RTIE3 - Thermostaat STIEBEL ELTRON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Ontladingsregelaar voor accumulatieradiatoren
Model	RTI-E3 (Stiebel Eltron)
Voeding	230 V ~ 50 Hz, enkelfasig
Schakelvermogen	10 A (max. 2300 VA)
Regelfunctie	Elektronisch met 2 standen (aan/uit)
Omgevingstemperatuurbereik	5 tot 35 °C (continue instelling via knop R2)
Ingestelde temperatuur in middenstand	Ongeveer 20 °C
Temperatuurverlaging (via externe klok)	Ongeveer 4 K
Omgevingstemperatuursensor	Geïntegreerd (B2), te bevestigen op de achterkant van het apparaat
Aan/uit-schakelaar	Aanwezig (S2), op bedieningspaneel
Afmetingen (bij benadering)	80 × 80 × 30 mm (regelmodule)
Gewicht (bij benadering)	0,2 kg
Beschermingsgraad	IP20 (installatie in de radiator)
Montage	In de accumulatieradiatoren, door erkende installateur
Onderhoud	De buitenkant reinigen met een droge doek; geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden
Veiligheid	Voldoen aan VDE 0100; voeding uitschakelen voor ingreep
Reserveonderdelen	Potentiometer, schakelaar, temperatuursensor verkrijgbaar bij de fabrikant
Repareerbaarheid	Door een gekwalificeerde installateur; raadpleeg de handleiding
Garantie	Geldig in het aankoopland; neem contact op met de Stiebel Eltron-vestiging
Milieu en recycling	Verpakking afvoeren volgens nationale voorschriften; apparaat recyclebaar

Veelgestelde vragen - RTIE3 STIEBEL ELTRON

Hoe stel ik de omgevingstemperatuur in?

Draai aan de instelknop R2 op het bedieningspaneel. Het instelbereik loopt van 5 tot 35 °C. In de middenstand wordt de temperatuur op ongeveer 20 °C gehouden. De ventilatie schakelt automatisch in als de temperatuur onder de ingestelde waarde daalt.

Hoe verlaag ik de temperatuur 's nachts of bij afwezigheid?

U kunt een externe programmakeur aansluiten (op de klemmen L en TA van de connector X2) voor een verlaging van ongeveer 4 K. Als u meerdere dagen weg bent, laat u de regelaar ingeschakeld en stelt u een temperatuur van 10 °C in om vorstschade te voorkomen.

Wat betekent de LED op de laadregelaar?

De LED van de laadregelaar (A1) geeft aan: groen = normale werking; rood = fout in laadknop (R1) of centrale sensor (B1); oranje = fout in de ontladingsregelaar (A2), de potentiometer of de omgevingstemperatuursensor.

Waarom start de ventilatie niet?

Controleer of schakelaar S2 in de aan-stand staat (symbool '3'). Draai knop R2 helemaal rechtsom. Als er niets gebeurt, raadpleeg dan hoofdstuk 2.3 van de handleiding: de LED van de laadregelaar kan een storing aangeven. Neem indien nodig contact op met een installateur.

Wat is het verschil tussen RTI-E3 en RTI-EP2?

De RTI-E3 is een 2-standenschakelaar: de ventilatoren werken op volle snelheid of zijn uit. De RTI-EP2 is proportioneel: hij past continu de ventilatorsnelheid aan op basis van het verschil tussen omgevingstemperatuur en instelwaarde. In de bijverwarmingsmodus schakelt de RTI-EP2 over naar de 2-standenmodus.

Kan ik de RTI-E3 zelf installeren?

Nee, de installatie moet worden uitgevoerd door een erkende installateur volgens VDE 0100 en de regels van de energieleverancier. De regelaar wordt in de accumulatieradiatoren gemonteerd. Schakel altijd de voeding uit voordat u ingrijpt.

Hoe maak ik de regelaar schoon?

Reinig de buitenkant met een droge doek. Gebruik geen schurende middelen of oplosmiddelen. Er is geen intern onderhoud nodig. Als de sensor vuil is, veeg hem dan voorzichtig schoon.

