PK6 - Hifi-systeem ROLAND - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	MIDI-dynamisch pedalenbord
Merk	Roland
Model	PK-6
Pedalenbord	13 dynamisch gevoelige toetsen
Modi	MONO, POLY, DRUM, MIDI CONTROLLER
Functies	Hold, Octaver Bass, Portamento, Transpose, Octave, Program Change, MIDI Merge
Scherm	3-karakter display
Connectoren	MIDI IN, MIDI OUT, MIDI THRU, PK OUT, EXTERNAL PEDAL, DC IN
Voeding	6 LR6 AA batterijen, netvoeding PSB-1U (optioneel) of via PK-kabel
Batterijduur	Ongeveer 1 uur bij continu gebruik
Netvoeding	PSB-1U (optioneel)
Extern pedaal	Aansluiting voor expressiepedaal (Roland EV-5) of voetschakelaar (DP, FS-5U)
Veiligheid	Niet demonteren, gespecificeerde adapter gebruiken, vloeistoffen vermijden, instructies volgen
Onderhoud	Zachte droge doek, niet-schurend, mild reinigingsmiddel
Conformiteit	Europese richtlijn EMC 2004/108/EG, Klasse B, Canadese normen
Meegeleverde accessoires	Handleiding, batterijen (voor test)
Opties	Netvoeding PSB-1U, expressiepedaal EV-5, voetschakelaar DP/FS-5U
Repareerbaarheid	Overlaten aan erkende Roland service

Veelgestelde vragen - PK6 ROLAND

Hoe installeer ik de batterijen in de PK-6?

Verwijder het deksel van het batterijcompartiment door op de lip te drukken. Plaats 6 LR6 AA-batterijen met de juiste polariteit (+/-). Sluit het deksel door de pinnen vast te klikken. Gebruik bij voorkeur alkalinebatterijen.

Hoe verbind ik de PK-6 met een extern instrument?

Gebruik een standaard MIDI-kabel om de MIDI OUT-aansluiting van de PK-6 aan te sluiten op de MIDI IN-aansluiting van het instrument. Zorg ervoor dat beide apparaten uitgeschakeld zijn voordat u verbinding maakt. Schakel vervolgens eerst het instrument in, daarna de PK-6.

Wat zijn de verschillende modi van de PK-6?

De PK-6 biedt vier modi: MONO (monofoon, voor bas), POLY (polyfoon, voor akkoorden), DRUM (voor drums) en MIDI CONTROLLER (voor het aansturen van begeleidingen). Selecteer de modus met de bijbehorende schakelaars.

Hoe gebruik ik de Hold-functie?

Druk op de HOLD-schakelaar om de functie te activeren. Het lampje gaat branden. Wanneer u een noot speelt en het pedaal loslaat, blijft de noot vasthouden totdat u een nieuwe noot speelt. Druk nogmaals op HOLD om uit te schakelen.

Hoe verander ik het MIDI-kanaal?

Selecteer eerst de gewenste modus (MONO, POLY, DRUM of MIDI CONTROLLER). Druk op SHIFT en vervolgens op MONO/MIDI CHANNEL. Gebruik de numerieke pedalen om het kanaalnummer (1-16) in te voeren en bevestig met ENTER.

Hoe sla ik instellingen op?

Druk op SHIFT en vervolgens op HOLD/PARAMETER om in de Parametermodus te gaan. Selecteer de parameter Wri met de schakelaars DOWN/UP. Druk op ENTER om op te slaan. Het scherm toont 'ok' en de PK-6 verlaat de modus.

Wat te doen bij een storing?

Controleer eerst de batterijen of voeding, de MIDI-verbindingen en de kanaalinstellingen. Als het probleem aanhoudt, voer dan een Factory Reset uit (Parametermodus, parameter FAC). Als niets werkt, neem contact op met de erkende Roland-service.

Hoe reinig ik de PK-6?

Gebruik een zachte, droge doek voor dagelijks onderhoud. Voor hardnekkig vuil, bevochtig een doek met een mild, niet-schurend reinigingsmiddel en veeg daarna af met een droge doek. Gebruik nooit benzine, thinner of alcohol.

Welk expressiepedaal gebruiken met de PK-6?

Gebruik uitsluitend een Roland expressiepedaal uit de EV-serie (EV-5) of een Roland voetschakelaar uit de DP-serie of BOSS FS-5U. Andere modellen kunnen het apparaat beschadigen.

Hoe herstel ik de fabrieksinstellingen?

Druk op SHIFT en vervolgens op HOLD/PARAMETER. Selecteer de parameter FAC met DOWN/UP. Druk op ENTER. Het scherm toont 'ok' zodra het herstel is voltooid. Alle instellingen keren terug naar de standaardwaarden.

GEBRUIKSAANWIJZING PK6 ROLAND

Dit product beantwoordt aan de richtlij EMC 2004/108/EC van de Europese Unie.

For EU countries

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

Bedankt voor en gefeliciteerd met uw aankoop van de PK-6 Dynamische MIDI-pedaleenheid.

Functies

Aanslaggevoelige pedaaleenheid met 13 toetsen
- Voorzien van een display voor een gebruiksvriendelijk bediedening.
- B icdt 4 modes: MONO, POLY, DRUM en MIDI CONTROLLER.

De PK-6 kan akkoorden (polyfone mode) of individuèle noten (monofone mode) maar een extern instrument met begeleidingsautomaat, een MIDI-module, een orgel enz. zenden. Bovendien komt hij van pas voor gitaristen en bassisten, die af en toe een aanlal noten of akkoorden wollen spelelen en hiervoor een MIDI-compatible module wollen aansturen. Na keuze van een Drum Set op de ontvanger kan de PK-6 zichs voor het spelelen van drumpartijen worden gebruikt. Bovendien kan de PK-6 andere MIDI-commando's zenden voor het sturen van de Music Style-/ritmeweergave van een arrangermodule (bv. een BK-7m) of -klavier.

Voetschakelaars: HOLD, OCTAYER BASS en PORTAMENTO.
Met deze voetschakelaars kunt u de latent gespeelde noot aanhouden, een een octaaf lagere noot toevoegen of voor vloeie-nde overgangen tussen de noten zorgen.
- Handige SHIFT-voetschakelaar voor de directe toegang tot de PK-6.
- Met een externe voetschakelaar (EXTERNAL PEDAL-aansluiting)(Internal Pedal-aansluiting)kunt u parameters, zoals expressie, de filterfrequentie, resonantie enz. beinvloeden. U kunt -narr keuze- een expressiepedaal (Roland EV-5) of een voetschakelaar (Roland DP-serie of BOSS FS-5U) gebruiken.
- De "MIDI Merge"-functie (MIDI IN waar MIDI OUT) combineert de MIDI-commando's, die de PK-6 van een extern MIDI-apparaat ontvangt, met de intern gezegereerde en stuart deze commando's samen UIT.
- Flexibele voedingsmogelijkheden.

De PK-6 kan met 6 alkalinebatterijen van het type AA, met een optionele adapter of via de PK OUT-connector (bij dc aanslui-ting op de PK IN-connector van een ander apparaat) worden gevoed.

De afbeeldingen in deze handleiding tonen wat u in de regel zou moeten zien. Misschien bevat uw instrumentECHter een nuwere systeemversie (eventucl met andere kranken), zodat de afbeeldingen niet stroken met wat u op uw instrument ziet.

Lees, alvorens dit instrument te gebruiken, "Veilig gebruik van dit product" op blz. 134 en "Belangrijke opmerkingen" op blz. 136 door.
Daar vindt u namelijk belangrijke tips en een opsomming van wat u wel en Niet met de PK-6 mag doein. Bovendien verdient het aanbeveling ook de rest van de handleiding door te nemen om kennis te make met alle functies van dit product. Bewaar de handleiding op een veilige plaats, odomat u ze later beslint nog eens nodig heb.

VEILIG GEBRUK VAN DIT APPARAAT

INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN

Over de WAARSCHUING en LET OP labels Over de symbolen

WAARSCHUWING	Wijst de gebruiker op het risico op dodelijke ongevallen of zware verwondeningen als gezolg van een fout gebruik van dit apparaat.
LET OP!	Hetoute gebruik van dit apparaat kan leiden tot verwondeningen en of materi le schade.* "Materi le" schade heeft betrekking op het beschadigen van het meubilair of andere huishoudelijk voorwerpen evenals huisdieren enz.

A	Fen driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het symbool worden bepaald door de tekening in de driehoek. Het links getoonde symbool worden gelebruikt voor algemene waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar.
B	Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit mogen worden uitgevoerd. Wat nooit mag worden gedaan worden aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde symbool worden gelebruikt om aan te given dat hct toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald.
C	Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die要去en worden uitgevoerd. Wat er要去en worden gedaan worden aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde symbool beteketent dat de steker van het stroomsnoer van de uitgang moet worden losgekoppeld.

HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN

Probeer nooit het instrument te openen of te modificeren

• Open nooit de behuizing van het instrument of de adapter en breng vooral geen wijzigingen aan.

