alto)	Dimensions (LxPxH)	Mitat (LxSxK)	Dimensioni (LxPxA)	Afmetingen (BxDxH)	Mäl (BxDxH) Mtt (BxDxH)	365x420x730 mm
Protection class	IP-Klasse	Beskytteselsk-lasse	Clase de Protección	Clase de protection	Sujausluokka	Grad di protezione	IP klasse	Beskytteselsklasse	Enhetsskydd IPX0
	✓-	✓-	✓-	✓-	✓-	✓-	✓-	✓-	✓-	Countries of destination

GB - Denna produkt är inte lämplig för primär uppvärmning. Använd alltid en lämplig och godkänd lågtrycksregulator. Kontakta din lokala återförsäljare vid tveksamhet. Använd endast värmaren i väl ventilerade utrymmen. Använd inte i fritidsfordon som husvagnar och husbilar. Denna apparat kräver en slang och en gasregulator. Kontrollera med din gasleverantör. Läs instruktionerna före användning. Byt gasbehållare i enlighet med de medföljande instruktionerna. Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller för tillfälligt bruk. DE - Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät. Verwenden Sie immer einen geeigneten und zugelassenen Niederdruckregler. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Händler vor Ort. Verwenden Sie das Heizgerät nur in gut belüfteten Räumen. Nicht in Freizeitfahrzeugen wie Caravans und Wohnmobilen verwenden. Dieses Gerät benötigt einen Schlauch und einen Gasregler. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Gaslieferanten. Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung. Wechseln Sie den Gasbehälter gemäß den mitgelieferten Anweisungen. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. DK - Dette produkt er ikke egnet til primær opvarmning. Brug altid en egnet og godkendt lavtryksregulator. Kontakt den lokale forhandler, hvis du er i tvivl. Brug kun varmeren i rum med god ventilation. Må ikke anvendes i fritidskøretøjer som campingvogne og autocampere. Dette apparat kræver en slange og en regulator. Tjek med din gasleverandør. Læs vejledningen før brug. Skift gasbeholder i overensstemmelse med de angivne anvisninger. Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller til lejlighedsvis brug. ES - Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Use siempre un regulador de baja presión apropiado y aprobado. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor local. Use la estufa solo en espacios con buena ventilación. No usar en vehículos de ocio como caravanas y autocaravanas. Este aparato requiere una manguera y un regulador. Consulte a su proveedor de gas. Lea las instrucciones antes de usar. Cambie el recipiente de gas de acuerdo con las instrucciones provistas. Este producto está diseñado únicamente para lugares bien aislados o para una utilización puntual. F - Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal. Utilisez impérativement un détendeur à basse pression approprié et agréé. En cas de doute quelconque, consultez votre revendeur local. Utilisez l'appareil de chauffage uniquement dans des locaux bien ventilés. Ne pas utiliser dans les voitures de loisirs, caravanes ou camping-cars. Cet appareil a besoin d'un raccord et d'un régulateur. Contrôlez avec votre fournisseur de gaz. Lisez les instructions avant d'utiliser. Changez le récipient de gaz conformément aux instructions fournies. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. FI - Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi. Käytä aina sopivaa ja hyväksyttyä matalapaineregu-laattoria. Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, jos olet epävarma. Käytä lämmitintä vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Älä käytä vapaa-ajan ajoneuvoissa, kuten matkailuautoissa ja asuntovaunuissa. Tämä laite vaatii letkun ja kaasuregulaattorin. Tarkista kaasuntoimittajaltasi. Lue ohjeet ennen käyttöä. Vaihda kaasusäiliö ohjeiden mukaisesti. Tämä tuote on tarkoitettu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. It - Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario. Usare sempre una valvola di regolazione della bassa pressione appropriata e di tipo idoneo. Consultare il proprio rivenditore in caso di dubbi. Utilizzare la stufa solo in ambienti ben ventilati. Non utilizzare in veicoli per il tempo libero come roulotte o camper. Questo apparecchio richiede un tubo e un regolatore. Verificare con il fornitore di gas. Leggere le istruzioni prima dell'uso. Cambiare il contenitore del gas in conformità alle istruzioni fornite. Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per uso occasionale. NL - Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming. Gebruik altijd een geschikte en goedgekeurde lagedrukregelaar. Neem bij twijfel contact op met uw lokale dealer. Gebruik de kachel alleen in goed geventileerde ruimtes. Niet gebruiken in vrijetijdsvoertuigen zoals caravans en campers. Dit apparaat vereist een slang en een gasregelaar. Controleer bij uw gasleverancier. Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Vervang de gasfles volgens de bijgeleverde instructies. Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. NO - Dette produktet er ikke egnet for primær oppvarming. Bruk alltid en egnet og godkjent lavtrykksregulator. Ta kontakt med din nærmeste forhandler hvis du er i tvil. Bruk ovnen kun i godt ventilerte rom. Ikke for bruk i fritidskjøretøy som campingvogner og bobiler. Dette apparatet krever en slange og gassregulator. Sjekk med din gassleverandør. Les bruksanvisningen før bruk. Bytt gassbeholder i henhold til de medfølgende instruksjonene. Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller for sporadisk bruk.

Serienummer PO-EO4(F)

2531/22

PVG Holding 3.V.

Kanaalstraet 12 C

5347XHDec

Nederländerna

Nederländerna

VARNING

Gasugnen består av följande material:

Järn: värmehöljet och brännarhuset - Aluminium: gasslangarna - Mässing: kransen och den atmosfäriska analysatorn - Plast: hjulen och den piezoelektriska tändaren - Gummibelagd mässing: den piezoelektriska tändaren och termoelementet - Keramik: brännarplattan

GARANTIBEGRÄNSNINGAR

Apparaten levereras med en garanti på 24 månader från och med inköpsdatumet. Alla material- och produktionsfel kommer att repareras eller bytas ut kostnadsfritt inom denna tidsperiod. Följande regler gäller:

• Läs bruksanvisningen innan du använder värmaren.
• Denna produkt är avsedd att användas som en uppvärmningsanordning i bostadshus och är endast lämplig för användning på torra platser, under normalt hushållsbruk, inomhus i vardagsrummet, i köket och garaget.
• För denna gasvärmare krävs en minsta storlek på utrymme och ventilation där du kan använda gasvärmaren på ett säkert sätt (se avsnitt D). Du bör dessutom alltid låta ett fönster eller en dörr stå på glänt (±2,5 cm). Vi rekommenderar även att du gör detta i välisolerade eller dragfria rum och/eller på höjder över 1 500 meter.
• Denna gasvärmare kräver en slang och en tryckregulator. Om du undrar över något kan du be gasleverantören om information.
• Värmaren måste installeras på det sätt som beskrivs i stycket "Installation" och du bör även ta hänsyn till efterföljande varning som beskrivs i stycket "Varning".