Is de regelaar compatibel met alle accumulatieradiatoren?

De RTI-E3 is ontworpen voor Stiebel Eltron accumulatieradiatoren met een laadregelaar (A1). Hij vervangt of vormt een aanvulling op de originele ontladingsregelaar. Controleer de compatibiliteit met uw model in de handleiding van de radiator.

Hoe reset ik de regelaar?

Er is geen resetknop. Bij een storing schakelt u de voeding van de radiator een paar minuten uit en weer in. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg dan de LED en de handleiding om de fout te identificeren. Neem indien nodig contact op met een installateur.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Reserveonderdelen (potentiometer, schakelaar, temperatuursensor, enz.) zijn verkrijgbaar bij Stiebel Eltron of het netwerk van erkende dealers. Gebruik altijd originele onderdelen. Voor garantie neemt u contact op met de vestiging in uw land.

GEBRUIKSAANWIJZING RTIE3 STIEBEL ELTRON

Montageset ontladingsregelaar voor warmteaccumulatoren Gebruiks- en montageaanwijzing

Español

Nederlands Pagina 14 - 16

1. Gebruiksaanwijzing 14

1.1 Werking

1. Montageaanwijzing 14

2.1 Verpakkingseenheid

2.2 Montage

2.3 Functietest

2.4 Overdracht

1. Milieu en recycling 16

2. Garantie 16

Índice

Bij de RTI-E3 gaat het om een elektronische 2-puntsregelaar; d.w.z. dat de ventilatoren van de wamtleaccumulator door de RTI-E3 worden ingeschakeld en na met een constant toerental gelopen te hebben weer worden uitgeschakeld.

RTI-EP2

Bij de RTI-EP2 gaat het om een elektronische proportionele regelaar; d.w.z. dat het toerental van de ventilatoren van de warmte accumulator door de RTI-EP2 traploos aan de warmtebehoefte wordt aangepast.

Hierbij vindt de toerentalregeling van de ventilatormotoren afhankelijk van het verschil tussen de ruimtetemperatuur (werkelijke temperatuur) en de met de keuzeknop R2 ingestelde temperatuur (gewenste temperatuur) plaats. Hoe kleiner het verschil, des te lager is het toerental van de ventilator motoren.

Is de warmte accumulator echter van een naverwarming voorzien, dan schakelt de RTI-EP2 bij het inschakelen van de naverwarming automatisch op een 2-puntsregeling over, d.w.z. dat als er wamteafgifte plaats vindt, de ventilatormotoren alleen op volle capaciteit lopen. Is de naverwarming met gebruik van de schakelaar op het bedieningspaneel uitgeschakeld, dan werkt de RTI-EP2 weer als proportionele regelaar.

1.1 Werking

De ontladingsregelaar wordt met de schakelaar S2 op het bedieningspaneel van de warmteaccumulator aan- en uitgeschakeld (AAN = "1").

Met de keuzeknop R2 op het bedieningspaneel kan de gewenste ruimtetemperatuur traploos tussen ca. 5 en 35 °C worden ingesteld. Staat de keuzeknop in de middenstand, dan wordt de ruimtetemperatuur constant op 20 °C geregeld.

Daalt de ruimtetemperatuur tot beneden de ingestelde waarde, dan schakelt de ontladingsregelaar automatisch de ventilatormotoren van de warmteaccumulator in, zodat de geaccumuleerde warmte in de ruimte wordt geblazen. Na verandering van de instelling aan de regelknop R2 reageren de ventilatoren door technisch reden pas na merdere minuten.

Op zeer koude dagen is het aan te bevelen om de ontladingsregelaar bij afwezigheid van meer dan enkele dagen ingeschakeld te laten, om zo de ruimtetemperatuur op ca. 10 °C te houden, waardoor het gebouw, resp. de ruimte niet te veel afkoelt (vorstgevaar).

Nachtverlaging

Door middel van een externe schakelaar of klok kan een temperatuurverlaging van ca. 4 K bereikt worden.