Voer nooit zich herstellingen uit

Probeer het instrument Niet te herstellen of interne onderdelen te verrangen (behalte wonneer deze handlciding specifieke instructies geeft). Laat alle herstellingen en onderhoudswerken over aan uw Roland-dealer, een erkende herstellingsdienst of de distributeur (zie de adressen op de "Information"-pagea).

Bewaar c.q. gebruik het instrument nooit op de volgende plaatsen:

P laatsen, die onderhevig zich aan extreme temperatu- ren (bv. direct zonlicht in een gesloten voertuig, bij een verwarming, op apparatuur die warmte genereert; of
K lamme plaatsen (bv. badkuip, wasruimten, natte vloeren); of
- P laatsen, die blootgesteld zich aan stoem of rook; of
- P laatsen blootgesteld aan zout; of
Vochtigeplaatsen; of
- P laatsen die blotgesteld zich aan regen; of
- Stoffige of zandige plaatsen; of
- P laatsen die blootgesteld zich aan sterke trillingen.

Nooit op een wankel oppervlak zetten

• Zet het instrument altiijd op een stevig en effen oppervlak. Zet hem nooit op een sterk trillende of hellende plaats.

Gebruik alleen een geschichte adapter

• Gebruik uitsluitend een PSB-1U adapter. De netspanning van het gekozen stopcontact要去 bovendien overeen-komen met de indications op het merkplaatje. Het gebruik van een beschadigde adapter kan leiden tot brand of elektrocutie.

#

Gebruik alleen het netsnoer van de PSB-1U

• Gebruik uitsluitend het netsnoer van de PSB-1U adapter. Dit netsnoer is nicht geschikt voor gebruik met andere apparaten.

Beschadig nooit het netsnoer enzet er geen zware voorwerpen op

• Draai of buig de stroomkabel Niet teveel. Zet er nooit zware voorwerpen op. Dit kan de kabel beschadigen, wat defecten en een kortsluiting kan veroorzaken. Beschadigde kabels hunnen brand en elektrocutie veroorzaken!

Voorkom datkleine voorwerpen of vloeistoffen in het inwendige belanden

Zorg dat er geen voorwerpen (brandbare voorwerpen, muntstukken, draad) of vloeistoffen (bv. water of sap) in het instrumenterecht komen. Dit zou namelijk kuren leiden tot een kortsluiting, functiestoringen en defecten.

Schakel het instrument UIT, wonneer het Niet waar behoren lijkt te werken

• I n de volgende gevalen要去 het instrument meteen uitschakelen, de aansluiting van de adapter op hetlicht-net verbeken en contact opnemen met een door Roland erkende herstellingsdienst (zie de "Information"-pageina):

• W anneer dc adapter of zichn kabel zichtaar beschadigd is;
  A Is er rook of een vreme de geur uit het apparatusaat komt.

• W anneer een voorwerp of vloeistof in het inwendige terecht is gekomen.
• W anneer het instrument in de regen heeft gestaan of op een andere manier nat is geworden;
• W anneer het instrument zichaar behoren lijkt te werkken.

WAARSCHUWING

Volwassenen要去icht houden, wannerkinderen in de buurt+zijn

A Is het instrument zich op een plaatsvaak kinderen spelen, moet u erop letten dat ze Niet proberen het instrument te bedieren, wanneer u er nicht bent. Kinderen mooten het instrument alleen onder toczicht van een volwassene bedieren.

Voorkom verrormingen van het instrument en waar het nooit vallen. Stel het verder nooit bloot aan sterke schokken.

• Bescherm het instrument gegen heige schokken.
  (Laat het Niet vallen!)

Sluit de adapter nooit aan op een stroomcircuit waar al talrijke andere apparaten op+zijn aangesloten.

• Forceer de stroomkabel van het product Niet door hem met een onredelijk aantal andere apparaten een stopcontact te lately delen. Wees extra voorzichtig met het gebruik van verlengsoeren - de totale hoeveelheid stroom, die worden gebruikt door alle apparaten, die u op het stopcontact van het verlengsoer hebt aangesloten, mag nooit het stroomniveau [watt/fampres] van het verlengsoer overschrijden. Overmatige lading kan het isolatiematerial aan van de kabel doe den verhitten en uiteindelijk dooresmelten.

Nooit onvoorbereid in het buitenland gebruiken

Voor het gebruik van dit instrument in het buitenland neemt u het best contact op met uw dealer of de verdeler om te zorgen dat u de juiste voeding gebruikt (zie ook de adressen onder "Information").

Hanteer de batterijen met de nodige zorg

• Batterijen mag u nooit proberen op te laden, verwarmen, openen en vooral niet in water of vuur gooien.

• Stel batterijen nooit bloot aan overdreven hitte, zoals direct zonlicht, vuur enz.

• Een foute hantering van de batterijen, oplaadbare batterijen of een lader kuren ertoe leiden dat de batterijen beginnen te lekken, oververhitten, beginnen te branden of ontploffen. Lees, voor het gebruik van de batterijen, oplaadbare batterijen en/of de lader de bijsluiter door om een correct gebruik te verzekeren.

B ij fout gebruik kunnen dc batterijen ontploffen of beginnen lekken, wat schade en verwondingen kan veroorzaken. Houd daarom aktijd de volgende punten in de gaten.

• Volg de instructies voor de installmentie van de batterijen nauwlettend op en let erop de batterijen conform de vereiste polariteit te installereren.
• Gebruik nooit oude en neue water batterijen door elkaar.
  Bovendien mag u alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken.
  A Is u het instrument langere tijd Niet wilt gebruiken, verwijdert u het best dc batterijen.
  Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen, zoals balpennen, broches, haarspelden e.d. op.
• U itgeputte batterijen moet u conform deplaatselijke milieubepalingen weggooien.

LET OP!

Gebruik op een goed verluchtte plaats

Zet dit instrument en de adapter altejd op een goed verluchtte plaats.

LET OP!

Trek, bij het verbreken van de aansluiting van de adapter, alleen aan de stekkers

Trek, bij het verbreken van de aansluiting op het lichtnet,.altijd aan de steker van de adapter - nooit aan de kabel.

Maak de stekker van de adapter regelmatig schoon

Trek de stekker van de adapter op regelmatige tijdstippenuit het stopcontact en maak de pennen schoon (als erstof op zit). Als u het instrument langere tijd Niet wit gebruiken, verbreekt u het best de aansluiting op hetlichtnet. Zorg dat er nooit stofussen de stekker en hetstopcontact belandt, omdat dit tot een kortsluiting ofbrand kan leiden.

Hanteer de kabels met de nodige zorg

• Probeer te voorkomen dat snoeren en kabels in de knoop raken. Tevens dienen alle snoeren en kabels zo te worden geplaatst dat ze buiten het bereik van kinderen liggen.

Ga nooit op het instrument staan en plaats er geen zware voorwerpen op

• K lim nooit op het instrument en plaats er nooit zware voorwerpen op.

Raak de adapter nooit met natte handen aan

• Raak de adapter en de overige kabels nooit met natte handen aan. Anders bestaat er kans op elektrocutie.

Vóor het transport alle aansluitingen verbreken

A Ivorens dit instrument te verplaatsen moet u de aansluiting op het lichtnet en de overige apparaten verbeken.

Uitschakelen voor de schoonmaak en netaansluiting verbeken

• Schakel het instrument algijd uit voordat u het schoonmaakt. Bovendien verbreckt u het best de aansluiting op hctlichtnet.

In geval van een onweer de aansluiting op het lichtnet verbeken

• Verbreek,ijdens een onweer, de aansluiting dan de adapter op hetlichtnet.

Voorzichtig met lekkende batterijen

A Is er vloeistof uit een batterij lekt, mag u hem niet met blote handen aanraken.
- W anneer de vloeistof namelijk in uw ogen belandt, kan dit leiden tot verblinding. Wrijf in geen geval uw ogen - spoel ze liever met water. RaadpleegervoVGens meteen een arts.
Vloeistof, die op uw huid of kleding drupt, kan verbrandingenveroorzaken. Spoel de betreffende plaatsen met water en raadpleeg meteen een arts.
- Verwijder vloeistof in het batterijvak met een zachte dock. Installeer verwolgens十几年e batterijen.

1. Belangrijke opmerkingen

Lees, naast "Veilig gebruik van dit product" op blz. 134, ook de volgende punten even door:

Voeding

• S luit dit instrument nooit aan op een stopcontact waarmee u al een apparaat met inverter (koelkast, wasmachine, magnetron of air conditioning) of motor hebt aangesloten. Dat andere apparaat zou namelijk storingen of op z n minst een hoorbare brom kunnenveroorzaken. Als u geen apart stopcontact kutn gebruiken, moet u een ruisfilter tussen het instrument en het stopcontact plaatsen.
  B ij langdurig gebruik wordt de adapter warm of zelfs heet. Dit is volkommen normal en dus geen reden om u ongerust te make.
• 0 m functiestoringen te voorkomen, moet u alle apparaten uitschaken alvorens ze op elkaar aan te sluiten.
  B ij levering staat de PK-6 zo ingesteld dat hij automatisch wordenuitgeschakeld, wanneer u hem langer dan 240 minuten (4uur) nicht bedient. Om te voorkomen dat het instrument automatischuitgaat moet u de "Auto Off"-parameter op "Off" zetten (zie p.155).

