DVT228 - Televisie LENCO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DVT228 LENCO

• Inleiding
• Waarschuwing
  Opgelet
• Beschrijving hoofdeenheid Afstandsbediening
• Basisregeling OSD
• dtv-kenmerken
• Technische kenmerken
• Verhelpen van storingen

Inleiding

Dank u wel voor uw aankoop van onder LCD-televisione. Hij werkt zoals een normale kleurentelevisione en PC-monitor. Om van bij het begin optimaal van uw set te genieten, dient u dcze handleiding zorgvuldig door te lezen en ze te bewaren zodat u ze later nog kan raadplegen.

INSTALLATIE

① Plaatsdontvanger in een kamer waar er geen rechtstreekslicht op het scherm

kan vallen. Volcdige duisternis of cen weerkaatsing in het beeld kan dc ogen

vermoeien. Zacht en indirect Licht is aanbevolen om comfortabel tevisic te kijken.

② Laat voldoende ruimte vrijCUSen de ontvanger en de muur om voor een goede ventilatie te zorgen.
③ Vermijd overdreven warme locaties om möglichke schade aan de behuizing of voortijdige slijtage van de componenten te vermijden.
④ Deze tv-ontvanger kan aangesloten worden op AC100-240V 50/60HZ.
⑤ Installer de ontvanger nicht op een plaats nabij warmtebronnen zoals een radiator, luchtkanalen,rechtstrecks zonlicht, of op een plaats zoals in een gesloten kast of een gesloten ruimtc. De verluchtingsopengen nicht afdekken als het toestel in gebruik is.
⑥ De indicatorlamp zar nog 30 seconden blijven branden na het afsluiten van de elektriciteit. Gedurende dieijd kan u het toestel Niet terug inschakelen, tot de indicatorlamp dooft. Dank u wel voor uw aandacht.

Waarschuwing

RISICO VAN EEN

OPGELET

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET

OPENEN

VANEEI

OPGELET: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE

SCHOK TE VERMIJDEN, HET DEKSEL (OF DE RUG)

NIET VERWIJDEREN)

Dit symbol is bedoeld om de gcbruiker attent te makeen om het risico van een elektrische schok te vermijden. Laat dit apparaatniet demonteren, behalte door iemand van een kwalificeerde servicedienst.

Dit symbol is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de handlciding belangrijke instructies opgenomen zich betreffende de werkinq en het onderhoud van de apparatuur.

Opgelet

Opgelet

Voor de werkking van dit product worden gebruik gemaatk van hoge spanningen. De rug van de behuizing van uw tv-toestel Niet verwijdenen. Doe hiervoor een beroep op gekwalificeerd servicepersoneel.

Opgelet

Om brand of gevaar van een elektrische schok te vermijden, het apparaat Niet aan regen of vocht blootstellen

Opgelet

Geen voorwerpen in de behuizing van de televisie, de gleuven of dc openingsen lien vallen of duwen. Vermijd om vloeistoffen op het tevisietoestel temorsen.

Opgelet

Vermijd om de hoofdeenheid bloot te stellen aanrechtstreeks zonlicht en andere hittebronnen. Plaats het televisiectoestel nicht direct op andere producten die warmte afgeven zoals een videorecorder, een audioversterker. De verluchtingsopeningen in de achterkant van de behuizing Niet blokkeren. De verluchting is essentieel om storingen van de elektrische componenten te vermijden. De stroomkabel Niet onder de hoofdeenheid pletten.

Opgelet

Ga nooit op het product of zich staander staan, leun er nicht op of duw er Niet谈起. Let vooral op kinderen.

Plaats de hoofdeenheid Niet op een wagen, staander, blad of tafel zetten dat/die nicht stabel is. Als de eenheid zou vallen, kan dit ernstige persoonlijke letsels of schade aan de tevisicveroorzaken.

Als het product voor een langerearendigietgebruikt zal worden, is het raadzaam om de stroomstekker uithet AC-stopcontact te trekken.

Het LCD-schem dat in dit product gebruikt worden, is van glas gemaakt. Het kan dus breken al het product valt of als het product aan hevige schokken blootgesteld worden. Let op dat u zich nicht bezcert aan de glasscherven als het LCD-schem gebroken is.

Beschrijving hoofdeenheid

Functieknoppen op het bedieningspaneel

VOL+:Volume

verhogen

VOL-: Volume

verlagen

CH+: tv-kanaal hoger.

CH-: tv-kanaal lager.

MENU: indrukken om maar het

hoofdmenu te gaan. TV/AV: Selectie

van het ingangssignaal.

POWER (STROOM): Schakelt het toestel aan als het in de stand-bymodus staat, of schakelt het toestel in stand-bymodus als het uitgeschakeld was.

tv-terminalaansluitingen

1. USB-inputterminal (Alleen gebruikt voor update DTV).
2. HDMI-inputterminal
3. VGA-ingangsterminal van simulatiesignaal van PC
4. AUDIO-terminal PC.
5. SCART-ingangsterminal.
6. Video-ingangsterminal
7. AUDIO-ingangsterminal
8. Atv-poort antenna/gesloten tv-networkcircuit of dtv-antennepoort
9. Uitgangsterminal KOPTELEFOON

Configuratie stroomingang

AC STROOM (POWER)

Afstandsbediening

POWER (STROOM): Schakelt het toestel aan als het in de stand-bymodus staat, of schakelt het toestel in stand-bymodus als het uitgeschakeld was.

MUTE (uitschakeling van geluid): Druk deze knop in om het geluid uit te schakelen of terug in te schakelen.

DVD SETUP: Druk op dcze knop om maar hetDVD-hoofdmenu te gaan en druk de knop nogmaals in om het menu terug te verlaten. (Wordt alleen gezebuikt voor modellen metDVD-functie)

TITLE: Druk deze knop in om terug te keren\ aar het titelmenu. (Wordt alleen gezebruikt voor\ modellen metDVD-functie)

MENU (BLAUW): Druk deze knop in om terug te keren maar het hoofdmenu of om hetDVD-hoofdmenu te verlaten. (Wordt alleen gezruikt voor modellen metDVD-functionie)

USB/CR: Druk op deze knop om de MEDIA-signalbron te selecteren. (Wordt alleen gebrukt voor modellen met USB/CR-functie)

NICAM/A2: Als het toestel in de tv-modus staat, kan u deze knop indrukken om�ade stereomodus te gaan.

