EspressoAutomat EM 10 - Koffiemachine Petra Electric - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EspressoAutomat EM 10 Petra Electric

está disponible en los vende- dores autorizados.32 Voor gebruik Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de Espres- so Automaat EM10. U bent nu de trotse bezitter van een modern apparaat, waarmee u met plezier een kopje verse, aromatische espresso zult toebereiden. Het apparaat mag alleen maar voor het eigenlijke doeleinde en volgens de gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Lees daarom vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door. Ze geeft u instructies over het gebruik, het schoonmaken en het onderhoud van de machine. Bewaar de gebruiksaan- wijzing zorgvuldig en geef deze samen met het appa- raat aan een eventuele nieuwe benutter. Indien deze gebruiksaanwijzing wordt geïgnoreerd, accepteren wij geen garantie voor eventuele scha- des. Lees ook de garantieinstructies op het einde van deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. De gevarendriehoek kentekent alle veiligheidsin- structies. Volg deze altijd op, daar u zich anders let- sel zou kunnen toebrengen of het apparaat bescha- digd zou kunnen worden. 4 De cijfers op een zwarte achtergrond verwijzen naar de afbeeldingen (3) Cijfers resp. letters tussen haakjes verwijzen naar delen, die in de afbeeldingen worden genoemd. Levering EspressoAutomaat EM 10 twee zeven: één voor 1 en één voor 2 kopjes (16)(14) 1 adapter voor de zeef voor 1 kopje(15) 1 maatlepel (17) 1 stopper (7) Vóór levering werd de functie van de EspressoAuto- maat met water getest. Hierdoor blijft een kleine rest water in de espressoautomaat. De verpakking is speciaal geconcipieerd, om voor een veilig transport te zorgen in geval van een servi- cereparatie. Bewaar daarom de verpakking minstens tot het einde van de garantietijd. Veiligheidsinstructies Sluit het apparaat alleen maar aan een reglemen- tair stopcontact aan. De spanning moet overeen- stemmen met de typelabel aan de onderkant van het apparaat. Let erop, dat u het stroomsnoer niet is ingeklemd en bescherm het tegen scherpe kanten, vocht, hitte of olie. Sluit het apparaat niet aan, indien het stroomsnoer is beschadigd. Het moet in dit geval onmiddellijk door onze centrale service of door een andere vakman worden vervangen. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de benutter ontstaan. Het apparaat niet in gebruik nemen resp. meteen NL Gebruiksaanwijzing35 de stekker uit het stopcontact trekken, indien het beschadigd of lek is, of indien verdacht op een defect bestaat, nadat het apparaat is gevallen of iets dergelijks. Geef in zulke gevallen het appa- raat ter reparatie. Plaats de EspressoAutomaat niet op hete oppervl- akken, b.v. kookplaten en dergelijke of in de buurt van een open gasvlam, daar de buitenkant zou kunnen smelten. Niet-waterbestendige oppervlak- ken zijn niet geschikt als standplaats, daar ze door waterspetters zouden kunnen worden beschadigd. Gevaar voor verbrandingen door heet water of stoom! Richt de stoom-resp. de heetwaterstraal nooit op lichaamsdelen. Probeer nooit de zeef- houder te verwijderen tijdens het brouwen. Het apparaat noolt inschakelen, wanneer de watertank niet op het apparaat zit. Alvorens u de watertank wegneemt, altijd eerst het apparaat uit- schakelen. Verbrandingsgevaar! Tijdens het bedrijf worden enige delen van de EspressoAutomaat zeer heet. Vermijd direct huidcontact met de hete delen. Benut bij de bediening altijd de daarvoor bestem- de grepen en knoppen. Pas op, dat kinderen geen gelegenheid krijgen met het apparaat te spelen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact, wanneer u het apparaat voor langere tijd niet benut. Vorstgevaar! Nadat u het apparaat al in gebruik hebt genomen en met water hebt gevuld, mag het alleen maar worden gebruikt of geplaatst in ruim- tes, waarin geen vorst kan voorkomen. Het appa- raat zou anders beschadigd kunnen worden. Gebruik 1 of 2 kopjes espresso kunt u met de EspressoAuto- maat binnen de kortste tijd toebereiden. De druk van 15 bar zorgt voor een fijne Crema (schuimkroon). U kunt elk in de handel verkrijgbaar koffiesoort gebrui- ken. Er zijn speciale melanges voor espressomachi- nes. Probeer eens verschillende soorten, om uw per- soonlijke favoriet te vinden. U kunt de koffie vers gemalen of als koffiepads (koffiezakjes) gebruiken (hardpads met een doorsnede van 45 mm resp. soft- pads met een doorsnede tot 70 mm). Op de opwarmplaat (2) kunt u de kopjes opwarmen, om aldus van een koffie op optimale temperatuur te kunnen genieten. Met behulp van de zwenkbare heetwater-/ stoom- sproeikop kunt u melk opschuimen, vloeistoffen opwarmen of heet water toebereiden. Ingebruikname Plaats het apparaat op een standvast oppervlak, dat waterbestendig is. Het is aanbevolen, voor het eerste gebruik, de water- tank (4), de zeefhouder (9) met de zeven (14) (16) en de adapter (15) in afwaswater schoon te maken en daarna met schoon water af te spoelen Druk in geen geval op de AAN / UIT-toets (C), indien u het apparaat niet, zoals navolgend beschre- ven, hebt ontlucht. Ontluchten / spoelen De EspressoAutomaat moet vóór het eerste gebruik of nadat het apparaat gedurende langere tijd niet wird benut, ontlucht resp. doorgespoeld worden, voordat hetwordt aangeschakeld. Hou daaronder een opvang- bakje dat minstens 700ml Kan opvangen. Trek de watertank (4) omhoog uit het apparaat en open het deksel (3) om de tank te vullen. Gebruik alleen maar koud leidingwater, nooit koolzu- urhoudend water of andere vloeistoffen, zoals melk of dergelijke. Indien gevuld tot max-markering, is de inhoud van de tank voldoende voor 20 kopjes van 35 ml. Zet de watertank (4) weer terug op het apparaat en druk hem stevig naar beneden. Sluit het apparaat aan door de stekker in de contactdoos te steken, en open het dampventiel (5). Druk nu de spoeltoets (E). Bij het werken van de pomp licht het lampje op voor « gebruiksklaar » aan- duiding (K). Zodra er water uit het stoom/waterpijpje komt, sluit men het dampventiel (5). Plaats het opvangbakje onder de brouwkop. Zodra het opvangbakje helemaal vol gelopen is scha- kelt het apparaat zich automatisch uit. Opwarmen Leg eerst de adapter (15) in de zeefdrager (9) en daarna de zeef voor 1 kopje (16). Leg de zeef voor 2 kopjes (14) in de zeefdrager (9). De zeven moeten precies in de correcte positie, zoals in afbeelding 4 getoond, worden ingezet, dwz. de markeringen moeten een lijn vormen met het handvat. Hou de zeefhouder (9) in de positie , zoals in afbeel- ding 6 getoond, van beneden tegen de brouwkop (8)36 en schroef hem, tegen de klok in, vast. Indien u de zeefhouder scheef houdt, laat deze zich moeilijk vast- schroeven en er bestaat gevaar, dat de schroefdraad wordt beschadigd en de brouwkamer niet meer dicht afsluit. Verwijder de zeefdrager en probeer het nog eens opnieuw. Druk nu de op de AAN / UIT-toets (C): de bedrijf- sindicator (H) brandt. Zodra de brouwindicator (K) brandt en niet meer knippert, is de brouw-tem- peratuur bereikt. Het brouwsysteem en eveneens de kopjes op de opwarmplaat (2) hebben ca. 10 minuten nodig, alvorens de optimale temperatuur wordt bereikt. Koffie brouwen. Alvorens voor het eerst koffie te zetten, moet een ser- vicecyclus zonder gemalen koffie in het apparaat uit- gevoerd worden. Druk hiervoor op de starttoets. Het verwarmingssysteem van het water wordt met koud water gevuld en de filterhouder zal verwarmd worden. Bereid hierna als volgt de koffie: Een gestreken maatlepel (17) gemalen koffie In de zeef (16) vullen.

