iJoy Café 15 bar - Koffiemachine BEEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING iJoy Café 15 bar BEEM

Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere her- druk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan.

• o un café, limpie todas las piezas desmon- ta-bles con agua caliente y detergente lava- vajillas. INDICACIÓN ► Si decide utilizar un producto descal- cicador de venta en comercios, siga las instrucciones de uso del fabricante. ► Si hay mucha cal es posible que sea necesario repetir la descalcicación. Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, límpielo de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 60). Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol. Generalidades Declaración de conformidad Mediante la presente, BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás disposiciones relevantes de las di- rectivas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/ CE y 2011/65/UE. E1 E2BEEM - Elements of Lifestyle ES 63 Garantía Además de la garantía legal obligatoria, BEEM también ofrece una garantía del fabri- cante ampliada para algunos productos. En caso de estar cubierto por la garantía, puede encontrar la información correspondiente en el embalaje del producto, el material publici- tario o el sitio web de BEEM para el producto en cuestión. En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente, p.ej. en hoteles, pensiones, centros municipales, o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el Código Civil, el periodo de garantía será de 6 meses. En este caso, las exclusiones de la garantía no sufren ningún cambio. En nuestra página web www.beem.de encon- trará las condiciones de garantía detalladas, accesorios y repuestos que puede adquirir, así como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes. Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garantía, pedidos de accesorios o consultas sobre la gestión de la asistencia técnica fuera de Alemania. Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los daños directos o indirectos derivados de: el incumplimiento del manual de instruccio- nes, el uso no conforme a lo previsto, la ma- nipulación incorrecta o inadecuada, las repa- raciones mal realizadas, las modicaciones no permitidas, el uso de piezas o recambios ajenos o el uso de accesorios o complemen- tos inadecuados. Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas. Si no logra solucionar el problema con las acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Problema Causa posible Solución Los pilotos de control (12 - 14) no se encienden después de conectar. La clavija de red no está enchufada. Enchufe la clavija de red. Interruptor automático del cuadro eléctrico defectuoso/ desconectado. Sustituya el fusible o bien conecte el interruptor auto- mático. Lámpara/s de señalización averiada/s. Informe al servicio de aten- ción al cliente. Se ha disparado el fusible en el cuadro de mando y protección. Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico. Reduzca el número de apa- ratos conectados al circuito eléctrico. No se encuentra ningún fallo. Informe al servicio de aten- ción al cliente.64 ES BEEM - Elements of Lifestyle Problema Causa posible Solución Se escucha el ruido de la bomba pero no sale agua del aparato. No hay agua en el depósito de agua. Reponer agua. El depósito de agua está mal colocado en la carcasa. Colocar bien el depósito de agua. Válvula del depósito de agua obstruida. Limpie la válvula y, si fuera necesario, encargue su sustitución al servicio de atención al cliente. Breves pasos durante el pri- mer uso de un aparato nuevo. El sistema de un aparato nuevo está vacio. Una vez que se ha llenado el aparato de agua, los ruidos de la bomba desaparecen. Sale agua por la base del aparato. La bandeja recogegotas está llena. Vacíe la bandeja recogego- tas. Existe una fuga en la válvula del depósito de agua. Informe al servicio de aten- ción al cliente. El expreso cae muy lenta- mente en la taza. El café molido ha sido prensa- do demasiado fuerte. Presione sólo ligeramente el café molido. El grado de molienda del café molido es demasiado no. Usar café molido con un gra- do de molienda más grueso. Expreso con monodosis ESE demasiado aguado. Monodosis ESE no centrado correctamente. Colocar la monodosis ESE en el centro del ltro. Cae café por el exterior del soporte del ltro. El soporte del ltro no está bien colocado. Coloque el soporte del ltro correctamente. El borde del soporte de ltro está sucio con restos de café molido. Limpiar el ltro y el soporte del ltro. La junta del alojamiento del soporte del ltro está sucia. Limpie la junta del aloja- miento del soporte del ltro. La junta del alojamiento del soporte del ltro está dañada. Informe al servicio de aten- ción al cliente.BEEM - Elements of Lifestyle NL 65 Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwij- zingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de rei- niging en verzorging door. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar. Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met be- perkte lichamelijke, sensorische of psy- chische vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of geïnst- rueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitga- ande gevaren begrepen hebben. Houd het apparaat en de netkabel buiten het bereik van kinderen van jong- er dan 8 jaar. Reinigingen en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kin- deren, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Kinderen mogen niet met het ap- paraat spelen. Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. Laat het apparaat niet zonder toe- zicht achter wanneer het in bedrijf is. Laat reparaties aan het apparaat alleen door ofciële dealers of door de klantenservice uitvoeren; dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadig- de aansluitkabel. Door ondeskundige re- paraties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie resp. ga- rantiedekking. Een reparatie van het apparaat ge- durende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedek- king meer geboden. Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen wor- den vervangen. Alleen bij deze onder- delen is gewaarborgd dat aan de veilig- heidseisen is voldaan. Gebruik alleen de accessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aan- bevolen accessoires. Anders vervalt de garantiedekking resp. garantie. Gebruik dit apparaat niet in combi- natie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssys- teem. Veiligheidsinstructies p. 65
