RTIE3 - Thermostat STIEBEL ELTRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Régulateur de décharge pour radiateurs à accumulation
Modèle	RTI-E3 (Stiebel Eltron)
Alimentation	230 V ~ 50 Hz, monophasé
Puissance de coupure	10 A (max. 2300 VA)
Fonction de régulation	Électronique à 2 positions (marche/arrêt)
Plage de température ambiante	5 à 35 °C (réglage continu par bouton R2)
Température de consigne en position milieu	Environ 20 °C
Abaissement de température (par horloge externe)	Environ 4 K
Capteur de température ambiante	Intégré (B2), à fixer sur le fond de l'appareil
Interrupteur marche/arrêt	Présent (S2), sur panneau de commande
Dimensions (approximatives)	80 × 80 × 30 mm (module de régulation)
Poids (approximatif)	0,2 kg
Indice de protection	IP20 (installation à l'intérieur du radiateur)
Montage	À l'intérieur du radiateur à accumulation, par installateur agréé
Entretien	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon sec ; aucune pièce à entretenir par l'utilisateur
Sécurité	Respecter la norme VDE 0100 ; couper l'alimentation avant intervention
Pièces détachées	Potentiomètre, interrupteur, capteur de température disponibles auprès du fabricant
Réparabilité	Par un installateur qualifié ; consulter la notice
Garantie	Valable dans le pays d'achat ; contacter la filiale Stiebel Eltron
Environnement et recyclage	Éliminer l'emballage selon les règles nationales ; appareil recyclable

FOIRE AUX QUESTIONS - RTIE3 STIEBEL ELTRON

Comment régler la température ambiante ?

Tournez le bouton de sélection R2 sur le panneau de commande. La plage de réglage va de 5 à 35 °C. En position milieu, la température est maintenue à environ 20 °C. La ventilation se déclenche automatiquement si la température descend en dessous de la consigne.

Comment réduire la température la nuit ou en cas d'absence ?

Vous pouvez raccorder une horloge de programmation externe (aux bornes L et TA du bornier X2) pour obtenir un abaissement d'environ 4 K. Si vous partez plusieurs jours, laissez le régulateur en marche et réglez une température de 10 °C pour protéger du gel.

Que signifie la LED sur le régulateur de charge ?

La LED du régulateur de charge (A1) indique : vert = fonctionnement normal ; rouge = défaut du bouton de charge (R1) ou de la sonde centrale (B1) ; orange = défaut du régulateur de décharge (A2), du potentiomètre ou du capteur de température ambiante.

Pourquoi la ventilation ne se déclenche-t-elle pas ?

Vérifiez que l'interrupteur S2 est en position marche (symbole '3'). Tournez le bouton R2 à fond dans le sens horaire. Si rien ne se produit, consultez le chapitre 2.3 de la notice : la LED du régulateur de charge peut indiquer une anomalie. Contactez un installateur si nécessaire.

Quelle est la différence entre RTI-E3 et RTI-EP2 ?

Le RTI-E3 est un régulateur à 2 positions : les ventilateurs fonctionnent à pleine vitesse ou sont arrêtés. Le RTI-EP2 est proportionnel : il adapte en continu la vitesse des ventilateurs en fonction de l'écart entre température ambiante et consigne. En mode chauffage d'appoint, le RTI-EP2 bascule en mode 2 positions.

Puis-je installer le RTI-E3 moi-même ?

Non, l'installation doit être réalisée par un installateur agréé conformément à la norme VDE 0100 et aux règles de l'EVU. Le régulateur se monte à l'intérieur du radiateur à accumulation. Coupez toujours l'alimentation avant toute intervention.

Comment nettoyer le régulateur ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon sec. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Aucun entretien interne n'est nécessaire. Si le capteur est encrassé, essuyez-le délicatement.

Le régulateur est-il compatible avec tous les radiateurs à accumulation ?