Opgelet: Wanner het instrument uitgaat, worden de LAST doorgevoerde wijzigingen weeigwist. Om uw instellenen te bewaren moet u ze opslaan voordat het instrument uitgaat.

Voeding: gebruik van batterijen

Voor het installereren of verrangen van batterijen moet u het instrument altijd uitschakenen en de aansluitingen op alle andere apparaten verbreken. Zodoende voorkomt u storingen en/of schade.
- De levensduur van de bijgeleverde batterijen is beperkt, waarat ze alleen voor testdoeleinden bedoeld zijn.
- Gebruik dit instrument uitsluitend met alkalinebatterijen.

Plaatsing

• D it instrument kan de radio- of TV-ontvangst storen. Plaats het dus nooit te zich bij dergelijke ontvangers.
  A Is u in de buurt van het instrument een draadloze telefoon, afstandsbediening e.d. gebruikt, zou er een bromgeluidKnown optreden.Dergelijkste storingen zijn het meest waarschijnlijk bij de ontvangst of het begin van een oproep.Mocht u problemen ondvinden,leg dergelijkde draadloze apparaten dan verder van het instrument vandaan of zet zeuit.
• O m problèmes te voorkomen dient u het instrument te beschermen gegen direct zonlicht,但它,vochtigkeit en stof.Overdrenewarmte kan ervoor zorgen dat de ombouw verwormt of verkleurt.
• Er kuren zich waterdruppels (condensatie) in de PK-6 vormen, wanneer hijণ een locatie worden gebracht waarvan de temperatuur en/of vochtigheidsgraad sterk verschilt. Als u het instrument in deze toestand tracht te gebruiken, kan dit leiden tot schade en/ of storing.Voor de ingebruikname van het instrument dient u het waarom enkele uren te laten staan tot de condens volledig is ver-dampt.
• Leg nooit zware voorwerpen op de het klavier. Dat kan er namelijk toe leiden dat de betreffende toetsen na verloop vanijd Niet meer maar behoren werkken.
• Naar gelang het materiaal en de temperatuur van de oppervlakte waarop u het instrument zet kan het gebeuren dat de gummipoten verkleuren of plekken op de oppervlakte achefterlaten. Om dit te voorkomen kutu wat vilt of een doek onder de poten leggen. Let er dan echter op dat het instrument nicht kan weg schuiven.
  Zet nooit een vaas, glas e.d. op de PK-6. Vermijd bovendien het gebruik van verstuivers en sprays, parfum, alcohol, nagellak e.d. in de buurt van het product. Indien de bewuste stof toch op de behuizing terechtkomt, dient u hem onmiddelijk te verwijdenen.

Onderhoud

• Gebruik, voor het schoonmaken van het instrument, alleen een zachte, droge oflichtjes bevochtigde doeck. Om hardnekkig vuil te verwijderen gebruikt u het best een neutraal reinigingsmiddel. Wrijf het instrument daarna droog met een zachte en droge doeck.
• Gebruik nooit oplosmiddelen zoals bv. verfverdunners want die künnen de behuizing beschadigen.

Herstellungen en uw data

• Houd er rekening mee dat alle data in het interne geheugen van dit instrument tijdens een herstellung gewist kannen worden. Maak dus aktijd een veiligheidskopie van uw data via MIDI of noteer de instelleningen [indien möglich]. Tijdens herstellingswerken worden er getracht de geheugeninhoud te bewaren. In bepalde gezallen (bv. wannec der geheugencircuits zich beschadigd zijn) is een dataherstel eventueeel onmogelijk. Roland wijst elke aansprakelijkheid m.b.t. dataverlies tijdens herstellingswerken af.

Andere voorzorgsmaatregelen

• Houd in de gaten dat de inhoud van het geheugen onherstelbaar verloren kan gaan als gezolg van een storing of oneigenlijk gebruik van het instrument. We raden u aan van belangrijke gegevens, die u in het geheugen van het instrument hebt opgeslagen, regelmagtig een veiligheidskovic via MIDI (bv. met cen sequencer) te makes om dataaverlies te voorkomen.
• Eens dc gheugeninhoud gewist is, bestaat er geen möglichkheidmeer om die instellenen te herstellen. Roland Corporation kanniet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van dergelijkdata.
• Behandel de knoppen, regclaars, aansluitingen enz. van de PK-6 met de nodige zorg. Hardhandig gebruik kan tot storingen leiden.
• S la nooit op het display en oefen er geen große druk op uiit.
• Trek, voor het verbreken van eender welk soort aansluitingen, allen aan de stekker en nooit aan de daaraan vastzittende kabel. Zo vermijdt u een kortsluiting of schade aan de interne elementen van de kabel.
• Probeer het volume op een redelijk niveau te houden om te voorkomen dat u uw buren overlast bezorgt.
• Het geluidijdens het indrukken van de toetsen en de waar bij optredende trillingen zijn soms op verrassende plaatsen te horen. Wees dus voorzichtig dat u uw buren en gezinsleden Niet stoort.
• Voor het transport van het instrument gebruikt u het best de originele verpakking of een speciaal hiervoor gemaakte koffer. Zo Niet, dient u gegelijksoortig verpakkingsmateriaal te gebruiken.
• Gebruik uitsluitend het vermelde Zwelpedaal (Roland EV-serie, optie) of voetschakelaar (Roland DP-serie, BOSS FS-5U). Bij gebruik van andere Zwelpedalen of voetschakelaars zou u het instrument namelijk kannen beschaden.
• Let erijdens het bespelen van de pcdalen op dat u geen vingers van wie dan ook kneust. Volwassenen moet toezicht houden, wonneer kinderen in de buurt zich.

Inhoud

1.Belangrijke opmerkingen 136
2. Voorzieningen op de panelen 138

Frontpaneel 138
Achterpaneel 139

1. Voorbereiding van de PK-6 140

Installeren van de batterijen 140

Gebruiksduur van de batterijen 140
Indicatie van de batterijlading 140

Gebruik van een optionele adapter 141

Aansluiten van de PK-6 via de PK-kabel. 141
External MIDI-instrument op de PK-6 aansluiten 142
Gebruik van de PK-6 en een MIDI-klavier 143
Aansluten van een optioneel expressiepedaal of een voetschakelaar 143

1. Gebruik van de PK-6-modes. 144

MONO-mode. 144
POLY-mode 144
DRUM-mode 145
MIDI CONTROLLER-mode 146
Gebruik van de speluhulpen 147

HOLD-functie. 147
OCTAYER BASS-functie 147
PORTAMENTO-functie 148
Cross Portamento-functie 148

5.Anderehandige functions. 149

TRANSPOSE-functie 149
OCTAVE-functie 149
Verzenden van geheugenkeuzecommando's (PG) 150
MIDI-zendkanalen 151

1. Geavanceerde instellingen (Parameter-mode) 153

Basisbedicening in de Parameter-mode 153
Opslaan van uw instellingen (Write) 153
Parameter'-instellenen 154
Archiveren van uw instellingen (MIDI Dump) 156

Voorbereiding voor het archiveren 156
Instellingen naar de sequencer doorseinen 156
Terugzenden van de instellenen maar de PK-6 156

Laden van de fabrieksinstelleningen (Factory Reset) 156

1. Appendix. 157

Verhelpen van storingen 157
Specificities 158

8.MIDI-implementatie 159

MIDI-implementatiekaart 161

2. Voorzieningen op de panelen

Frontpanel

① Display Dit display met drie positics houdt u op de hoogte van de gekozen functie, mode of parameterinstelling.
② MONO/MIDI CHANNEL-voetschakelaar
Hiermee activeert u de monofone mode van de PK-6 (blz. 144). In de Shift-mode kurz u met deze voetschakelaar MIDI-kanalen instellen (blz. 151).
③ POLY/TRANSPOSE-voetschakelaar Hiermee activeert u de polyfone mode van de PK-6 (blz. 144). In de Shift-mode kurz u met deze voetschakelaar het transpositie-interval instellen (blz. 149).
DRUM/OCTAVE-voetschakelaar Hiermee activeert u de DRUM-mode van de PK-6 (blz. 145). In de Shift-mode kunt u met deze voetschakelaar de octaafinstelling wijzigen (blz. 149).
⑤ MIDI CONTROLLER/PG-voetschakelaar Hiermee activeert u de functie waarmee de PK-6 de weergave kan sturen en Music Styles/ritmepatronen kan selecteren (blz. 146). In de Shift-mode dient hij voor het zenden van programmakeuze-commando's (blz. 150).
HOLD/PARAMETER-voetschakelaar Druk op deze voetschakelaar om de momenteel gespeelde noot ook na het loslaten van het pedaal nog aan te houden.

In de Shift-mode kiest u met deze voetschakelaar de Parameter-mode (blz. 153).

OCTAYER BASS/DOWN-voetschakelaar Hiermee kunt u de Octaver Bass-mode in- en uitschakelen. Wanner hij actief is, voegt de PK-6 bij elke gespeelde noot een kopie, die lager gestemd is (blz. 147).

In de Shift-mode kiest u hiermee parameters en stelt u hun waarden in.

