KM 1390 CB - Keukenmachine BOMANN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KM 1390 CB BOMANN

Gebruiksaanwijzing 13

NEDERLANDS

Mode d'emploi 21

FRANÇAIS

Instrucciones de service.. 29

PANOL

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw verilgheid zijn specialaigekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont可想而知 letselrisico's.

LET OP:

Wijst op möglichke geziven voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen 3

Algemene opmerkingen 13

Speciale veiligheidsinstrumentes voor dit apparaat 13

Beoogd gebruik 15

Beschrijving van de onderdelen /

Meegeleverde onderdelen 16

Het apparatusuipakken 16

Algemeen opmerkingen voor het gebruik 16

Functionaliteit van het apparatus 16

Elektrische aansluiting 16

De werkkom gebruiken 16

Montage van de accessoires 16

De komplaatsen 16

Tabel van gebruik van de accessoires. 17

Belangrijke opmerkingen

voordefzonderlijketoepassingen 17

Beeindig van het gebruik en

het verwijderen van de kom 18

Deblender 18

Gebruiksaanwijzing blender 18

Montage mengbeker 18

Voorbereiding 18

De mixer bedieren 18

Ingredierten bijvullen 18

Stopbediening 18

Reiniging. 19

Motorbehuizing. 19

Accessoires van de keukenmachine 19

Blenderaccessoires. 19

Opslaan 19

Oprolinrichting voor netkabel 19

Probleemoplossing 20

Betekenis van het symbool "vuilnisemmer" 20

Algemene opmerkingen

Lees vór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed,SAMen met het garantiebewijs, de kassabon en zo möglichk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanner u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend/private en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is Niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat Niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat Niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddelijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat UIT en onderbreek.altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, Niet aan de kabel) wonneur u het apparaat Niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wonneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat Niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altduit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanner u schade vaststelt, mag het apparaat Niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligeidsreden gen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen nicht met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstrumenties voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• De inzetstukken voor het snijden en het hakblad�n erg scherp aan de snij- en raspvlakken en de randen! Gebruik deze accessoires waarom met de nodige zorg om verwondingen te voorkomen.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• De messen in de(OP) mengbeker zichn scherp.
• Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires of verbindingsstukken, dieijdens het gebruik bewegen, te verwisselen.
• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wonneer het apparaat Niet worden gezruikt en worden gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.
• Zorg dat het accessoire goed is bevestigd alvorens het apparaat in te schakelen.
• Tijdens het gebruik mogen zich geen voorwerpen, zoals lepels of deegschrapers, in de kom bevinden.
• Bij het omlaag duwen van het voedsel, gebruik.altijd de meegeleverde duwer en nicht uw vingers, een vork of andere objecten om verwondingen of bevaren te voorkomen.
• Giet geen vloeistoffen heter dan 40^ in deCCCCCC of in de kom! Gevaar voor brandwonden!
• Probeer het apparaat Niet zich te repareren. Neem algijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd,要去 deze door de fabrikant,�n dealer of vergelijkbare, erkende Personen verrangen worden om gevaar te vermijden.
• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door kinderen.
• Het apparaat en het netsnoer algijd buiten bereik van kinderen houden.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Apparaten können worden gebruikt door Personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijkke of geestelijkke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geinstrueerdijken voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de bevaren begrijpen.

LET OP:

• Dompel het apparaat Niet in water om het schoon te make. Volg de instructies zoals vermeld in het hoofdstuk "Reiniging".

• Vul de container nicht met hard voedsel zoals koffiebonen, noot-muskaat of große stukken kookchocolade! De messen können hierdoor worden beschadigd!

• Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Gebruik het toestel nicht als er een defect is of als met de veiligheidsschakelaars is geknoeid!

• Plaats het apparaat op een vlak, horizontally en stevig oppervlak.
• Gebruik nicht het toestel zonder inhoud.
• Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat.
• Zet nooit het toestel uit door aan deCCCCCC of de kom of het deksel van de kom te draaien. Gebruik altijd de knop voor het uitschakelen van het apparaat.
• Verplaats het apparaat Niet wonneer het in bedrijf is. Schakel het algid eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draag het apparaat algid met beiden handen!