2. Montageaanwijzing voor de installateur

De montage van de ontladingsregelaar moet door een erkende installateur met inachtneming van deze gebruiks- en montagehandleiding alsmede van de gebruiks- en montagehandleiding van de warmteaccumulator plaatsvinden.

Alle elektrische aansluit- en installatie-werkzaamheden moeten volgens de VDE-bepalingen 0100, de voorschriften van het desbetreffende energiebedrijf alsmede de desbetreffende nationale en regionale voorschriften worden uitgevoerd.

2.1 Verpakkingseenheid

1 ontladingsregelaar met
- verbindingsleiding oplaad- en ontladingsregelaar
- 6-polige stekkerverbinding met kabelboom

1 AAN/UIT-schakelaar
1 insteller (potentiometer) met verbindingsleiding
1 temperatuurkeuzeknop
1 gebruiks- en montagehandleiding
1 ruimtetemperatuurvoeler met 2 schroeven
2 separate schakeldraden voor schakelaars

2.2 Montage

Voor aanvang van de montagewerkzaamheden de warmteaccumulator spanningsvrij maken.

Bij aansluiting van de warmteaccu- mulator op een automatische oplaad- besturing kunnen de klemmen A1/Z1 - A2/ Z2 ook bij uitgenomen zekeringen onder spanning staan.

Bij opstelling van meerdere warmteaccumulatoren naast elkaar moet er op gelet worden, dat de ontladingsregelaar in het uiterst rechtse toestel wordt geïnstalleerd. Daarmee is gega-randeerd, dat de ruimtetemperatuur correct kan worden opgenomen.

2.2.1 Volgorde van inbouw

→ Luchtuitlaat- en -inlaatrooster, voorwand en rechter zijwand als beschreven in de montagehandleiding van de warmteaccu- mulator afnemen.
⇒ Blinde kap voor schakelaar (20) en temperatuur-keuzeknop (21) met hulpmiddel vanaf de kant van de schakelruimte uit het bedieningspaneel drukken.
⇒ AAN/UIT-schakelaar (S2) met „vlakke stekker naar boven“ vanaf de voorkant in het bedieningspaneel drukken.

graph LR
    A["Recycle Container"] --> B["Switch 20"]
    B --> C["S1-S2 - IRON"]
    C --> D["Switch 21"]
    D --> E["R2"]
    E --> F["S2"]

⇒ Temperatuur-keuzeknop (R2) in het bedieningspaneel drukken en tegen de linker aanslag draaien.
⇒ Draaias van de potentiometer tegen de linker aanslag draaien.

Potentiometer vanaf de kant van de schakelruimte in het bedieningspaneel klikken (let op de juiste stand van de as van de potentiometer).

3-polige aansluitleiding van de potentiometer achter het hoekstuk langs naar de insteekplaats van de ontladings regelaar aanleggen (aansluitleiding daarbij door de kabelhouder op het bedieningspaneel en op het hoekstuk fixeren).

⇒ Het in de schakelruimte zittende hoekstuk voor opname van de netaansluitklemmen naar voren zwenken na het losdraaien (niet uitdraaien) van de in de achterwand zitten- de schroef.
⇒ Verbindingsleiding (X25) op de ontladingsregelaar (A2) op de oplaadregelaar (A1) steken.

⇒ 6-polige stekkerverbinder van de ontladingsregelaar achter het hoekstuk langs naar boven voeren, van bovenaf in de insteekplaats „TA“ tot „N“ van aansluitklem X2 steken en vastschroeven (kabelboom in de aanwezige kabelhouder drukken).
⇒ Ontladingsregelaar in de boven de ont-ladingsregelaar aangebrachte sleufgaten steken en inklikken.
⇒ Ruimtetemperatuurvoeler (B2) met 2 schroeven (2,9 x 6,5) aan de voorste afkanting van de bodemplaat vastschroeven. Aansluitkabel op insteekplaats X20 van de ontladingsregelaar steken.
⇒ Aansluitleiding van de potentiometer op steekplaats X21 van de ontladingsregelaar steken.
⇒ Bijgevoegde separate draden achter het hoekstuk langs voeren en volgens onderstaande tabel (van onderaf aan de klemmen X1 en X2) aansluiten:

Aanduiding	Aanleggen
	van	naar
Draad (zwart)	L (X1)	S2 (steekplaats boven)
Draad (bruin)	LE`(X2)	S2 (steekplaats onder)

De draden mogen de printplaat van het bedieningspaneel of de eenvoudig geïsoleerde laagspanningsdraden voor de beveiliging niet raken!