PORTAMENTO/UP-voetschakelaar Met deze voetschakelaar kan de portamentofunctie van het aangestuurde MIDI-instrument in- en uitgeschakeld worden (blz. 148).

In de Shift-mode kiest u hiermee parameters en stelt u hun waarden in (tegenovergestelde richting van de [DOWN]-voetschakelaar).

Shift-voetschakelaar Met deze voetschakelaar hebt u toegang tot de secundaire functies van de overige voetschakelaars: MIDI CHANNEL, TRANSPOSE, OCTAVE, PG, PARAMETER, DOWN en UP.

In de Shift-mode dient deze voetschakelaar voor het bevestigen van waarden, die u met de pedalen van de PK-6 instelt (zie de cijfers boven de pedalen).

Achterpaneel

① Batterijyak

Hier kunt u de 6 bijgeleverde LR6 AA-batterijen installereren (blz. 140).

Hier kunt u een optioneel expressiepedaal (Roland EV-5) of een optionele voetschakelaar (DP-serie van Roland, BOSS FS-5U) aansluiten.

③ PK OUT-connector

Verbind de PK-6, met behulp van de bijgeleverde PK-kabel, met de PK IN-connector van een extern instrument (blz. 141).

④ MIDI-aansluitingen

Hiermee kunt u de PK-6 op een extern MIDI-apparaat aansluiten (blz. 142).

⑤ DC IN-connector

Hier kurz u de optionele adapter aansluiten (blz. 141).

⑥ POWER-schakelaar

Hiermee schakelt u het instrument in en uit (blz. 142). Bij levering staat de PK-6 zo ingesteld dat hij automatisch wordenuitgeschakeld, wanneer u hem meer dan 240 minuten (4 uur) nicht gebruikt.

Nadat de PK-6 automatisch werd uitgeschakeld kurz u hem opniew inschakelen door op de [Power]-knop te drukken.

Om te voorkomen dat het instrument automatischuitgaat moet u de "Auto Off"-parameter op "OFF"zetten (zie (blz. 155)).

3. Voorbereiding van de PK-6

Installeren van de batterijen

De PK-6 kan met de 6 bijgeleverde LR6 AA-batterijen of gelijkwaardige neue batterijen worden gevoed.

1. Verwijder het deksel van het batterijvak door op de tab te drukken en het deksel te kantelen.

1. Leg de bijgeleverde 6 AA-batterijen in het vak (3 aan elke kant). Let waar bij op de juiste oriëntatie (d.w.z. de "+"- en "-"-contacten).
2. Sluit het batterijvak: Schuif de pennen van het deksel in de juiste uitsparingen en druk het deksel maar beneden tot u een klik hoort.

Gebruiksduur van de batterijen

Continu gebruik ±16 ulr

Opm.

Deindicatie van de batterijlading isaar een benadering. Zc worden voor een groot deel bcpaald door de gebruiksvoorwaarden.

Indicatie van de batterijlading

Als, tijdens het gebruik van de batterijen, drie punten "..." in het display verzchijnen, zich de batterijen bijnauitgeput. Vervang de batterijen dan zo snel möglichk.

3 oplichtende punten: korte resterende gebruikduur. Knipperende punten en boodschap: verwang de batterijen zo snel möglichk.

Wanner de drie punten en de boodschap knipperen, moet u de batterijen meteen verrangen (of een optionele adapter gebruiken).

Controle van de batterijlading

Bovendien laat de PK-6 toe om de gebruiksduur van de batterijen na te gaan:

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de secundaire functies van de voetschakelaars te selecteren (zie de indications onder de voetschakelaars).

De [SHIFT]-indicator Licht op. Het display beeldt de boodschap "---" af.

1. Druk op de [HOLD/PARAMETER]-voetscha-kelaar.

De [PARAMETER]-indicator knippert.

Het display beeldt "rEt" af: de PK-6 befindt zich nu in de Parameter-mode.

1. Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]-of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de "Bat"-parameter.

1. Bevestig met het [ENTER]-pedaal. Het display beeldt nu de batterijstatus (0 100) af. "100" vertegenwoordigt de maximale lading, "0" betekent daarentegen dat u de batterijen zo snel möglichk moet verrangen.

Gebruik van een optionele adapter

De PK-6 kan ook met een optionele PSB-1U adapter worden gevoed.

Opm.

Gebruik uitsluitend de voor de PK-6 aanbevolen adapter (PSB-1U). Let er bovendien op dat het voltage van het stopcontact, waarop u hem aansluit, overeenkomt met de indications op de behuizing van de adapter. Het gebruik van een beschadigde adapter kan leiden tot brand of elektrocutie.

1. Sluit de bijgeleverde stroomkabel aan op de adapter.

Naar de DC IN-connector van de PK-6.

Leg de adapter op zo'n manier dat de indicator zich aan de bovenkant en het label zich aan de onderkant bevindt.

Wonneer u de adapter op een stopcontact aansluit, Licht+zijn indicator op.

1. Sluit de adapter aan op de DC IN-connector van de PK-6.

1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

Aansluiten van de PK-6 via de PK-kabel

Sluit de PK-6 met behulp van de bijgeleverde PK-kabel aan op het externe instrument. Bij het maken van deze verbinding wordt de PK-6 gevoed door het externe apparaat (u hebt noch batterijen, noch een optionele adapter nodig).

Wanneer u het instrument in-/uitschakelt, worden ook de PK-6 in-/uitgeschakeld (de stand van de netschakelaar op de PK-6 is van geen belang).

1. Schakel het externe instrument uit en zet়n volume op de minimumwaarde.
2. Verbind de PK OUT-connector van de PK-6 met behulp van de bijgeleverde PK-kabel, met de PK IN-connector van het externe instrument.

Na alles maar behoren aangesloten te hebben要去 u de apparaten in de vermelde volgorde inschakelen. Door de apparaten in een andere volgorde in te schakelen zou u de apparaten können beschadigen.
3. Schakel het externe instrument in en stel het gewenste volume in (zie de handleiding).
4. Ga na of de PK-6 eveneens aan staat.

1. Speel op de pedalen. Als het externe instrument de gespeelde noten weergeeft, klopen de verbindingen.

Opm.

Indien het externe instrument de noten in het foute octaaf weergeeft, kunt u de door de PK-6 verzonden nootnummers transponeren (blz. 149).

Opm.

Om functiestoringen te voorkomen moet u alle apparaten uitschakelen en hun volume op de minimumwaarde zieten alvorens ze op elkaar aan te sluiten.

Opm.

Dit instrument is met een beschemmingscircuit uitgerust. Daarom duurt het na het inschaken even voordat het maar behoren werk.

Extern MIDI-instrument op de PK-6 aansluten

De PK-6 kan worden gezruikt als controller voor een MIDI-klankbron (arranger van Roland, synthesizer, module enz.).

1. Schakel het externe MIDI-instrumentuit en zetijken volume op de minimumwaarde.

Opm.

Om functiestoringen te voorkomen moet u alle apparaten uitschakelen en hun volume op de minimumwaarde zetten alvorens ze op elkaar aan te sluiten.

1. Verbind de MIDI OUT-connector van de PK-6 met de MIDI IN-connector van het externe instrument.

1. Leg batterijen in de PK-6 (blz. 140) of sluit een optionele PSB-1U adapter aan op de DC IN-connector (blz. 141).

Na alles maar behoren aangesloten te hebben moet u de apparaten in de vermelde volgorde inschakelen. Door de apparaten in een andere volgorde in te schakelen zou u de apparaten können beschadigen.

1. Schakel het externe MIDI-instrument in en stel het gewenste volume in (zie de bijhorende handleiding).

2. Druk op de [POWER]-knop op het achterpaneel van de PK-6.

1. Stel het MIDI-kanaal van de PK-6 in (blz. 151).
2. Kies op het externe instrument hetzelfde MIDI-kanaal als op de PK-6.
3. Speel op de pedalen van de PK-6.

Wonneer het externe instrument de noten weergeeft, kloppen de instellingen.

Opm.

Dit instrument is met een beschermingscircuit uitergerust. Daarom duurt het na het inschakelen even voordat het waar behoren werk.

Gebruik van de PK-6 en een MIDlklavier

Indien nodig, sunt u een externe MDI-module zowel met een extern klavier als met de PK-6 aansturen.

Dit LAST U TOE OM MET DE HANDEN EN VOETEN APATE PARTS AAN TE STuren.

1. Schakel het externe MIDI-instrumentuit en zetijken volume op de minimumwaarde.

Opm.

Om functiestoringen te voorkomen要去 u alle apparatenuitschakelen en hun volume op de minimumwaarde zetten alvorens ze op elkaar aan te sluiten.

1. Verbind de MIDI OUT-connector van de PK-6 met de MIDI IN-connector van het externe instrument. Sluit de MIDI OUT-connector van het keyboard aan op de MIDI IN-connector van de PK-6.

Hier worden de MIDI-commando's, die de PK-6 via zich NMI IN-connector ontvangt, gecombineerd met de intern gegenereerde MIDI-data ("Merge") en samen via de MIDI OUT-connector uitgestuurd ("Soft Thru"-functie).

Opm.