Beoogd gebruik

Dit apparatus is ontworpen als een

Kneedmachine / -mixer voor het bereiden van deeg, crèmes, room, geklopte eiwitten;
- Alles-hakker voor het hakken van gemakkelijk te snijden voedsel;
- Citruspers voor het extraheren van het sap van citrusvruchten;

• Mixer om te pureren, kloppen of mixen.

Het is uitsluitend voor deze doeleinden ontworpen en mag alleen waarvoort gebruikt worden.

Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreiben in de gebruiksaanwijzing.

Het toestel mag Niet voor commerciele doeleinden worden gebruikt.

Elk ander gebruik worden als oneigenlijk beschouwd en kan beschadiging van het toestel of zichs personlijke verwondingen verroorzaken.

De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid nemen voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik.

Beschrijving van de onderdelen / Meegeleverde onderdelen

1 Kleine stamper
2 Grote stamper
3 Deksel van de werkkom met voedselopening
4 Conisch hulpstuk voor hakblad en kneedhaak
5 Kneed-/ Roerhulpstuk
6 Werkkom
7 Geleidepen
8 Aandrijfas
9 Motorbehuizing
10 Bedieningsknop
11 Citrusperskegel
12 Filterzeef
13 Raspinzetstuk
14 Inzetstuk voor frites / julienne
15 Snij-inzetstuk
16 Houser voor rasp- en snij-inzetstukken
17 Hakblad
18 Mengbekerdop
19 Mengbekerdeksel met vulopening
20 Mengbeker
21 Afdichtingsring
22 Messenblok

Het apparatusaatuitpakken

WAARSCHUWING: Gevaar voor letse!

Sommige delen van het accessoire zichn erg scherp!

1. Verwijder de verpakking van het apparatus.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film, het vulmaterialial, de kabelbinders en de doosverpakking. Bewaar de bladbeschemkap van de blokjessnijder voor het opbergen waarvan.
3. Controller of de doos alle onderden bevat.
4. Als de verpakkingsinhoud onvolledig is of er schade worden geconstasteerd, het apparaat Niet gebruiken. Breng het onmiddelijk terug maar de leverancier.

OPMERKING:

Er is möglichk wat stof of producteresidu op het apparaat te vinden. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreiben onder "Reinigen".

Algemeen opmerkingen voor het gebruik

Functionaliteit van het apparatus

• Het toestel is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Het toestel mag alleen worden gebruikt als het volgende in acht worden genomen:

• Bij het monteren op de motorbehuizing, moet de werkkom of de meldbeker hoorbaar met het messenblok vastklikken.

• Bij gebruik van de werkkom, moet ofwel het deksel of de filterzeef hoorbaar in de kom op zijnplaats vastklikken.

• Draai aan de bedieningsknop om de snelheid te kiezen. Begin alltijd langzaam met een lage snelheid.
  PULSE = Pulsmodus: Houd de regelaar in deze stand om het apparaat op de maximum snelheid te lately draaien.

• 0 is de uitgeschakelde stand.

LET OP:

• Stel de regelaar te allen tjde in op 0 alvorens de stekker in het stopcontact te steken.
• Trek de stekker na gebruik uit het stopcontact.

Elektrische aansluiting

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de speci-caties op het typeplaatje.

De werkkom gebruiken

Montage van de accessoires

WAARSCHUWING:

De inzetstukken voor het snijden en het hakblad zich erg scherp aan de snij- en raspvlakken en de randen! Gebruik deze accessoires waarom met de nodige zorg om verwondeningen te verhinderen.

Houder voor rasp- en snij-inzetstukken (16)

De houder heeft 3 verschillende inzetstukken. Verwijder de inzetstukken door het lipje van het inzetstuk vooruit enervoigens omhoog te trekken. Gebruik de uitsparingen van de houder om de hulpstukken te plaatsen.

Conisch hulpstuk voor hakblad en kneedhaken (4)

Plaats het hakblad of de kneedhaak op de houder. Druk het hulpstuk zover möglichk omhoog.

De komplaatsen

1. Plaats de geleidepen op de aandrijfas van het motoredeelte.
2. OPMERKING:

De kom heeft een markings op de bodem. De symbolen en Gunnen op het motorblok worden gezonden.