• Inbedrijfstelling p. 68
• Beschrijving van het apparaat p. 69
• Bediening en gebruik p. 70
• Na gebruik p. 75
• Reiniging en verzorging p. 75
• Opslag p. 78
• Algemeen p. 78
• Storingsophefng Inhoud66 NL BEEM - Elements of Lifestyle Gevaar voor verstikking! ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken. WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar! ► Raak tijdens de werking de hete oppervlakken niet aan. ► Pak het apparaat tijdens de werking alleen aan de handvaten of knoppen vast. ► Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen. ► Draag of verplaats het apparaat niet, terwijl het in gebruik is. ► Houd geen lichaamsdelen in de vrijkomende stoom. ► Uit de kookkop resp. de stoom- sproeier kan hete stoom vrijkomen of heet water resp. warme melk drup- pelen. Lijn de melkschuimer op de druppelschaal uit. Houd nooit handen, andere lichaamsdelen of voorwerpen die gevoelig zijn voor vocht en/of warmte onder de kookkop of de melk- schuimer als het apparaat in bedrijf is. ► Pak de zeefhouder of de stoom- pijp tijdens het gebruik alleen aan de kunststof delen vast. ► Verwijder nooit de zeefhouder terwijl er kofe wordt gezet. ► Dek de afvoerpijp in de druppel- schaal niet af zodat de stoom kan ontsnappen bij het aaten van de druk. In geval van een stroomuitval neemt u het apparaat van het stroomnet om te vermijdem dat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld. Gebruik het apparaat niet in het don- ker. GEVAAR Gevaar door elektrische stroom! ► Gebruik het apparaat niet, wan- neer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen wor- den aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewij- zigd, bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken. ► Let er bij het vullen van de wa- tertank op dat er geen water in het apparaat terechtkomt. ► Pak de netkabel niet vast met natte handen, wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt. ► De uittredende stoom mag niet rechtstreeks gericht worden op elektri- sche apparaten en voorzieningen die elektrische componenten bevatten. ► Dompel het apparaat of de netstekker nooit in water of andere vloeistoffen. ► Trek de stekker uit het stopcontact, – wanneer u het waterreservoir vult, – wanneer u het apparaat niet ge- bruikt, – wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt, – voordat u het apparaat reinigt.BEEM - Elements of Lifestyle NL 67 ► Verwijder nooit de melkschuimer uit de melk zolang deze functie nog in bedrijf is. Anders kan er warme melk uitspatten. Wacht tot de functie afgelopen is voordat u de kan van de melkschuimer wegneemt. LET OP ► Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. ► Het apparaat mag niet aan de net- kabel gedragen, opgetild of verplaatst worden. ► Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat geen schurende rei- nigingsmiddelen of metalen borstels, nylon borstels of andere krassende voorwerpen. ► Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat het anders beschadigd raakt. ► Vul altijd alleen koud, schoon leidingwater in het waterreservoir. Ge- bruik nooit andere vloeistoffen. ► Ontkalk het apparaat regelmatig. ► Het aanraken van de warmhoud- plaat leidt niet tot verbrandingen. De warmhoudplaat wordt echter wel warm. Door een plotseling schrikmo- ment kunnen eventuele andere geva- ren optreden. Gebruik volgens voorschriften Het apparaat is bestemd voor de bereiding van espresso, cappuccino, latte macchiato en kofe/lungo/verlängerter en voor het ver- warmen van melk en het bereiden van melk- schuim voor het gebruik in huishoudelijke of vergelijkbare, niet commerciële omgevingen, zoals bijv. personeelskeukens in winkels, horeca-zaken, kantoren of andere werkom- gevingen, agrarische bedrijven, gebruik door gasten in hotels, motels of andere accommo- daties en bed & breakfast-pensions. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik. WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. ► Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt. ► Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na. Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of onei- genlijk gebruik, worden niet aanvaard. Het risico berust dan uitsluitend bij de gebrui- ker. Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: Plaats het apparaat op een stevig, droog, vlak, water- en hittebestendig werkblad. Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. De afstand ten opzichte van muren, meubelen en andere voorwerpen moet ten minste 15 cm bedragen. Plaats het apparaat niet onder een hang- kast. Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de spanningstoevoer snel onder- broken kan worden. De oppervlakken van meubelen bevatten mogelijk stoffen die de rubberen pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week ma- ken. Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat. Leg geen tafellaken, doeken of servetten onder de stelvoeten van het apparaat. Het apparaat zou kunnen wegglijden. Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden.68 NL BEEM - Elements of Lifestyle Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen: Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer. Het stopcontact moet ten minste met een 16A-zekering zijn beveiligd. Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is. De aansluitkabel mag niet strak gespan- nen, geknikt of bekneld worden, in een knoop getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken. Positioneer de aansluitkabel zodanig dat er niemand over struikelt. De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. Het gebruik via een stop- contact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onder- broken randaarde wordt veroorzaakt. Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. ► Ter voorkoming van het gevaar moe- ten de hier vermelde instructies worden nageleefd. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarli- jke situatie die ernstig of dodelijk lichameli- jk letsel kan veroorzaken. ► Ter voorkoming van het gevaar moe- ten de hier vermelde instructies worden nageleefd. LET OP Wordt gebruikt voor een gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroorzaken. ► Ter voorkoming van het gevaar moe- ten de hier vermelde instructies worden nageleefd. AANWIJZING ► Een opmerking bevat verdere infor- matie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken. Inbedrijfstelling Uitpakken p. 78

1. Haal het apparaat, alle accessoires en de

gebruiksaanwijzing uit de doos.