Le RTI-E3 est conçu pour les radiateurs à accumulation Stiebel Eltron équipés d'un régulateur de charge (A1). Il remplace ou complète le régulateur de décharge d'origine. Vérifiez la compatibilité avec votre modèle dans la notice du radiateur.

Comment réinitialiser le régulateur ?

Il n'y a pas de bouton de réinitialisation. En cas de dysfonctionnement, coupez l'alimentation du radiateur pendant quelques minutes, puis remettez-la. Si le problème persiste, consultez la LED et la notice pour identifier le défaut. Contactez un installateur si nécessaire.

Où trouver les pièces détachées ?

Les pièces détachées (potentiomètre, interrupteur, capteur de température, etc.) sont disponibles auprès de Stiebel Eltron ou de son réseau de revendeurs agréés. Utilisez toujours des pièces d'origine. Pour la garantie, contactez la filiale de votre pays.

MODE D'EMPLOI RTIE3 STIEBEL ELTRON

Kit de montage régulateur de décharge pour radiateurs à accumulation

Notice d'utilisation et de montage

Nederlands

1. Notice d'utilisation 11

1.1 Fonctionnement

1. Instructions de montage 11

2.1 Conditionenement

2.2 Montage

2.3 Contrôle du bon fonctionnement

2.4 Remise

1. Environment et recyclage 13

2. Garantie 13

Inhoudsoverzicht

Caractéristiques techniques

Type	RTI - EP2	RTI-E3
Tension nominale	1/N ~ 230V	1/N ~ 230V
Pouvoir de coupure	100VA	10 A

Technische gegevens

Typ	RTI - EP2	RTI-E3
Nominale spanning	1/N ~ 230V	1/N ~ 230V
Schakelvermogen	100VA	10 A