SLEEP (slaapfunctie): Voor het instellen van de timer voor de slaapfunctie.

ASPECT: Indrukken om een ander beeldformaat te selecteren.

EJECT: Indrukken om deDVD-disc in deDVD-modusuit te werpen. (Wordt alleen gelebruikt voor modellen metDVD-functie)

DISPLAY: Wcergeven van tv-informatie.

AUTO: Indrukken om het beeld in de PC-modus automatisch aan te passen.

PMODE: Voor de selectie van de beeldmodus.

SMODE: Voor de selectie van de klankmodus.

DTV: Indrukken om maar het dtv-kanaal te gaan. (Wordt alleen gebruikt voor modellen met dtv-functie)

SOURCE: Indrukken om van signalaalbron te veranderen.

ENTER Voor het bevestigen van de geselecteerde optic of om de geselecteerde bewerking uit te voeren.

MENU: Druk deze knop in om maar het hoofdmenu te gaan voor de diverse opties van de regelbare instelleningen.

EXIT: Om de OSD (On-Screen Display) te verlaten.

0-9: Om een kanaal te kiezen of om van kanaal te veranderen, gebruik makend van de cijfertoetsen van 0 - 9.

-/-: Om:tussen deprogrammadigiti te schakelen.

: Voorwaarts en achefterwaarts schakelen:tussen de huidige en de vorige kanalen.

CH-/CH+: Om een kanaal hoger of lager te gaan.

VOL-/VOL+ Voor dc regeling van hct volume.

INFO: Weergave van informatie over het huidige programme in de dty-modus

(Wordt alleen gebruikt voor modellen met dtv-functie)

AUDIO: Indrukken om dtv-audio ofDVD-audio te selecteren. (Wordt alleen gelebrukt voor modellen met DVT-ofDVD-functie)

FAV: Voor het schakelen in de "Lijst van Favorieten" (Wordt alleen gezruikt voor modellen met DVT-functie)

TV/RADIO: Voor het schakelenussenDTV-programma en het radioprogramma (alleen audio, maar geen beeld). (Wordt alleen gezbruikt voor modellen met DVT-functie)

EPG: Om maar de elektronische programmagids te gaan. (Wordt alleen gebruikt voor modellen metDTV-functie)

Stopt de weergave van de disc of media. (Wordt alleen gelebruikt voor modellen met DVD of USB/CR- functione)

SUBTITLE (GROEN): Openen of sluiten van de ondterteling. (Wordt alleen gebruikt voor modellen met dtv-functie)

TEXT: Indrukken om maar de teletekstmodus te gaan.(Alleen gebruikt voor de Europeseregio)

Indrukken om de weergave van de disc of media te starten, of om de weergave te pauzeren.

(Wordt alleen gelebruikt voor modellen met DVD of USB/CR-functionie)

HOLD: Een multipagina-passage op het scherm bevriezen in de teletekstmodus. (Alleen gebruikt voor de Europese regio).

INDEX: Druk op deze knop om maar de indexpagina te gaan in Teletekst.

(Alleen gebruikt voor de Europese regio)

: Indrukken om'erug te spoelen.

(Wordt alleen gelebrukt voor modellen met DVD of USB/CR-functie)

SIZE: De bovenkant, de onderkant of heel de pagina weergave om de informatie in teletekstmodus gemakkelijk te konnen lezen. (Alleen gebruikt voor de Europese regio)

Indrukken om voorwaarts te spoelen.

(Wordt alleen gelebrukt voor modellen met DVD of USB/CR-functie)

REVEAL: Druk deze knop in om de verborgen informatie in de teletekstagina waar teGXeN. Nogmaals op de knop drukken om de informatie terug te verbergen.

(Alleen gezebruikt voor de Europese regio)

K: Om maar het vorige hoofdstuk te springen

(Wordt alleen gebruikt voor modellen met DVD of USB/CR-functionie)

SUBPAGE: Voer de functie SUBCODE in de tekst uit verwijl u in de modus voor de tekstweergave staat.

(Alleen gezebruikt voor de Europese regio)

: Om maar het volgende hoofdstuk te springen

(Wordt alleen gebruikt voor modellen met DVD of USB/CR-functic)

ZOOM: Selecteer het zoombceld.

(Alleen gebruikt voor modellen met deDVD-functie)

GOTO: om maar het aangeduide hoofdstuk of maar de aangeduide titel te verspringen.. (Wordt alleen gezruikt voor modellen metDVD-functie)

SUBTITLE (BLAUW): selecteer de ondterteling van de disc. (Wordt alleen gezruikt voor modellen metDVD-functie)

ANGLE: om de hoek te kiezen.

(Wordt alleen gelebruikt voor modellen metDVD-functie)

PROGRAM: kies het discprogramma.

(Wordt alleen gebrukt voor modellen metDVD-functie)

INTRO: Druk op de knop om de resterende of de verstrekenijd van het hoofdstuk aan te duiden.

(Wordt alleen gebruikt voor modellen metDVD-functie)

REPEAT: hiermec selecteert u de herhaalmodus.

(Wordt alleen gebruikt voor modellen metDVD-functie)

AB: Selecteer het te herhalen segment.

(Wordt alleen gebruikt voor modellen metDVDunctic)

ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW: komt

overeen met de diverse gekleurde onderwerpen..

(Wordt alleen gebruikt voor de Europese regio en de USB/CR-functie)

Basisregeling OSD

U kan het beeldtype kiezen dat best overeenkomt met uw wensen.

1. Druk op de knop "MENU" om maar het OSD-menu te gaan. Druk verwolgens op de knop / d om het menu "PICTURE" te kiezen. Ga maar het menu "PICTURE" Menu door op de knop te drukken.

2. Druk op de knop "c/d" om "PICTURE MODE" te selecteren en druk op de knop "e/f" om een beeldmodus te selecteren.

1. Druk op de knop "c/d" om "BRIGHTNESS" (helderheid) te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om in het menu te komen waarin u de helderheid kan regelen.