2. Verwijder vóór het eerste gebruik al het

verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires.

3. Controleer de inhoud op volledigheid en

op zichtbare schade. AANWIJZING ► Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen. ► Bewaar de originele verpakking gedu- rende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of -afhandeling correct te kunnen verpakken en opsturen. In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp. garantiedekking.BEEM - Elements of Lifestyle NL 69 Vóór het eerste gebruik Voordat u van de kofe gaat genieten ad- viseren wij om een proeoop uit te voeren om evt. aanwezige productierestanten uit het systeem te verwijderen.

1. Plaats de druppelschalen (16, 17) in het

apparaat als beschreven in het hoofdstuk Druppelschalen en kopjes, resp. glazen gebruiken (pag. 71).

2. Doe water tot aan de MAX-markering in

de watertank (3) als beschreven in het hoofd- stuk Watertank vullen (pag. 70).

3. Doe water in tot aan de MAX-markering

in het melkreservoir (5).

4. Plaats het melkreservoir correct in het

5. Plaats een zeef (10 of 11) zonder kofe

in de zeefhouder (15) als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

6. Zeefhouder in het apparaat plaatsen.

7. Steek de stekker in het stopcontact.

8. Schakel het apparaat met de aan/uit

9. Zet een passend kopje op het rooster van

één van de druppelschalen (16 of 17).

10. Houd de keuzetoets

(12) 3 sec. in- gedrukt en laat water voor een kopje kofe/ lungo/verlängerte doorlopen. Bij een nieuw apparaat kan het een paar seconden duren tot het systeem geheel met water is gevuld.

11. Druk vervolgens 3 sec. op de toets voor

latte om de stoomsproeier (6) door te spoelen.

12. Herhaal de laatste stappen met iets ge-

malen kofe in de zeef.

13. Schakel het apparaat met de aan/uit-

14. Laat het apparaat afkoelen.

15. Reinig het apparaat en de accessoires

als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 75). AANWIJZING ► Tijdens het pompen kunnen er ongewone geluiden optreden. Nadat het apparaat met water is gevuld, verdwijnen deze geluiden. ► Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen, zoals bijv. vetten, geuren lichte rookvor- ming optreden. Dat is heel normaal! Zorg daarom voor voldoende ventilatie. Beschrijving van het apparaat Inhoud van de levering/overzicht apparaat (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) 1 Warmhoudplaat voor kopjes 2 Bedieningsveld met 3 indicatielampjes 3 Watertank 4 In/uit-schakelaar 5 Melkreservoir 6 Stoompijp 7 Stoom- en melkschuimregelaar 8 Bedieningshendel stoompijp 9 Doseerlepel 10 Zeef (1 kopje) 11 Zeef (2 kopjes) 12 Keuzetoets espressso , en lungo 13 Keuzetoets cappuccino , en latte 14 Keuzetoets latte macchiato , en clean 15 Zeefhouder 15a beugel zeefhouder 16 Druppelschaal groot met rooster 17 Druppelschaal klein met rooster 18 Opname zeefhouder 19 Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Indicatielampjes Het apparaat is met 3 indicatielampjes (12-14) uitgevoerd. Alle 3 indicatielampjes knipperen als het apparaat ingeschakeld is en voorverwarmt. Alle 3 indicatielampjes (12-14) branden continu als de opwarmfase voltooid, het ap- paraat bedrijfsgereed en het melkreservoir correct geplaatst is.70 NL BEEM - Elements of Lifestyle AANWIJZING ► Tijdens het opwarmen kan er water uit de opname van de zeefhouder druppelen. Plaats daarom altijd een druppelschaal (16 of 17) en let erop dat die niet overloopt. Knop Symbool Functies Keuzetoets (12) 1 x indrukken voor een kopje espresso Keuzetoets (12) 2 x indrukken voor een dubbele espresso of voor twee kopjes espresso Keuzetoets (12) 3 sec. indruk- ken om kofe/lungo/verlän- gerte te bereiden Keuzetoets (13) 1 x indrukken voor een kopje cappuccino Keuzetoets (13) 2 x indrukken voor een groot kopje cappuc- cino Keuzetoets (13) 3 sec. indruk- ken om melk/extra schuim bijv. voor warme chocolade- melk te bereiden Keuzetoets (14) 1 x indrukken voor een glas latte macchiato Keuzetoets (14) 2 x indruk- ken voor een groot glas latte macchiato Keuzetoets (14) 3 sec. indruk- ken om de reinigingsfunctie te activeren Alle functies eindigen automatisch of kunnen vroeger beëindigd worden door op de betref- fende keuzetoets te drukken. Bediening en gebruik Algemene aanwijzingen Om aromatische en juist getempereerde espresso of kofe te bereiden, dient u de vol- gende instructies in acht te nemen: Spoel de koude kopjes voor gebruik met warm water om, om ze voor te verwarmen. Verwarm uw kopjes op de warmhoudplaat (1) voor. Vul de watertank met vers water. Laat na het opwarmen van het apparaat heet water door de zeef en de zeefhouder lopen. Laat om voor te verwarmen de lege, schone zeef met de zeefhouder in het ver- warmde apparaat. Experimenteer met de hoeveelheid ge- malen kofe om uw persoonlijke smaak te treffen. Reken als richtwaarde met ca.7 gram gemalen kofe voor een kop kofe/espresso en met ca.14 gram gemalen kofe voor een grote mok kofe of twee kopjes espresso. Probeer verschillende maalgraden van de kofe uit. De maalgraad van de kofe heeft invloed op het aroma en de crema van de espresso. Gebruik indien mogelijk vers gemalen kofe voor een optimale smaakontwikkeling. Druk de gemalen kofe slechts iets aan. Bij te stevig aangedrukte kofe kunnen bitter- stoffen in de kofe terechtkomen en wordt de doorlooptijd langer. Ledig en reinig de zeef na ieder gebruik. Reinig en ontkalk het apparaat regelma- tig. Een verontreinigd en/of verkalkt apparaat heeft een negatief effect op het aroma. Watertank vullen