Denna värmare är utformad i enlighet med standarden EN449:2002+A1:2007 och det gällande förordningen om gasapparater (EU) 2016/426 (GAR).

• Flytta inte värmaren när den är på eller när den fortfarande är varm.
• Låt endast en kvalificerad servicetekniker utföra reparationer och/eller underhåll.
• Installera värmaren i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningens installationsavsnitt. Den här värmaren tillverkas enligt CE-säkerhetsstandarder. Precis

som med alla värmeenheter måste du dock iaktta försiktighet.

• Värmaren är avsedd att tillhandahålla tilläggsvärme. Den ska därför inte anses som en centralvärmare.
• Apparaten får inte placeras direkt under ett eluttag. Den här anordningen kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande kunskaper om de erhållit övervakning eller instruktioner avseende användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.
• Använd inte i badrum, sovrum, källare eller höghus.
• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• En skadad strömsladd eller kontakt måste alltid ersättas av en kvalificerad elektriker eller din leverantör.
• Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten. Gastubens längd < 1 meter, 8-10 mm.
• VARNING - Vissa delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Särskild uppmärksamhet måste ägnas där barn och utsatta människor är närvarande.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning.
• Av säkerhetsskäl bör du vara uppmärksam när barn är i närheten av enheten, precis som med alla värmeenheter. Se även till att barn alltid är medvetna om närvaron av en brinnande värmare.
• Täck aldrig över apparaten eftersom den kan bli överhettad.
• Använd inte denna produkt i omedelbar närhet till bad, dusch eller swimmingpool.
• Barn under 3 år ska hållas borta, om de inte övervakas kontinuerligt.
• Barn mellan 3 och 8 år ska endast slå på/stänga av apparaten under förutsättning att den har placerats eller installerats i dess avsedda normala driftläge och de har fått tillsyn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med de faror som finns.
• Barn från 3 och under 8 år får inte ansluta, reglera eller rengöra apparaten eller utföra någon form av underhåll.

SÄKERHETSTIPS 1

• Om värmaren är för nära brandfarliga material riskerar du att orsaka brand.
• Byt inte ut gasbehållaren och utför inte service på värmaren när den fortfarande är varm.
• För inte in händer, fingrar eller några föremål i värmarens öppningar.
• Se till att människor och djur håller ett säkert avstånd från strålningsdelen för att undvika skada eller brandrisk.
• Skyddet på denna apparat är att förhindra risk för brand eller skada från brännskador och ingen del av den ska avlägsnas permanent. DET GER INTE FULLSTÄNDIGT SKYDD FÖR UNGA BARN ELLER ÅLDERDOMSSVAGA PERSONER.
• Stäng gasbehållarens ventil efter avslutad användning.
• Stäng av värmaren när ni går och lägger er. Följ anvisningarna för att hitta gasläckage som ges i denna bruksanvisning.
• Anvisningar till gällande landsbestämmelser: Kontrollera gällande lokala nationella föreskrifter. Installera bara värmaren när den uppfyller nationella bestämmelser, lagar och standarder. Värmaren är endast lämplig för bruk på torra, ej dammiga, platser. Använd dem inte i fritidsfordon såsom husvagnar eller husbilar.
• Se till att rätt gas används och att gasbehållarna inte utsätts för värme eller extrema temperaturförändringar. Förvara alltid gasbehållarna på en sval, torr och mörk plats.
• Använd endast en korrekt lågtrycksregulator i enlighet med EN16129. Information om utloppstryck: se märkskylt. Flytta inte apparaten när den används. Stötar och skumpande kan utlösa säkerhetsanordningen. Kontakta din återförsäljare om du undrar över något.
• Använd endast värmaren i välventilerade rum. På så sätt förs frisk luft bort gaserna som bildas vid förbränning.
• Använd inte värmaren på ställen där det kan finnas skadliga gaser eller ångor (t.ex. avgaser eller färgångor).
• Om värmaren placeras för nära eldfarliga material finns det risk för brand. Värmarens gnistskydd är avsett att förhindra direkt tillgång till upphettande element och måste vara på sin plats när värmaren är i bruk.

MONTERA GASVÄRMAREN

• Ta försiktigt ut värmaren ur kartongen och kontrollera innehållet. Spara kartongen och förpackningsmaterialet för förvaring och/eller transport.

Utöver själva värmaren ska det även finnas: en bruksanvisning för gasvärmaren.

• Ta bort allt annat förpackningsmaterial och kontrollera så att inte värmaren är skadad. Om du undrar över något angående värmaren kontaktar du kvalificerad servicepersonal. Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll från små barn.
• Lossa fästskruvarna på gasvärmarens baksida. Ta bort det bakre skyddet från värmaren.
• Innan lågtrycksreglaget ansluts kontrollerar du och lär följande:

Gasvärmaren får endast drivas med gasol (propan-butan) i en behållare med en max vikt på 15 kg. Anslut lågtrycksreglaget med en fast kalibrering på högst 30 mbar som är i enlighet med EN16129. Slangen ska vara i enlighet med nationella standarder. För korrekt anslutning ska slangen anslutas med slangklämma i lämplig storlek. För korrekt anslutning ska anvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget följas.

• Skjut de två metallringarna runt slangen. Anslut slangen till slangkopplingen på lågtrycksreglaget och knappen. Tillslut metallringarna ordentligt med en skruv, men se till så att inte kopplingen eller någon komponent skadas.
• Innan lågtrycksreglaget ansluts till gasbehållaren ser du till att gasbehållaren är stängd och att det inte finns några öppna lågor (t.ex. en tänd ugn) på den plats där du arbetar. Anslut lågtrycksreglaget i enlighet med bruksanvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget. Kontrollera om det finns gasläckor: se avsnitt "Gasläckage".
• Placera gasbehållaren i det avsedda utrymmet. Var försiktig så att inte slangen är vriden eller klämd och så att den inte kan vidröra några av värmarens varma delar.
• Haka på det bakre cylinderskyddet för att stänga utrymmet för gasbehållaren, genom att sätta in de två hakarna i motsvarande hål på skåpet. Fäst skruvarna igen på värmarens baksida.
• Vid byte av gasbehållaren ser du till att gasbehållaren är stängd (följ bruksanvisningen som medföljer lågtrycksreglaget). Låt först gasvärmaren svalna och se till att det inte finns några öppna lågor eller andra värmekällor i det område där du arbetar. Vi rekommenderar även att skicket hos tätningarna på reglaget och den flexibla gummislangen kontrolleras. Om du tvivlar på slangens eller tätningarnas skick byter du ut dem.
• Se till att aldrig skada anslutningen eller några andra komponenter. Vänd aldrig gasbehållaren upp och ned för att tömma den helt. Det kan frigöra vätskerester som finns kvar i behållaren och som kan skada värmaren så att den inte kan repareras.
• Vid bortkoppling eller anslutning av lågtrycksreglaget följer du alltid bruksanvisningen som medföljer reglaget.
• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår om punkterna ovan inte följs. Vrid inte det flexibla röret eller slangen