2. Druk op de knop "c/d" om "CONTRAST" te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om in het menu te komen waarin u het contract kan regelen.

3. Druk op de knop " c / d " om "SATURATION" (verzadiging) te selecteren en druk dan op de knop " c / f " om in het menu te komen om de verzadiging van de kleuren te regelen.

4. Druk op de knop " c / d " om "SHARPNESS" (scherpte) te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om in het menu te komen waarin u de beeldscherpte kan regelen.

5. Druk op de knop "c/d" om "HUE" (kleurschakering) te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om in het menu te komen waarin u de kleurschakeringen kut regelen. Opmerking: Het menupunt Hue geldt alleen voor NTSC.

6. Druk op de knop " c / d " om "COLOR TEMP" te selecteren en druk op de knop "e/f" om de kleurtemperatuur te selecteren.

Klank

U kan het klanktype kiezen dat best overeenkomt met uw wensen.

1. Druk op de knop "MENU" om maar het OSD-menu te gaan. Druk verwolgens op de knop "c/d" om het menu "SOUND" te kiezen. Open het menu "SOUND" door op de knop "F" te drukken.

2. Druk op de knop "c/d" om "SOUND MODE" tc selecteren en druk op de knop "c/f" om een klankmodus tc selecteren.

1. Druk op de knop "c/d" om "BASS" en druk dan op de knop "e/f" om maar het menu voor de bassregeling te gaan.

2. Druk op de knop " c / d " om "TREBLE" en druk dan op de knop " e / f " om maar het menu voor de regeling van de treble te gaan.

3. Druk op de knop " c / d " om "BALANCE" en druk dan op de knop "e/f" om maar het menu voor de balansregeling te gaan.

4. Druk op de knop " c / d " om "AVL" en druk dan op de knop " c / f " om de AVL-functionie in of uit te schakelen.

FUNCTIE

U kan in de tv-modus de gewenste regelingen instellen.

1. Druk op dc knop "MENU" om maar het OSD-menu te gaan. Druk verwolgens op de knop ^c / d^ om het menu "PICTURE" te kiezen. Open het menu "FUNCTION" door op de knop "f^ te drukken.

2. Druk op de knop "c/d" om het menu "LANGUAGE" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om de gewenste OSD-taal te kiczen.

1. Druk op de knop " c / d " om het menu "OSD DURATION" te selecteren en druk cervolgens op de knop " e / f " om in te stellen hoe lang u de OSD wilt latent verschijnen.
2. Druk op de knop "c/d" om het menu "ASPECT RATIO" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om het formaat te kiezen.
3. Druk op de knop "c/d" om het menu "TT LANGUAGE" te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om de gewenste TELETEKSTTAAL te kiezen.

4. Druk op de knop "c/d" om "BLUE SCREEN" te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om de blauwe anschtergrund in of uit te schakelen. FUNCTION

5. Druk op de knop "c/d" om "RESET" te selecteren en druk verwolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen. Druk op de knop "c/f" om "YES" of "NO" te selecteren

ATV

1. Druk op de knop "MENU" om maar het OSD-menu te gaan. Druk verwolgens op de knop "c/d" om het menu "ATV" te kiezen. Open het menu "ATV" door op de knop "F" te drukken.
2. Druk op de knop "c/d" om het menu "AREA" te selecteren en druk dan op dc knop "c/f" om het land te kiezen.
3. Druk op de knop "c/d" om "AUTO SEARCH" te selecteren en druk verwolgens op dc knop "ENTER" om het menu te openen. Druk op de knop "e/f" om "YES" of "NO" te selecteren
4. Druk op de knop "c/d" om "MANUAL SEARCH" te selecteren en druk verwolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen.

a. KANAAL

Druk op de knop "c/d" om "CHANNEL" te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om een ander kanaal te kiczen.

b. KLEURSYSTEEM

Druk op de knop "c/d" om het menu "COLOR SYSTEM" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om hetplaatselijkke kleursysteme te kiczen.

c. KLANKSYSTEEM

Druk op de knop "c/d" om "SOUND SYSTEM" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om hetplaatselijkke klanksysteme te kiezen.

d. FIJNREGELING

Druk op de knop "c/d" om "FINE TUNE" te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om de frequente voor de fjinregeling te kiezen.

e. VERSPRINGEN

Druk op de knop "c/d" om "SKIP" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om een kanaal maar boven of�beneden te verspringen.

f. MANUEEL ZOEKEN

Druk op de knop "c/d" om "MANUAL SEARCH" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om de kanaalfrequentie te regelen.

5. Druk op de knop " c / d " om "CHANNEL

EDIT" te selecteren en drukervolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen.

a. Druk op de knop "c/d" om een kanaal te kiezen en druk op de "RODE" om op dat kanaal af te stemmen. Druk op de knop "c/d" om een ander kanaal te selecteren als u wil overschakelen. Druk op de knop "ENTER" om te bevestigen.
b.Druk op de knop "c/c" om een kanaal te selecteren en druk dan op de "GROENE" knop om op dat kanaal af te stemmen. Druk op de knop "c/d" om een ander kanaal te selecteren dat u wilt invoegen. Druk op de knop "ENTER" om te bevestigen.
c. Druk op de knop "c/d" om een kanaal te selecteren en druk dan op de "GELE" knop om op dat kanaal af te stemmen. Druk op de knop "c/d" om een ander kanaal te selecteren dat u wil kopieren. Druk op de knop "ENTER" om te bevestigen.
d. Druk op de knop "c/d" om het kanaal te selecteren dat u wil wissen en druk op de "BLAUWE" knop om het kanaal vast te leggen.. Druk op de knop "ENTER" om te bevestigen. e. Druk op de knop "c/ d' om het kanaal in dc lijst te selecteren en druk op "ENTER" om het

venster van het kanaal te hernoemen.

Geef de kanaalnaam in op "_, druk op de knop

"c/de/f" om een "letter", "cijfer", ", ("", ") ", een "SPATIE" of de teruglooptoets "BAK SPC" te selecteren en druk op de knop "ENTER" om te bevestigen.