1. Draai het deksel open.

2. Neem de watertank (3) naar boven toe

3. Vul water in tot aan de MAX-markering.

4. Plaats de watertank (3) weer in het ap-

paraat en sluit het deksel. LET OP ► Doe de watertank niet scheef in het apparaat. Het ventiel aan de onderkant van de watertank kan beschadigd raken. ► Let erop dat de twee houders aan de bovenste rand van de watertank in de ope- ningen aan de achterkant van het apparaat worden gevoerd.BEEM - Elements of Lifestyle NL 71 Zeef plaatsen (afb. A1)

1. Draai de aan de wand van de zeef (10,

11) aanwezige nok in de richting van de

handgreep en plaats de zeef in de zeef- houder (15).

2. Draai de geplaatste zeef met een kwart

slag naar links of naar rechts. De nok voor- komt dat de zeef eruit kan vallen. Zeef verwijderen (afb. A1)

1. Maak de zeef (10, 11) leeg als beschre-

ven in het hoofdstuk Zeef leegmaken (pag. 71).

2. Draai de zeef (10, 11) zodanig dat de aan

de wand van de zeef aanwezige nok in de richting van de handgreep wijst.

3. Til de zeef uit de zeefhouder (15).

Zeef leegmaken (afb. B1)

1. Klap de beugel aan de handgreep van de

zeefhouder (15a) naar voren over de rand van de zeef.

2. Klop het kofedik uit de zeef in een afval-

3. Klap de beugel (15a) aan de handgreep

van de zeefhouder (15) weer terug.

4. Haal de zeef (10 of 11) uit de zeefhouder

(15) en reinig beide onderdelen als beschre- ven in het hoofdstuk Reiniging en verzor- ging (pag. 75). AANWIJZING ► Gebruik evt. een lepel wanneer het kofedik niet loskomt. Zeefhouder plaatsen (afb. C1)

1. Houd de zeefhouder (15) vast aan de

handgreep onder de markering van de opname van de zeefhouder (18).

2. Druk de zeefhouder (15) van onderen

naar boven in de opname van de zeefhouder (18).

3. Draai de handgreep van de zeefhouder (15)

naar rechts tot aan de markering zodat de handgreep stevig in de opname zit. AANWIJZING ► Let erop dat de zeefhouder niet scheef geplaatst wordt. Zeefhouder uitnemen

1. Draai de handgreep van de zeefhouder

(15) naar links tot de handgreep zich onder de markering bevindt.

2. Haal de zeefhouder (15) naar beneden

toe uit de opname van de zeefhouder (18). GEVAAR ► Verbrandingsgevaar! Het kofedik of de pads kunnen heet zijn; laat ze afkoelen. Druppelschalen en kopjes resp. glazen gebruiken (afb. C2-C4, D1) Grote druppelschaal (16): De grote druppelschaal (16) bevindt zich onder het melkreservoir. Trek hem onder het melkreservoir (5) uit om hem te gebruiken:

1. Til de druppelschaal van voren iets op om

hem los te maken uit de rail.

2. Trek de grote druppelschaal over de klei-

ne druppelschaal (17) heen. AANWIJZING ► De grote druppelschaal is samen met het rooster geschikt voor kleine kopjes, bijv. espressokopjes (afb. D1). Als u de grote druppelschaal niet meer nodig heeft, schuift u hem onder het melkreservoir (afb. C2):

1. Til de druppelschaal (16) vooraan iets op.

2. Schuif hem onder het melkreservoir (5).

Kleine druppelschaal (17): De kleine druppelschaal (17) bevindt zich on- der de opname van de zeefhouder. AANWIJZING ► De kleine druppelschaal (17) is samen met het rooster geschikt voor grote kopjes en glazen met een maximum hoogte van 12 cm, bijv. voor de bereiding van cappuc- cino of latte macchiato (afb. C3).72 NL BEEM - Elements of Lifestyle Als u het rooster van de kleine druppelschaal verwijdert kunt u ook glazen met een ma- ximum hoogte van 14,5 cm onder de zeef- houder zetten, dus ook grotere latte macchia- to glazen (zie afb. C4). Espresso/kofe met gemalen kofe bereiden (afb. D1) 1 kopje espresso bereiden Om eenvoudige espresso/kofe met gemalen kofe te bereiden, gaat u als volgt te werk:

2. Controleer het waterpeil in de watertank

(3) en vul water bij indien nodig.