1. Effektreglering gas
2. Huvudkran gas
3. Gasslang
4. Tryckregulator
5. Skyddsplåt för gasbehållare
6. Gasbehållare

Dessutom

• För att byta tanken, kontrollera att tanken är stängd (se användarhandboken till lågtrycksregulatorn). Låt gasvärmaren svalna först och se till att det inte finns några öppna flammor eller andra värmekällor i det område där du arbetar.
• Byt endast gasbehållaren i en flamfri miljö.
• Det rekommenderas även att kontrollera regulatorns tätningar och den flexibla gummislangen för dess tillstånd. Om du är osäker på slangens eller tätningarnas tillstånd, byt ut det.
• Se till att du inte skadar anslutningen eller andra komponenter. Vrid aldrig behållaren upp och ner för att fullt ut kunna använda innehållet. Som ett resultat kan resterande flytande rester frigöras i behållaren, vilket irreparabelt skadar värmaren.
• Följ alltid instruktionerna som medföljer regulatorn för att stänga av eller ansluta lågtrycksregulatorn.
• Tillverkaren är inte ansvarig för skador om ovanstående punkter inte följs. Vrid inte den flexibla slangen eller slangen.

INSTALLATION

• Använd endast gasvärmaren i välventilerade rum. En minsta rumsstorlek på 82 m³ rekommenderas för vardagsrum och 50 m³ för andra rum, men rummet får aldrig vara mindre än 50 m³. För ventilation rekommenderas en yta mellan 12,5 cm² och 25 cm².
• Byt endast ut gasbehållaren i en flamsäker miljö.
• Rummet där gasvärmaren används bör ha tillräcklig luftcirkulation för normal förbränning. Det är därför att rekommendera att rummet drar minst 100 cm² från utsidan för att ersätta luften.
• Placera alltid värmaren på en plan och stabil yta. Installera och använd aldrig värmaren i ett badrum eller i sovrum, i källaren, på övervåningen i en byggnad eller i fritidsboende.
• Placera aldrig gasvärmaren för nära andra värmekällor (minst 1 meters avstånd mellan gasvärmaren och andra värmekällor) eller eldfarligt eller explosivt material. När gasvärmaren används får den inte vara vänd mot föremål som kan skadas eller brännas.
• Placera värmaren så att värmen riktas mot rummets mitt eller åtminstone mot en öppen yta. Dessutom bör den främre, utstrålande, delen vara minst 2,0 meter från eventuella eldfarliga material, t.ex. gardiner eller soffor.
• Använd aldrig gasvärmaren om gasbehållaren är utanför det avsedda utrymmet.
• Byt endast gasflaskan i en flamfri miljö.

Innan du ansluter gasbehållaren till enheten

o Kontrollera och rengör regulatorns filter

o Släpp ut lite gas (utomhus) från gasbehållaren. Detta kommer att rensa de smutspartiklar som finns. Detta för att förhindra att partiklarna tar sig in i tryckregulatorn eller enheten. - Varje gång en gasflaska eller gastub är ansluten: ska du alltid utföra ett test för läckage med tvålvatten - se kapitel 'gasläckage'.

Indikation:

ingen låga/tänds inte på vintern (temp. < 7 °C)

Lösning:

Kontrollera om butan eller propan används: butan brinner dåligt vid temperaturer under 7 °C eftersom gasen blir vätska. Med gasol (propan- och butanblandning) hjälper det ofta att skaka flaskan.

Använd endast en korrekt lågtrycksregulator. Information om utloppstryck: se märkskylt. Flytta inte apparaten när den används. Stötar och skumpande kan utlösa säkerhetsanordningen. Vrid inte det flexibla röret eller slangen.

ANVÄNDNING

Vredet för att sätta PÅ gasvärmaren sitter på värmarens övre del:

• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen som medföljer lågtrycksreglaget). Vrid reglagevredet till läge 1 (se bild). Tryck ned det helt och tryck samtidigt på den piezoelektriska knappen några gånger. För att hålla lågan tänd är det nödvändigt att hålla vredet intryckt i 20 - 40 sekunder efter tändning.
• Tändläge och minimum värmeinställning
• Medelvärme
• Maximal värme
• Piezoelektrisk tändanordning

Släpp upp handtaget och vrid det till läget för önskad värme: - När du ska stänga av enheten stänger du huvudkranen på gasbehållaren (följ anvisningarna som medföljer lågtrycksreglaget). - Håll inte reglagevredet intryckt i mer än 40 sekunder. - Flytta aldrig värmaren när den är varm och/eller i drift.

GASLÄCKAGE

• Stäng gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
• Släck alla öppna lågor, exempelvis spisar.
• Öppna fönster för att öka luftcirkulationen.
• Stäng av alla elektriska enheter, exempelvis lampor.
• Förbered en hink såpvatten.
• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget).
• Stryk såpvattnet på alla fästen och anslutningar i gaskretsen.
• Om det läcker gas någonstans uppstår bubblor på den plats där läckaget är.
• Om du hittar ett läckage nära gasbehållaren följer du bruksanvisningen till reglaget.
• Dra åt anslutningarnas fästen och metallringar.
• Öppna gasbehållaren (följ bruksanvisningen till reglaget) och upprepa proceduren. Om det fortfarande förekommer gasläckage kontaktar du en kvalificerad yrkestekniker för att få hjälp.

ELEKTRISK VÄRMARE

Det elektriska värmesystemet är utformat med infraröd strålningsteknik. Även om den används i ett stort rum blir effektiviteten perfekt. Värmaren har två elektriska värmeelement, som kan användas var för sig eller tillsammans, beroende på behov.

Användning:

a. Sätt kontakten i ett jordat uttag. b. Tryck på strömställaren "Fläkt" för att starta fläkten och göra det möjligt att sätta på elvärmen. c. Tryck på strömställaren "I" för att sätta på elvärme med halv effekt. d. Tryck på den andra omkopplaren "I" för att sätta på full effekt om det behövs. e. Stäng av alla strömbrytare efter användning. Dra även ut kontakten ur vägguttaget.