Druk op de knop "c/de/f" om "OK" te selectoren om te bewaren en terug te keren maar het vorige menu. Druk op de knop "c/de/f" om "CANCEL" te selectoren om te eindigen en terug te keren maar het vorige menu

PC

1. Druk op de knop "MENU" om maar het OSD-menue te gaan. Druk op de knop "c/d" om het menu "PC" te kizeen. Open het menu "PC" door op de knop "f" te drukken.
2. Druk op de knop "c/d" om "H POSITION" te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om maar het menu "H Position" te gaan om de "H Position" te regelen.
3. Druk op de knop "c/d" om "V POSITION" te selecteren en druk dan op de knop "c/f" om\ narr. "V Position" te gaan om "V Position" te regelen.
4. Druk op de knop "c/d" om "PHASE" te selecteren druk dan op de knop "c/f" om maar het menu Phase te gaan om de fase te regelen.
5. Druk op de knop " c / d " om "CLOCK" en druk dan op de knop " c / f " om maar het menu voor de regeling van de klok te gaan.
6. Druk op de knop " c / d " om "AUTO ADJUST" en druk dan op de knop "ENTER" om de automatische regeling te starten.

DTV

1. Druk op de knop "MENU" om maar het OSDmenu te gaan. Druk verwolgens op de knop "c/d" om het menu "DTV" te kiezen als de huidige signaalbron in DTV is. Gaaar het menu "DTV" door op de knop "f" te drukken.
2. Druk op de knop "c/d" om het menu "AREA" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om het land te kiezen.
3. Druk op de knop "c/d" om "AUTO SEARCH" te selecteren en druk verwolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen. Druk op de knop "e/f" om "YES" of "NO" te selecteren

1. Druk op dc knop "c/d" om "MANUAL SEARCH" tc selecteren en druk verwolgens op dc knop "ENTER" om het menu te openen.Druk op de knop "e/f" om "YES" of "NO" te selecteren.
   5.Druk op de knop ^c / d^ om "CH.MANAGE" te selecteren en druk cervolgens op de knop "ENTER"om het menu te openen.

a. CH.ORGN

Druk op de knop "c/d" om "CH.ORGN" te selectoren en druk verwolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen. Drukvervolgens op dc knop "c/d" om het kanaal te selectoren. Druk op de "RODE" knop om het kanaal in te stellen voor het favoriete kanaal. Druk op de "GROENE" knop om het kanaal te wissen. Druk op de "GELE" knop om het kanaal over te slaan. Druk op de "BLAUWE" knop om het kanaal te vergrendelen. Het standardwachtwoord is "0000". Druk op dc knop "ENTER" om het kanaal op te slaan. *Het beheerderswachtwoord is 8888".

Druk op de knop "c/d" om "CH.SORT" te selectoren en druk verwolgens op de knop "ENTER" om de kanaalsorting te bekijken.

c. CH.GROUP (kanaalgroepering)

De linkerkant van het CHANNEL.GROUPING geeft een lijst met het indexnummer en de programmanaam. Naast het label FAVOURITE wordt ook GROUP NUMBER weergegeven. Alle programma's hunnen gegroepeerd worden als: 1 None (geen); 2 News (nieuws); 3 Science (wetenschap) ; 4 Sports (sport); 5 Movie (film); 6 kids (kinderen); 7 Music (muziek) en 8 Fashion (mode).

De gebruiker kan de cursoraar het programma verplaatsten en op de nummertoets drukken om het groepsnummer in te stellen. Druk op de toets "EXIT" om te eindigen. Druk op de knop "ENTER" om dc instelling op tc slaan. Als de instelling succesvol is, zal "Successfully updated..." op het scherm verschijnen.

d. DEL TV CH. (wissen van tv-kanalen)

Druk op de knop "c/d" om "DEL TV CH" te selecteren en druk verwolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen. Druk op dc knop / f om "YES" of "NO" te selecteren, druk op de knop "ENTER" om alle tv-kanalente wissen nadat u op "YES" gedrukt hebt, of druk op de knop "ENTER" om terug te keren maar het vorige menu als u "NO" gekozen hebt.

e. DEL RADIO CH. (wissen van radiokanalen)

Druk op de knop "c/d" om "DEL RADIO CH" te selecteren en druk verrolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen. Druk op de knop "e/f" om "YES" of "NO" te selecteren, druk op de knop "ENTER" om alle radiokanalen te wissen nadat u op "YES" gedrukt hebt, of druk op de knop "ENTER" omtering te keren maar het vorige menu als u "NO" gekozen hebt.

1. Druk op de knop "c/d" om "TIMEMANAGE" te selecteren en druk verwolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen.

1. Druk op de knop "c/d" om "ADV SETTING" te selecteren en druk cervolgens op de knop "ENTER" om het menu te openen.

a.AUDIO

Druk op dc knop "c/c" om het menu "AUDIO" te selecteren en druk dan op dc knop "e/f" om het land te kiezen.

b. SUBTITLE (ondertiteling)

Druk op de knop "c/d" om het menu "SUBTITLE" te selecteren en druk dan op de knop "e/f" om het land te kiezen.

c. OUDERVERGRENDELING

Als het wachtwoord van de oudervergrendeling gewijzigd moet worden, kan de gebruiker de "oudervergrendeling" invocen om het wachtwoord te wijzigen. Het standardwachtwoord is "0000" en het beheerderswachtwoord is "8888".

d. BEOORDELING

Als de gcbruiker de bcoordeling van een programma wil instellen of wijzigen,要去 hij eerst het juiste wachtwoord invoeren. Druk op de knop / f om de beoordelingsoptie te openen of te verlaten en druk op de knop / d om de beoordeling te selecteren.

Lijst van favorieten

Als de bron geselecteerd is als DTV,\ kunnen de gebruikers maar "FAVOURITE LIST"gaan door op dc knop "FAV" te drukken. Het venster "Favourite LIST" worden als volgt\ afgebeeld:

Programmat informatie

Als de bron als DTV geselecteerd is, kan u de knop "INFO" indrukken om de kanaalinformatie wee ter geven. Druk twee keer op de knop "INFO" om de details van het kanaal weer te given. Het venster "PROGRAM INFORMATION" verschijnt als volgt:

Audio

Als de bron geselecteerd is als DTV, kannen de gebruikers maar "Multi audio"gaan door op de knop "AUDIO" te drukken. Het venster "Multi audio" worden als volgt afgebeeld:

Druk op de knop "e/f" om "Stereo" AE "Left" AE "Right" te selecteren. Druk op de knop "EXIT" om het venster te verlaten en de instelling op te sloan.

