iJoy Café 15 bar - Koffiemachine BEEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	BEEM
Model	iJoy Café 15 bar
Producttype	Koffie- en espressomachine
Typenummer	W24.001
Afmetingen (L x B x H)	264 x 224 x 320 mm
Gewicht	4,6 kg
Voedingsspanning	220-240 V~
Frequentie	50 Hz
Vermogen	1230 - 1470 W
Beschermingsklasse	I
Beschermingstype	IP X0
Druk	15 bar
Functies	Espresso, Cappuccino, Latte Macchiato, Lungo, melkschuim, warme melk
Gebruikte koffiesoorten	Gemalen koffie en pads (Senseo en ESE)
Meegeleverde accessoires	Filterhouder, 2 filters (1 kopje en 2 kopjes), doseerlepel, melkreservoir, lekbakken
Onderhoud	Reiniging van verwijderbare onderdelen in de vaatwasser, regelmatig ontkalken aanbevolen
Veiligheid	Bescherming tegen brandwonden, automatische uitschakeling van functies, vergrendeling van de filterhouder
Reserveonderdelen	Beschikbaar op de BEEM-website of op aanvraag bij de klantenservice
Garantie	Uitgebreide fabrieksgarantie (afhankelijk van product)
Correct gebruik	Huishoudelijk en soortgelijke (personeelskeukens, kantoren, hotels, enz.)

Veelgestelde vragen - iJoy Café 15 bar BEEM

Hoe maak ik een espresso met gemalen koffie?

Plaats het juiste filter in de filterhouder, vul het met gemalen koffie zonder te vast te drukken, en plaats de filterhouder in het apparaat. Druk één keer op de schakelaar Espresso (12). De bereiding stopt automatisch.

Hoe gebruik ik koffiepads (Senseo of ESE)?

Gebruik het platte filter (10). Plaats de Senseo-pad direct in de filterhouder; voor ESE-pads, centreer ze goed. Plaats de filterhouder en ga te werk zoals bij een klassieke espresso.

Hoe reinig ik het stoompijpje na gebruik?

Vul het waterreservoir en het melkreservoir. Plaats een bakje onder het pijpje, draai de stoomregelaar naar het reinigingssymbool, en houd de schakelaar Clean (14) 3 seconden ingedrukt. De resten worden automatisch weggespoeld.

Hoe ontkalk ik het apparaat?

Vul het waterreservoir en het melkreservoir tot de MAX-markering met een oplossing van water en 5% citroenzuur. Start een espresso-cyclus (12) en een Latte-cyclus (13). Laat 10 minuten inwerken, spoel daarna met schoon water door de cycli te herhalen.

Wat te doen als er geen water komt ondanks het geluid van de pomp?

Controleer of het waterreservoir goed gevuld en correct vastgeklikt is. Maak de klep van het reservoir schoon als deze verstopt is. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Hoe maak ik een cappuccino?

Vul het melkreservoir met koude melk. Plaats de filterhouder met gemalen koffie. Draai de melkschuimregelaar naar rechts. Plaats een kopje onder het stoompijpje en druk één keer op de schakelaar Cappuccino (13). Het schuim en de koffie worden achtereenvolgens bereid.

Kan ik gemalen koffie en pads gebruiken?

Ja, het apparaat accepteert gemalen koffie (filters voor 1 of 2 kopjes) en pads van het type Senseo of ESE (met het platte filter). Kies het juiste filter.

Hoe onderhoud ik het melkreservoir?

Demonteer het deksel van het reservoir en verwijder de slang en het mondstuk. Alle onderdelen kunnen in de vaatwasser worden gereinigd. Laat goed drogen voordat u het weer in elkaar zet.

Wat te doen als de controlelampjes niet branden?

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of de zekering van het circuit in orde is. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden?

Reserveonderdelen en accessoires zijn beschikbaar op de BEEM-website of op aanvraag bij de klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING iJoy Café 15 bar BEEM

Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via once homepage of op aanvraag bij once klantenservice.

3aapanchbIe yactn n npHnadJeXhOCTn, a TaKKe INHOpMauno 6 n3dJInx MoxHo 3aKa3aTb y npodabua nn no yka3aHHOMy aDpecy cepBnCHOH cnjxkbI.

DE

Urheberrecht

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltekij, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijk toestemming van de fabrikant toegestaan.

RU

ABTopcKoe npaBO

Hactoian DokymeHT 3aunueh anBTOPCKn npabom. Pa3mHOxKeHne nnn, COOTBeTCTBeHHO, nepeneyataK, B TOM uCne erO yacTe, a TaK- Xe BOCnpOn3BeDeHne pncyHKOB, B TOM uCne B I3MeHeHHOM Bunde, DonyckaetcToJbKO C NcBMeHHOrO corlaacn H3ROTOBtTeJI.

Inhalt

Veiligheidsinstructies 65
Inbedrijfstelling 68
Beschrijving van het apparatus 69
Bediening en gebruik 70
Na gebruik 75
Reiniging en verzorging 75
Opslag 78
Algemeen 78
Storingsopheffing 78

Geachte klant,

Lees voor het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de reniging en verzorging door.

Sla de uitklappagina's aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingenijdens het lezen te kennen zien.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar.

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan door kinderen van eenaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, mits zich onder toezicht staan of geinstrueerd zich in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande bevaren begrepen hebben.
Houd het apparaat en de netkabel buiten het bereik van kinderen vanjonger dan 8aar.