• Vrid termostaten till "High": Elvärmaren arbetar till hög rumstemperatur.
• Vrid termostaten till "Låg": Elvärmaren stänger av vid lägsta rumstemperatur och startar om automatiskt när den lägsta rumstemperaturen är underskriden.

SÄKERHETSTIPS 2

• Placera alltid värmaren riktad mot mitten av rummet.
• Flytta inte värmaren stående framför den. Flytta inte brinnande aggregatet från ett rum till ett annat.
• Förhindra människor, särskilt unga barn och äldre, från att röra värmarens mycket heta ytor.
• Torka aldrig kläder på toppen av värmaren eller på metallgallret.
• Håll alla lättantändliga material minst en meter ifrån värmaren.
• Använd aldrig gasvärmaren i ett badrum, sovrum, husbil, höghusbyggnader eller husvagn. Giftiga gaser kan orsaka allvarliga hälsoproblem i dessa situationer.
• Använd aldrig eller förvara lösningsmedel och sprayburkar nära en gasvärmare även om värmaren är avstängd.
• Släng aldrig skräp som cigarettfimpar eller dylikt i gasvärmaren. Detta kan påverka förbränningen och producera farliga föroreningar.
• Set till rum som innehåller gasvärmeelement väl ventilerade.
• Håll områden runt värmaren fria från papper, skräp och alla andra brännbara föremål.
• Placera värmaren på ett plant, fast, icke brännbart underlag, inte på mattor, eller nära sängkläder, gardiner, eller på bord eller bänkskivor.
• Stäng av värmaren om du lämnar rummet, och lämna aldrig aggregatet på när du sover eller om du lämnar hemmet.
• Använd alltid godkänd och specificerad nätkabel, stickpropp och uttag, skydda dem alltid från fukt eller vatten.
• Stäng alltid av gasventilen (huvudkranen) och dra ut kontakten efter användning.
• Se alltid till att du faktiskt ser apparaten när du ska slå på den. Använd aldrig tillbehör såsom en timer, programmerare eller någon annan enhet (inklusive appar för internet) som slår på apparaten automatiskt. Detta kan orsaka en brand!

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Före rengöring stänger du AV gasvärmaren, drar ur nätkabeln och väntar tills den har svalnat helt. Rengör värmarens utsida med en mjuk trasa fuktad med vatten och flytande rengöringsmedel. Använd aldrig skursvampar eller slipande produkter. Använd inte vatten, eldfarliga eller slipande rengöringsmedel.

Inspektera regelbundet syrgas- och ventilationssystem. Om det förekommer damm eller ludd tar du bort det utan att skada brännaren eller slangarna. - Kontrollera regelbundet den flexibla gummislangen. - Kontrollera även skicket hos tätningen på tryckreglaget varje gång du byter gasbehållare. Var försiktig så att du inte slår i eller skadar brännarens yta, som är ömtålig, samt gasslangar, reglaget och andra komponenter i gaskretsen. - Vi rekommenderar att gasvärmaren inspekteras en gång om året av en yrkesman. - Följ förvaringsanvisningarna om gasvärmaren inte ska användas under en längre tid.

ANVISNINGAR GÄLLANDE UTJÄNT PRODUKT OCH BORTSKAFFANDE

• Koppla bort gasbehållaren från gasvärmaren.
• Förvara gasbehållaren i ett välventilerat rum. Placera den på avstånd från lättantändliga, explosiva eller varma material och gärna utanför hemmet. Dessutom bör den aldrig förvaras i källaren eller på vinden. Gasvärmaren bör förvaras på en torr plats och bör skyddas mot damm (gärna i ursprungsförpackningen).
• Om du bestämmer dig för att inte använda gasvärmaren mer rekommenderar vi att värmaren kopplas bort från gasbehållaren. Klipp även av gummislangen och se till att farliga delar tas bort om barn leker med värmaren. Kasta aldrig ej nedbrytningsbara produkter i naturen, utan kassera dem i enlighet med gällande lagar. Vid slutet av produktens livslängd får den inte kasseras som hushållsavfall. Den måste föras till en särskilt utsedd avfallsuppsamlingsplats eller till en återförsäljare som tillhandahåller denna tjänst. Separat kassering av hushållsapparater förhindrar möjliga negativa effekter på miljö och hälsa till följd av felaktig kassering och det gör det möjligt att återvinna materialen för att uppnå energi- och resursbesparingar. Som en påminnelse om att kassera hushållsapparater separat är produkten märkt med en överkorsad soptunna.

Tänk på att gasvärmaren består av följande material:

Järn, t.ex. värmarens hölje och brännarkroppen. Aluminium, gasrör. - Mässing, t.ex. kranen och atmosfäranalysatorn. - Plast, t.ex. hjulen och den piezoelektriska tändaren. Gummitäckt koppar, t.ex. piezoelektrisk tändare och termoomkopplaren. - Keramik, brännarplatta.

GARANTIVILLKOR

Denna apparat levereras med en 24 månaders garanti, som börjar på inköpsdatumet. Alla material- och tillverkningsfel repareras eller byts utan kostnad inom denna period. Följande regler gäller:

Vi tillbakavisar uttryckligen alla ytterligare skadeanspråk, inklusive anspråk för oavsiktliga skador. - Reparationer eller byte av komponenter inom garantiperioden resulterar inte i en förlängning av garantin. - Garantin upphävs om ändringar har gjorts, delar som inte är äkta monteras eller reparationer utförs av tredje part. - Komponenter som är föremål för normalt slitage, t.ex. filter, batterier, lampor eller värmeelement omfattas inte av garantin. - Garantin gäller endast när du uppvisar originalkvitto med inköpsdatum och om inga ändringar har gjorts. - Garantin upphävs vid skada orsakad på grund av försummelse eller handhavande som avviker från dem i denna bruksanvisning.

• Transportkostnader och riskerna som ingår vid transport av apparaten och dess komponenter står alltid köparen för.
• Skada orsakad av att inte använda lämpliga reservdelar omfattas inte av garantin.

För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid först rådgör med bruksanvisningen. Ta med apparaten till din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte tillhandahåller en lösning.

www.Qlima.com

När apparaten inte längre fungerar måste den kasseras på ett sådant sätt att den skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som gäller i din kommun.