De elektronische programmagids verschaft programme-informatie over het programme dat nu of in de tockomst uit gezonden za worden.

Het systeem za het venster "EPG" weergeven na het indrukken van de knop "EPG". De informatie over de DATUM en de TIOD za bovenaan rechts in het venster weergegeven worden. De linkerkant bevat alle kanalen. De rechterkant bevat de programma's in het kanaal. Het geselecteerde programma worden ook links onderaan in het venster weergegeven.

Dagelijkse modus: De "RODE" knop activcert de DAGELIJKSE MODUS, de programmagids worden in een lijst weergegeven en gesorteerd volgens dagelijkseijd.

Wekelijkse

modus:

Dc "GROENE" knop activecert de WEKELIJKSE MODUS, de programmagids worden in een lijst weergegeven en gesorteerd volgens wekelijkkearend.

Uitgebreide

modus:

De "GELE" knop activeert EXTEND MODE, het venster van programmagids bevat gedetailleerde informatie over het programme.

"EPG" wordt gebruikt om het EPG-venster te openen of te sluiten.

Omschakeling DTV

/Radio

De knop "TV / RADIO" wordt

gebruikt om te schakelen:tussen het dtvprogramma en de radio.

Onderti

teling

Als de bron geselecteerd is als DTV,\ kunnen de gebruikers maar de ondertiteling\ gaan door het indrukken van de knop\ _®SUBTITLE > Het venster "Subtitle"\ wordt als volgt afgebeeld:

De taal voor de ondertiteling kan aan- enuitgeschakeld worden (ON/OFF) met de knop "c/f".

DVD-handleiding

BASISWEERGAVE

Voorbereidingen

Druk op de knop TV/AV op het frontpaneel of op de knop SOURCE om dcDVD-bron te selecteren.

Basiswccrgave

1. Druk op EJECT om de dislade1 Plaatse een disc in de dislade .(Als er geen disc in de dislade worden gelegd in deDVD-modus, za OPEN steeds het op het scherm verschijnen.)
   Er is maar een disformaat. Plaats de disc in de juiste geleider in de dislade. Als de disc zich buiten de geleider bevindt, kan de disc beschadigd geraken en kan dit een storing aan deDVDspelerveroorzaken.

Lcg geen disc in dc lade die nicht op dele dvd-speler weergegeven kan worden.

1. Druk op EJECT om de dislade te sluiten. De weergave za automatisch starten.
   Sommige discs worden nicht automatisch wccrgcgeven. U kan dan op dc knop PLAY/PAUSE of op de knop ENTER drukken om de weergave te starten.
2. Sommige discs starten de weergave met een menu. Gebruik de cursorknop op de afstandsbediening om de menu-opties te kiezen en druk op PLAY/PAUSE of ENTER om de weergave te starten of druk op de digits om de menu-optiesrechtstreeks te selecteren;

Pauze in de weergave

1. Druk op PLAY/PAUSE of ENTER om de weergave te pauzeren (still mode). Het geluid zaluitgeschakeld worden tijdens dc stilstandmodus.
2. Druk op PLAY/PAUSE of ENTER om de normale weergave te hervatten.

De weergave stoppen

1. Druk op de knop STOP om maar de stopmodus te gaan. Het tv-schemz zal het opstartlogo weergeven. Voor sommige discs kan de speler de locatie terugroepen waar de weergave gestopt werk, zoals DVD's en audio-cd's.
2. Druk op PLAY/PAUSE of ENTER om de weergave ter hervatten vanaf deplaats waar de weergave gestopt is.
3. Druk tweekee op de knop STOP om de weergave volledig te stoppen.

Vorige en volgende stoppen

Druktijdens de weergave op de knop PREV om terug te gaan maar het begin van dit hoofdstuk. Daarna za bij elke druk op deze knop een hoofdstuk overgeslagen worden tot het begin van de disc (opmerking : de discfunctie kan variieren volgens het discafmaat).

Telkens wanner de knop NEXT▶tijdens de weergave ingedrukt worden, za het actuele hoofdstuk overgeslagen worden en zal het volgende hoofdstuk wecrgcgeven worden.

Snel voorwaarts spoelen en snel terugspoelen

Druk op de toets F.FWD 1 .om de disc snel voorwaarts te spoelen. Telkens wanneer de knop F.FWD ingedrukt worden, verandert de slelheid van het voorwaarts spoelen. De cyclus verloopt van 2X, 4x, 8X, 16X, 32 X maar Normal.

1. Druk op de knop PLAY/ENTER om de normale weergave te hervatten.

2. Druk op F.REV om snel terug te spoelen op de disc. Telkens wanneer de toets ingedrukt worden, verandert de snelheid van het terugspoelen. De cyclus verloopt van 2X, 4x, 8X, 16X, 32 X maar Normal.

3. Druk op de knop PLAY/ENTER om de normale weergave te hervatten.

ZOOM

Druk op deze knop om het beeel te vergroten of te verkleinen.

Telkens wanner de knop ingedrukt worden, za de zoomfactor veranderen.

Druk in de zoommodus op de pijltjestoetsen om het beeld dat op het scherm weergegeven worden, te verplaatsen.

BELANGRIJKE NOTA

ALLE FUNCTIEBESCHRIJVINGEN GELDEN VOOR dvd-DISCS. ALS U EEN ANDER DISCFORMAAT WEERGEEFT, KAN HET ZIJN DAT DE WERKING EN DE WEERGAVE OP HET SCHERM VERSCHILLEND ZIJN.

ONDERTITELING

Druk op de knop .SUBTITLE .op het scherm zar "SUBTI-

TLE 01/XX XXXXXX" verschijnen. .O1 geeft het rangnummer van deze taal aan.

"XX" geeft het volledig taalnummer weer; .XXXXXX" geeft de taal van het land aan.

(het taalnummer hangt af van de disc).

Met deze functie kan u 32 talen op het scherm selecteren.