Een kopie van de ontvangen MIDI-data, die de PK-6 via zijn MIDI IN-connector ontvangt, worden tevens uitgestuurd waar de MIDI THRU-connector. Hoewel u ook dit verbindingstype zou hunnen gebruiken, werkdt dit alleen, indien de MIDI-module twee MIDI IN- connectors heeft. De "Merge"-aanpak werkdt in de regel handiger.

Aansluiten van een optioneel expressiepedaal of een voetschakelaar

Op de EXTERNAL PEDAL-connector van de PK-6 kan een optionele voetschakelaar (DP-serie van Roland of BOSS FS-5U) c.q. een expressiepedaal (EV-serie van Roland) worden aangesloten.

Wanner u een voetschakelaar aansluit, moet u hem een functie toewijzen (blz. 154). Aanvankelijk heeft deze connector namelijk de "Expression"-functie.

Opm.

Gebruik uitsluitend het vermelde Zwelpediaal (Roland EVserie, optie) of een geschikte voetschakelaar (Roland DPseriesie, BOSS FS-5U). Bij gebruik van andere Zwelpedalen of voetschakelaars zou u het instrument namelijk kutnen beschaden.

4. Gebruik van de PK-6-modes

De PK-6 kan telkens in een van 4 modes worden gebruikt: MONO, POLY, DRUM of MIDI CONTROLLER. Omdat elke mode een andere functie heeft, moet u telkens de meest geschikte mode voor uw toepassing kiezen.

MONO-mode

In deze mode is de PK-6 monofoon. Dit betekent dat tel-kens maar een nootcommando worden verzonden. Bij het inschakelen kiest de PK-6.altijd de MONO-mode.

1. Druk, indien nodig, op de [MONO]-voetschakelaar om de MONO-mode te kiezen.

De MONO-indicatorlicht op en het display beeeldt de volgende boodschap af:

Tegelijk zende PK-6 een "Mono Mode ON"-controllecommando aan zijn MIDI OUT-connector (CC126, v = 0

1. Speel op de pedalen.

Opm.

Aanvankelijk hanteert de MONO-mode MIDI-kanaal "2" dat aan de baspartij van de arrangerinstrumenten van Roland is toegewezen. Op blz. 151 leggen we uit hoe u een ander MIDI-kanaal voor de MONO-mode kiest.

Ziehier de in de MONO-mode beschikbare functies:

Functie in de MONO-mode Zie blz.
HOLD 147
OCTAYER BASS 147
PORTAMENTO 148
OCTAVE 149
TRANSPOSE 149
RETRIGGER 154
VELOCITY 154

Functie in de MONO-mode Zie blz.
PC (Program Change) 150

POLY-mode

In deze mode is de PK-6 polyfoon en kan hij dus meer-dere nootcommando's tegelijk uitsturen (d.w.z. akkoorden).

1. Druk op de [POLY]-voetschakelaar om de POLY-mode te selecteren.

De POLY-indicatorlicht op en hct display beeeldt de volgende boodschap af:

Tegelijk verzdt de PK-6 een "Poly Mode ON"-controlledu commando waar zijn MIDI OUT-connector (CC127, v=0).

1. Speel op de pedalen.

Opm.

Aanvankelijk hanteert de POLY-mode MIDL-kanaal "11", die aan de "Note-To-Arranger"-partij (NTA) van de arrangerinstrumenten van Roland is toegewezen. Op blz. 151 leggen we UIT hoe u een ander MIDL-kanaal voor de POLY-mode kiest.

Ziehier de in de POLY-mode beschikbare functies:

Functie in de POLY-mode Zie blz.
HOLD 147
OCTAYER BASS 147
PORTAMENTO 148
OCTAVE 149
TRANSPOSE 149
VELOCITY 154
PC (Program Change) 150

DRUM-mode

In deze mode zendt de PK-6 nootcommando's waarmee u drumpartijen kurz spelen.

Er zijn twee toewijzingssets (zogenaamde "Maps") voor de pedalen van de PK-6. "drM" is de voorgeprogrammeerde toewijzing, die zich kan worden overschreiben. "drU" kan daarentegen vrij geprogrammeerd worden, wat dus toelaat de gewenste klanken aan te sturen. Beide "Maps" bevatten bij levering al zinvolle toewijzin gen voor GM/GM2/GS-compatibleklankbronnen.

1. Druk op de [DRUM]-voetschakelaar om de DRUM-mode te selecteren (Factory Set).

De DRUM-indicatorlicht op en het display beeldt de volgende boodschap af:

1. Speel op de pedalen.

De PK-6 zendt nu de volgende nootcommando's:

Hiermee kunt u de belangrijkste drumklanken (basdrum, rim, snare, hijat, toms enz.) van een GM/GM2/ GS-compatible module aansturen.

Opm.

Aanvankelijk hanteert de DRUM-mode MIDI-kanaal "10" dat aan de drumpartij van de arrangerinstrumenten van Roland is toegewezen. Op blz. 151 leggen we uit hoe u een ander MIDI-kanaal voor de DRUM-mode kiest.

1. Druk opniew op de [DRUM]-voetschakelaar om het "User"-geheugen te kiezen.

Het display beeldt de volgende boodschap af:

Dit is de tweede toewijzingsset voor nootnummers. (Als u [DRUM] opnieuw indrukt, worden opnieuw "drM" afgebeeld, d.w.z. de fabriekstoewijzing.)

1. Speel op de pedalen.

Als u de "drU"-toewijzingen Niet gewijzigd hebt,
zendt de PK-6 de volgende nootnummers:

Onder "Drum User Edit" op blz. 155 worden uitgelegd hoe u andere nootnummers voor de "drU"-mode kiest.

Ziehier de in de DRUM-mode beschikbare functies:

Functie in de DRUM-mode Zie blz.
HOLD 147
OCTAYER BASS 147
OCTAVE (alleen "drM") 149
TRANSPOSE (alleen "drM") 149
VELOCITY 154
PC (Program Change) 150

MIDI CONTROLLER-mode

In deze mode zende PK-6 MIDI-commando's, die voor Roland-instrumenten met automatische begeleiding bedoeld zijn. In deze mode zenden de pedalen GEEN nootnummers.

Kies dele mode, wanneer u de weergave van de Music Styles/ritmes wilt starten/stappen en andere begeleidingspatronen (Fill-In, Intro, Ending enz.) wilt selecteren.

Er zich toewijzingssets (d.w.z. twee groepen van pedaalfunctionies). "Ctr" is de voorgeprogrammeerde toenwijzing, die nicht kan worden overschreiben. "CtU" kan daarentegen vrij geprogrammeerd worden, wat dus toelaat de gewenste functies te kiezen.

Bij levering bevatten beiden sets al zinvolle functies voor arrangerinstrumenten van Roland.

1. Druk op de [MIDI CONTROLLER]-voetscha-kelaar om de MIDI CONTROLLER-mode (Factory Control) te selecteren.

De MIDI CONTROLLER-indicatorlicht op en het display beeeldt de volgende boodschap af:

1. Speel op de pedalen.

De PK-6 zendt nu MIDI-commando's, die de volgende functies hebben:

Opm.

De toewijzingen hierboven zijn geschikt voor de meeste Roland-instrumenten met automatische begeleiding.

Opm.

Aanvankelijk worden deze commando's op MIDI-kanaal "10" verzonden. Op blz. 151 komt u te weten hoe u een ander MIDI-kanaal kiest.

1. Druk opniew op de [MIDI CONTROLLER]voetschakelaar om de "User"-set (CtU) te kiezen.

Het display beeldt de volgende boodschap af:

Dit is de twede toewijzingsset. (Als u [MIDI CON-TROLLER] opniew indrukt, worden wee "Ctr" afgebeeld, d.w.z. de fabriekstoewijzingen.)

1. Speel op de pedalen.

De PK-6 zendt nu MIDI-commando's, die de volgende functies hebben:

Onder "MIDI Controller User Edit" op blz. 155 worden uitgelegd hoe u andere MIDI-commando's voor de "CtU"-mode kiest.

Opm.

De functie waarmeu de "CtU"-toewijzingen=kunt wijzigien, kunt u ook direct met de [MIDI CONTROLLER]-voetschakelaar kiezen.

Opm.

In de MIDI CONTROLLER-mode zijn de volgende functies Niet beschikbaar: Hold, Octaver Bass, Portamento, Octave, Transpose, Retrigger, Velocity en PC (programmakeuze).

Gebruik van de spelhulpen

De PK-6 bevat 3 voetschakelaars (HOLD, OCTAYER BASS en PORTAMENTO) waarmee u de met de pedalen gespeelde noten kunt beinvloeden.

HOLD-functie

Wonneer de [HOLD]-indicator oplicht, hoefft u een pedaal telkens maar kort in te trappen om toch lange noten te horen.

1. Druk op de [HOLD]-voetschakelaar om de functie te activeren.

De [HOLD]-indicator Licht op om aan te Geven dat de Hold-functie actief is.

2. Speel op de pedalen van de PK-6.

Alle gespeelde noten worden zo lang aangehouden tot u andere noten speelt.

3. Druk nog een keer op de [HOLD]-voetscha-kelaar om de functie weeuit te schakelen.

De [HOLD]-indicator dooft.