ERFORDERliche ANGANZ ZU EINZELRAUMHEIMIGER FÜR GASFORME/FLISSIG BRENSSTOFF/INFORMATIONSKRAF FOR PRODUCHER TIL KOLAK RUMOPVMAWRING TIL GASFORM/FYLDENDE/RESSEL/ REQUISITS DE INFORMACIONE QUE DEN ALTERNATIEN LOCAL UTILIZEN COMBINATIONS BASELCALECTION LOCAL UNEVALIZEN COMBINATIONS GASEOSOS O LIOUDOS /EXIGENZ D'INFORMATIONS APPLICABLE AUX DISPOSIFTS DE FUNGAE/LOULID FUEL, SPOSS/LOUD/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LON/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO/LOO
Modelkennung(en) / Model identifizierung (el) / Identifizator (de) / Modell / Identificater (de) / Identifizierungs (de) / Identifizierung (ar) / Identifikacjika / Oznaka modela (-ov)				GH 959 RF
Indirekte Heizfunktion / Indirekte vermeutung Functionale de calefaction indirecto / Epasura lammitystomino / Fonction de chaudiage Indirect / Indirect heating functionality / Funzioni alità di riscaldamento Indiritto / Indirekte oppervarmingung funzioniat / Indirekte oregnenzione / Funca ogrzaniae poteradimento / Funzioni terma directa / Direkte varmeffekt / Ipodrosedra ihodna topolno ma
Direkte Wärmeleistung / Direkte varmeydelle Potenza coloristica directa / Suera lampötoho / Puisance thermique directe / Direct heat output / Potenza termica diretta / Direkte varmeugang / Direkte varmeurngang / Indirekte varmeurngang / Indirekte varmeydelle / Puisance coloristica indirecta / Epasura lampötoho / Puisance thermique indirekte / Indirect heat output / Potenza termica indirecta / Indirekte varmeeffekt / Ipodrosedra ihodna topolno ma
Brennstoff / Brandsel / Combustible / Poltoaine / Fuel / Combustible / Bronsel / Brandstof / Palivo / Combustivel / Bransile / Gorio				N/A. i sevelleta / n.d. / n.n.v. / n.l. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.r. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.n. / n.
Brennstoff auswahlen / Väg brändelsotype / Selectione el tipo de combustible / Vilaanpoltoaetayppi / Selectioneer le type de combustible / Select fuel type / Selectione il tipo combustible / Väg brändelsotype / Selectione brand name / Nafezy wyrbracrodazalipai / Selectione or type of combustivel / Valje bledsylep / Iberite vostoia				33 [mg/kWh input] (GCV)
Angabe/Element/Partida/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Symbol/Symbol/Bsymbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Ssymbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenzatermica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heideininen/Nimelisslampotheo/Puisance thermique/Mineral Heat Output (Indicata)/Poisance thermique/mineral varmeeffekt/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/nominale/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/nominale/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/nominale/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/nominale/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/nominale/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/nominale/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/Nahedya/Zidhoma topolno ma
Wärmeleistung/Varmeydelse/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampötoho/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Molecinna/Monilina/Mineral mixoc varceplina/Potenza coloristica/Nahedya/Zidhoma topolno ma
Nennwärmeleitung/Nominale varmeydelse/Indirekte/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Pnom /4.1 kwtherischer Wirkungsgrad bei Nen	wärmeisler Wirkungsgrad bei Nen	Thernischer Wirkungsdrag/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EfficicIE utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikoldoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikoldoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikoldoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikoldoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikoldoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikoldoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikoldoRendert UTIL USEFUL VARIATION/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Puisance thermique/Heat output/Potenzatermica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Puisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Puisance thermique/Heideininen/Nimelisslampotheo(Polysurethane/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/PermeABILITY/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothe0/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekteivarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Perme ability	33 [mg/kWh input] (GCV)
Nennwärmeleitung/Nominale varmeydelse/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Pnom /4.1 kwtherischer Wirkungsgrad bei Nen	wärmeisler Wirkungsgrad bei Nen	Thernischer Wirkungsdrag/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utile Useful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendertUTIL USEFUL VARIATION/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenzatermica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heideininen/Nimelisslampotheo(Polysurethane/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirektevarmeeffekt/Mocine/Perme能力	33 [mg/kWh input] (GCV)
Nennwärmeleitung/Nominale varmeydelse/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Pnom /4.1 kwtherischer Wirkungsgrad bei Nen	wärmeisler Werkungsgrad bei Nen	Thernischer Wirkungsdrag/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficicie UTIKOLKOLORENDERT UTIL USEFUL VARIATION/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Plattettna	33 [mg/kWh input] (GCV)
Nennwärmeleitung/Nominale varmeydelse/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Pnom /4.1 kwtherischer Wirkungsgrad bei Nen	wärmeisler Wankugsgrad bei Nen	Thernischer Wirkungsdrag/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EfficieICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRNDERTUTIL USEFUL VARIATION/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampopotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Plattettna	33 [mg/kWh input] (GCV)
Nennwärmeleitung/Nominale varmeydelse/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Pnom /4.1 kwtherischer Wirkungsgrad bei NEN	wärmeisler Werkungsgrad bei NEN	Thernischer Wirkungsdrag/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/EfficieICIE UTIKOLKOLORNDERTUTIL USEFUL VARIATION/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenza coloristica/Lampothes Mocine/Plattettna	33 [mg/kWh input] (GC8)
Nennwärmeleitung/Nominale varmeydelse/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Pnom /4.1 kwtherischer Wirkungsgrad bei NEN	wärmeisler Werkungsgrad bei NEN	Thernischer Werkungsdrag/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikoldoRendert utileUseful efficiency/EffeICIE utikoldoRNDERTUTIL USEFUL VARIATION/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Heat output/Potenza termica/Varmeeffekt/Mocine/Plattettna	33 [mg/kWh input] (GC8)
Nennwärmeleitung/Nominale varmeydelse/Potenza coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte/Kotra/Cacteractrisitique/Item/Artikel/ParaMetri/Item/PostStavka	Pnom /4.1 kwtherischer Wirkungsgrad bei Nen	wärmeisler Werkungsgrad bei NEN	Thernischer Wirkungsdrag/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRendert utileUseful efficiency/Efficieicie utlikolkoRNDERTUTIL USEFUL VARIATION/Indirekte varmeeffekt/Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampotheo/Poisance thermique/Indirekte varmeuffekt/Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampothes Mocine/Permeability/Potenna coloristica/Lampothes Mocine/Plattettna	33 [mg/kWh input] (GC8)