HERHALING

Druk meerdere keren op dc knop REPEAT om dc gewenste weeergavemodus tc bereiken:

DVD

Herhaling van het hoofdstuk, herhaling van de titel, alle herhalen

CD

Herhalen van een track, alle herhalen

MP3

Single. Een herhalen. Map herhalen. Map, Shuffle.

Willekeurige weergave

HERHALING A-B

Druk op de knop A-B op het beginpunt en nogmaals op het eindpunt om de instelling te voltooien.

Het geslecteerde gedeelte A-B za onmiddclijk herhaald worden.

Druk nogmaals op de knop Repeat A-B om te functie terug te annuleren.

HOEK

Als u aan het genieten bent van een sportuitzending, een concert of toneelstuk, kan u deze knop indrukken om bezelfde acties vanuit verschillende hoeken te bekijken. (Geldig voor discs die van deze functie voorzien zijn. Als u een dis weergeeft die vanuit verschillende hoeken opgenomen werk,(Intu de scene vanuit verschillende hoeken bekijken, bijvoorbeeld: vooraan, zijkant, volledig of alleen de buitenste scene).

MENU

Druk dc tocts MENU in om het menu wccr tc geven en selecteer verwolgens het gewenste menupunt. (Deze functie za alleen werken met een DVD die voorzien is van een menu met meerere niveaus).

PROGRAMMA

Drukijdens de weergave van dise op de knop PROGRAM om maar de programmamodus te gaan. Druk op de digitknuppen om het gewenste programmanummer te kiezen. als u staat bent, verplaats de cursor dan om "START" te selecteren. Dit za de weergave van het programma starten. Als u deze functie wilt annuleren, druk dan op "STOP". Druk verwolgens op de knop PLAY/PAUSE of op ENTER. OPMERKING: deze functie geldaft nicht voor Mp3.

AUDIO

Druk op de knop AUDIO om waar de audiomodus te gaan

zoals: Audio 112: AC 3 2 CH English

Audio 2/2: AC 3 5.1 CH English

Als u cen CD-disc weergeeft, druk deleze knop aan in om de cyclus

Mono links, Mono rechts, Mix-mono en Stereo te doorlopen.

Opmerking: Als u dc knop Audio ingedrukt houdt, moet u hem langer dan 3 seconden ingedrukt houden.

TITEL/PBC

Bij sommigeDVD-discs zal het indrukken van de knop TITLE/PBC het titelmenu weergegeven. U kan verwolgens de digitknoppen gebruiken om het gewenste element te selecteren.

SPECIAL WEERGAVEFUCNTIE

U kan op deze TV Kodak Foto-cd's en JPEG Foto-cd's bekijken.

Weergave

Steek een Kodak Foto-cd of JPEG Foto-CD in de lade n de disc zar automatisch geladen worden. Als het distype geidentificerd kan worden, zar de spelcer dc opnamen automatisch een voor een beginnen weergeven (modus met diavorstelling). Als een navigatiemenu weergegeven worden, gebruik dan de pijtjestoetsen om een bestand te selecteren en druk verrolgens op de knop ENTER.

Elke Foto van de cd za achtereenvolgens zoals in een diavorstelling weergegeven worden en zar geschaald worden, zodate hij het volledige tv-schem vult. Er worden enkele overgangsmodi voorzien. Gebruik de knop "PROGRAM" voor de selectie. De klant kan de overgangseffecten voor elke Foto instellen.

Om een opname oneindig waar te gehen, drukt u op de knop "PAUSE". Om de vorige of de volgende opname te bekijken, drukt u op de knop "NEXT" of "PREV". Om de diavoorstelling te hervatten, druk op de knop "ENTER".

Druk de STOP-knop in voor een voorafgaande weergave van de Foto's in een map. Druk op de pijtjestoetsen om een Foto te draaien.

Zoom

We hebben een in-/uitzoomfunctie voor de Foto' voorzien. Druk op de knop ZOOM om de zoomfunctie uit te voeren en selecteer de vergrottingsfactor voor de zoom met de knappen en.

FUNCTIE VAN DE SCREENSAVER

Als de eenheid 3 minuten lang nicht werkt, zal deutsche in de sleepmodus overgaan en zal de screen saver ingeschakeld worden. In dieze modus kurz u gegelijk welke knop op de afstandsbedicining of op het frontpaneel indrukken om de eenheid te activeren.

U kunt dc functie SCREEN SAVER op OFF schakelen in de "GENERAL SETUP PAGE"van "DVD SYSTEM SETUP".

MP3-WEERGAVE

Bij de weergave van een MP3-disc za automatisch een navigatiemenu weergegeven worden. Gebruik in het menu de pijltjesknuppen OMHOOG of OMLAAG om de map te kiezen. Druk dan op PLAY/PAUSE of ENTER om de map te openen. Gebruik de pijltjestoetsen OMHOOG of OMLAAG om het bestand te kiezen en druk op PLAY/PAUSE of ENTER. Als u op de pijltjestoetsaar links drukt, za u teruggaan maar het vorige menu.

VOORSTELLING VAN DE FUNCTIONS VAN DE MPEG4-DISC

MPEG-4 is de vierde video- en audio coderstandaard die vrijgegeben worden door MPEG (de afkorting

staat voor "Moving Pictures Experts Group"). VCD is gebaseerd op de MPEG-1 technologie en DVD is gebaseerd op MPEG-2. MPEG-4 maakt gebruik van een smalle bandbreede, streetf de Beste beeldkwaliteit na door het comprimeren en doorzenden van gegevens met de technologie van de framereconstructie. De audiogeveens worden gecomprimeerd via de WMA- of MP3-standardaard. MPEG-4 is de meest geavanceerde compressiotechnologiestandaard op het gebied van AV. Hij hebft de hoogste compressieverhouding. Met de MPEG-4-technologie kunnen we eenDVD-film coderen en comprimeren op een of twee cd-R discs met een vrij behoorlijke bcclkwaliteit, of kunnen we verschillende

films branden met bezelfde kwaliteit als VCD op een enkele cd-r disc, of{kunnen we verschillende films branden met een gelijkaardige kwaliteit alsDVD op eenDVD-rom-disc.