OCTAYER BASS-functie

Wonneer.Deze functie actief is,wordt de telkens laagste noot gedubbeld door een noot die 1 4 octaven onder de gespeelde noot ligt (aanvankelijkke instelling: -1).Op blz.154 wordt uitgelegd hoe u een ander octaat kiest.

1. Druk op de [OCTAYER BASS]-voetschakelaar om de functie te activeren.

De [OCTAYER BASS]-indicator Licht op om aan te gven dat de functie actief is.

2. Speel op de pedalen van de PK-6.

De telkens laagste noot wordt door een nog lagere noot gedubbeld (het octaafinterval kunt u zichlen).

Opm.

Houd [OCTAYER BASS] ingedrukt om de parameter te selec-teren waarmee u het octaaf kunt kiezen ("oCv"). Zie blz. 154.

3. Druk opniew op de [OCTAYER BASS]-voetschakelaar om de functie weeuit te schakelen.

De [OCTAYER BASS]-indicator dooft.

PORTAMENTO-functie

Wanneer u deze functie activeert, verandert de toonhoogte van de gespeelde noten Nieteer in duidelijk afgelijnde stappen: de noten glijden veeleer aan elkaar toe. Gebruik de "Portamento Time"-parameter (blz. 154) om de snugheid te kiezen waarmee de noten aan elkaar toegliiden. Hoe groter de ingestelde Waarde, hoe trager de overgangen.

Deze functie beinvloedt de "Portamento"-parameter van het MIDI-instrument dat door de PK-6 wordt aangestuurd. Als het externe instrument geen Portamento-functie heeft, doct deze voetschakelaar niets.

1. Druk op de [PORTAMENTO]-voetschakelaar om de functie te activeren.

De [PORTAMENTO]-indicatorlicht op om aan te gewen dat de functie actief is.

2. Speel op de pedalen van de PK-6.

Nu lijkt het alsof de gespeelde noten door een automatisch pitchbend-effect worden beinvloed. De snugheid van dit effect(Intt u vrij instellen.

3. Druk opnieuw op de [PORTAMENTO]-voetschakelaar om de functie weeuit te schakelen.

De [PORTAMENTO]-indicator dooft.

Houd [PORTAMENTO] ingedrukt om de parameter te selec-teren waarmcc u de overgangssnelheid ("Por") kunt kiezen. Zie blz. 154.

Cross Portamento-functie

De "Cross Portamento"-functie is een combinatie van OCTAYER en PORTAMENTO. Hij zorgt voor vloeiende overgangen tussen de hoogste en laagste noten, die u speelt, wat een indrukwekkend resultaat kan opleveren.

1. Druk op de [OCTAYER BASS]-voetschakelaar om hem te activeren.

De [OCTAYER BASS]-indicator Licht op om aan te gven dat de functie actief is.

2. Druk op de [PORTAMENTO]-voetschakelaar om hem te activeren.

De [PORTAMENTO]-indicatorlichteveneens op.

3. Speel op de pedalen van de PK-6.

4. Druk opniew op de [OCTAYER BASS]-voetschakelaar om de "Octaver Bass"-functie waar uit te schakelen.

5. Druk opniew op de [PORTAMENTO]-voetschakelaar om de "Portamento"-functie waar uit te schakelen.

5. Andere handige functies

De hieronder vermelde functies kuren eveneens van paskommen.

TRANSPOSE-functie

Met deze functie kunt u de toonhoogte van de pedalen in stappen van een halve toon wijzigen. Het gekozen interval geldt voor de MONO-, POLY- en DRUM-mode en kan dus Niet telkens apart worden ingesteld.

Functie Waarde Fabrikinstelling
Transpose -5~6 0

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren.

De [SHIFT]-indicator licht op.

Het display beeldt de volgende boodschap af:

1. Druk op de [POLY/TRANSPOSE]-voetschakelaar.

De [TRANSPOSE]-indicator knippert en het display beeldt het momenteel gekozen transpositie-interval af. Als u deze parameter onvrijwillig geselecteerd heb, moet u meteen met stap (4) verwolgen.

Het display beeldt de volgende boodschap af:

1. Druk op de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar om de waarde te verminderen c.q. te verhogen.

Deze instelling wordt zo lang gehanteerd tot u de PK-6 uitschakelt.

1. Druk het [ENTER]-pedaal (helemaal rechts) of de [SHIFT]-voetschakelaar in om de Shiftmode te verlaten.

Opm.

U kunt de instelling opslaan om te zorgen dat de volgende keer opniew Beschikbaar is. Zie hiervoor "Opslaan van uw instelleningen (Write)" op blz. 153.

OCTAVE-functie

Met deze functie kunt u de toonhoogte van de pedalen in stappen van een octaat wijzigen. Het gekozen interval geldt voor de momenteel gekozen mode (MONO, POLY of DRUM) en kan voor elke mode apart worden ingesteld.

Functie Waarde	Fabrieksinstelling
Octave 0~8 MONO-mode=2		POLY-mode=4 DRUM-mode=2

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren.

De [SHIFT]-indicator Licht op. Het display beeldt de volgcnde boodschap af:

1. Druk op de [DRUM/OCTAVE]-voetschakelaar.

De [OCTAVE]-indicator knippert en het display beeeldt het momenteel gekozen transpositie-interval af. Als u deze parameter onvrijwillig geselecteerd heb, moet umeteen met stap (4) verwolgen.

Het display beeldt de huidige "Octave"-waarde af:

3. Druk op de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar om de waarde te verminderen c.q. te verhogen.

Deze instelling wordt zo lang gehanteerd tot u de PK-6 uitschakelt.

Opm.

Het octaafinterval kan ook met de pedalen (0~9) worden ingesteld. Zie die cijfers boven de pedalen. Dan要去 u de ingevoerde waarde darüber het met het [ENTER]-pediaal bevestiggen. Druk op het [CANCEL]-pediaal om uw instelling te wissen.

4. Druk het [ENTER]-pedaal (helemaal rechts) of de [SHIFT]-voetschakelaar in om de Shiftmode te verlaten.

Opm.

U kunt deze instelling opslaan om te zorgen dat ze de vol-gende keer opniew beschikbaar is. Zie hiervoor "Opslaan van uw instellenen (Write)" op blz. 153.

Verzenden van geheugenkeuzecommando's (PG)

Met deze functie kurz u "terloops" MIDI-geheugenkeuzecommando's (programma- en bankkeuze) maar deontvangeruitsturen.Dit zich MIDI-commando's dieervoortzorgen dat het externe apparaat een ander geheugen (andere klank ofander effect) kiest.

Opm.

De PK-6 onthoudt de programmanummers, die in de volgende modes worden verzonden: MONO, POLY, DRUM, MIDI CONTROLLER. Bij het uitschakelen worden deze waarden beschwer gewist. U kunt deze instelleningen opslaan om te zorgen dat ze de volgende keer opnieuw geschikkaar+zijn. Zie hiervoor "Opslaan van uw instelleningen (Write)" op blz. 153.

De "PG"-functie zendt telkens de volgende MIDI-commando's:

Bankkeuze-commando's (CC00 en CC32)

Bankkeuze-commando's dienen voor het selecteren van klankbanken (voor zover het externe instrumenteerde banken bevat).Deze commando's"werken alleen, wanner ze voor een MIDI-programmanummer worden verzonden.

Met deze commando's kunt u maximaal 128 geheugens van een extern MIDI-apparaat selecteren.

Werkwijzen voor het zenden van geheugenkeuzecommando's:

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren.

De [SHIFT]-indicator Licht op. Het display beeldt de volgende boodschap af:

2. Druk op de [MIDI CONTROLLER/PG]-voetschakelaar.

De [PG]-indicator knippert.

De volgende boodschap verschijnt heel even:

Dit betekent dat de PK-6 op een waarde voor het CC00-commando (MSB) wacht.

Opm.

Als u maar een PC-waarde wilt zenden (omdat het CC00-en CC32-adres ongewijzigd mag blijyen), moet u de [MIDI CONTROLLER/PG]-voetschakelaar twee keer indrukken om "C00" en "C32" te overspringen. Vervolg dan met stap (7).

1. Voer met de pedalen [0]~[9] de gewenste CC00-waarde (MSB) in.

De ingevoerde waarde knippert.

Voorbeeld: Om de CC00-waarde "16" te kiezen要去 pedaal [1] en [6] indrukken.

Opm.

Druk op het [CANCEL]-pedaal om uw instelling te wissen, wanner u een fout cijfer hebt ingevoerd.

Opm.

Als u wilt, sunt u de waarde ook met de [DOWN]-voetscha-kelaar verminderen en met [UP] verhogen.

Opm.

Als u een waarde groter dan "127" voor het CC00-commando invoert, corrigeert de PK-6 de waarde automatisch in "127", wonneer u het [ENTER]-pedaal intrapt.

1. Bevestig met het [ENTER]-pedaal.

De volgende boodschap verschijnt heel even:

Dit betekent dat de PK-6 op een waarde voor het CC32-commando (LSB) wacht.

1. Voer met de pedalen [0]~[9] de gewenste CC32-waarde (LSB) in.

De ingevoerde waarde knippert.