Im Bereitschaftszu-standbystandby-lstanden/Standbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandbystandspripavlenzi	elg	N.A./i el solvelleta /n.d.in.a.n.v.t./ nd. j. e tillampilst /NP	KW Raumtemperature	trolle mit mechanischen Thermeats/ Med mekanikum ruminerturzung/ con control der temperature intermediate mezzinale mecanici/ contrule der temperature de la piece avec thermostat mecanique mekaniseli/ mekanische room temperature control et uxyvauvo/ bcpoumaria/ pufuuri/ bcpouparia/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu	[nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no]
				mit elektronischer Raumtemperaturekontroll/ Med elektronikum ruminerturzung/ ringing/ con control ectonico/ temperatura intercile contrule ectonico de la temperature de la piece/sahkosiella huelanlmpoian saddoli/ with electronic room temperature control uxyvauvo/ bcpouparia/ bcpouparia/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu/ duu	[nein]inei/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / (nol) / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] [nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] [nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nOL] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [noll] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nul] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nod] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nol] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodel] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [ndal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nodal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [ndal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDal] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDLL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDEL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDAL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [nDUL] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mdAHAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m) / (m)	Leistungsbedarf der Pilflamme/Stramforburg til vageblos/Necessidad de energia del piloto permanente/atavapaxi palavan syltyseklin teohantver/Puisance électrique requise par la vertelle perma-ente/Permanent pilo flame power requirementpotenza necessaria por a filmania pilota perma-ente/Permanent pilo videalehob/Vermoserges vor de permanente wäcklam/Zaporztrebowanie na energie stegoje piloto pilotommaschig/Contactgeveins/Dane teleadress/Elemente de contact/Contactuppigfteri/Contactni:	P. pilot	0,2 kW
Kontaktangaben/Contactploymenger Information de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie decontact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/Thyrestedliforn/Informatie de contact/THYSTEDLIFORN/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTEALL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTEILL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTEELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTEULL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTEll/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTEL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTE.LL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTERL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTIL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTE LL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTE LLC/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTE ALL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELLL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTEPLL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTETTL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INIELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INIEALL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INTELL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIE ALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIEALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE ALL/INIE All	[nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [nOAL] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [MDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [mDAH] / [nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no ]/ [nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no [nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] [nein]inej/ no/ [no] / [no] / [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]incej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no/ [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no (1)	[nein]inej/ no/ [no] / [no] / [nein]inej/ no/ [no] / [nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ mDAH] [ nOL] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [neim] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin [neisin
[nein]inej/ no/ [no] [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej/ no [nein]inej [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein (1)	[nein] inej/ no [nein] inej [nein] inej [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] (1)	[nein] inej/ no [nein] inej [nein] inej [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] (1)	[nein] inej/ no [nein] inej [nein] inej (1)
[nein] inej/ no [nein] inej [nein] inej [nein] inej [nein] inej [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)
[nein] inei j/ no [nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1) (1)	[nein] inej (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] inej (1)	[nein] inej (1) (1)	[nein] inej (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ nol [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (1) (1)	[nein] incel (2)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[seite 2007a] (1)	[seite 2007a] (1)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (1)	[seite 2007a] (1)	[seite 2007a] (1)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (2)	[seite 2007a] (1)	[seite 2007a] (1)
[nein] inej/ no [nein] inej (1)	[nein] incel (1) (2)	[seite 2007a] (1)	[seite 2007a] (1)
[nein inej/ no [nein] inej (1)	[nein incel (1) (2)	[seite 2007a] (1)	[seite 2007a] (1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (2)	[seite 2007a] (1)	[seite 2007a] (1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (2)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (2)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (2)	[seite 2507a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (2)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (3)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (4)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (5)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (6)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (7)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (8)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (9)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (10)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (11)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (12)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (13)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (14)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (15)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (16)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (17)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (18)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (19)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (20)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (21)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (22)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (23)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (24)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (25)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (26)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (27)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (28)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (29)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (30)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (31)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (32)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (33)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (34)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (35)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (36)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (37)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (38)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (39)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (40)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (41)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (42)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (43)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (44)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (45)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (46)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (47)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (48)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (49)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (50)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (51)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (52)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (53)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (54)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (55)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (56)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (57)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (58)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (59)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (60)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (61)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (62)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (63)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (64)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (65)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (66)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (67)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (68)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (69)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (70)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (71)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (72)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (73)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (74)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (75)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (76)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (77)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[nein incel (1) (78)	[seite 2007a] (1)	(1)
[nein inej/ no [nein inej (1)	[

51 - Denna produkt är inte lämplig för primär uppvärmning som ändamål

Energieffektivitetsklass: Klass A

Direkt värmeavgivning: 4,1 kW

Energieffektivitetindex: EEI = 89%

Se användarmanualen för montering, installation, underhåll, demontering, återvinning och/eller kassering vid slutet av dess livslängd.

Den beskrivna gasvärmaren ovan överensstämmer med följande EG-direktiv och förordningar:

- Förordning (EU) 2016/426 (GAR)

• Kommissionens delegerade förordningar (EU) 2015/1186 och 2015/1188

Följande harmoniserade standarder har tillämpats:

- EN 449:2002 + A1:2007

PRODUKT FICHE/ TEKNISKE DATA/ FICHE DEL PRODUCTU/ FICHE DU PRODUT/ TUOTSELOSTE/ PRODUCT FICHE/ ΔEATIO IPOIONTOZ/ ASCHEMA PRODOTO/ PRODUKT ETIKETT/ PRODUCT FICHE/ FORNECEDOR/DANE WYROBU/ DANE WYROBU
1	LIEFERANTI/ LEVERANDORI/ PROVEEDORI/ FOURNISSEURI/ TOIMITTAJA/ SUPPLIER/ IIPOMHOUYTHJ/ FORNITOREI/ LEVERANDORI/ LEVERANCIERI/ SUPPLIER/ DOSTAWCA/DOSTAWCA	PVG HOLDING B.V.
2	MODELLI/MODEL/MODEL/MODEL/MALLI/MODEL/MODEL/MODEL/MODEL/MODEL/MODEL	GH959RF
3	ENERGIEEFFIZIENZKLASSEI/ ENERGIKLASSEI/ CLASE DE EFFICIENCY ENERGYCIA/CATEGORIE D'EFFICACITE ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIATEHOKKUUUSLUOKKAI ENERGYEFFICIENCY CLASSI/KATHIOPIA ENEPEIAKHS ΑΠΟΔΟΘΙ/ CLASSES ΕNERGÉTIQUETIVETSKLASSEI/ ENERGIE-EFFICIENTIE KLASSEI/ CLASSES DE EFFICIENCYENERGÉTLYWNOSCI/ENERGÉTYCNZEJI/KLASA EFEKTYWNOSCI/ENERGÉTYCNZEJI	A
4	DIREKER HEIZAUSSANGI/ DIREKTE VARMEUDGANGI/ SALIDA DIRECTA DE CALORI/ PUISSANCE CALORIFIQUE DIRECTE/SUORA LAMMITYSTHEO/ DIRECT,HEAT OUTPUT/AMEZH ΘEPIMIKH ΙXYYI/ POTENZA DI CALORI/ DIREKTE VARMEUTGANGI/ DIRECTE WARMTE AFGIFTE SAIDA DE CALOR DIRTEA/I WYDAJINOSC GRZANIA BEZPOSREDNIEGOI/BYDAYAINOSC GRZANIA BEZPOSREDNIEGOI	4,1 KW
5	INDIREKER HEIZAUSSANGI/ INDIREKTE VARMEUDGANGI/ SALIDA INDIRECTA DE CALORI/ PUISSANCE CALORIFIQUE INDIRECTE/EPASUORA LAMMITYSTHEO/INDIRECTHEAT OUTPUT/EMMEZH ΘEPIMIKH ΙXYYI/ POTENZA DI CLORE INDIRETRI/INDIREKTE VARMEUTGANGI/INDIRECTE WARMTE AFGIFTE SAIDA DE CALOR INDIRETA/WYDAJINOSC GRZANIA POSREDNIEGOI/BYDAYAINOSC GRZANIA POSREDNIEGOI	/
6	ENERGIEEFFIZIENZ INDEXI/ ENERGIIINDEKSI/ INDICE DE EFFICIENCY ENERGYCIA/INDICE D'EFFICACITE ÉNERGÉTIQUE/ ENERGIATEHOKKUUSINDEKSI/ ENERGYEFFICIENCYINDEXI/AEIKTHELENE/INDICE DI EFFICIENCY ENERGÉTIQUETIVETSNDEKSI/ENERGIE-EFFICIENTIE INDEXI/INDICE DE EFFICIENCYENERGÉTLYWNOSCI/ENERGÉTYCNZEJI/INDKES EFEKTYWNOSCI/ENERGÉTYCNZEJI	89%
7	NUTZLICHÉ EFFIZIENZ BEI NOMINALER HEIZAUSSANGI/NYTTRG EFFKTIVET VED NOMINEL VARMEUDGANGI/EFFECTICENCE UTIL EN SALIDA DE CALOR NOMINALI/RENDEMENT UTILE A LA PUISSANCE COLORIFIQUE NOMINALI/ HYOTYTEHO NIMELLISESSA LAMMITYSTHEOSSAI USEFUL EFFICIENCY AT NOMINAL Heat OUTPUT/DIENOMAZTIKH ΜEPIMIKH ΙXYYI/ RENDIMENTO UTILE ALLA POTENZA DI RISCALDAMENTO NOMINALI/NYTTE-EFFKTIVETVED NOMINELVARMEUTGANGI/UBIKBAE EFFICIENTIE BI NOMINAL WARMTE AFGIFTE EFFICIENCY UTIL EM SAIDA DE CALOR NOMINAL/ UZYTECZNSA SPRAWNOSCPRZY NOMINALNEJ WYDAJINOSCGRZANIA	100,00%
8	SONSTIVE VORSCHTSMASSNAHMEM BEZUGLICH MONGTAGE, INSTALLATION ODER WARTUNG DES ORTILLING RAPULTEN RAMUHEZERSI ANDRE FORHOLDSREGLERVEDVDRONDE MONTERING, INSTALLATION ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF LOKAL RUMVARMER/OTRAS PRECAUÇONIES SOBRE MONTAJE, INSTALIANO MANTENIMENTO DE CALEFACTORES DE ESPACIO LOCALI/ AUTRES PRECAUÇONCS CONCERNTAN L'ASSEMBLAGE, L'INSTALLATION OU L'ENTRETIEN DU RADIATEURLOCALI/MUUT PAIKALLSEN TILAMMITTIMEN KOKOAISTA, ASENNUSTA TAI YLLAPITA KOSKEVAT VARIOTUKSETI/OTHER PRECAUÇONCS ASSEMBLY,INSTALLATION OR MAINTAINANCE OF LOCAL SPACE HEATER/ ΜΑΠΕΣ ΠΝΡΟΥΑΕΙΣ ΕΧΤΕΚΙΜΕ ΒΕΤΙΚΑ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΤ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΗ ΒΕΤΜ/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS/INDRESS	Siehe Bedienungsanleitung/Sebrugsanvisenlagen consulte el manual de instruções/ se reférer au manuel/dutilisation/katso kayttodjehjalr terefor user manual/avatapeξισι οτηνηρίbdo xρθηπο/fare riferimento al manuale d'usoi/se brukherhandboken/Radpleeg handleiding/ consulte umul do usuário/patz instrukçá obslugil patrz instructúcia oblsugi
9	ANDERES PV MODELLI/ANDEN PV MODELLI/OTRO MODELLES PVG/AUTRES MODELES PVG/MIU PVG/MALLI/OTHER PVG MODELLI/ANNUEN PVG MODELLI/OVERIG PVG MODELLI/OUTRO MODELLES PVG/INNY MODEL PVG/INNY MODEL PVG

ERFORDLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERATEN/INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKPE PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMINING/REQUISITOS DE INFORMACION QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACTION LOCAL ELEKTRICOS/EXIGENCES D'INFORMATION APPLICABLES AUX DESIQUIFFAGE/SAHKOKAYTTOISTEN PAIKALLISTER TILALAMMITIMIEN TIEOVAATIMUKSET/INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS/AIANTHESE IIAHPODPHEHZHE TIAHAKTEPIKOVYE TONTIKOVYE OEPMANTHPYE XPOYOY INFORMATIONDE DBILLIGATORIE PER GLU APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE ELETRICI/TABELL MED INFORMASJONSKRAV FOR ELEKTRISKLE KOLEKA ROMVAREINE/INFORMATIONE-IESEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE RUMTEVERWARMING/REQUIROS DE INFORMACAO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELETRICOS/INFORMATIONDE TOPYCZE WYMAGAN LOKALNYCH GRZJENIKOW ELEKTRYCZYCH/INFORMATIONSKRAV FOR ELEKTRISKA RUMSVAMARE