Zorg ervoor dat de marketing in de kom op een lijn is met het symbool. Draai de kom maar botdat het op zich plaats valt.

1. Selecteer een hulpstuk. Plaats het op de geleidepen.
2. Sluit de werkkom met het deksel. Draai het vast door het rechtsom te draaien totdat het hoorbaar in het vergrendelingsmechanisme van de handgreep vastklikt.

Tabel van gebruik van de accessoires

Houd de maximale werkingsstijden en pauzes aan!

Product / Type van bereiding	Hoeveelheid	Hulpstuk	Niveau	Max. bedrijftijd	Pauze
Etenswaren met vloeistoffen men-gen	Max. 1500 ml	Mengbeker	1-2	3 minuten	1 minuut
Noten	Min. 200 gMax. 400 g	Werkkom met blad om blokjes te snijden	2 2 minuten	1 minuut
Kruiden Max. 1000 ml		Werkkom met blad om blokjes te snijden	2 2 minuten	1 minuut
Chocola (in stukjes gesneden) Max.	200 g	Werkkom met blad om blokjes te snijden	2 1 minuut	1 minuut
Snij het vlees in stukjes	Max. 450 g	Werkkom met blad om blokjes te snijden	2 1 minuut	2 minutes
Uien, wortelen, aardappelen, komkommen hakken	Max. 500 g	Werkkom met blad om blokjes te snijden	2 1 minuut	1 minuut
Uien, wortelen, aardappelen, komkommen snipperen of snijden	Max. 1500 ml	Snij-inzetstuk, raspinzetstuk of inzetstuk voor frites / juilienne	2 2 minuten	1 minuut
Opgeklopte eiwitten	Min. 4 eiwittenMax. 8 eiwitten	Kneed-/roerhulpstuk	1	3-6 minuten	1 minuut
Room	Min. 200 mlMax. 800 ml	Kneed-/roerhulpstuk	1	3-6 minuten	1 minuut
Mengen van deeg, pudding, wafeldeeg (vloeistof te dik)	Max. 1500 ml	Kneed-/roerhulpstuk	1-2	2 minuten	1 minuut
Zwaar kneeddeeg	Max. 1000 g	Kneed-/roerhulpstuk	1	1 minuut	2 minuten
Citrusvruchten persen	Max. 1500 ml	Filterzeef en Citrusperskegel	1	2 minuten	1 minuut

Belangrijke opmerkingen voor de afzonderlijke toepasseningen

LETOP:

Overschrijd Niet de hoeveelheden en werkingsstijden weergegeven in de tabel.

• Plaats alltijd het kneed/roerhulpstuk of het hakblad in de kom voordat u de ingredienten toevoegt. Duw het hulpstuk waar de bodem van de kom.
• Als u zware deeg kneedt, voeg Niet alle ingredienten tegelijk in de werkkom toe. Start het kneedproces alleen met bloem, suiker en eieren. Voegijdens het kneedproces langzaam vloeistoffen via de vulopening toe.
• Snij eerst het voedsel dat u wilt hakken inkleine stukjes.

• Als ingredienten gegen het kneed / roerhulpstuk of het hakmes vastzitten of als ze zich gegen de binnenwand van de kom afzetten, ga dan als volgt verdier:

• Schakel het toestel UIT. Wacht tot het hulpstuk met draaien stopt.

• Verwijder het deksel van de kom.
• Gebruik een deegschraper om de ingredienten van het hulpstuk of de binnenkant van de kom te verwijderen.

LET OP:

Gebruik geen metalen voorwerpen, om krassen op de kom te voorkomen.

• Als u het eiwit klopt, zorg ervoor dat de kom en de garde droog en volledig vrij van vet�. Het eiwit要去 op kamertemperatuur�.
• Gebruik voor het hakken van chocola alleen het blad om blokjes te snijden, Niet het rasplad. De chocolade要去 goed gekoeldন.
• Wonneer u harde kaas of chocolade snijdt, maar het toestel Niet te lang draaien. Deze ingredienten+kennen door het opwarmen van het toestel smelten en klonterig worden.
• Bij het hakken en raspen, vul de ingredienten via de vulopening. Gebruik de duwer om het voedsel door de vulopening te duwen. Pas Niet te veel druk op de duwer toe.