3. Schakel het apparaat in en laat het op-

4. Neem de zeefhouder (15) uit en plaats de

5. Vul de zeef (10) tot aan de rand met ge-

malen kofe en strijk de overtollige kofe met de steel van de doseerlepel (9) af. AANWIJZING ► Doe de zeef niet te vol. Een overvol- le zeef kan niet in het apparaat worden geplaatst.

6. Verwijder overtollige gemalen kofe van

de rand van de zeefhouder om de afdichting van de zeefhouderopname niet te vervuilen.

7. Druk de gemalen kofe iets met de stam-

per van de doseerlepel aan.

8. Plaats de zeefhouder (15) in het apparaat

als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

9. Trek de druppelschaal (16) onder het

melkreservoir (5) uit als beschreven in het hoofdstuk Druppelschalen en kopje resp. glazen gebruiken (pag. 71) en zet een kopje op het rooster.

10. Druk 1 x op de keuzetoets

(12). De kofe wordt gezet en loopt in het kopje. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (12) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beëindigen.

11. Schakel het apparaat met de aan/uit-

schakelaar (4) uit. Dubbele of 2 kopjes espresso bereiden Om 2 kopjes espresso tegelijk te zetten gaat u als volgt te werk:

1. Bereid het apparaat voor als boven be-

schreven, maar gebruik in dit geval de zeef voor 2 kopjes (11).

2. Zet 2 kopjes naast elkaar op de drup-

pelschaal (16) zodat de kopjes vanuit de onderste twee openingen in de zeefhouder gevuld worden.

3. Druk 2 x kort achter elkaar op de keuze-

toets (12). De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (12) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beëindigen.

4. Schakel het apparaat met de aan/uit-

schakelaar (4) uit. Om een dubbele espresso te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierbo-

2. Schuif de grote druppelschaal (16) onder

het melkreservoir (5).

3. Zet een hiervoor geschikt kopje op het

rooster van de kleine druppelschaal (17).

4. Druk 2 x kort achter elkaar op de keuze-

toets (12). De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (12) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beëindigen.

5. Schakel het apparaat met de aan/uit-

schakelaar (4) uit. Kofe/lungo/verlängerte bereiden Om kofe/lungo/verlängerte te bereiden gaat u als volgt te werk:

2. Controleer het waterpeil in de watertank

(3) en vul water bij indien nodig.

3. Schakel het apparaat in en laat het op-

4. Neem de zeefhouder (15) uit en plaats de

zeef.BEEM - Elements of Lifestyle NL 73 AANWIJZING ► Naargelang de gewenste sterkte van de kofe kunt u de kleine of de grote zeef gebruiken.

5. Doe gemalen kofe in de zeef als hierbo-

6. Plaats de zeefhouder (15) in het apparaat

als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

7. Zet een passend kopje op het rooster van

de kleine druppelschaal (17).

8. Houd de keuzetoets

(12) 3 sec. inge- drukt tot de indicatielampjes 13 en 14 doven. De kofe wordt bereid.

9. Mocht de gewenste hoeveelheid kofe

zijn bereikt voordat de automatische stop wordt uitgevoerd kan er even op de keuze- toets (12) gedrukt worden om het pro- gramma vroeger te beëindigen. Als de hoeveelheid te klein is kan er naar wens 1 x, 2 x of 3 sec. op de keuzetoets gedrukt worden om meer kofe/lungo/verlängerte te bereiden. Espresso/kofe met kofepads bereiden (E1, E2) Met het apparaat kunnen ook kofepads van het type Senseo (afb. E1 A) voor de berei- ding van kofe en pads van het type ESE (Easy Serving Espresso, afb. E1 B) voor de bereiding van Espresso worden gebruikt. De keus van verschillende smaken is groter en de moeite voor het reinigen van de zeef wordt aanzienlijk minder. AANWIJZING ► Gebruik de vlakke zeef (10) voor de bereiding van espresso/kofe met kofe- pads. ► Op internet vindt u, waar ESE-pads verkrijgbaar zijn. 1 kopje espresso bereiden Om een kopje espresso/kofe met een kofe- pad te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierbo-

2. Neem de zeefhouder (15) weg en plaats

de vlakke zeef (10).

3. Leg het pad van het type Senseo als

weergegeven (afb. E2 A) in de zeef. ESE- pads zijn iets kleiner dan Senseo-pads. Daar- om moeten ze in het midden van de zeef ge- plaatst worden omdat anders het water lang de pad in het kopje loopt (afb. E2 B).

4. Plaats de zeefhouder (15) in het apparaat

als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

5. De verdere bereiding is hetzelfde als de

bereiding van 1 kopje espresso met gemalen kofe. AANWIJZING ► Let er bij het plaatsen van het pad op dat het niet op de rand van de zeefhouder ligt. ► Verbruikte kofepads kunnen op de compost worden gedaan, omdat ze biolo- gisch afbreekbaar zijn. Cappuccino bereiden (afb. F1) 1 kopje cappuccino bereiden Om cappuccino te bereiden, gaat u als volgt te werk:

2. Controleer het waterpeil in de watertank

(3) en vul water bij indien nodig.