gestreken maatlepel (17) gemalen koffie in de zeef (14) vullen. Druk de koffie met de stopper (7) stevig aan, zodat de bovenkant van de stempel (7a) bondig is met de bovenkant van de zeef, zoals te zien is in afbeelding 5 . Verwijder koffieresten van de rand van de zeef. Houd de zo geprepareerde zeefdrager (9) nu, in de positie, zoals in afbeelding 6 getoond, van bene- den tegen de brouwkop (8) en schroef hem, tegen de klok in, vast. Opmerking: Indien teveel koffie wordt gevuld, laat zich de zeefdrager (9) moeilijk op de brouwkop schroeven. Plaats een voorverwarmd espressokopje onder de beide uitlopen (18), midden op de rooster (10). Druk op de starttoets (B). Na ca. 10 secon- den is uw espresso klaar. Plaats elk van de twee voorgewarmde espresso- kopjes onder een uitloop (18) op de rooster (10). Druk op de starttoets (D). Na ca. 20 secon- den is uw espresso klaar. Na het brouwen, de zeefdrager (9) met de klok mee afschroeven en van de brouwkop verwijderen. Druk de zeefhouder (12) met de duim tegen de zee- frand. Zo verhindert u, dat de zeef bij het uitkloppen eruit valt. Zeef en zeefdrager (9) uitspoelen. Controleer regelmatig, of het uitloopventiel (20) niet is verstopt. Druk hiervoor meermaals op de ven- tieltoets (19). Koffie uit koffiepads U kunt hardpads van 45 mm of softpads van ca. 70 mm doorsnede benutten. Leg eerst de adapter (15) in de zeefdrager (9) en daarna de zeef voor 1 kopje (16). Druk het pad met de stopper (7) stevig aan, zodat de bovenkant van de stempel (7a) bondig is met de bovenkant van de zeef, zoals te zien is in afbeelding 5 . De verdere toebe- reiding verloopt zoals hierboven beschreven voor één kopje. Stoom Pas op: De heetwater-/ stoomsproeikop (6) kan erg heet worden. Er bestaat verbrandingsgevaar. Vermijd direct contact met de huid en richt de sproeikop niet op personen! U kunt met de heetwater-/ stoomsproeikop (6) melk opschuimen of vloeistoffen opwarmen. Procedure:

1. De machine is klaar om te brouwen.

2. Druk op de stoomtoets (A). Zodra de stoomindica-

tor (F) brandt en, na ca 25 tot 35 seconden, niet meer knippert, is de stoomtemperatuur bereikt.37

3. Open eerst het stoomventiel (5) gedurende 2 tot

3 seconden en laat het restwater in een recipiënt lopen. Wanneer u daarna het ventiel weer opent, komt alleen nog maar stoom.

4. Om op te warmen resp. op te schuimen dompelt u

de zwenkbare heetwater-/ stoomsproeikop (6) in de vloeistof.

5. Open langzaam het stoomventiel (5) en beweeg

de recipiënt met de vloeistof langzaam op en neer. Na 20 seconden wordt de intensiteit van de stoom geringer.

6. De sproeikop (6) pas uit de vloeistof nemen, nadat

het stoomventiel (5) weer dicht is.

7. Na het stomen, moet opnieuw op de stoom-

toets (A) worden gedrukt, om het verwarmings- systeem weer te vullen. Pas op: Er kan altijd een beetje heet water uit de sproeikop (8) druppelen.

8. Zodra de stoomindicator (K) brandt en niet meer

knippert, is de machine weer klaar om te brouwen. Reiniging van de heetwater-/ stoomsproeikop Na elk gebruik moet de heetwater-/ stoomsproeikop (6) worden schoongemaakt. Ga te werk zoals beschreven in de paragraaf “stoom". Dompel echter tijdens het stomen de sproeikop (6) volkomen in schoon water. Aansluitend kunt u noch een paar kopjes heet water aftappen. Draai de sproeikop (6)

draai, met de klok mee, daarna kunt u hem afnemen. Het nu vrije sproeipijpje (21) kan voor het schoonmaken eveneens worden afgetrokken. Heet water Pas op: De heetwater-/ stoomsproeikop (6) kan erg heet worden. Er bestaat verbrandingsgevaar. Vermijd direct contact met de huid en richt de sproeikop niet op personen! Procedure:

1. De machine is klaar om te brouwen.

2. Plaats het te vullen kopje onder de heet water-/

3. Open het stoomventiel (5) en druk daarna

onmiddellijk op de starttoets (D) (ca. 120 ml heet water).

4. Nadat de pomp automatisch is uitgeschakeld, moet

het stoomventiel (5) weer worden gesloten.

5. Zodra stoomindicator (K) brandt en niet meer

knippert, is de machine weer klaar om te brou- wen. Opmerking betreffende de water- tank Let erop, dat altijd genoeg water in de tank (4) is. Indien de pomp uit een lege tank lucht aanzuigt, schakelt ze niet meer automatisch uit. Schakel in dit geval het apparaat met de AAN / UIT-toets (C) uit en ontlucht vervolgens. Procedure:

1. Schakel het apparaat met de AAN / UIT-toets

2. Plaats een kopje onder de heetwater-/ stoom-

3. Zodra de brouwindicator (K) brandt en niet

meer knippert, opent u het stoomventiel (5).