Opmerking:

1. De MPEG-4 discs op de markt hebben tal van verschillende formaten, zoals XVID, AVI, RM enz. Maar sommige discs met het logo "MPEG-4 zichniet gccodeerd met MPEG-technologic. Hct is normal dat sommige discs Niet in deze spelere weergegeven konnen worden, omdat ze Niet de juiste codeerstandaard hebben.

SET-UP DVD SYSTEM

Algemeen set-upproces

1. Druk op dc knop DVD-SETUP.Dc algemene setuppagina,pagina voor de voorkeurinstellingen zaervolgens versusijnen.
2. . Druk op ▲ of SET TV DISPLAY MODE op▼om het item te selecteren en druk verwolgens op ▷om maar het submenu te.gaan
3. Druk op of op voor de selectie en druk dan op de knop PLAY/PAUSE of ENTER om te keuze te bevestigen.
4. Druk herhaaldelijk op DVDSETUP om de set-upmenu's te verlaten.

Selecteer bij het gebruik van de DVD met de internet TV 4:3.

De volgende informatatie is enkel van toepassing als deDVD-uitgang aangesloten is op een externe TV

4:3 PAN SCAN (Herkadrering) (PS=Pan ent Scan)

U kan dit selecteren als u een TV met een normale beeldverhouding (4:3) hebt, hoewel NORMAL/LB (letter box) gangbaarder is en vaker gekozen worden. In dc PS-modus zal bredbandmaterial het scherm vullen, maar waar bij zal de linker- enrechterrand van het oorspronkelijke filmbeeld afgesneden worden. Voor dcze functie要去 disc hiertoe speciaal gecodeerd zich; Dergelijkke discs zich ongewoon.

• 4:3 LETTER Box (LB= Letter Box)
  U kan dit selecteren als u een TV met een normale beeldverhouding (4:3) hebt. Breedbandmaterialaal zal in zuivere, ongewijzigde vom weergegeven worden, zodat het volledige beeldvlak van de originele film bekeken kan worden zonder enige cropping. Er zullen bovenaan en onderaan het beeld zwarte balken verschijnen.

U kan deze instelling selecteren als u een breedband-TV heeft. Er konnen nog aktijd zwarte randen bovenaan en onderaan het scherm verschijnen, zichs als u een breedband-TV hebt. Dit komt odomat sommige filmdirecteurs verkiezen om de ultra-breedbandverhouding te gebruiken, bv. 2.35:1. Dit worden normal op deDVD-verpakking vermeld.

SET-UP DVD-SYSTEEM (VERVOLG)

Algemene set-uppagina

Ttv-schem: u kan diverse bredtemodellen weergeven.

zoals 4:3 PAN SCAN, 4:3 LETTER BOX, 16:9

De gebruikers können de taal voor de On Screen Display kiezen

schermbeveiliging geactiveerd is, zal er een geanineerdDVD-beeld op het scherm verschijnen als deDVD-speler gedurendeeer dan 3 minuten Niet bediend worden.

Laatste geheugen: Bewaar het hoofdstuk dat u net bekeken hebt in het geheugen.

Als de functie "Last Memory" geactiveerd is, zal de weergave bij dit hoofdstuk starten als u deDVD-speler terug inschakelt nadat dcDVD uitgeschakeld werd.

SVoorkeurpagina

U kan uw wachtwoord

De voorkeurpagina ("Preference Page") is alleen beschikkaar als er

zich geen disc in dc spelerebvdnt.Deze instelingen worden consequent toegepast voor alle discs die ingestoken en weergegeven worden.

Tv-type: Deze spelier ondersteunt de diverse

tv-outputs, inclusief Auto, NTSC en PAL-systemen.

Ouderlijke contrôle: De ouderlijke contrôle werkst samen met de diverse censuurklassen die aan de dvds toegewezen worden. Deze

klassen helpen om de typesDVD's te bepalendie cen gczin bekijkt. Er bestaan 8 censuurklassen voorDVD's.

Opmerking:

Om deze instelling te veranderen,要去 uw wachtwoord ingeven (het oorspronkelijke wachtwoord is 8888).

Wijzigingen van het wachtwoord

wijzigendoor4digits in te voeren.U moet de 4 digits bevestigenvoordat het不同程度 wachtwoord aanvaard kan worden

OPMERKING: als u uw wachtwoord vergeet, of een wachtwoord is verkeerd ingesteld, geef dan het wachtwoord 8888 in. Hiermee kan u de controle terug overnemen.

wachtwoord en de
status van dc
ouderlijke controle)
voor dezeDVD-speler
terug op de originele
fabricksinstallingen.
Druk op ENTER om
de reset uit te voeren.

Opmerking:

Het is möglich dat sommige functies nicht beschikbaar zijn, afhankelijk van het disctype.

ANALOGE AUDIO SET-UPPAGINA

1. .Druk op de knopDVD-SETUP, de Set-uppagina Analog Audio en de Preference Page zullen beurtelings weergegeven

worden.

2.Druk op of op om het item te selecteren. Druk verwolgens op om maar het submenu te gaan

3.Druk op of op▼om het

item te selecteren en druk verwolgens op PLAY/PAUZE of ENTER om te bevestigen.

1. Druk herhaaldelijk op DVD SETUP om de setupmenu's te verlaten.

Opmerking 1: Als deDVD een usb en CARD-terminal heeft, kan u de functie gebruiken voor de onderstaande bewerkingen. Als de huidige bronDVD is, druk dan op de knop "USB/CR" om de drempel weert te Geven. Druk op de knop / d "om USB" of CARD" te kiezen en druk verwolgens op de knop "ENTER" om te bevestigen. Druk op de knop / d " om het punt te selecteren dat u wilt weergeven en druk op de knop "ENTER" voor de weergave. druk op de knope" om terug te keren maar de vorige catalogus als u minstens in een van de subdirectories bent gegaan. Druk op de knop "OM de weergave te starten, of om de weergave te pauzeren. Druk op de knop "OM de weergave te stoppen. Druk op "OM om terug te spoelen. Druk op om voorwaarts te spoelen. Druk op de knop "OM om naar het vorige hoofdstuk te verspringen. Druk op "OM om maar het volgende hoofdstuk te verspringen.