Datos técnicos

graph TD
    A["Control System"] --> B["Component Blocks"]
    B --> C["Node 1"]
    B --> D["Node 2"]
    B --> E["Node 3"]
    B --> F["Node 4"]
    B --> G["Node 5"]
    B --> H["Node 6"]
    B --> I["Node 7"]
    B --> J["Node 8"]
    B --> K["Node 9"]
    B --> L["Node 10"]
    B --> M["Node 11"]
    B --> N["Node 12"]
    B --> O["Node 13"]
    B --> P["Node 14"]
    B --> Q["Node 15"]
    B --> R["Node 16"]
    B --> S["Node 17"]
    B --> T["Node 18"]
    B --> U["Node 19"]
    B --> V["Node 20"]
    B --> W["Node 21"]
    B --> X["Node 22"]
    B --> Y["Node 23"]
    B --> Z["Node 24"]
    B --> AA["Node 25"]
    B --> AB["Node 26"]
    B --> AC["Node 27"]
    B --> AD["Node 28"]
    B --> AE["Node 29"]
    B --> AF["Node 30"]
    B --> AG["Node 31"]
    B --> AH["Node 32"]
    B --> AI["Node 33"]
    B --> AJ["Node 34"]
    B --> AK["Node 35"]
    B --> AL["Node 36"]
    B --> AM["Node 37"]
    B --> AN["Node 38"]
    B --> AO["Node 39"]
    B --> AP["Node 40"]
    B --> AQ["Node 41"]
    B --> AR["Node 42"]
    B --> AS["Node 43"]
    B --> AT["Node 44"]
    B --> AU["Node 45"]
    B --> AV["Node 46"]
    B --> AW["Node 47"]
    B --> AX["Node 48"]
    B --> AY["Node 49"]
    B --> AZ["Node 50"]
    B --> BA["Node 51"]
    B --> BB["Node 52"]
    B --> BC["Node 53"]
    B --> BD["Node 54"]
    B --> BE["Node 55"]
    B --> BF["Node 56"]
    B --> BG["Node 57"]
    B --> BH["Node 58"]
    B --> BI["Node 59"]
    B --> BJ["Node 60"]
    B --> BK["Node 61"]
    B --> BL["Node 62"]
    B --> BM["Node 63"]
    B --> BN["Node 64"]
    B --> BO["Node 65"]
    B --> BP["Node 66"]
    B --> BQ["Node 67"]
    B --> BR["Node 68"]
    B --> BS["Node 69"]
    B --> BT["Node 70"]
    B --> BU["Node 71"]
    B --> BV["Node 72"]
    B --> BW["Node 73"]
    B --> BX["Node 74"]
    B --> BY["Node 75"]
    B --> BZ["Node 76"]
    B --> CA["Node 77"]
    B --> CB["Node 78"]
    B --> CC["Node 79"]
    B --> CD["Node 80"]
    B --> CE["Node 81"]
    B --> CF["Node 82"]
    B --> CG["Node 83"]
    B --> CH["Node 84"]
    B --> CI["Node 85"]
    B --> CJ["Node 86"]
    B --> CK["Node 87"]
    B --> CL["Node 88"]
    B --> CM["Node 89"]
    B --> CN["Node 90"]
    B --> CO["Node 91"]
    B --> CP["Node 92"]
    B --> CQ["Node 93"]
    B --> CR["Node 94"]
    B --> CS["Node 95"]
    B --> CT["Node 96"]
    B --> CU["Node 97"]
    B --> CV["Node 98"]
    B --> CW["Node 99"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style BC fill:#f9f,stroke:#333
    style BD fill:#f9f,stroke:#333
    style BE fill:#f9f,stroke:#333
    style BF fill:#f9f,stroke:#333
    style BG fill:#f9f,stroke:#333
    style BH fill:#f9f,stroke:#333
    style BI fill:#f9f,stroke:#333
    style BJ fill:#f9f,stroke:#333
    style BK fill:#f9f,stroke:#333
    style BL fill:#f9f,stroke:#333
    style BM fill:#f9f,stroke:#333
    style BN fill:#f9f,stroke:#333
    style BO fill:#f9f,stroke:#333
    style BP fill:#f9f,stroke:#333
    style BOB fill:#f9f,stroke:#333
    style BPB fill:#f9f,stroke:#333
    style BPC fill:#f9f,stroke:#333
    style BPD fill:#f9f,stroke:#333
    style BPE fill:#f9f,stroke:#333
    style BPF fill:#f9f,stroke:#333
    style BPG fill:#f9f,stroke:#333
    style BPH fill:#f9f,stroke:#333
    style BPI fill:#f9f,stroke:#333
    style BPJ fill:#f9f,stroke:#333
    style BPK fill:#f9f,stroke:#333
    style BPL fill:#f9f,stroke:#333
    style BPM fill:#f9f,stroke:#333
    style BPN fill:#f9f,stroke:#333
    style BPO fill:#f9f,stroke:#333
    style BPP fill:#f9f,stroke:#333
    style BPQ fill:#f9f,stroke:#333
    style BPR fill:#f9f,stroke:#333
    style BPS fill:#f9f,stroke:#333
    style BPT fill:#f9f,stroke:#333
    style BPU fill:#f9f,stroke:#333
    style BPV fill:#f9f,stroke:#333
    style BPW fill:#f9f,stroke:#333
    style BPX fill:#f9f,stroke:#333
    style BPY fill:#f9f,stroke:#333
    style BPZ fill:#f9f,stroke:#333
    style BPWY fill:#f9f,stroke:#333

</details>

![](images/3002b1855e4b0b40c19037b4b0b481b6a894eba95be276e8b2caee5efe891c6e.jpg)

<h1 id="1-notice-dutilisation-pour-lutilisateur-et-linstallateur">1. Notice d'utilisation pour l'utilisateur et l'installateur</h1>

<h1 id="rti-e3-3">RTI-E3</h1>

Le RTI-E3 est équipé d'un régulateur électronique à 2 positions, ce qui signifie que les ventilateurs du radiateur à accumulation sont enclenchés, maintenus à une vitesse constante et arrêtés par le RTI-E3.