De naar de schakelaar S2 lopende draden in de aanwezige kabelboom opnemen (windingen kunnen geopend en weer gesloten worden).

⇒ Hoekstuk weer naar achteren zwenken en vastschroeven.
⇒ Zijwand, voorwand en luchtuitlaat- en -in- laatrooster weer aan het toestel bevestigen (let op de volgorde voor inbouw).

De tandringen moeten onder de bevestigingsschroeven van de zijwand en de voorwand worden aangebracht. (aardverbinding!).

De verbindingsleiding van het bedieningspaneel naar de ontladingsregelaar moet op dezelfde manier als de aanwezige leidingen naar het bedieningspaneel worden aangelegd en bevestigd. Deze mogen de tussenwand en de aansluitingen van de verwarmingselementen niet raken.

2.2.2 Aanduidingen in het schakelschema

X1 Netaansluitklem

X2 Aansluitklem

Ontladingsregelaar

A2 Elektronische ontladingsregelaar
B2 Ruimtetemperatuurvoeler - ontlading
R2 Instelknop - ontlading
S2 AAN/UIT-schakelaar ontladingsregelaar
X25 Verbindingsstrip intern A1-A2

2.2.3 Nachtverlaging - aansluiting externe schakelklok

Na aansluiting van een schakelaar of schakelklok aan de klemmen L en TA van de klemmenstrook X2 kan een temperatuurverlaging van ca. 4K bereikt worden.

De hiervoor noodzakelijke verbindingsdraden moeten ter plaatse worden voorzien.

2.3 Functietest

AAN/UIT-schakelaar in de stand "zetten. Nu de temperatuurkeuzeknop draaien, tot de ventilator van de warmteaccumulator inschakelt. Schakelt de ventilator niet in, dan de bedrijfs- en storingsaanwijzingen inzake de oplaad- en ontladingsregelaar in acht nemen.

2.3.1 Bedrijfs- en storings- aanwijzingen aan het oplaadregel- laar

LED brandt „groen“ ⇒ geen storing

de oplaadregelaar werkt correct

LED brandt „rood“ ⇒ storing

a) Keuzeknop voor opladen (R1) en/of kemvoeler (B1) defect of niet aangesloten.
b) Draadbrug voor laadgraadreducing aan de oplaadregelaar ontbreekt.

Er vindt geen oplading plaats.

LED brandt „oranje“ ⇒ storing aan de ont-ladingsregelaar

a) Ontladingsregelaar defect.

b) Potentiometer voor instelling van het ontladen defect en/of niet aangesloten. De ruimtetemperatuur wordt tot ca. 22 °C geregeld.

c) Ruimtetemperatuurvoeler defect en/of niet aangesloten.

Er vindt geen oplading plaats.

2.4 Overdracht

Deze gebruiks- en montagehandleiding behoort bij het toestel en moet zorgvuldig door de eigenaar worden bewaard. Bij overgang van eigenaar moet deze aan de opvolger worden overhandigd. Bij eventuele reparatiewerkzaamheden moet de gebruiks- en montagehandleiding aan de vakman ter inzage worden gegeven.

3. Milieu en recyc- ling

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften.

4. Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land.

De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrie mag uitsluitend worden uitgevoerd gekwalificeerd personeel.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks- en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt.

8699.02

Stiebel Eltron Nederland B.V.

Daviottenweg 36

6173/60210 Postbus 2020

NL-5202 CA's-Hertogenbosch

073-6 2300 00

Fax [phone]

E-Mail

[e-mail]

Internet

www.stiebel-eltron.nl

Österreich

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

© 072 42-47367-0 Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet 702010 www.stiebel-eltron.at

Polska

Stiebel Eltron sp.z. o.o