4. Druk op de starttoets (D).

5. Nadat de pomp automatisch is uitgeschakeld,

moet het stoomventiel (5) weer worden gesloten.

6. Zodra de stoomindicator (K) brandt en niet

meer knippert, is de machine weer klaar om te brouwen. Ontkalken Zoals alle heetwaterapparaten, moet ook dit appa- raat regelmatig worden ontkalkt. Gebruik voor dit doel het speciale ontkalkingsproduct durgol® swiss espresso ®, dat bij erkende verkopers verkrijgbaar is. Indien u te lang met de noodzakelijke ontkalking wacht, zijn beschadigingen van het verwarmingssy- steem niet uitgesloten. De volgende gegevens zijn als richtwaarde bedoeld. Ontkalk eerder, wanneer de schuimkroon van de kof- fie niet meer optimaal is of wanneer de hoeveelheid koffie, bij dezelfde instellingen, duidelijk minder wordt. Hardheidsklasse Hardheid Ontkalkingsinterval 1 zacht 0 - 7° dH 700 tot 1000 kopjes 2 middelmatig > 7 - 14° dH 500 tot 600 kopjes 3 hard > 14 - 21° dH 300 tot 400 kopjes 4 zeer hard > 21° dH 200 tot 250 kopjes 1° dH correspondeert met ca. 0,18 mmol/l Ca- en Mg- Ionen Over de hardheid in uw woongebied kunt u zich infor- meren bei uw waterleidingsbedrijf of bij de gemeente- lijke overheid.38 Hulp bij stoornissen Probleem mogelijke oorzaken oplossing Er loop geen koffie uit De waterank (4) is leeg. Vul de tank met leidingwater. De waterank (4) is niet correct ingezet. Druk de tank stevig in het apparaat. De uitloopzeef op de brouwkop (8) is verstopt. Maak de uitloopzeef twee keer per jaar schoon, zoals in de volgende paragraaf beschreven. Het uitloopventiel (20) van de zeefdrager (9) Maak de zeefdrager (9) schoon, vooral het uitloopventiel (20). is verstopt. Druk hiervoor meermaals op de ventieltoets (19). Er is teveel stoom in de boiler. Open het stoomventiel (5) en laat damp af in een recipiënt. Het eerste kopje is niet Het verwarmingssysteem van het water werd Voer een servicecyclus zonder gemalen koffie in het apparaat voldoende gevuld. niet met koud water gevuld, nadat het uit, alvorens het eerste kopje koffie te serveren. apparaat is ingeschakeld. Er komt koffie boven uit de De zeefdrager (9) is niet correct op de Schroef de zeefdrager (9) correct op de brouwkop(8). zeefdrager (9). brouwkop gezet. De zeefdrager (9) zit niet vast genoeg op de De zeefdrager (9) kan alleen maar dicht afsluiten, indien hij, brouwkop (8). tegen de klok in, zodanig op de brouwkop wordt vastgeschroefd, dat hij stevig vastklemt. Geen adapter (15) voor het brouwen met de Gebruik voor het brouwen met de zeef voor 1 kopje altijd de zeef voor 1 kopje. adapter (15). De koffie is te koud. De kopjes zijn niet voorverwarmd. Benut altijd voorverwarmde kopjes. Spoel de kopjes uit met heet water uit de sproeikop. De pomp maakt lawaai. De watertank (4) is leeg. Vul de tank met leidingwater. De watertank (4) is niet correct ingezet. Druk de tank een beetje verder naar beneden in het apparaat. De koffie is te slap, met een U hebt te weinig gemalen koffie benut. Benut meer gemalen koffie. slechte schuimkroon. De gemalen koffie is te weinig verdicht. Druk de gemalen koffie stevig aan met de stopper (7). De koffie is niet fijn genoeg gemalen. Gebruik een fijner gemalen koffie. De koffie loopt te langzaam. De koffie is te fijn gemalen. Gebruik een grover gemalen koffie. Het is onmogelijk melk op te De melk is niet koud genoeg. Gebruik koude melk direct uit de koelkast. schuimen. De heetwater-/ stoomsproeikop (6) is niet Maak de heetwater-/ stoomsproeikop (6) schoon na elk gebruik. Er bestaat geen garantie voor schades, die door het ignoreren van de ontkalkinginstructies ontstaan. Pas op, dat geen schades worden veroorzaakt door onnauwlettende omgang met de ontkalker. De hele ontkalken spoelprocedure duurt ongeveer 20 minuten. Procedure:

1. Verwijder de zeefdrager (9).

2. Plaats een recipiënt van minstens 700 ml inhoud

onder de brouwkop (8).