• Als u het toestel als een citruspers gebruikt, houd u aan het volgende:

• De perskegel zal beginnen te draaien zodia u het toestel inschakelt.
  Werk alleen op de laagste snelheidsinstelling.

• Snij de citrusvruchten in tweeën. Duw de vruchthelft op de perskegel.
• Onderbreek vanijd totijd het proces om de pulp van de filterzeef te verwijden.

• Schakel het toestel uit voordat u de kom met de filterzeef en de perskegel verwijdert.

• Koel het sap van citrusvruchten nicht langer dan een dag.

• Bewaar nooit het sap van citrusvruchten in een metalen container. Het zuur van het sap zal het metalen oppervlak corroderen. Metaalionen zullen gezvormd worden die de smaak van het sap bederven.

Beeindig van het gebruik en het verwijderen van dekom

1. Schakel het toestel UIT. Wacht tot het hulpstuk met draaien stocht.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Draai het deksel of de filterzeef linksom van de vergrendeling om de kom te openen.
4. Verwijder het hulpstuk.
5. Draai de kom maar om deze te verwijdersen. Kijk uit voor de geleidepen.
6. Gebruik een deegschraper om de inhoud uit de kom te verwijderen.
7. Reinig alle gebrachte onderdelen zoals beschreiben onder "Reinigen".

De blender

Gebruiksaanwijzing blender

WAARSCHUWING:

Het mes in de blender is vrijmscherp!

• Reik nooit met uw handen in de gemonteerde mengbeker!
• Er bestaat een risico op letsel wonneer de meldbeker worden gereinigd en geleegd! Hanteer het blendermes uiterst voorzichtig!

LET OP:

Kortstandige bedrijftstijd mixer: Gebruik het apparaat Niet longer dan 3 minuten aaneen. Laat het 1 minut afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.
- Plaats geen harde ingredienten zoals noten of koffiebonen in de mengbeker.

OPMERKING:

De messen in de meldkan zijn ook geschikt voor het malen vankleine hoeveelhedenpuur ijs. VergeetECHTERNiet dat dit de messen stomp kan maken.

Aanbeveling:

Voeg de ijsblokjesijdens het Mengen toe bij de voorbereiding van dranken met gemalen ijs. Het ijs wordenijdens het Mengen gemalen.

• Gebruik de blender Niet zonder ingredienten!
• Overschrijd de maximale capacititeit (1500 ml), zoals aangegeven op de mengbeker!

• Schuim vereist een grote capacitieit. Verminder de hoeveelheid vloeistof die veel schuim produeert.

• Schakel de mixer alleen in met het deksel en de dop geplaatst. Vergrendel de deksel door het iets met de klok mee te draaien.

• Verwijder de deksel Niet tijdens gelebruik! Wacht tot het blad tot stilstand komt voordat u het deksel opent.

• Bent u nied tevreden met de mixresultaten, ga als volgt verder:

• Schakel het toesteluit.

• Verwijder het deksel van de meldbeker.
• Maak eventueel vastgekleefde ingredienten met een deegschraper los. Roer de ingredienten met de deegschraper.
• Verwijder een beetje van de inhoud. Verwerkkleinere hoeveelheden of voeg wat vloeistof toe.

Montage mengbeker

OPMERKING:

De mengbeker heeft een markings op de bodem. De symbolen enonnen op het motorblok worden gezonden.

1. Zorg ervoor dat de markings in de beker op een lijn is met het symbol.
2. Draai de体系建设。

Voorbereiding

1. Snijd alle ingredienten inkleine stukjes.
2. Plaats de ingredienten in de(OPengbeker. Neem de maximaie capacitite in acht.
3. Plaats het deksel op de meldbeker.
4. Sluit de deksen met de stop (18).

De mixer bedieren

Elke snelheid kan met de bedieningsknop worden geselecteerd.
Als de beker erg vol is of een schuimende vloeistof bevat,
begin dan altijd met stap 1.

Ingredients bijvullen

1. Zet het apparaat UIT. Wacht totdat het blad tot stilstand komt.
2. Voeg de ingredienten of kruiden bij door de stopperopening.
3. Sluit de deksen en de stopopening.
4. Ga verder met de handeling.