Opmerking 2:De werktemperatuur van dvds valt binnen het bereik van 0^ tot 40^

WEERGEEFBARE DISCS

DISCS	LABELS	INHOUD	AFMETING
dvd-VIDEO	DVD VIDEO TM	Audio+video (bewegend beeld)	12cm
AUDIO-CD	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	Audio	12 cm
JPEG	JPEG	Video (beeld) 12 cm
KODAK-CD	Kodak PICTURE CD COMPATIBLE	Video (bccld) 12 cm
CD-R	CD·R	Audio of Video (bewegend beeld)	12 cm
CD-RW	CD-RW	Audio of video (bewegend beeld)	12 cm
CD+G	CD+G	Audio (beeld) 12 cm
MPEG4	Audio +	video (bewegend beeld)	12 cm

Ondersteunde discs:DVD, vcd, cd-r cd-rw, svcd, dvcd, hcdc, jpeg, cd+gn mpeg-4, Kodak-cd, W MA.

U kan geen andere discs weergeven dan diegene die hierboven vermeld staan.
U kan geen non-standaardddics weergegeven, zelfs als ze gelabeld zichn zoals hierboven vermeld.
- De prestatie van een cd-r of cd-rw disc hangt af van de manier waarop de cd gebrand worden. In enkele gezallen za hun prestatie Niet zo best zijn, of+kunnen ze zichs Niet weergegeven worden.

DISCBESCHERMING EN DVD-KENMERKEN

HANTEREN VAN DISCS

Raak het weergavevlak van de dic Niet aan.
- Plak gccn papier of plakband op dc disc.

Playback side: weergavekant

SCHOONMAKEN VAN DE DISCS

Vingerafdrukken en stof op de disc+kunnen de beeld- en klankkwaliteit aantasten. Veeg de disc vanuit het midden maar buiten toe schoon met een zachte doeck. Houd de disc altijd schoon.

• Als u het stof Niet met een zachte doeck kunt verwijderen, wrijf de disc dan schoon met een Lichtjes bevochtigde, zachte doeck en eindig met een droge doeck.
• Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner, benzine of in de handel gangbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor vinly-lp's. Deze können de disc beschadigen

BEWAREN VAN DE DISCS

• De discs Niet opslaan op eenplaats waar ze blootgesteld zich aan direct zonlicht of zich te zich bij een warmtebron bevinden
• De discs nicht opslaan op een plaat waar ze blootgesteld zich aan vocht of stof, zoals in een badkamer of in de buurt van een bevochtiger.
  Bewaar de dics in een doos. Wanner u de discs opstabelt buiten een doos, of wanner u er voorwerpen op plaatst, kan dit een vervorming verooorzaken.

STRUCTUVR VAN DE INHOUD VAN DE DISC

Normaal worden deDVD-discs in titels onderverdeeld en de titels zichen onderverdeeld in hoofdstukken. De audio-cd's zichen onderverdeeld in tracks.

Elke titel, elk hoofdstuk of track komt overeen met een nummer dat respectievelijk het titelnummer, het hoofdstuknummer of het tracknummer genoemd worden.

DeDVD-dics met andere discs vergelijkken:

	DVD				LD		S VCD
Coderings-methode	Digital/MPEG II Analoog				Digital Digital	al/	MPEG 1	Digital
capaciteit	Een kant een laag 4,7G	Twee kanten een laag 8,5G	Een kant twee lagen 9,4G	Twee kanten twee lagen 17G		650MB	650MB
Weergave-tijd	133 minutes	242 minutes	266 minutes	484 minutes	Een kant 60 minutes twee kanten 120 minutes	45 minutes	74 minutes	74 minutes
Diameter van de disc	12cm				30cm/20cm		12cm

650N

Horizontale resolutie	Meer dan 500 lijnen Nieteer	dan 430 lijnen	Nietmeer dan 350 lijnen	Nietmeer dan 250 lijnen
Afmeting van het beeld	Verschillende soorten Een soort	Een	soort	Een soort

Onder- titeling	32 soorten	Hoogstens 16 soorten	4 soorten
Klank- kwaliteit	48KHz, 96KHz/ 6, 20, 24bit	44,1 khZ/ 16 bit	44,1 khZ/ 16 bit	44,1 khZ/ 16 bit	44,1 khZ/ 16 bit

BIJ HET BEWAREN VAN DICS

xxxxxxxxxx HIER DUS GESTOPT TOT NADER ORDERS (IS ALLEEN NOG BLAD 27 VAN

Acrobatbestand. Vanaf 28 tot einde is ook al vertaald

DICS PROTECTION AND DVD CHARACTERISTICS

ON HANDLING DISCS

Verhelpen van storingen

Raadpleeg de volgende tabel met möglichke oorzaken van storingen en de möglichke oplossingen voordat u contact opneemt met de serviceddienst..

PROBLEM OPLOSSING
De TV wil nicht inschaken.	●Controleer of de stroomstekker goed insteekt. ●Misschien+zijn dc batterijen in dc afstandsbediening leeg. Vervang in dat geval de batterijen.
Geen beeld, geen klank	●Controlcer de interfacckabel:tussen TV en antenne/tv-kabel.●Druk op de knop Power op de afstandsbediening. ●Druk op de knop SOURCE op de afstandsbediening, druk verzolgens herhaaldelijk op de knop «▲/▼»om de tv-bron te selecteren.
Slecht becld, geluid OK	●Controlcer de interfacckabel:tussen TV en antenne/tv-kabel. ●Probeer een ander kanaal. Misschien+zijn er zendproblemen met de zender. ●Regel de holderheid/het contract in het vidcomenu.
Audiogeluid	●Zet alle infraroodapparatuuruit de buurt van uw TV.

Het TFT LCD-schem maakt gebruik van een paneel bestaandeuit subpixels die een gesofistikeerdc technologic vereisen bij de productie. Er kuren enkele heldere of donkere pixels op het scherm zich. Maar deze pixels hebben geen invloed op de prestatie van het product.

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmaterialiaal Niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijdend. Breng het toestel maar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling. Neem contact op met uwplaatselijke autoriteit of winkelier indien umeer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).

Manuel

22" LCD-TV

Table des matieres