Opm.

Als u een waarde groter dan "127" voor het CC32-commando invoert, corrigeert de PK-6 de waarde automatisch in "127", wonneer u het [ENTER]-pedaal intrapt.

1. Bevestig met het [ENTER]-pedaal.

De volgende boodschap verschijnt heel even:

De PK-6 wacht nu op een MIDI-programmanummer.

1. Voer met de pedalen [0]~[9] de gewenste PC-waarde in.

De ingevoerde waarde knippert.

Opm.

Als u een waarde groter dan "127" voor het PC-commando invoert, corrigeert de PK-6 de waarde automatisch in "127", wanner u het [ENTER]-pedaal intrapt.

1. Bevestig met het [ENTER]-pedaal.

De PK-6 zendt nu een geheugenkeuzecommando (CC00, CC32 en PC) en verlaat verrolgens automatisch de Shift-mode.

MIDI-zendkanalen

Hiermee kiest u het MIDI-kanaal waarop de PK-6 zijn data zendt.

De MIDI-standard hanteert 16 MIDI-kanalen (1~16). Door twee MIDI-apparaten met elkaar te verbinden en op beiden hetzelfde MIDI-kanaal te kiezen kut u op beiden instrumenten klanken kiezen endezelfde noten spelen.

De PK-6 gekrukt verschillende MIDI-kanalen voor de volgende modes: MONO, POLY, DRUM en MIDI CONTROLLER.

Functie Waarde	Fabrieksinstelling
MIDI-kanaal 1~16	MONO-mode=2
	POLY-mode=11
	DRUM-mode=10
	MIDI CONTROLLER-mode=10

1. Selecteer de mode waarvoor u een ander MIDI-kanaal wilt kiezen.

Trap de betreffende voetschakelaar in: MONO, POLY, DRUM of MIDI CONTROLLER.

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren.

De [SHIFT]-indicator licht op.

Het display beeldt de volgende boodschap af:

1. Druk op de [MONO/MIDI CHANNEL]-voetschakelaar.

De [MIDI CHANNEL]-indicator knippert en het display beeldt het momenteel gekozen kanaal af.

1. Stel met de pedalen [0]~[9] het gewenste MIDI-kanaalnummer in.

De ingevoerde waarde knippert.

Voorbeeld: Om MIDI-kanaal 10 tc kiezen要去 pedalen [1] en [0] indrukken.

Als u wilt, kurz u de waarde ook met de [DOWN]-voetscha-kelaar verminderen en met [UP] verhogen.

1. Bevestig met het [ENTER]-pedaal.

De PK-6 gekrukt nu het neueu gekozen kanaal en verlaat automatisch de Shift-mode.

U kunt deze installing opslaan om te zorgen dat ze de vol-gende keer opniew beschikbaar is. Zie hiervoor "Opslaan van uw instellenen (Write)" op blz. 153.

6. Geavanceerde instellingen (Parameter-mode)

In de Parameter-mode hebt u toegang tot talijke handige functies.

Basisbediening in de Parametermode

De instellingen van de Parameter-mode kut u als volgt wijzigen.

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren. De [SHIFT]-indicator Licht op.

Het display beeldt de volgende boodschap af:

1. Druk op de [HOLD/PARAMETER]-voetscha-kelaar (HOLD).

De [PARAMETER]-indicator knippert.

De PK-6 bevindt zich nu in de "Parameter"-mode. Het display beeldt de volgende boodschap af:

1. Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de gewenste parameter. Zie "Parameter'-installingen" op blz. 154 voor meer details over de parameters.
2. Bevestig met het [ENTER]-pedaal. Het display beeldt de huidige instelling af.
3. Gebruik de voetschakelaars [OCTAYER BASS/ DOWN] en [PORTAMENTO/UP] voor het wijzigen van de waarde. Bij bepaalde parameters(Intu de waarde ook met de pedalen [0] [9] invoeren.
4. Trap het [ENTER]-pedaal of de [SHIFT]-voetschakelaar in om de Parameter-mode te verlaten.

Opslaan van uw instellingen (Write)

Alle wijzigingen, die u doorvoert, worden tijdens het uitschakelen van de PK-6 gewist. U kurz zeECHTER handmatig opslaan omervoorte zorgen dat ze bij het vol-gende gebruik opnieuw geladen worden.

Parameterinstallingen, die worden opgeslagen	Blz.
Retrigger 154
Velocity 154
Touch 154
Portamento Time 154
Octaver Value 154
Pedal Assign 154
MIDI Controller User Edit 155
Drum User Edit 155
Auto Off 155
Transpose 149
Octave 149
Program change	150
MIDI Channel	151

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren.

De [SHIFT]-indicator light op.

1. Druk op de [HOLD/PARAMETER]-voetscha-kelaar.

De [PARAMETER]-indicator knippert.

Het display beeldt "rEt" af. De PK-6 befindt sich nu in de "Parameter"-mode.

1. Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]-of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de "Wri"-parameter.

1. Bevestig met het [ENTER]-pedaal.

Het display beeeldt "ok" af en de PK-6 verlaat de Parameter-mode.

'Parameter'-installingen

Hieronder vindt u een lijst van de parameters, die u op de PK-6=kunt instellen.

• Retrigger

Display Waarde		Fabrieksinstelling
-ET	Off, On Off

Met deze parameter bereikt u speciale effecten.

In de MONO-mode is de pedaaleenheid monofoon: zichs wanner u twee pedalen tegelijk intrapt, za maar een noot worden weergegeven. Wanner u die noot loslaat, hoogt u opnieuw de vorige noot, wat een interessant effect oplevert.

Opm.

Deze parameter is alleen in de MONO-mode beschikkaar.

Velocity

Display Waarde		Fabrieksinstelling
uEL	On, 1~127 On

Wanneer deze parameter actief is, worden de能力和 waarmee u de pedalen intrapt, vertaaln aan MIDI-aanslagwaarden (1~127). Als u een vaste waarde (1~127) kiest, zendt de PK-6 alle noten met die waarde.

• Touch (aanslagcurve)

Display Waarde		Fabrieksinstelling
tch	Lit (Light), Med (Medium), Hea (Heavy)	Med

De pedalen van de PK-6 zijn aanslaggevoelig. Indien nodig, kunt u een andere curve kiezen, die better bij uw manier van spelen past.

• Portamento Time

Display Waarde		Fabrieksinstelling
Por	0~127 50

"Portamento" betekent dat de toonhoogte Niet meer in duidelijk afgelijnde stappen verandert: de noten glijden maar elkaar toc. Gebruik deze parameter om de snugheid te kiezen waarmee de noten maar elkaar toeglijden. Hoe groter de ingestelde Waarde, hoe trag der overgang.

Opm.

Wonneer het ontvangende instrument deze parameter nicht ondersteunt, heeft deze parameter geen functie.

Octaafinterval

Display Waarde		Fabricksinstelling
ocu	-4~ -1 -1

Met deze parameter kiest u de toonhoogte van de noot, die telkens worden toegevoegd, wanneer de [OCTAYER BASS]-voetschakelaar oplicht. Zie blz. 147 voor meer details.

Pedal Assign

Met deze parameter=kunt u een functie toewijzen aan het pedaal dat u op de EXTERNAL PEDAL-connector hebt aangesloten.

Met deze parameter=kunt u de gewenste functies aan de pedalen van de PK-6 toewijzen. Zie ook "MIDI CONTROLLER-mode" op blz. 146. Ga als volgt te werk:

(a) Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shiftmode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren. De [SHIFT]-indicator Licht op. Het display beeldt de boodschap "---" af.
(b) Druk op de [HOLD/PARAMETER]-voetschakelaar. De [PARAMETER]-indicator knippert.
(c) Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de "CtU"-parameter.
(d) Bevestig met het [ENTER]-pedaal. Hct display bceldt"----"af: u moet een pedaal kiezen.
(e) Trap het pedaal in waaraan u een andere functie wilt toewijzen. Het display beeldt nu de momenteel gekozen functie af.
(f) Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de gewenste functie (zie de tabel hierboven).
(g) Om ook aan de overige pedalen andere functies toe te wijzen moet u met stap (e) verwolgen.
(h) Druk tenslotte op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Parameter-mode te verlaten.

• Drum User Edit

d-r

1~128 Zie

"DRUM-mode" op blz. 145.

Met deze parameter wijst u nootnummers toe aan de pedalen voor gebruik in de DRUM-mode. Deze toewijzingen gelden alleen voor de "drU"-instelling. Zie ook "DRUM-mode" op blz. 145.

Ga als volgt te werk:

(a) Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shiftmode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren. De [SHIFT]-indicator Licht op. Het display beeldt de boodschap "---" af.
(b) Druk op de [HOLD/PARAMETER]-voetschakelaar. De [PARAMETER]-indicator knippert.
(c) Kies mct de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de "drU"-parameter.
(d) Bevestig met het [ENTER]-pedaal. Het display beeldt ---af: u moet een pedaal kiezen.
(e) Trap het pedaal in waaraan u een ander nootnum- mer wilt tocwijzen. Het display beeldt het momenteel gekozen nootnum- mer af.
(f) Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de gewenste parameter (zie de tabel hierboven).
(g) Om ook aan de overige pedalen andere functies toe te wijzen要去 met stap (e) verwolgen.
(h) Druk tenslotte op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Parameter-mode te verlaten.