3. Doe melk in het melkreservoir (5) en

plaats het correct in het apparaat.

4. Neem de zeefhouder (15) uit en plaats de

5. Vul de zeef (10) tot aan de rand met ge-

malen kofe en strijk de overtollige kofe met de steel van de doseerlepel (9) af.

6. Druk de gemalen kofe met de stamper

van de doseerlepel (9) iets aan.

7. Plaats de zeefhouder (15) in het apparaat

als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

8. Zet een passend kopje op

het rooster van de kleine druppelschaal.

9. Lijn de stoompijp (6) van het apparaat al-

leen met behulp van de bedieningshendel (8) op het kopje uit.74 NL BEEM - Elements of Lifestyle Bereiding:

2. Controleer het waterpeil in de watertank

(3) en vul water bij indien nodig. Het water is nodig om stoom op te wekken.

3. Doe melk in het melkreservoir (5) en

plaats het correct in het apparaat.

4. Schakel het apparaat in en laat het op-

5. Lijn de stoompijp (6) van het apparaat al-

leen met behulp van de bedieningshendel (8) op het lege kopje uit (afb. F1).

6. Draai de melkschuimregelaar (7) naar

rechts op cappuccino voor veel melkschuim of naar links op latte macchiato voor weinig melkschuim.

7. Houd de keuzetoets

(13) ten minste 3 sec. ingedrukt tot de indicatielampjes 12 en 14 doven. De bereiding van melkschuim begint.

8. De procedure eindigt automatisch of er

kan op de keuzetoets (13) gedrukt wor- den om de bereiding vroeger te beëindigen.

9. Trek de opschuimkom naar onderen toe

10. Klop met de opschuimkom een of twee

keer op een vaste ondergrond om het melk- schuim te verdikken.

11. Giet of schep het melkschuim in het

12. Schakel het apparaat aan de aan/uit-

schakelaar (4) uit en laat het even afkoelen.

13. Reinig de stoompijp en de metalen buis

onmiddellijk na gebruik, om afzettingen en verstopping van de stoompijp te vermijden. Instructies voor reiniging staan vermeld in het hoofdstuk Stoompijp reinigen (pag. 76). Latte macchiato bereiden 1 glas latte macchiato bereiden Om een Latte Macchiato toe te bereiden, gaat u als volgt te werk:

2. Controleer het waterpeil in de watertank

(3) en vul water bij indien nodig.

3. Doe melk in het melkreservoir (5) en

plaats het correct in het apparaat.

10. Draai de melkschuimregelaar (7) naar

rechts. Voor cappuccino is er meer melk nodig.

11. Druk 1 x op de keuzetoets

(13), eerst stroomt er schuim en warme melk en vervol- gens kofe in het kopje. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (13) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beëindigen.

12. Schakel het apparaat met de aan/uit-

schakelaar (4) uit. AANWIJZING ► Verwijder overtollig kofepoeder van de rand van de zeefhouder om de af- dichting van de zeefhouderopname (18) niet te vervuilen. ► Doe de zeef niet te vol. Een overvol- le zeef kan niet in het apparaat worden geplaatst. 1 groot kopje cappuccino bereiden Om een groot kopje cappuccino te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierbo-

2. Neem de zeefhouder (15) weg en plaats

3. Doe kofe in de zeef als hierboven be-

schreven en plaats de zeefhouder.

4. Schuif de grote druppelschaal (16) onder

het melkreservoir (5).

5. Plaats de grote druppelschaal op de klei-

ne druppelschaal (17)

6. Druk 2 x kort achter elkaar op de keuze-

toets (13). De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (13) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beëindigen.

7. Schakel het apparaat met de aan/uit-

schakelaar (4) uit. Extra schuim en warme melk (latte) bereiden Om melkschuim en warme melk, bijv. voor chocolademelk te bereiden heeft u nodig:

1. een hiervoor geschikt kopje,

2. koude melk uit de koelkast met zo moge-

lijk ten minste 2% vetgehalte.BEEM - Elements of Lifestyle NL 75

4. Schakel het apparaat in en laat het op-

5. Neem de zeefhouder (15) uit en plaats de

6. Vul de zeef (10) tot aan de rand met ge-

malen kofe en strijk de overtollige kofe met de steel van de doseerlepel (9) af.

7. Druk de gemalen kofe met de stamper

van de doseerlepel (9) iets aan. AANWIJZING ► Doe de zeef niet te vol. Een overvol- le zeef kan niet in het apparaat worden geplaatst. ► Verwijder overtollige kofe van de rand van de zeefhouder om de afdichting van de zeefhouderopname (18) niet te vervuilen.

8. Plaats de zeefhouder (15) in het apparaat

als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

9. Zet een geschikt glas onder de opname

10. Draai de melkschuimregelaar (7) naar

links. Voor latte macchiato is er meer melk dan melkschuim nodig.

11. Druk 1 x op de keuzetoets

(14). Eerst loopt er schuim en warme melk in het glas en vervolgens de kofe. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets (14) gedrukt worden om de bereiding vroeger te beëindigen.