Stop bediening

1. Zet het apparaat UIT. Wacht totdat het blad tot stilstand komt.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Draai de mengbeker in de richting van de motorbehui-zing af.

4. Verwijder de deksel voordat u de inhoud van de mengkom leegt.

5. Reinig alle gebruike onderdelen zoals omschreiben bij "Reinigen".

BELANGRIJKE OPMERKING:

Bewaar citrusvruchtensap of zuurhoudend voedsel nicht in metalen bakjes.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek.altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires verwijdert!
• Dompel het motorbehuizing in geen enkel geval in water om te rei-nigen. Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand.
• Sommige delen van het accessoire zijn erg scherp! Er bestaat risico op letsel!

LETOP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen.
• Gebruik geen agressieve of schurenchoonmaak-middelen.

Motorbehuizing

Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een scheutje afwasmiddel. Droog met een doek.

Accessoires van de keukenmachine

WAARSCHUWING: Gevaar voor letse!

Sommige delen van het accessoire zichin erg scherp!

LETOP:

De hulpstukken zijn nicht vaatwasserbestendig. Hitte en agressieve schoonmaakmiddelen können de hulpstukken krom latent trekken of latent verkleuren.

• U mag alle onderdelen die met voedsel in contact zich gekommen met de hand in een kom met warm water reinigen.
• Spoel met schoon water en droog goed.
• Sporen van kleurstofrijk voedsel (bijv. wortelen) können het best worden verwijderd met bakolie.

Blenderaccessoires

OPMERKING: Vooraf reiniging

Vul de mengbeker voor de helft met water en LAST het apparaat voor ongeveer 10 seconden draaien. Gooi het water weg.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

De messen op het messenblok zijn scherp. Wees voorzichtig bij het demonteren, reinigen en monteren van de afzonderlijke onderdelen.

• Verwijder de mengbeker voor grondige reiniging.
• Draai het messenblok in de richting van OPEN van de mengbeker af.
• Verwijder de afdichtingsring van het messenblok.
• U=kunt de mengbeker en het deksel met dop in een kom met warm water reinigen. Spoel daarna met schoon water en droog de onderdelen af.

Afdichtingsring en messenblok

• Spoel deze onderdelen kort onder lopend water af.
• Droog de onderdelen af. Plaats dan de afdichtingsring op het messenblok. Plaats het messenblok van onder af in de mengbeker. Draai het vast in de richting van LOCK.

Opslaan

• Reinig het apparaat volgens de instructies. Zorg ervoor dat alle accessoires geheel droog zich.
• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanner u het voor langereijd Niet gebruikt.
  Zet de bladbeschemkap op het blad om blokjes te snijden, om verwondingen te voorkomen.
• Berg het apparaat algijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek.

Oprolinrichting voor netkabel

De netkabel kurz u aan het bodemelement oprollen.

Probleemoplossing

Probleem Mogel	lijke oorzaak Oplossing
Het apparaat functioneert Niet.	Het apparaat ontvangt geen voeding.	Controler het stopcontact met een ander ap-paraat.
		Steen de stekker correct in het stopcontact.
		Controler de hoofdcircuitbreker.
	Uw apparaat heeft veiligheidsscha-kelaars. Die voorkomen een onbedoelde start van de motor.	Controler de positie van de - de werkkom - het deksel van de werkkom - de filterzeef of - de mengbeker.
	Het apparaat is defect.	Neem contact op met ons service-centrum of een specialist.

Technische gegevens

Model: KM 1390 CB

Spanningstoevoer: 220-240V\~,50/60Hz

Opgenomen vermogen: 600 W

Nettogewicht (basisapparaat met
mengkom en kneedaccessaire):............org. 2,40 kg

Hetrechtomtechnische en ontwerpaanpassingen te makes inde loop van voortdurende productontwikkeling blij voorbhalten.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektron magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueree volgens de niewste verilgheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbol “vuilnisemmer”

Beschem ons milieu, elektrische apparaten horen nicht in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef waar de elektrische apparaten af die u nicht meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentièle effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid konnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Mode d'emploi