<h1 id="rti-ep2-3">RTI-EP2</h1>

Le RTI-EP2 est équipé d'un régulateur électronique proportionnel, ce qui signifie que le régime des moteurs de ventilation du radiateur à accumulation est adapté de manière continue aux besoins de chauffage par le RTI-EP2.

La régulation du régime des moteurs de ventilation se fait en fonction de la différence entre la température de la pièce (température effective) et la température réglée à l'aide du bouton de sélection R2 (température de référence). Plus cette différence est petite, plus le régime des moteurs de ventilation diminue.

Lorsque le radiateur à accumulation fonctionne avec un chauffage d'appoint, cependant, le RTI-EP2 se met à fonctionner automatiquement en régulation à 2 positions dès que le chauffage d'appoint est allumé, c'est-à-dire qu'en cas d'émission de chaleur, les moteurs de ventilation fonctionnent uniquement en plein régime. Lorsque le chauffage d'appoint est éteint au moyen de l'interrupteur du panneau de commande, le RTI-EP2 se remet à fonctionner comme régulateur proportionnel.

<h1 id="11-fonctionnement">1.1 Fonctionnement</h1>

Le régulateur de décharge est allumé et éteint à l'aide de l'interrupteur S2 sur le panneau de commande du radiateur à accumulation (MARCHE = "3").

Le bouton de sélection R2 sur le panneau de commande permet de sélectionner progressivement la température ambiante entre 5 et 35 °C. Si le bouton de sélection est sur la position du milieu, la température ambiante est maintenue en permanence à environ 20 °C. Si la température ambiante descend en dessous de la valeur réglée, le régulateur de décharge enclenche automatiquement les moteurs de ventilation du radiateur à accumulation afin de répandre la chaleur accumulée dans la pièce.

Pour des raisons techniques, le délai de réaction des ventilateurs est de quelques minutes après une modification de la consigne de température.

Les jours de grand froid, en cas d'absence de plusieurs jours, il est recommandé de laisser le régulateur de décharge en marche pour maintenir la température ambiante à 10 °C, par exemple, pour que le bâtiment ou la pièce ne refroidisse pas trop (hors gel).

<h1 id="consigne-de-réduit">Consigne de réduit</h1>

Un abaissement de température d'environ 4K peut être réalisé par l'intermédiaire d'une horloge de programmation externe.

Ce qu'il faut savoir   
![](images/6640c21786ba4e03342c76f4f81f134b9ae2ad4df34d3e6ba2b5acdd2d43bb4d.jpg)

<details>
<summary>text_image</summary>

S2
Interrupteur MARCHE/ARRÉT
Régulateur de température
STIEB-ELETRON
7843.01
R2
Bouton de sélection
température ambiante
Bouton de sélection
chargement (accum-
mulation)
</details>

![](images/a2d7703b13dbcc45a6cfe67f90f5249a5404f00a6ab7f49dd0719c80de4f3809.jpg)

<h1 id="2-instructions-de-montage-pour-linstallateur">2. Instructions de montage pour l'installateur</h1>

La pose du régulateur de décharge doit être réalisée par un installateur agréé en conformité avec les présentes instructions de montage et d'utilisation ainsi qu'avec les instructions de montage et d'utilisation du radiateur à accumulation.

Tous les travaux de raccordement et d'installation électriques devront être réalisés en conformité avec la réglementation VDE 0100, les règles de l'EVU concerné et les réglementations nationales et locales correspondantes.

En raccordant le radiateur à accumulation à un système automatique de commande de charge, les bornes A1/Z1 - A2/Z2 peuvent être sous tension même si les fusibles sont retirés.

Dans le cas d'une installation de plusieurs radiateurs à accumulation côte à côte, il faut faire attention à installer le régulateur de décharge dans le dernier appareil de droite. Ceci permet de garantir une meilleure performance pour capter la température ambiante.

<h1 id="221-ordre-de-montage">2.2.1 Ordre de montage</h1>

⇒ Retirer la grille de sortie et d'entrée d'air, la façade et le côté droit suivant les instructions de montage du radiateur à accumulation.   
⇒ Extraire le cache de l'interrupteur (20) et celui du bouton de sélection de température (21) du panneau de commande en les poussant de l'intérieur vers l'extérieur à l'aide d'un outil.   
⇒ Introduire l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (S2) avec "le connecteur plat en haut"

<h1 id="21-conditionnement">2.1 Conditionnement</h1>

1 régulateur de décharge avec   
- câble de raccordement régulateur de recharge et décharge   
- connecteur 6 pôles avec faisceau de câbles

1 interrupteur MARCHE/ARRÊT

1 réglage (potentiomètre) avec câble de raccordement

1 bouton de sélection température

1 notice d'utilisation et de montage

1 capteur de température ambiante avec 2 vis

2 câbles torsadés séparés pour interrupteur

<h1 id="22-montage-2">2.2 Montage</h1>

Veiller à mettre le radiateur à accumulation hors tension avant de commencer les travaux de montage.

![](images/e59b0ddf8bebfc5f2f70e0cf72bcabf1a62032cb476bd42b912d30a8592c3a94.jpg)

<details>
<summary>flowchart</summary>

```mermaid
graph LR
    A["Recycle with recycling symbol"] --> B["S1 & S2"]
    B --> C["Control panel 20: S1 & S2 with switches and valves"]
    B --> D["Control panel 21: Switch with valve"]
    B --> E["Control panel R2: Switch with valves"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333
    style C fill:#dfd,stroke:#333
    style D fill:#dfd,stroke:#333
    style E fill:#dfd,stroke:#333

dans le panneau de commande depuis l'avant.

⇒ Introduire le bouton de sélection de température (R2) dans le panneau de commande et le tourner à gauche jusqu'à la butée.
⇒ Tourner l'axe de rotation du potentiomètre jusqu'à la butée de gauche. Insérer le potentiomètre depuis l'amière dans le panneau de commande (veiller à bien positionner l'axe). Faire passer le câble à trois conducteurs du potentiomètre demière la patte de fixation métallique jusqu'à l'emplacement du régulateur de décharge (en passant dans le porte-câble pour fixer le câble au panneau de commande et à la patte de fixation).
⇒ Faire pivoter en avant la patte de fixation métallique située dans la zone de raccordement, destinée à recevoir les bornes de raccordement au secteur, après avoir partiellement dévissé les vis logées dans la paroi arrière.

⇒ Connecter le conducteur de raccordement (X25) du régulateur de décharge (A2) au régulateur de charge (A1).
⇒ Faire passe le connecteur à 6 conducteurs du régulateur de décharge demière la patte de fixation métallique vers le haut et l'insérer depuis le haut dans la borne "TA" à "N" de la borne de raccordement X2 et visser le tout (introduire le faisceau de câbles dans le porte-câble correspondant).
⇒ Insérer les crochets du régulateur de décharge dans les trous en fente situés au-dessus du régulateur de charge et faire glisser pour fixer le tout.
⇒ Fixer le capteur de température ambiante (B2) sur la bordure avant du fond de l'appareil au moyen de 2 vis (2,9 × 6,5). Connecter le câble de raccordement à la borne X20 du régulateur de décharge.
⇒ Insérer le conducteur du potentiomètre dans la borne X21 du régulateur de décharge.
⇒ Faire passer les câbles torsadés séparés derrière la patte de fixation métallique et

les raccorder (aux bornes X1 et X2 depuis le bas) suivant le tableau ci-dessous :

Désignation	Passage
	depuis	vers
Câble torsadé (noir)	L (X1)	S2 (borne haute)
Câble torsadé (marron)	LE'(X2)	S2 (borne bas)

Les câbles torsadés ne devront pas être en contact avec la plaque des conducteurs du panneau de commande ou avec les câbles torsadés à isolation simple pour les tensions de sécurité faibles ! Attacher les câbles torsadés menant à l'interrupteur S2 dans le faisceau de câbles présent (il est possible d'ouvrir et refermer les attaches).

⇒ Remettre la patte de fixation métallique en place et revisser
⇒ Remonter le côté, la façade et la grille de sortie et entrée d'air sur l'appareil (en respectant l'ordre de montage!).

Ne pas oublier de remonter les rondelles crantées sous les vis de fi xation du côté et de la façade (liaison de conducteurs de protection !).

Le câblage de liaison allant du panneau de commande au régulateur de décharge sera posé et fixé de la même manière que les câbles du panneau de commande déjà présents. Ils ne devront pas être en contact avec la paroi intermédiaire ni avec les raccordements des éléments de chauffe.

2.2.2 Repérage sur le schéma électrique

X1 Borne de raccordement au secteur

X2 Borne de raccordement

Régulateur de décharge

A2 Régulateur électronique de décharge

B2 Capteur de température ambiante - Décharge

R2 Réglage – Décharge

S2 Interrupteur MARCHE/ARRÊT Régulateur de décharge

X25 Nappe de raccordement interne A1-A2

2.2.3 Consigne de réduit – raccordement d'une horloge de programmation

Un abaissement de température d'environ 4K peut être réalisé par raccordement d'un interrupteur ou d'une horloge de programmation aux bornes L et TA du bornier X2. Les câbles de commande nécessaires sont à prévoir par l'installateur:

2.3 Contrôle du bon fonctionnement

Mettre l'interrupteur MARCHE/ARRÊT en position "☑". Tourner ensuite le bouton de sélection de température jusqu'au démarrage de la ventilation du radiateur. Si la ventilation ne se met pas en route, il faut consulter les indications sur le fonctionnement et les anomalies du régulateur de charge et décharge.

2.3.1 Indications sur le fonctionnement et les anomalies du régulateur de charge

La LED s'allume en „vert“ ⇒ pas d'anomalie

Le régulateur de charge fonctionne parfaitement.

La LED s'allume en „rouge“ ⇒ anomalie

a) Le bouton de sélection de charge (R1) et/ou de la sonde centrale (B1) est défectueux ou non raccordé.
b) Le cavalier pour la réduction du niveau de charge sur le régulateur de charge est manquant.

Le chargement ne se fait pas.

La LED s'allume en „orange“ ⇒ anomalie dans le régulateur de décharge

a) Régulateur de décharge défectueux.
b) Le potentiomètre pour le réglage de la décharge est défectueux et/ou non raccordé.
La température ambiante est réglée à env. 22°C.
c) Le capteur de température ambiante est défectueux et/ou non raccordé.
Le déchargement ne se fait pas.

2.4 Remise

Cette notice d'utilisation et de montage fait partie de l'appareil et est à conserver soigneusement par le propriétaire. En cas de changement de propriétaire, remettre cette notice au nouveau propriétaire. Dans l'éventualité d'une réparation réalisée par un installateur, celui-ci devra pouvoir disposer et prendre connaissance de la notice d'utilisation et de montage.

3. Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à préserver l'environnement. Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l'emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement des déchets.

4. Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où l'appareil a été acheté. A cette fin, veuillez prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l'importateur agréé.

Le montage, les raccordements, la maintenance ainsi que la première mise en service sont à réaliser par un installateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés par un appareil qui n'aurait pas été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d'utilisation jointe à l'appareil.

06698

RTI-E3

7-9, rue des Selliers

B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

© 03-87-74 3888 Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron Ltd.

Lyveden Road

Brackmills

© 016 04-766421

E-Mail

Internet

GB-Northampton NN4 7ED

Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország

Stiebel Eltron Kft.

Pacsirtamezó u. 41 H-1036 Budapest

© 012 50-6055 Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

31/965022.10

www.stiebel-eltron.hu

Nederland