ModelKennung(en): GH959RF
Angabe/Element/Partida/Koha/Caracteristicelle/ItemDate/Artikel/Para-menti/Elemente/PostStavka	Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbol/Symbole	Wert/Veränd/Valor/AroValeur/Value/Veränd/Warde/Warde/Verbind	Einheit/Enhed/Unidad/Yskskö/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Industriale/Wide/Tierad	Angabe/Element/Partida/Koha/Caracteristicelle/ItemDate/Artikel/Parametris/ElementalPostStavka	Einheit/Enhed/Unidad/Yskskö/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Juni	Inhelt/Enhed/Unidad/Yskskö/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Junus/Juni
Wärmeleistung/Varmeydele/Potenca colorifica/Lampätehtol/Puissance thermie/Heat output/Potenza termica/Varmeydeft/Warmteffigt/Moc ciepina/Potenza colorifica/Varmeyeffekt/Zinna ihodsta topla moc'	Pnom	1,8 kW		manuelle Regelung der Wärmezufahr mit integriertem Thermostat! Manuel varmelingrinsyting med integret erterstatz control manual de la carga de calor, con termostato integrated control thermique manuale de la charge avec thermostat integret manuaailen lammoanvaaren satao, johon ittytio inegritto tattai manuae heat change control, with integreted thermostatipoxypomino, pujuyopopoi uoyovauqvvoipopopoi ducoi del carito termica, con termostato intoglual Mannel watelekeontrol innej rnrterkntall Hlatmatge sturngn de wartewtslag, met genentreglne thermand contando mancado de carma terima, com termostato integralrce regla. zucayow ydoia ciepina, wizdawu odoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu y doia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoian, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia	[nein]/[nein] [no]/[no] [no]/[no] [no]/[no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [ no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no ] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no]
Nennwärmeisleitung/Nominal varmeydele/Potenza colorifica/Polluce colorifica/Varmeythema/minimal/nominal heat output/Potenza termica/Nominal varmeydeft/Nominal varmeydeft/Firminimal moecipina/Potenza colorifica/minimal/Nominal varmeydeft(Zirgendola)/Varmey colorifica minima(Poxtedine)Minimale heat output (Indicative)/Minimale heat output (Indicative)/Minimale heat output (Indicative)/Minimale varmeydeft(Firinitia)Minimale varmeydeft(Zirgendola)/Varmey colorifica minima(Nominal) Minimale varmeydeft(Zirgendola)/Varmey colorifica minima(Nominal)Zirgendola/Indicative/Smaltna topla moc' (okvimo)	Pnom	1,8 kW		manuelle Regelung der Wärmezufahr mit Rücknung der Raum- undloder Außerbrenner! Manuel varmelingrinsyting med indender ogreines addener cuadres de lice de lice etou extérieur/ manuaailen lammoanvaaren satao, johon ittytio hunei -ukolamopopoi komponenitomual heat change control with and/or outdoor temperature feedback?cpovopoi, pujuyopopoi uoyovauqvvoipopopoi ducoi del carito termica, con termostato intoglual Mannel watelekeontrol innej rnrterkntall Hlatmatge sturngn de wartewtslag, met genentreglne thermand contando mancado de carma terima, con termostato integralrce regla. zucayow ydoia ciepina, wizdawu odoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdawu ydoia, wizdaw u, onlue utemtergelndManlge sturngn of varmeltifpsel, met kamer - enof butenenttemperatief und bechende prorm aorti eloe exterior recna regulacia ladowania ciepia 2. wizdawanymestatien manuellregling av varmettilforseln med inobhus-ochiler umohustmusteraten	[nein]/[nein] [no]/[no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [nein]/[nein] [no]/[no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [nein]/[nein] [no]/[no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] (n) [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] (n) [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [n] [nein}/[nein] [no]/[no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [no] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [nein]/[nein] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [ne IN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIn] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIM]/[neIM] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neIN]/[neIN] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neI]/[neI] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neII]/[neII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [neIII]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[neIII] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[neIII] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [neIII]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [neIII]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[neIII] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [neIII]/[neIII] [neIII]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[neIII] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[ne III] [ne III]/[ne III] [neIII]/[neIII] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[ne III] [ne III]/[nii] [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III] / (nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) [ne III]/(nii) (1)	476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476	476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 476 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 47. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrchennungen möglich)/ Andre styringsmuligheder (flere muligheder kan vaelges)/ Otras options de control (puede selectionnare varias)/ Autres options de controle (selectionnue ou plusieurs options)/ Mut saatomahollisudet (voideaan valita ueita)/ Other control options (multiple selections possible)/ AAMCdeltaiounticpuibuaqnc(πεπρετονια πολκε επλογεζ)Altre opazioni di controlo (é possible selezione più opzioni)/ Andre kontrallalternate (flere valg mulig)/ Andere sturingsopties (meerdere selecties maybeik)/ Outras opções de comando (seLECTION multipla possivel) / Inne opce sterowania (mozliwe wie wyborów) / Andra regleringsmetoder (flera alternativ kan markeras)	[nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [ox] / [no] / [nej] / [neen] / [não] / [nej]
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzernung/ Rumtemperaturkontrolle med bevegelsessensior/ control of temperatura inferior con detectione de pressural control de temperature de la peice, avec déteuer de presence/ huelenlmpotian sàto lasnolotunistimen kansal room temperature control, with presence detection/ puδuoiñs Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμuiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβéμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη μe ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκrhoίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνEuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίαςδυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη Εβεμοκροίας δυμaiouη με ανγνeuñiη \(\text{己}\) wýkrydowamalnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnllnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnullnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnULnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnulnusL
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzernung/ Rumtemperaturkontrolle med bevegelsessensior/ control of temperatura inferior con detectione de pressural control de temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of thetemperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperatureof the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature ofthe temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temperature of the temporaia/ on opa fcnf	[nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [ox] / [no] / [nej] / [nein] / [não] / [nej]
mit Fernbedienungsoption/ Med steylerungsoption/ con opacion de control distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancialoptione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distancial optione/ distencif/	[nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [ox] / [no] / [nej] / [nein] / [não] / [nej]
mit adaptiver Regelung des Heizbegins/ Med adaptiv startyng/ control de puesta en marcha adaptable/ controle de activatié/ mukautuvan káynnstysken ohjauksen kanssa/with adaptive start control/ leu pirot d'activatio/ limitación de tempo de configuración/limitación de la durée/dactivation/kayntiagen rajaotuksen kanssa/with working time limi-tation/ leu pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ orioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirot/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oio i pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ orioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirose/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ orioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pifte/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioj pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ oioi pirote/ OIOIOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNLONOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOL NOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNOLNAOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLO LOfengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolmedeglorysengtrolreding	[nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [ox] / [no] / [nej] / [no] / [não] / [nej] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [nao] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [náo] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [não] / [n] [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [ox] / [no] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [neim] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [n] [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [no] / [no] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [não] / [nej] / [nein] / [nao] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [non] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [na] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NO] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NG] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [ NS ] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] / [NS] [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] /[no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] /[no] / [no] / [no] / [no] / [n] [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / (10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000) [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [ns] / [ns] / [ns] / [ns] / [NS] [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / (10000000000000000000)000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [nein] / [nej] / [non] / [e] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [no] / [n] [nein] / [nej] / [non] / (10000000000000000000)000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [nein] / [nej] / [non] / (10000000000000000000)000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [nein] / [nej] / [non] / (100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] (10000000000000000000)000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [nein] [nein] [non] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [nein] [neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN neIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN Nein NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN NeIN