Reinigungen en gebruikersonderhoudogen Niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8aar of ouder zich en onder toezicht staan.
Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
Controller het apparaat voor gebruik op zichbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat Niet in gebruik.
Laat het apparaat nicht zonder toezicht achefter wanner het in bedrijf is.
Laat reparations aan het apparaat alleen door officiele dealers of door de klantenservice uitvoeren; dit geldt vooral voor de verranging van een beschadigde aansluitkabel. Door ondeskundige reparations konnen er aanzienlijke bevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie resp. garantiedekking.
Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleendoor een door de fabrikant hiervoor geauthoriseerde klantenservice wordenuitgevoerd, anders worden in geval van beschadigingen en waaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedekkingeerhgeboden.
Defecte onderdelen mogen alleendoor originele reserveonderdelen worden verrangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan.
Gebruik alleen de accessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoires. Anders vervalt de garantiedekking resp. garantie.
Gebruik dit apparaat Niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningsystem.

In geval van een stroomuitval neemt u het apparaat van het stroomnet om te vermijdem dat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld.

Gebruik het apparaat Niet in het donker.

GEVAAR

Gevaardoor elektrische stroom!

• Gebruik het apparaat Niet, wanneeer de voedingskabel of de stekker beschadigdijken.
• Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanner er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken.
  Let er bij het vullen van de watertank op dat er geen water in het apparaat terechtkomt.
  Pak de netkabel Niet vast met natte handen, wanner u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt.
  De uittredende stoom mag nichtrechtstreeks gericht worden op elektrische apparaten en voorzieningen die elektrische componenten bevatten.
  Dompel het apparaat of den netstekker nooit in water of andere vloeistoffen.
  Trek de stekker uithet stopcontact

-wanneer u het waterreservoir vult,
-wanneer u het apparaat nicht gebruikt,
-wanneerijdens het gebruik een storing opttreedt,
-voordat u het apparaat reinigt.

Gevaar voor verstikking!

• Verpakkingsmaterial mag nicht als speelgoed worden gebruikt. Kinderen können erin stikken.

WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar!

Raakijdens de werkig de hete oppervlakken nicht aan.
Pak het apparaat tijdens de werkking alleen aan de handvaten of knappen vast.
Laat het apparaat voor iedere reiniging afkoelen.
Draag of verplaats het apparaat Niet, verwijl het in gebruik is.
Houd geen lichaamsdelen in de vrijkomende stoom.
Uit de kookkop resp. de stoomsproeier kan hete stoom vrijkomen of heet water resp. warme melk druppelen. Lijn de melkschuimer op de druppelschaal uit. Houd nooit handen, andere lichaamsdelen of voorwerpen die gevoelig zichoor vocht en/of warmte onder de kookkop of de melkschuimer als het apparaat in bedrijf is.
Pak de zeefhouser of de stoompijpijdens het gebruik alleen aan de kunststof delen vast.
Verwijder nooit de zeefhouderterwijl er koffie worden gezet.
Dek de afvoerpijp in de druppelschaal Niet af zodate stoom kan ontsnappen bij het aflaten van de druk.

Verwijder nooit de melkschuimeruit de melk zolang deze functie nog in bedrijf is. Anders kan er warmemelk uitspatten. Wacht tot de functieafgelopen is voordat u de kan van de melkschuimer wegneemt.

LET OP

Trek de aansluitkabel aktijd aan de stekker uit het stopcontact, Niet aan de voedingskabel zich.
Het apparaat mag nicht aan de net-kabel gedragen, opgetild of verplaatst worden.
- Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat geen schurende reli-nigingsmiddelen of metalen borstels, nylon borstels of andere krassende voorwerpen.
- Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat het anders beschadigd raakt.
Vul altijd alleen koud, schoon leidingwater in het waterreservoir. Gebruik nooit andere vloeistoffen.
Ontkalk het apparaat regelmatig.
- Het aanraken van de warmhoudplaat leidt zich tot verbrandingen. De warmhoudplaat worden beschter wel warm. Door een plotseling schrikmoment+knen eventuele andere geva-ren optreden.

Gebruik volgens voorschriften

Het apparaat is bestemd voor de bereiding van espresso, cappuccino, latte macchiato en koffie/lungo/verlangerter en voor het verwarmen van melk en het bereiden van melk-schuim voor het gebruik in huishoudelijkke of vergelijkbare, Niet commerciele omgevingen, zoals bijv. personeelskeukens in winkels, horeca-zaken, kantoen of andere werkomgevingen, agrarische bedrijven, gebruik door

gasten in hotels, motels of andere accommodations en bed & breakfast-pensions.

Een ander ofaar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, Niet toegelaten gebruik.

WAARSCHUWING

In geval van oneigenlijk gebruik kennen van het apparaat bevaren uitgaan.

Het apparatusaat mag uitsluitend voor het beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt.
Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreiben voorschriften na.

Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of onei-genlijk gebruik, worden nicht aanvaard.

Het risico berust dan uitsluitend bij de gebrui- ker.

Eisen aan de opstellingsplek

Voor een veilige en probleemloze werkig van het apparaat要去 opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen:

Plaats het apparaat op een stevig, droog, vlak, water- en hittebestendig werkblad.
Plaats het apparaat Niet in een hare, nature of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandhaar materiaal. De afstand ten opzichte van muren, meubelen en andere voorwerpen moet ten minste 15 cm bedragen.
Plaats het apparaat Niet onder een hang-kast.
Het stopcontact moet goed toegankelijk sein, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden.
De oppervlakken van meubelen bevatten möglichststoffen die de rubberen pootjes van het apparaat+kunnen aantastennen week make. Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat.
Leg geen tafellaken, doeken of servetten onder de stelvoeten van het apparaat. Het apparaat zou+kennen wegglijden.
Het apparatus mag nicht in de buitenlucht gebrukt of opgeslagen worden.

Elektrische aansluiting

Voor een veilige en probleemloze werkung van het apparaat要去en bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen:

Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en freqentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze geveens要去en met elkaar in overeenstemming zich, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer.
Het stopcontact moet ten minste met een 16A-zekering zichn beveiligd.
Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en Niet over scherpe randen gelegd is.
De aansluitkabel mag nicht strak gespannen, geknikt of bekneld worden, in een knoop getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken.
Positioneer de aansluitkabel zodanig dat er niemand over struikelt.
De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd, wanner het op een correct geinstalleerd randaardsystem wordt aangesloten. Het gebruik via een stop-contact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installmentie van het huis door een elektricien controeren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordenveroorzaakt.