Battery Status

BAT

0~100 (kan nicht worden gewij-zig)d

-

Zie "Indicatie van de batterijlading" op blz. 140.

Auto Off

Met deze parameter bepaalt u hoe lang de PK-6要去 wachten om te besluten dat u hem Niet meer nodig hebt Alvorens automatischuit te gaan. Om te voorkomen dat het instrument automatischuitgaat moet u "Off" kiezen.

Factory Reset

Zie "Laden van de fabrieksinstellen
gen (Factory Reset)" op blz. 156.

MIDI Dump

Zie "Archiveren van uw instelleningen (MIDI Dump)" op blz. 156.

Write

Zie "Opslaan van uw instelleningen (Write)" op blz. 153.

Archiveren van uw instellenen (MIDI Dump)

Indien nodig,kestuuwinstellenennaaruwcomputer (hiervoorhebt ueenMIDI-interfacenodig)ofeen externe sequencerdoarseinen.

Voorbereiding voor het archiveren

1. Verbind de MIDI IN-connector van de externe sequencer met de MIDI OUT-connector van de PK-6.
2. Verbind de MIDI OUT-connector van de externe sequencer met de MIDI IN-aansluiting van de PK-6.

Opmerking: Eventeel moet u een MIDI-interface op uw computer aansluten. De PK-6要去 dan op de MIDI-interface worden aangesloten.

1. Schakel de externe sequencer en de PK-6 in.

Opm.

Om schade aan de luidspekkers en/of andere apparaten te voorkomen moet u het volume van alle apparaten op de minimumwaarde zetten en ze uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten.

Instellingen maar de sequencer dooreinen

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren.
   De [SHIFT]-indicator Licht op. Het display beeldt de boodschap "---" af.
2. Druk op de [HOLD/PARAMETER]-voetscha-kelaar.
   De [PARAMETER]-indicator knippert. Het display bccldt "rEt" af. De PK-6 bevindt zich nu in dc "Para-meter"-mode.
3. Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]- of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de "dMP"-parameter.

4. Activeer de dataontvangst of de opname van het externe apparaat.

5. Wacht tot de eventueel geactiveerde aftel van de sequencer (indien van toepassing) voor bij is en trap verrolgens het [ENTER]pedaal in om de dataoverdracht te starten. Zodra de data doorgeseind zich, beeldt het display "ok" en verlaat de PK-6 automatisch de Parametermode.

6. Stop de opname van de externe sequencer en sla de data op.

Terugzenden van de instellingen maar de PK-6

1. Start de weergave van het eerder opgesla-gen bestand.

Alle indicators van de PK-6 lichten op en het display beeldt "dMP" (Dump) af.

Zodra alle data maar behoren zijn ontvangen, beeldt het display "ok" af.

Laden van de fabrieksinstelleningen (Factory Reset)

Alle wijzigingen, die u in de Parameter-mode hebt doorgevoerd (blz. 153),{kunnen op de fabriekswaarden worden terug gezet. De hiervoor benodigde functie heet "Factory Reset".

1. Druk op de [SHIFT]-voetschakelaar om de Shift-mode (secundaire functie van de voetschakelaars) te selecteren.
   De [SHIFT]-indicator Licht op. Het display beeldt de boodschap "---" af.
2. Druk op de [HOLD/PARAMETER]-voetscha-kelaar.
   De [PARAMETER]-indicator knippert. Het display beeldt "rEt" af. De PK-6 bevindt zich nu in de "Para-meter"-mode.
3. Kies met de [OCTAYER BASS/DOWN]-of [PORTAMENTO/UP]-voetschakelaar de "FAC"-parameter.
4. Bevestig met het [ENTER]-pedaal.

Wanner de fabrieksinstellungen geladen zijn, beeldt het display "ok" af en verlaat de PK-6 automatisch de Parameter-mode.

7. Appendix

Verhelpen van storingen

Indien de PK-6 Niet maar behoren lijkt te werkken, moet u de volgende dingen nagaan. Als het probleem hierdoor nicht kan worden verholpen, neemt u het best contact op met uw Roland-dealer.

Geen stroom

■ Indien de PK-6 via de PK OUT-connector zou要去en worden gevoed.

Verbind de PK OUT-connector van de PK-6 met de PK IN-connector op het externe instrument.

Zie "Aansluiten van de PK-6 via de PK-kabel" op blz. 141.

Hebt u het externe instrument ingeschakeld?

→ Schakel het externe instrument in. In het geval van een PK-verbinding worden de PK-6 telkens samen met het externe instrument in- en uitge-schakeld.

- Indien de PK-6 met batterijen of een optionele adapter worden gevoed.

Hebt u de [POWER]-knop anschterop de PK-6 ingedrukt?

Druk op de [POWER]-knop van de PK-6.

Hebt u de bijgeleverde batterijen geinstalleerd?

Installer de bijgeleverde batterijen. Zie blz. 140.

Zijn de batterijen uitgeput?

Installeeer neue LR6-batterijen van het type AA of sluit een optionele adapter aan.

Hebt u een optionele adapter aangesloten?

Sluit een optionele adapter aan of installeer batterijen.

Is de PK-6 na eenaar minutenuitgegaan?

→ Waarschijnlijk is de "Auto Off"-functie actief. Kies "Off" (blz. 155).

Uhoort niets.

Hebt u op het externe instrument hetzelfde kanaal gekozen als op de PK-6?

Kies op het externe instrument alsijd hetzelfde MIDI-kanaal als op de PK-6. Zie "MIDI-zendkanalen" op blz. 151 voor het kiezen van de MIDI-kanaalen op de PK-6.

De noten klinken vreemd.

Hebt u de OCTAVE-voetschakelaar maar behoren ingesteld (blz. 149)?

Het externe pedaal werkt nicht maar behoren.

Hebt u de kabel van het expressiepedaal of de voetschakelaar goed aangesloten?

Controller deze verbinding even. Zie "Aansluiten van een optioneel expressiepedaal of een voetschakelaar" op blz. 143.

Gebruikt u een expressiepedaal (EV) of een optionele voetschakelaar (DP-scric van Roland, BOSS FS-5U)?

Gebruik uitsluitend het vermelde zwelpedaal (Roland EV-serie, optie) of een geschikte voetschakelaar (Roland DP-serie, BOSS FS-5U). Bij gebruik van andere zwelpedalen of voetschakelaars zou u het instrument namelijk kut den schadigen.

Hebt u voor de "Pedal Assign"-parameter een functie gekozen, die door de ontvanger nicht worden ondersteund?

Zie "Pedal Assign" op blz. 154 en de handleiding van het externe MIDL-instrument.

Hebt u de MIDI-kabel maar behoren aangesloten?

Zie "External MIDI-instrument op de PK-6 aanslui- ten" op blz. 142.

Specificaties

Roland PK-6 Dynamische MIDI-pedaaleenheid

Pedaleenheid: 13 aanslaggevoelige toetsen

Modcs: MONO, POLY, DRUM, MIDI CONTROLLER

Functies: Hold

Octaver Bass On/Off, 'Octaver'-waarde:

"Velocity' aan/uit (programmeerbare vaste waarde)

Functiekeuze voor een extern pedaal

MIDI Merge

Bedieningsorganen: MONO-schakelaar

POLY-schakelaar

DRUM-schakclaar

MIDI CONTROLLER-schakelaar

HOLD-schakelaar

Aansluitingen: EXTERNAL PEDAL-connector (voetschakelaar/expressiepedaal,programmeerbaar)

PK OUT-connector

Opties: Adapter (PSB-1U), Voetschakelaar van de DP-serie/BOSS FS-5U, Expressiepedaal van de

EV-serie van Roland

Opm.

In het belang van productverbeteringen zijn de specificaties en/of het uiterlijk van dit instrument onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

8. MIDI Implementation

Houtstraat 3,8-2260,Oevel

(Westerlo) BELGIUM

TEL [phone]

CROATIA

ART-CENTAR

Degenova 3.

HR-10000 Zagreb, CROATIA

TEL: [phone]

CZECH REP.

CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR

5.19

Voctarova 247/16

180 00 Praha 8, CZECH REP.

TEL-（2）83020270

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Skagerrakvej 7 Postbox 880

DK-2100 Copenhagen,

DENMARK

TEL [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial

Finland

Vanha Nurmijarventie 62

Dit symbood geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aingeboden, zoals bepaald per gemeente of regio. Producten die van dit symbool zichoorzien, mogen Niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd.

Dette symbol angiver, at i EU-lande skal dette produit opsamles adskilt fra hushholdningsaftfold, som defineret i haver enkelt region. Produktker med dette symbol maaksi smides udammen med hushholdningsaftfold.

Dette symbolet indikerer at produit tá behandles som spezialavfall i EU-land, itt. til retningslinjer for den enkelter regionen, og违法犯罪 kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Produktor som er merket med dette symbolet, mä参加会议 kastes sammen med vanlig hushholdningsavfall.