12. Schakel het apparaat met de aan/uit-

schakelaar (4) uit. 1 groot glas latte macchiato bereiden Om een groot kopje of een glas latte macchi- ato te bereiden, gaat u als volgt te werk:

1. Bereid eerst het apparaat voor als hierbo-

2. Neem de zeefhouder (15) weg en plaats

3. Vul de zeef (11) tot aan de rand met ge-

malen kofe en strijk de overtollige kofe met de steel van de doseerlepel (9) af.

4. Druk de gemalen kofe met de stamper

van de doseerlepel (9) iets aan.

5. Plaats de zeefhouder (15) in het apparaat

als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

6. Verwijder het rooster en zet een groot

glas in de druppelschaal (17).

7. Draai de melkschuimregelaar (7) naar

links. Voor latte macchiato is er meer melk dan melkschuim nodig.

8. Druk 2 x op de keuzetoets

(14). Eerst loopt er schuim en warme melk in het glas en vervolgens de kofe. De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuze- toets (14) gedrukt worden om de berei- ding vroeger te beëindigen.

9. Schakel het apparaat met de aan/uit-

schakelaar (4) uit. Na gebruik

1. Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact.

2. Reinig het apparaat en de gebruikte ac-

cessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 75). Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de werkzaamhe- den de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies (pag. 65) in acht! Apparaat reinigen

1. Veeg het huis met een vochtige doek af.

1. Giet het restwater uit het waterreservoir.

2. Reinig de watertank in warm afwaswater.

3. Spoel de watertank met vers water uit.

4. Gooi het water weg.

5. Laat de watertank goed drogen als u het

apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt om schimmelvorming te voorkomen. AANWIJZING ► De watertank mag niet in de vaatwasser gereinigd worden. Vaatwastabletten zijn ag- ressiever dan gebruikelijke afwasmiddelen en kunnen de afdichting en het verchroomde deksel van de watertank beschadigen. Zeefhouder/zeefelement reinigen

1. Haal de zeefhouder (15) met zeef (10

of 11) uit het apparaat als beschreven76 NL BEEM - Elements of Lifestyle in het hoofdstuk Zeefhouder uitnemen (pag. 71).

2. Maak de zeef (10 of 11) leeg als beschre-

ven in het hoofdstuk Zeef leegmaken (pag. 71).

3. Spoel de zeefhouder (15) en de zeef (10

of 11) onder stromend water af. HINWEIS ► De zeefhouder is NIET geschikt voor de vaatwasser. ► De zeefelementen kunnen in de vaat- wasser afgewassen worden. Druppelschaal ledigen/reinigen

1. Haal de druppelschalen (16, 17) uit het

maak ze schoon met warm water.

3. Plaats de druppelschalen met roosters

(16, 17) na het afdrogen weer in het ap- paraat. HINWEIS ► De druppelschalen en het rooster kun- nen in de vaatwasser gereinigd worden. Stoompijp reinigen (afb. G1, G2) Om verstopping te vermijden moet de stoom- pijp (6) na ieder gebruik worden doorgespo- eld. Ga hiervoor als volgt te werk: GEVAAR ► Verbrandingsgevaar! De stoompijp (6) wordt bij werk heet, laat de stoompijp (6) afkoelen voordat u het opzetstuk verwij- dert.

1. Doe water in de watertank (3) en in het

2. Zet de stoomregelaar (7) op

3. Plaats een geschikte opvangbak op de

kleine druppelschaal (17)

4. Positioneer de stoompijp (6) alleen met

behulp van de bedieningshendel (8) zodanig dat de stoompijp (6) in het apparaat steekt.

5. Druk ten minste 3 sec. op de keuzescha-

kelaar (14) tot de indicatielampjes 12 en 13 doven; de reiniging begint.

6. Melk- en drankrestanten worden uit de

metalen buis gespoeld. De procedure scha- kelt vanzelf uit.

7. Laat het kofezetapparaat afkoelen en

haal het melkreservoir met deksel uit het apparaat. Melkreservoir en deksel reinigen

1. Til het deksel van het melkreservoir.

2. Aan de bovenkant van het deksel bevindt

zich een silicone afdekkking (afbeelding A). Open de afdekking en draai hem opzij. De si- licone afdekking kan niet afgenomen worden.

3. Draai het deksel om (afbeelding B). Trek

de silicone slang los.

4. Verwijder het opzetstuk van de stoompijp.

Draai hem linksom tot groef en grendelnok boven elkaar staan. Trek vervolgens het op- zetstuk van de stoompijp los (afbeelding G2).

BBEEM - Elements of Lifestyle NL 77

5. Druk aan de dekselkant op „Push“ (af-

beelding C). Haal de twee delen van het dek- sel uit elkaar.

6. Trek de bedieningshendel van de stoom-

pijp los door hem iets links- en rechtsom te draaien (afbeelding D).

7. Doe ALLE onderdelen, ook het melkre-

servoir, in de vaatwasser, die kleinere delen het beste in het bestekmandje.

8. Laat alle delen goed drogen.

9. Het in elkaar bouwen gebeurt in de omge-

keerde volgorde: steek eerst de bedienings- hendel op de stoompijp.

10. Sluit het deksel. Hang hiervoor de afdek-

king aan de ene kant vast (afbeelding E1) en druk aan de andere kant de afdekking dicht tot hij hoorbaar vastklikt (afbeelding E2).

11. Ten slotte plaatst u de silicone slang en

het opzetstuk van de stoompijp.