Gebrukte symbolen

GEVAAR

Wordt gebruikt voor een onmiddelijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

• Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.

WAARSCHUWING

Wordt gebruikt voor een möglichke gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel kan veroorzaken.

• Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.

LETOP

Wordt gebruikt voor een gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiele schade kan veroorzaken.
- Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.

AANWIJZING

Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan make.

Inbedrijfstelling

Uitpakken

1. Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
2. Verwijder voor het eerste gebruik al het verpakkingsmaterial en de beschemfolies van het apparatus en de accessoires.
3. Controller de inhoud op volledigheid en op zichbare schade.

AANWIJZING

Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen.
Bewaar de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of -afhandeling correct te+kunnen verpakken en opsturen. In geval van transportschade verwalt de aanspraak op garantie resp. garantiedekking.

Voor het eerste gebruik

Voordat u van de koffie gaat genieten adviseren wij om een proefloop uit te voeren om evt. aanwezigeproductierestanten uit het systeem te verwijderen.

1. Plaats de druppelschalen (16, 17) in het apparaat als beschreiben in het hoofdstuk Druppelschalen en kopjes, resp. glazen gebruiken (pag. 71).
2. Doe water tot aan de MAX-markering in de watertank (3) als beschreiben in het hoofdstuk Watertank vullen (pag. 70).
3. Doe water in tot aan de MAX-markering in het melkreservoir (5).
4. Plaats het melkreservoir correct in het apparaat.
5. Plaats een zeef (10 of 11) zonder koffie in de zeefhouser (15) als beschreiben in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).
6. Zeefhouser in het apparaatplaatsen.
7. Steek de stekker in het stopcontact.
8. Schakel het apparaat met de aan/uit schakelaar (4) in.
9. Zet een passend kopje op het rooster van een van de druppelschalen (16 of 17).
10. Houd de keuzetoets (12) 3 sec. ingedrukt en laat water voor een kopje koffie/ lungo/verlangerte doorlopen. Bij een/New apparaat kan het een paar seconden duren tot het systeem geheel met water is bevuld.
11. Druk verzolgens 3 sec. op de toets voor latte om de stoomsproeier (6) door te spoelen.
12. Herhaal de LASTe stappen met ie's gemalen koffie in de zeef.
13. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.
14. Laat het apparaat afkoelen.
15. Reinig het apparaat en de accessoires als beschreiben in het hoofdstuk Reinigung en verzorging (pag. 75).

AANWIJZING

Tijdens het pompen konnen er ongewone geluiden optreden. Nadat het apparaat met water is gemvuld, verdwijnen deze geluiden.

Bij de eerste inbedrijfstelling kannen door bij de productie gebruike stoffen, zoals bijv. vetten, geuren lichte rookvorming optreden. Dat is heel normal! Zorg waarom voor voldoende ventilatie.

Beschrijving van het apparatus

Inhoud van de levering/overzicht apparaat

(�示afbeeldingenzie de uitklappagina links)
1 Warmhoudplaat voor kopjes
2 Bedieningsveld met 3 indicatielampjes
3 Watertank
4 In/uit-schakelaar
5 Melkreservoir
6 Stoopijp
7 Stoom- en melkschuimregelaar
8 Bedieningshendel stoompijp
9 Doseerlepel
10 Zeef (1 kopje)
11 Zeef (2 kopjes)
12 Keuzetoetspresso Iungo
13 Keuzetoets cappuccino, cer latte
14 Keuzetoets latte macchiato ,len clean
15 Zeefhouser
15a beugel zeefhouser
16 Druppelschaal groot met rooster
17 Druppelschaal Klein met rooster
18 Opname zeefhouser
19 Gebruiksaanwijzing (zonder afbeeling)

Indicatielampjes

Het apparatus is met 3 indicatielampjes (12-14) uitgevoerd.

Alle 3 indicatielampjes knipperen als het apparaat ingeschakeld is en voorverwarmt.
Alle 3 indicatielampjes (12-14) branden continu als de opwarmfase voltooid, het apparaat bedrijfsgereed en het melkreservoir correct geplaatst is.

AANWIJZING

Tijdens het opwarmen kan er water uit de opname van de zeefhouser druppelen. Plaats waarom alkijd een druppelschaal (16 of 17) en let erop dat die nicht overloopt.

Knop

Symbool Functies
	Keuzetoets (12) 1 x indrukken voor een kopje espresso
	Keuzetoets (12) 2 x indrukken voor een dubbele espresso of voor twee kopjes espresso
Lungo	Keuzetoets (12) 3 sec. indrukken om koffie/lungo/verlän-gerte te bereiden
	Keuzetoets (13) 1 x indrukken voor een kopje cappuccino
	Keuzetoets (13) 2 x indrukken voor een groot kopje cappucino
Latte	Keuzetoets (13) 3 sec. indrukken om melk/extra schuim bijv. voor warme chocolad-melk te bereiden
	Keuzetoets (14) 1 x indrukken voor een glas latte macchiato
	Keuzetoets (14) 2 x indruk-ken voor een groot glas latte macchiato
Clean	Keuzetoets (14) 3 sec. indruk-ken om de reinigingsfunctie te activeren

Alle functies eindigen automatisch of denen vroeger beeindigd worden door op de betreffende keuzetooets te drukken.

Bediening en gebruik

Algemene aanwijzingen

Om aromatische en juist getempereerdepresso of koffie te vereiden, dient u de vol-gende instructies in acht te nemen:

Verwarm uw kopjes op de warmhoudplaat (1) voor.
Vul de watertank met vers water.
Laat na het opwarmen van het apparaat heet water door de zeef en de zeefhouder lopen.
Laat om voor te verwarmen de lege, schone zeef met de zeefhouser in het verwarmde apparaat.
Experimenteer met de hoeveelheid gemalen koffie om uw persoonlijke smaak te treffen. Reken als richtwaarde met ca.7 gram gemalen koffie voor een kop koffie/espresso en met ca.14 gram gemalen koffie voor een grote mok koffie of twee kopjes espresso.
Probeer verschillende maalgraden van de koffieuit. De maalgraad van de koffie heeft invloed op het aroma en de crema van de espresso.
Gebruik indien möglichk vers gemalen koffie voor een optimale smaakontwikkeling.
Druk de gemalen koffie slechts ie's aan. Bij te stevig aangedrukte koffie hunnen bitterstoffen in de koffie terechtkomen en wordt de doorlooptijd langer.
Ledig en reinig de zeef na ieder gebruik.
Reinig en ontkalk het apparaat regelmatig. Een verontreinigd en/of vergalkt apparaat heeft een negatif effect op het aroma.

Watertank vullen

1. Draai het deksel open.
2. Neem de watertank (3) waar boven toeuit.
3. Vul water in tot aan de MAX-markering.
4. Plaats de watertank (3) wee in het apparaat en sluit het deksel.

LET OP

Doe de watertank Niet scheef in het apparaat. Het ventiel aan de onderkant van de watertank kan beschadigd raken.
Let erop dat de twee houlders aan de bovenste rand van de watertank in de openings aan dechterkant van het apparaat worden gevoerd.

Spoel de koude kopjes voor gebruik met warm water om, om ze voor te verwarmen.

Zeefplaatsen (afb.A1)

1. Draai de aan de wand van de zeef (10, 11) aanwezigene nok in de richting van de handgreep enplaats de zeef in de zeefhouser (15).
2. Draai de geplaatste zeef met een kwart slag maar links ofaar rechts.De nok voorkomt dat de zeef eruit kan vallen.

Zeef verwijderen (afb. A1)

1. Maak de zeef (10, 11) leeg als beschreven in het hoofdstuk Zeef leegmaken (pag. 71).
2. Draai de zeef (10, 11) zodanig dat de aan de wand van de zeef aanwezige nok in derichting van de handgreep wijst.
3. Til de zeefuit de zeefhouser (15).

Zeef leegmaken (afb. B1)

1. Klap de beugel aan de handgreep van de zeefhouser (15a) waar voren over de rand van de zeef.
2. Klop het koffiedikuit de zeef in een afvalbak.
3. Klap de beugel (15a) aan de handgreep van de zeefhouser (15) wee terug.
4. Haal de zeef (10 of 11)uit de zeefhouser (15) en reinig beiden onderdelen als beschreven in het hoofdstuk Reinigung en verzorging (pag.75).

AANWIJZING

• Gebruikevt. een lepel wanner het koffiedik nicht loskommen.

Zeefhouserplaatsen (afb. C1)

1. Houd de zeefhouser (15) vast aan de handgreep onder de markings van de opname van de zeefhouser (18).
2. Druk de zeefhouser (15) van onderen\ aar boven in de opname van de zeefhouser (18).
3. Draai de handgreep van de zeefhouser (15)
   haar rechts tot aan de markings zodat de handgreep stevig in de opname zit.

AANWIJZING

Let erop dat de zeefhouser nicht scheef geplaatst worden.

Zeefhouseruitnemen

1. Draai de handgreep van de zeefhouser (15)aar links tot de handgreep zich onder de marketing bevindt.
2. Haal de zeefhouser (15) naar beneden toe uit de opname van de zeefhouser (18).

GEVAAR

Verbrandingsgevaar! Het koffiedik of de pads können heetijken;aalzefakoelen.

Druppelschalen en kopjes resp. glazen gebruiken (afb.C2-C4,D1)

Grote druppelschaal (16):

De große druppelschaal (16) bevindt zich onder het melkreservoir. Trek hem onder het melkreservoir (5)uit om hem te gebruiken:

1. Til de druppelschaal van voren iets op om hem los te makeuit de rail.
2. Trek de grande druppelschaal over dekleine druppelschaal (17)been.

AANWIJZING

De grerote druppelschaal is samen met het rooster geschikt voorkleine kopjes, bijv. esseskopjes (afb. D1).

Als u de große druppelschaal nicht meer nodig heeft, schuift u hem onder het melkreservoir (afb. C2):

1. Til de druppelschaal (16) vooraaniets op.
2. Schuif hem onder het melkreservoir (5).

Kleine druppelschaal (17):

Dekleine druppelschaal (17) bevindt zich onder de opname van de zeefhouser.

AANWIJZING

De kleine druppelschaal (17) is samen met het rooster geschikt voor grote kopjes en glazen met een maximum hoogte van 12cm , bijv. voor de bereiding van cappuccino of latte macchiato (afb. C3).

Als u het rooster van dekleine druppelschaal verwijdert kunt u ook glazen met een maximum hoogte van 14,5 cm onder de zeefhouser zetten, dus ook grotere latte macchiato glazen (zie afb.C4).

Espresso/koffie met gemalen koffie bereiden (afb. D1)

1 kopje espresso bereiden

Om eenvoudige espresso/koffie met gemalen koffie te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Controller en leeg indien nodig de druppelschalen (16, 17).
2. Controller het waterpeil in de watertank (3) en vul water bij indien nodig.
3. Schakel het apparaat in eenaar het opwarmen.
4. Neem de zeefhouser (15) uit en plaats de zeef (10).
5. Vul de zeef (10) tot aan de rand met gemalen koffie en strijk de overtollige koffie met de steel van de doseerlepel (9) af.

AANWIJZING

Doe de zeef Niet te vol. Een overvolle zeef kan Niet in het apparaat worden geplaatst.

1. Verwijder overtollige gemalen koffie van de rand van de zeefhouser om de afdichting van de zeefhouseropname Niet te verruilen.
2. Druk de gemalen koffieiets met de stamper van de doseerlepel aan.
3. Plaats de zeefhouser (15) in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).
4. Trek de druppelschaal (16) onder het melkreservoir (5)uit als beschreiben in het hoofdstuk Druppelschalen en kopje resp. glazen gebruiken (pag. 71) en zet een kopje op het rooster.
5. Druk 1 x op de keuzetoets 2). De koffie worden gezet en loopt in het kopje. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (12) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.
6. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.

Dubbele of 2 kopjes espresso bereiden

Om 2 kopjes espresso tegelijk te zetten gaat u als volgt te werk:

1. Bereid het apparaat voor als boven beschreven, maar gebruik in dit geval de zeef voor 2 kopjes (11).
2. Zet 2 kopjes naast elkaar op de druppelschaal (16) zodate kopjes vanuit de onderste twee openings in de zeefhouser gevuld worden.
3. Druk 2 x kort ache ter elkaar op de keuzetoets 2).

De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (12) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.

1. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.

Om een dubbele espresso te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierboven beschreven.
2. Schuif de grande druppelschaal (16) onder het melkreservoir (5).
3. Zet een hiervoorn geschikt kopje op het rooster van dekleine druppelschaal (17).
4. Druk 2 x kort ache ter elkaar op de keuzetoets 2).

De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (12) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.

1. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.

Koffie/lungo/verlangerte bereiden

Om koffie/lungo/verlangerte te bereiden gaat u als volgt te werk:

1. Controller en leeg indien nodig de druppelschalen (16, 17).
2. Controller het waterpeil in de watertank (3) en vul water bij indien nodig.
3. Schakel het apparaat in eenaar het opwarmen.
4. Neem de zeefhouser (15)uit en plaats de zeef.

AANWIJZING

Naargelang de gewenste sterkte van de koffie kurz u dekleine of de groe zeef gebruiken.

1. Doe gemalen koffie in de zeef als hierboven beschreiben.
2. Plaats de zeefhouser (15) in het apparaat als beschreiben in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).
3. Zet een passend kopje op het rooster van dekleine druppelschaal (17).
4. Houd de keuzetoets 12) 3 sec. ingedrukt tot de indicatielampjes 13 en 14 doven. De koffie worden bereid.
5. Mocht de gewenste hoeveelheid koffie zich bereikt voordat de automatische stop worden uitgevoerd kan er even op de keuzetoets (12) gedrukt worden om het programma vroeger te beeindigen. Als de hoeveelheid te Klein is kan er maar wens 1 x, 2× of 3 sec. op de keuzetoets gedrukt worden om meer koffie/lungo/verlangerte te bereiden.

Espresso/koffie met koffiepads bereiden (E1, E2)

Met het apparaat+kennen ook koffiepads van het type Senseo (afb. E1 A) voor de bereiding van koffie en pads van het type ESE (Easy Serving Espresso, afb. E1 B) voor de bereiding van Espresso worden gezruikt. De keus van verschillende smaken is groter en de moeite voor het reinigen van de zeef worden aanzienlijk minder.

AANWIJZING

• Gebruik de vlakke zeef (10) voor de bereiding van espresso/koffie met koffie-pads.
  Op internet vindt u, waar ESE-pads verkrijgbaar+zijn.

1 kopje espresso bereiden

Om een kopje espresso/koffie met een koffie-pad te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierboven beschreiben.

2. Neem de zeefhouser (15) weg en plaats de vlakke zeef (10).

3. Leg het pad van het type Senseo als weergegeven (afb. E2 A) in de zeef. ESEpads+zijn垦skleiner dan Senseo-pads.Daarom moeten ze in het midden van de zeef geplaatst worden omdat anders het water lang de pad in het kopje loopt (afb.E2 B).
4. Plaats de zeefhouser (15) in het apparaat als beschreiben in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).
5. De verdere bereiding is hetzelfde als de bereiding van 1 kopje espresso met gemalen koffie.

AANWIJZING

Let er bij hetplaatsen van het pad op dat het Niet op de rand van de zeefhouder ligt.
Verbruike koffiepads hunen op de compost worden gedaan, odomat ze biologisch afbreekbaar zich.

Cappuccino bereiden (afb. F1)

1 kopje cappuccino bereiden

Om cappuccino te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Controller en leeg indien nodig de druppelschalen (16, 17).
2. Controller het waterpeil in de watertank (3) en vul water bij indien nodig.
3. Doe melk in het melkreservoir (5) en plaats het correct in het apparaat.
4. Neem de zeefhouser (15)uit en plaats de zeef (10).
5. Vul de zeef (10) tot aan de rand met gemalen koffie en strijk de overtollige koffie met de steel van de doseerlepel (9) af.
6. Druk de gemalen koffie met de stamper van de doseerlepel (9) ie's aan.
7. Plaats de zeefhouser (15) in het apparaat als beschreiben in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).
8. Zet een passend kopje op het rooster van dekleine druppelschaal.

9. Lijn de stoompijp (6) van het apparaat al-leen met behulp van de bedieningshendel (8) op het kopje UIT.

10. Draai de melkschuimregelaar (7) maar rechts. Voor cappuccino is er meer melk nodig.

11. Druk 1 x op de keuzetoets (13), eerst stroomt er schuim en warme melk en verrolgens koffie in het kopje.

De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (13) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.

1. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.

AANWIJZING

Verwijder overtollig koffiepoeder van de rand van de zeefhouser om de affdichting van de zeefhouseropname (18) Niet te verruilen.
Doe de zeef Niet te vol. Een overvolle zeef kan Niet in het apparaat worden geplaatst.

1 groot kopje cappuccino bereiden

Om een groot kopje cappuccino te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierboven beschreven.
2. Neem de zeefhouser (15) weg en plaats de hoge zeef (11).
3. Doe koffie in de zeef als hierboven beschreiben en plaats de zeefhouser.
4. Schuif de grande druppelschaal (16) onder het melkreservoir (5).
5. Plaats de grande druppelschaal op dekleine druppelschaal (17)
6. Druk 2 x kort ache ter elkaar op de keuzeteoets (13).

De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (13) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.
7. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.

Extra schuim en warmemelk (latte) bereiden

Om melkschuim en warme elk, bijv. voor chocolademelk te bereiden heeft u nodig:

1. een hiervoorn geschikt kopje,
2. koude melk uit de koelkast met zo mogelijk ten minste 2% vetgehalte.

Bereiding:

1. Controller en leeg indien nodig de druppelschalen (16, 17).
2. Controller het waterpeil in de watertank (3) en vul water bij indien nodig. Het water is nodig om stoom op te wekken.
3. Doe melk in het melkreservoir (5) en plaats het correct in het apparaat.
4. Schakel het apparaat in eenaar het opwarmen.
5. Lijn de stoompijp (6) van het apparaat al-leen met behulp van de bedieningshendel (8) op het lege kopje uit (afb.F1).
6. Draai de melkschuimregelaar (7)aar rechts op cappuccino voor veel melkschuim ofaar links op latte macchiato voor weinig melkschuim.
7. Houd de keuzetoets (13) ten minste 3 sec. ingedrukt tot de individielampjes 12 en 14 doven. De bereiding van melkschuim begint.
8. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (13) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.
9. Trek de opschuimkom maar onderen toeuit.
10. Klop met de opschuimkom een of twee keer op een vaste ondergrond om het melk-schuim te verdikken.
11. Giet of schep het melkschuim in het kopje.
12. Schakel het apparaat aan de aan/uitschakelaar (4)uit en LAST het even afkoelen.
13. Reinig de stoompijp en de metalen buis onmiddelijk na gebruik, om afzettingen en verstopping van de stoompijp te vermijden. Instructies voor reiniging staan vermeld in het hoofdstuk Stoopijp reinigen (pag. 76).

Om een Latte Macchiato toe te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Controller en leeg indien nodig de druppelschalen (16, 17).
2. Controller het waterpeil in de watertank (3) en vul water bij indien nodig.

3. Doe melk in het melkreservoir (5) enplaats het correct in het apparaat.

4. Schakel het apparaat in eenaar het opwarmen.

5. Neem de zeefhouser (15) uit en plaats de zeef (10).
6. Vul de zeef (10) tot aan de rand met gemalen koffie en strijk de overtollige koffie met de steel van de doseerlepel (9) af.
7. Druk de gemalen koffie met de stamper van de doseerlepel (9) iets aan.

AANWIJZING

Doe de zeef Niet te vol. Een overvolle zeef kan Niet in het apparaat worden geplaatst.
Verwijder overtollige koffie van de rand van de zeefhouser om de afdichting van de zeefhouseropname (18) Niet te verruilen.

1. Plaats de zeefhouser (15) in het apparaat als beschreiben in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).
2. Zet een geschikt glas onder de opname van de zeefhouser.
3. Draai de melkschuimregelaar (7) naar links. Voor latte macchiato is ermeer melk dan melkschuim nodig.
4. Druk 1 x op de keuzetoets (14). Eerst loopt er schuim en warme melk in het glas en verwolgens de koffie. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (14) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.
5. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.

1 groot glas latte macchiato bereiden

Om een groot kopje of een glas latte macchiato te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierboven beschreven.
2. Neem de zeefhouser (15) weg en plaats de hoge zeef (11).
3. Vul de zeef (11) tot aan de rand met gemalen koffie en strijk de overtollige koffie met de steel van de doseerlepel (9) af.
4. Druk de gemalen koffie met de stamper van de doseerlepel (9) iets aan.

5. Plaats de zeefhouser (15) in het apparaat als beschreiben in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).

6. Verwijder het rooster en zet een groot glas in de druppelschaal (17).

7. Draai de melkschuimregelaar (7)aar links.Voor latte macchiato is ermeer melk dan melkschuim nodig.
8. Druk 2 x op de keuzetoets (14). Eerst loopt er schuim en warme melk in het glas en verrolgens de koffie. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (14) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beeindigen.
9. Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (4)uit.

Na gebruik

1. Schakel het apparaat uit en trek de steker uit het stopcontact.
2. Reinig het apparaat en de gebruike accessoires zoals beschreiben in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 75).

Reiniging en verzorging

Neem voor het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies (pag. 65) in acht!

Apparaat reinigen

1. Veeg het lui met een vochtige doek af.

Watertank reinigen

1. Giet het restwater uit het waterreservoir.
2. Reinig de watertank in warm afwaswater.
3. Spoel de watertank met vers water UIT.
4. Gooi het water weg.
5. Laat de watertank goed drogen als u het apparaat gedurende een langereperiode nicht gebruikt om schimmelvorming te voorkomen.

AANWIJZING

De watertank mag Niet in de vaatwasser gereinigd worden. Vaatwastabletten zijn agressiever dan gebruikelijk afwasmiddelen en+kunnen de afdichting en het verchroomde deksel van de watertank beschadigen.

Zeefhouser/zeeefelement reinigen

1. Haal de zeefhouser (15) met zeef (10 of 11)uit het apparaat als beschreiben

in het hoofdstuk Zeefhouder uitenemen (pag. 71).

1. Maak de zeef (10 of 11) leeg als beschreven in het hoofdstuk Zeef leegmaken (pag. 71).
2. Spoel de zeefhouser (15) en de zeef (10 of 11) onder stromend water af.

HINWEIS

De zeefhouser is NIET geschikt voor de vaatwasser.
De zeefelementen können in de vaatwasser aufgewassen worden.

1. Haal de druppelschalen (16, 17)uit het apparaat.
2. Maak de druppelschalen (16, 17) leeg en maak ze schoon met warm water.
3. Plaats de druppelschalen met roosters (16, 17) na het afdrogen wee in het apparaat.

HINWEIS

De druppelschalen en het rooster kunnen in de vaatwasser gereinigd worden.

Stoopijp reinigen (afb. G1, G2)

Om verstopping te vermijden要去 de stoornpijp (6) na ieder gebruik worden doorgespoeld. Ga hiervoor als volgt te werk:

GEVAAR

Verbrandingsgevaar! De stoompijp (6) wordt bij werk heet, laut de stoompijp (6) afkoelen voordat u het opzetstuk verwijdert.

1. Doe water in de watertank (3) en in het melkreservoir (5).
2. Zet de stoomregelaar (7) op (品) (afb.G1).
3. Plaats een geschikte opvangbak op dekleine druppelschaal (17)
4. Positioneer de stoompijp (6) alleen met behulp van de bedieningshendel (8) zodanig dat de stoompijp (6) in het apparaat steekt.

5. Druk ten minste 3 sec. op de keuzeschakelaar (14) tot de indicatielampjes 12 en 13 doven; de reiniging begint.

6. Melk- en drankrestanten worden UIT de metalen buis gespoeld. De procedure scha-kelt vanzelf UIT.

7. Laat het koffiezetapparaat afkoelen en haal het melkreservoir met dekseluit het apparaat.

Melkreservoir en deksel reinigen

1. Til het deksel van het melkreservoir.
2. Aan de bovenkant van het deksel bevindt zich een silicone afdekking (afbeelding A). Open de afdekking en draai hem opzij. De silicone afdekking kan Niet afgenomen worden.

1. Draai het deksel om (afbeelding B). Trek de silicone slang los.
2. Verwijder het opzetstuk van de stoompijp. Draai hem linksom tot groef en grendelnok boven elkaar staan. Trek verrolgens het opzetstuk van de stoompijp los (afbeelding G2).

1. Druk aan de dekselkant op „Push" (af-beelding C). Haal de twee delen van het dekseiuit elkaar.

1. Trek de bedieningshendel van de stoompijp los door hem ieits links- en rechtsom te draaien (afbeelding D).

1. Doe ALLE onderdelen, ook het melkreservoir, in de vaatwasser, die Kleinere delen het Beste in het bestekmandje.

2. Laat alle delen goed drogen.

3. Het in elkaar bouwen gebeurt in de omgekeerde volgorde: steek eerst de bedienings-hendel op de stoompijp.

4. Sluit het deksel. Hang hiervoord ef afdekking aan de ene kant vast (afbeelding E1) en druk aan de andere kant de afdekking zicht tot hij hoorbaar vastklikt (afbeelding E2).

1. Ten slotte staat u de silicone slang en het opzetstuk van de stoompijp.

2. Sluit de silicone afdekking op de bovenkant van het deksel.

HINWEIS

Het melkreservoir (5) en alle delen van het deksel kuren in de vaatwasser gereinigd worden.

Apparaat ontkalken

Om de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de espresso en van de koffie Niet negatif te beinvloeden, moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. De afstand van de ontkalkingsintervallen is afhankelijk van de hardheid van het water (bij hard water om de 80; bij zacht water om de 150 keer).

Om het apparaat te ontkalken, gaat u als volgt te werk:

1. Vul de watertank en het melkreservoir tot aan de MAX-markering met water en doe er citroenzuur (ca. 5% zuur) bij.
2. Plaats een hiervoor geschikte bak op het rooster van de druppelschalen (16, 17).
3. Plaats de zeefhouser (15) met zeef (10 of 11) in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouserplaatsen (pag. 71).
4. Druk op de keuzetoets (12) als voor een kopje espresso.
5. Na het doorlopen de ontkalkingsoplossing ca. 10 minutesCTX inwerken. Laat verwolgens nog een kopje ontkalkingsoplossing doorlopen.
6. Druk op de keuzetoets 13), als voor de bereiding van melk/extra schuim om ook de stoompijp te ontkalken.
7. Giet het opgevangen water en de resterende ontkalkingsoplossing weg.
8. Spoel de watertank (3) en het melkreservoir (5) af en herhaal de procedure met vers water.
9. Herhaal ook de latte-functie (13).
10. Was alle afneembare onderdelen met warm water en afwasmiddel af voordat er opniewecco of koffie worden bereid.

AANWIJZING

• Indien u een gebruikelijk ontkalkings-middel gebruikt, neem dan de toepassings-instructies van de fabrikant in acht.
  Bij sterke verkalking kan hetoodzakelijk zijn om de ontkalkingsprocedure te herhalen.

Opslag

Mocht u het apparaat langerearend Niet nodig hebben, dan reinigt u het als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 75).

Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrijpelek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht.

Algemeen

Conformiteitsverklaring

Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiele eisen en de overige van toe-passing+zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,2006/95/EG en 2009/125/EG en 2011/65/EU voldoet.

Garantie

Naast de wettelijk verplichte garantie besteht BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie.

Voor zover.Deze toegestaan is,vindt u overeenkomstige gegevens ofwel op de productspecifieke verpakking,op de reclammaterialen ofwel op de BEEM website bij het betreffende product.

Bij een commerciele of daarmee gelijk te stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijk accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. De beperkingen van de garantie worden hierdoor nicht beinvloed.

Op,onze website www.beem.de vindt u deuitvoerige garantiebepalingen,verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Neem contact op met uw dealer voor garantiebepalingen,het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de service.

Beperking van de aansprakelijkheid

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of verwolgschades die te herleiden zijn tot:

niet naleven van de bedieningshandleiding, oneigenlijk gebruik, een foutieve of onjuiste behandeling, verkeerd uitgevoerde reparacies, Niet toegelaten modificaties, gebruik van onderdelen van derden of het gebruik van ongeschikte toevoegingen, toebehoren of accessoires.

Storingsopheffing

De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van Kleinere storingen. Neem contact op met de klantenservice, wonneer u met de hier beschreiben stappen het probleem nicht kunt oplossen.

Fout Mogelijk oorzaak Oplossing
	Stekker Niet ingestoken. Stekker insteken.
De indicatielampjes (12 - 14) branden na het inschakenen Niet.	Zekering in de zekeringenkast is defect/uitgeschakeld.	Zekering verrangen resp. zekeringsautomaat inscha-kelen.
	Signaallampje(s) defect.	Contact opnemen met de klantenservice.
Fout Mogelijk oorzaak Oplossing
De zekering in de schakel-kast werk geactiveerd / is doorgebrand.	Te veel apparaten op hetzelf-de stroomcircuit aangesloten.	Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren.
	Geen storing vaststelhaar.	Contact opnemen met de klantenservice.
Ondanks pompgeluiden komt er geen water uit het apparaat	Geen water in de watertank. Water bijvullen.
	Watertank verkeerd in het huis geplaatst	Watertank correct plaat-sen.
	Ventiel aan de watertank verstop.	Ventiel reinigen en indien nodig door de klantenservice lately verrangen.
	Kort bij het eerste gebruik van een neuen apparaat.	Het systeme van een neue apparaat is leeg. Nadat het apparaat met water is gezuld, worden de pompgeluiden minder.
Aan de onderkant van het apparaat komt water vrij.	Druppelschaal vol. Druppelschaal leegmaken.
	Ventiel aan de watertank lekt.	Contact opnemen met de klantenservice.
De espresso loopt zeer lang-zaam in het kopje.	Gemalen koffie te stevig aan-gedrukt.	Gemalen koffie slechtslicht aandrukken.
	De koffie is te fjn gemalen.	Gemalen koffie met een grovere maalgraad gebrui-ken.
Espresso met ESE-pad te slap.	ESE-pad Niet hebemaal in het midden.	ESE-pad in het midden van de zeef plaatsen.
De koffie loopt langs de buitenkant van de zeefhouser.	Zeefhouser nielt juist ge-plaatst.	Zeefhouser correct plaat-sen.
	De rand van de zeefhouser is met koffieresten verruild.	Zeefhouser en zeef reini-gen.
	De afdichting van de zeef-houser is verruild	De afdichting van de zeef-houser reinigen.
	De afdichting van de zeef-houseropname is defect.	Contact opnemen met de klantenservice.

CopepxaHne

Yka3aHnno 6e3oNaChocTn. 80

BbO B 3Kcnnnyatauio 84

Oncanhe np6opa. 85

UnpaBJIeHne n 3KcIpyaTaunr. 86

Pocne nCnoJb3ObaHnra 92

Ynctka u yxoI 92

Xpahenne 94

O67aHOpMaun 95

YctpaHHe HencnpaBHOcte 96

Ybaxaemblnokynatelb!

Ipejde yem noIb3OBAtbcra np6opom, npoHTaTe cOedePkaunecB DaHHOM pKOBODCTBe NO 3KcNpyatauyn yKa3aHnY IO BBOy B 3KcNpyatauN, TexHnke 6e3OnacHOCTn, IcNoJIb3OBAHnIO No Ha3HaueHnO, a TaKKe YnCTKe n yXoDy.

Pa3BepHnte packnadHbIe cTpaHnUb I HauaJe N KOHcpe pyKOBODCTBa IIO 3KcnIyatauN, UTO6bl CBepeTbcrC INIIIOCTpaunrMn BO Bpemr UTeHn.

CoxpaHnte 3TO pyKOBODCTBO NO 3KcPnyaTaunn
IЯ nocJeDyUoJero nCNoJIb3OBAHnra
I nepeJaIte erO BmecTe c npnbOpom
CneDyUoJemy BnaJeNbUy.

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

Hactoui np6op mokeT 3KcIpyaTnpOBaTbC8 DeTbMn B Bo3paCTe 8 let n CTapwe, a TaKKe IuCaMn COrpaHnueHHbIMN qn3nueCKIMN, CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN CNOC6HOCTaMn Jn60 HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N HeIOCTaTOUHbIMN 3HaHnA MTOJbKO pRyUCOBuN, YTO OHN pa6OtaOT NOd HAd3OpOM INI pOuIN INHCTpykTaX IO BONpocam 6e3ONaCHOr NOJb3OBAHn np6OpOM N OCO3HaOT COpJxEHHbIe C np6OpOM OnaCHOCTN.

Instructies inzake milieubescherming

Het gebruikte verpakkingsmaterial is het herbruikbaar. Voer Niet更是benodigde verwakingsmaterial volgens deplaatselijkende voorschriften af.

Dit product mag binnen de Europese. Unie Niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Breng het apparaat deplaatselijk inzamelpunten.

Yka3aHnno 3aunTe OkpykaUoSei cpebl

IcnoJb3yemblyeynakOBOuHbIeMaTePnaJIbI NOJExKaT yTNIN3aUIn. YTNIN3N-

pynte HEnyKhIe ynaKOBOUHbIe MaTePnAJIb I COOTBETCTBHe C MeCTHBIMN DeiCTByIOUIMM NHCTpyKUJMAI.

YTNIN3NPOBaT DaHHbI NpOdyKT BMeCTe C 6bITOBbIM OTxOaMn B PpeJax Ebponeckoro Co1o3a 3anpeSeHo.

YTuHn3uPoBaTb np6Op cJeDyET B KOMMyHaJIbHbIX NyHKtax npHeMa OTXoDOB.

Kundenservice:

Customer service:

Drukfouten voorbehonden.

BO3MOXHbI ONeYaATKn.

Technische wizzigingen voorbehonden.

Bo3MOXHbI TexHnueCKNe N3MeHeHn.

Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer.

Aaepca ceHTpOB cepBnCHoro o6cIyKINBaHnB B dpynx cTpaHax MOxHO nOlyuHTb y MeCTHO TOPOBOrnpedctabNTeJI.