3. Vul het waterreservoir (4) met 1 liter water en een

4. Druk kort op de spoeltoets (E). De ontkalkings-

oplossing wordt door het systeem gepompt en loopt uit de brouwkop (8) in de recipiënt.

5. Leeggemaakt, nu onder de heetwater-/ stoom-

sproeikop (6) en open het stoomventiel (5).

6. Druk kort op de spoeltoets (E). De ontkal-

kingsoplossing wordt door het systeem gepompt en loopt uit de heetwater-/ stoomsproeikop (6) in de recipiënt.

7. Zet nu de van tevoren grondig uitgespoelde en

tot de max-markering met leidingwater gevulde watertank (4) op het apparaat.

8. Plaats de recipiënt, nadat u deze hebt leegge-

maakt, onder de brouwkop (8) en sluit het stoom- ventiel (5).

9. Druk kort op de spoeltoets (E). Het spoelwater

loopt in de recipiënt.

10. Vul de tank (4) opnieuw tot aan de max-marke-

ring, plaats de recipiënt, nadat u deze hebt leeg- gemaakt onder de heetwater-/ stoomsproeikop (6) en open het stoomventiel (5).

11. Druk op de spoeltoets (E). Het spoelwater

loopt in de recipiënt.

12. Nadat het spoelwater is doorgelopen, het stoom-

ventiel (5) sluiten. De onkalking is beëindigd.39 Schoonmaken en onderhoud Voor het schoonmaken de stekker uit het stop- contact trekken. Het apparaat in geen geval in water dompelen. Controleer regelmatig de zeefdrager (9), of het uitloopventiel (20) niet verstopt is. Druk hiertoe meermaals op de ventieltoets (19). In de afneembare opvangschaal (11) is een rode vlot- ter. Hij steekt boven de rooster (10) uit, zodra de schaal vol is en moet worden leeggemaakt. De watertank (4), de zeefdrager (9) en de opvang- schaal met de vlotter (11) kunnen in afwaswater wor- den schoongemaakt. Daarna met schoon water goed uitspoelen en drogen. De zeven (14) en (16), de adapter (15), de heetwater-/ stoomsproeikop (6), het sproeipijpje (21) en de rooster (10) kunnen in de afwasmachine worden gedaan. Minstens twee keer per jaar, moet de uitloopzeef op de brouwkop worden schoongemaakt. Benut een schroevedraaier om de zeef los te schroeven van de brouwkop. Daarna in afwaswater afborstelen. Verst- opte gaatjes met een naald doorsteken. Tenslotte de zeef weer op de brouwkop schroeven. Veeg de buitenkant van het apparaat alleen maar met een vochtige doek, waarop u een beetje afwas- middel hebt gedaan, schoon. Daarna droogwrijven. Geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken, daar deze het oppervlak kunnen bescha- digen. Het apparaat voldoet aan de Europese richt- lijnen 73/23/EEG en 89/336/EEG. Dit product mag na afloop van zijn levensdu- ur niet met het normale huishoudafval verwij- derd worden, maar moet bij een verzamel- plaats voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Details zijn bij uw gemeentebestuur te verkrijgen. Speciaal Ontkalkingsmiddel durgol

is zeer snel, gemakkelijk en veilig te gebruiken. Er wordt bovendien een daadwer- kelijke en snelle ontkalking gegarandeerd, zonder dat lange wachttijden vereist worden. Een regelmatig gebruik van het specifieke product zal uw koffie een optimale kwaliteit verzekeren en de levensduur van uw apparaat verlengen. durgol

laat geen residu achter. Door het apparaat na de ontkalking zorgvuldig te spoelen, zoals beschreven wordt in de instructies, zal het altijd gere- ed en veilig zijn om altijd uitstekende koffie te berei- den. Er wordt aangeraden bijzondere aandacht te beste- den aan al het informatiemateriaal over de ontkalking, dat bij de durgol

geleverd wordt, en aan de waarschuwingen die in de bijgevoegde bro- chure staan. durgol