12. Sluit de silicone afdekking op de boven-

kant van het deksel. HINWEIS ► Het melkreservoir (5) en alle delen van het deksel kunnen in de vaatwasser gereinigd worden. Apparaat ontkalken Om de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de espresso en van de kof- e niet negatief te beïnvloeden, moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. De afstand van de ontkalkingsintervallen is af- hankelijk van de hardheid van het water (bij hard water om de 80; bij zacht water om de 150 keer). Om het apparaat te ontkalken, gaat u als volgt te werk:

1. Vul de watertank en het melkreservoir tot

aan de MAX-markering met water en doe er citroenzuur (ca. 5% zuur) bij.

2. Plaats een hiervoor geschikte bak op het

rooster van de druppelschalen (16, 17).

3. Plaats de zeefhouder (15) met zeef (10

of 11) in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen (pag. 71).

4. Druk op de keuzetoets

(12) als voor een kopje espresso.

5. Na het doorlopen de ontkalkingsoplossing

ca. 10 minuten laten inwerken. Laat vervol- gens nog een kopje ontkalkingsoplossing doorlopen.

6. Druk op de keuzetoets

(13), als voor de bereiding van melk/extra schuim om ook de stoompijp te ontkalken.

7. Giet het opgevangen water en de reste-

rende ontkalkingsoplossing weg.

8. Spoel de watertank (3) en het melkreser-

voir (5) af en herhaal de procedure met vers water.

9. Herhaal ook de latte-functie

10. Was alle afneembare onderdelen met

warm water en afwasmiddel af voordat er opnieuw espresso of kofe wordt bereid.

D78 NL BEEM - Elements of Lifestyle AANWIJZING ► Indien u een gebruikelijk ontkalkings- middel gebruikt, neem dan de toepassings- instructies van de fabrikant in acht. ► Bij sterke verkalking kan het noodza- kelijk zijn om de ontkalkingsprocedure te herhalen. Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben, dan reinigt u het als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 75). Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht. Algemeen Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toe- passing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/EG en 2011/65/EU voldoet. Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze toegestaan is, vindt u overeenkomstige gegevens ofwel op de productspecieke verpakking, op de reclame- materialen ofwel op de BEEM website bij het betreffende product. Bij een commerciële of daarmee gelijk te stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijke accommo- daties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet beïnvloed. Op onze website www.beem.de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Neem contact op met uw dealer voor garan- tiebepalingen, het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de service. Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades die te herleiden zijn tot: niet naleven van de bedieningshandleiding, oneigenlijk gebruik, een foutieve of onjuiste behandeling, verkeerd uitgevoerde repara- ties, niet toegelaten modicaties, gebruik van onderdelen van derden of het gebruik van ongeschikte toevoegingen, toebehoren of accessoires. Storingsophefng De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen. Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing De indicatielampjes (12 - 14) branden na het inschakelen niet. Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. Zekering in de zekeringenkast is defect/uitgeschakeld. Zekering vervangen resp. zekeringsautomaat inscha- kelen. Signaallampje(s) defect. Contact opnemen met de klantenservice.BEEM - Elements of Lifestyle NL 79 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing De zekering in de schakel- kast werd geactiveerd / is doorgebrand. Te veel apparaten op hetzelf- de stroomcircuit aangesloten. Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren. Geen storing vaststelbaar. Contact opnemen met de klantenservice. Ondanks pompgeluiden komt er geen water uit het apparaat Geen water in de watertank. Water bijvullen. Watertank verkeerd in het huis geplaatst Watertank correct plaat- sen. Ventiel aan de watertank verstopt. Ventiel reinigen en indien nodig door de klantenser- vice laten vervangen. Kort bij het eerste gebruik van een nieuw apparaat. Het systeem van een nieuw apparaat is leeg. Nadat het apparaat met water is gevuld, worden de pompgeluiden minder. Aan de onderkant van het apparaat komt water vrij. Druppelschaal vol. Druppelschaal leegmaken. Ventiel aan de watertank lekt. Contact opnemen met de klantenservice. De espresso loopt zeer lang- zaam in het kopje. Gemalen kofe te stevig aan- gedrukt. Gemalen kofe slechts licht aandrukken. De kofe is te jn gemalen. Gemalen kofe met een grovere maalgraad gebrui- ken. Espresso met ESE-pad te slap. ESE-pad niet helemaal in het midden. ESE-pad in het midden van de zeef plaatsen. De kofe loopt langs de bui- tenkant van de zeefhouder. Zeefhouder niet juist ge- plaatst. Zeefhouder correct plaat- sen. De rand van de zeefhouder is met koferesten vervuild. Zeefhouder en zeef reini- gen. De afdichting van de zeef- houder is vervuild De afdichting van de zeef- houder reinigen. De afdichting van de zeef- houderopname is defect. Contact opnemen met de klantenservice.80 RU BEEM - Elements of Lifestyle Уважаемый покупатель! Прежде чем пользоваться прибором, прочитайте содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации указания по вводу в эксплуатацию, технике безопасности, использованию по назначению, а также чистке и уходу. Разверните раскладные страницы в начале и конце руководства по эксплуатации, чтобы сверяться с иллюстрациями во время

Instructies inzake milieube- scherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil wor- den meegegeven. Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten.