VEK 5 L - Ketel VAILLANT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VEK 5 L VAILLANT

1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de totale documentatie. Voor schade die door het niet naleven van deze ge- bruiksaanwijzing ontstaat, kan Vaillant niet aansprakelijk gesteld worden.

1.1 Documenten bewaren

Overhandig als installateur deze gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding aan de gebruiker. De gebruiker bewaart de gebruiksaanwijzing zodat hij hem indien nodig meteen bij de hand heeft.

1.2 Gebruikte symbolen

Neem bij de installatie en het gebruik van het toestel goed nota van de veiligheidsaanwijzingen in deze ge- bruiksaanwijzing en installatiehandleiding!

Gevaar! Onmiddellijk gevaarlijk voor lijf en leven!

Gevaar! Levensgevaar door elektrische schok!

Gevaar! Gevaarlijk voor verbranding!

Attentie! Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en/of milieu!

Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen.

• Symbool voor een vereiste handeling

1.3 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor toestel- len met de volgende artikelnummers: Toesteltype Artikelnummer VEK 5 S (bruin/beige) 005121 VEK 5 L (wit/lichtgrijs) 005122 VEK 5 L (wit) 005124 Tabel 1.1 Toesteltypes en artikelnummers Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie ................2

1.3 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing ...............2

2.4 Gebruik volgens de voorschriften .......................3

4.5 Overdracht aan de gebruiker ...............................7

7.2 Toestelgegevens en toestelkenmerken.............93Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08

Toestelbeschrijving 2 Bediening 3

2 Toestelbeschrijving

2.1 Opbouw en functie

De elektrische waterverwarmers VEK 5 L en VEK 5 S dienen voor het bereiden van warm of kokend water. Uitrustingskenmerken: - 5 liter inhoud - temperatuur tussen 30° en kookpunt traploos instel- baar - automatische uitschakeling bij het bereiken van de gekozen temperatuur - doorkookautomaat (door automatisch in- en uitscha- kelen wordt het water op de kooktemperatuur gehou- den) - bij het bereiken van de kooktemperatuur klinkt een zoemtoon (alleen bij type VEK 5 L)

Het typeplaatje met het serienummer bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.

Met de CE-markering wordt aangegeven dat de toestel- len (zie hoofdstuk 7.1) conform het typeoverzicht aan de fundamentele eisen van de van toepassing zijnde richt- lijnen voldoen.

2.4 Gebruik volgens de voorschriften

De elektrische waterverwarmers VEK 5 L en VEK 5 S zijn gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften. Desondanks kunnen bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of derden, resp. scha- de aan het toestel en andere waardevolle voorwerpen ontstaan. Dit toestel is niet bedoeld om door personen (met inbe- grip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of ontbrekende kennis gebruikt te worden, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen in het gebruik van het toestel geïnstrueerd heeft. Kinderen moeten onder toe- zicht staan, om ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen. De elektrische waterverwarmers VEK 5 L en VEK 5 S dienen uitsluitend voor het verwarmen drinkwater voor huishoudelijk gebruik. De toestellen mogen alleen in gesloten en vorstvrije ruimten gebruikt worden. Tot het gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en installa- tiehanleiding. Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor schade die hieruit voort- vloeit, kan de fabrikant/leverancier niet aansprakelijk worden gesteld. Uitsluitend de gebruiker is hiervoor ver- antwoordelijk.

Attentie! Elk oneigenlijk gebruik is verboden. 3 Bediening

Afb. 3.1 Bedieningselementen Legenda 1 Toestedeksel 2 Drukknop (rood) 3 Temperatuurkeuzeknop 4 Controlelamp 5 Koudwaterkraan (blauwe punt) 6 Zwenkuitloop 7 Overloopbuis 8 Warmwaterkraan (rode punt) 9 Vulkraan 10 Inhoudsaanduiding

Gevaar! Bij de bereiding van warm of kokend water kan er gevaar zijn voor verbranding en brandwon- den. Houd uw handen niet onder de overloopbuis (7) of onder de zwenkuitloop (6). Vermijd het con- tact met de behuizing, het toesteldeksel de overloopbuis en de zwenkuitloop. Pak de zwenk- uitloop alleen aan de kunststofgrepen vast. BENLGebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_084 3 Bediening

Attentie! Het randaardestopcontact moet na de installa- tie van het toestel altijd toegankelijk zijn. Vullen

• Draai de vulkraan (9) open. De rode vlotter van de inhoudsaanduiding (10) geeft de gevulde waterhoeveelheid aan in liters. U kunt maximaal 5 liter water vullen.

• Draai de vulkraan (9) weer dicht als de gewenste wa- terhoeveelheid bereikt is. Vul minimaal 0,5 liter om voortijdige slijtage van de ver- warmingselementen te voorkomen. Temperatuur instellen uit (0- Stand) warm kokend heet (met doorkookautomaat) Afb. 3.2 Temperatuurkeuzeknop

• Draai de temperatuurkeuzeknop (3) vanuit de "0"-stand naar rechts. Hoe breder de band onder de markering "I" is, hoe hoger de gekozen temperatuur is. Kokend water (met doorkookautomaat) kiest u door de temperatuurkeuze- knop naar rechts tot de aanslag te draaien. Inschakelen

Afb. 3.3 Controlelamp (rood), temperatuurkeuzeknop

• Druk op de rode drukknop (2) De controlelamp (4) brandt, het toestel warmt op. Als de gekozen watertemperatuur bereikt is, wordt het opwarmen gestopt, de contolelamp gaat uit. Als de temperatuurkeuzeknop (3) op "Kokend heet" staat, schakelt bij het bereiken van de kooktemperatuur de doorkookautomaat in, bij het toesteltype VEK 5 L klinkt een zoemtoon. De doorkookautomaat schakelt de verwarming met tus- senpozen uit en aan. Het water blijft daardoor op kook- temperatuur. Tegelijkertijd brandt de controlelamp met tussenpozen. U kunt het toestel ook vóór het bereiken van de gewens- te temperatuur uitschakelen, door de temperatuurkeu- zeknop (3) naar links terugzet naar de "0"- stand. De controlelamp (4) gaat uit. Warm resp. kokend water tappen

• Zet de temperatuurkeuzeknop naar links in de "0"- stand.

• Draai de warmwaterkraan (8) open. Het toestel loopt leeg via de zwenkuitloop (6).

• Sluit de warmwaterkraan weer.

3.2 Koud water tappen

• Draai de koudwaterkraan (5) open. Koud water stroomt uit de zwenkuitloop (6). U kunt koud water separaat tappen of mengen met het warme resp. kokende water.

Afhankelijk van de waterhardheid in uw omgeving ont- staat er na verloop van tijd kalkafzetting in uw toestel. De afzetting heeft een negatieve invloed op de presta- ties van uw toestel en kan voortijdige slijtage veroorza- ken. Door regelmatig ontkalken voorkomt u deze nega- tieve effecten. U kunt het tijdstip voor een ontkalking herkennen aan het troebel worden van de inhoudsaanduiding (10). Voor het ontkalken kunt u azijn of een handels-gebrui- kelijk ontkalkingsmiddel (bijv. Cilit) gebruiken.

Attentie! Door andere als de hierboven genoemde ontkal- kingsmiddelen kunt u schade veroorzaken aan uw toestel en het milieu! Gebruik in geen geval andere verdunde of on- verdunde zuren. Ga voorzichtig om met ontkalkingsmiddelen. Het kan stoffen, meubels en uitwendige onder- delen van het toestel beschadigen. Ga bij het ontkalken als volgt te werk:

• Let er op dat het toestel uitgeschakeld is (tempera- tuurkeuzeknop (3) in "0"-stand).

• Vul het toestel met 1 liter water.

• Verwijder het toesteldeksel (1). Druk daarvoor het voorste greepprofiel naar boven tot het deksel los- komt. Til vervolgens het achterste gedeelte van het toesteldeksel op.5Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08 Bediening 3 Installatie 4

• Voeg het ontkalkingsmiddel toe (volg eventueel de aanwijzingen van de fabrikant).

• Plaats het toesteldeksel weer terug. Deze moet vast- klikken aan het voorste greepprofiel.

• Zet de temperatuurkeuzeknop op "warm" (zie pagina 4 Afb. 3.2), en schakel het toestel in.

• Laat het ontkalkingsmiddel één uur inwerken.

• Vul het toestel met water, tot het uit de overloopbuis (7) stroomt.

• Schakel het toestel weer in en laat het ontkalkings- middel nog één uur inwerken.

• Draai daarna de vulkraan (9) open. Laat voor het doorspoelen van het toestel het water 5 minuten uit de overloopbuis stromen.

• Draai de temperatuurkeuzeknop naar de "0" -stand.

• Het toestel leegmaken via de warmwaterkraan (8). Als de kalkaanslag niet geheel verwijderd is, kunt u de ontkalkingsprocedure herhalen.

De elektrische waterverwarmers VEK 5 L en VEK 5 S vragen weinig onderhoud. Reinig de behuizing en de verchroomde onderdelen af en toe met een vochtige doek, eventueel met wat zeepwater.

3.5 Verhelpen van storingen

Het verhelpen van storingen en het uitvoeren van repa- raties mag alleen gedaan worden door een erkende in- stallateur.

Opmerking voor de installateur Gebruik bij reparatie- en herstel-werkzaamhe- den alleen originele Vaillant reserveonderdelen. Alleen op die manier zijn alle functies van het toestel op de lange termijn gegarandeerd en is de goedgekeurde serietoestand gewaarborgd. Zie ook hoofdstuk 5, Fabrieksklantenservice, fabrieksgarantie.

Gevaar! Het toestel bevat spanningvoerende onderde- len. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok. Probeer als leek nooit zelf het toestel te repareren.

Gevaar! Onderdelen van het toestel kunnen zeer heet worden. Er bestaat gevaar voor verbranding en brandwonden. verwijder in geen geval het toe- steldeksel voordat het toestel afgekoeld is.

• Scheid het toestel bij storingen van de netspanning, door het lostrekken van de netstekker. 4 Installatie

Attentie! Ondeskundige installatie en eerste ingebruik- stelling kunnen leiden tot schade aan het toe- stel. Laat de installatie en eerste ingebruikstelling uitvoeren door een erkende installateur. Deze waarborgt ook de naleving van de betreffende wetgeving, voorschriften en normen.

- Elektrische waterverwarmer VEK 5 L resp. VEK 5 S met netsnoer - Montagesjabloon - Koudwaterstopkraan - Overloopbuis - Zwenkuitloop - Bevestigingsbeugel met 2 bevestigingsschroeven (aan het toestel) - Pluggen, schroeven (voor wand), afdichting, buismanchet(Kunststof)

Opmerking Controleer de leveringsomvang op volledigheid en beschadigingen. Het toebehoren (overloopbuis, zwenkuitloop, Koudwaterstopkraan) kan zich ook in de styro- por verpakkingselementen bevinden.

De elektrische waterverwarmer VEK 5 L resp. VEK 5 S moet gemonteerd worden in een vorstvrije ruimte. Een koudwateraansluiting R 1/2 en een stopcontact (net- snoerlengte van het toestel 0,6 m) moeten aanwezig zijn. Kies de aanbrengplaats zo, dat - de bediening en het onderhoud eenvoudig mogelijk is, - het onbedoeld aanraken van hete toesteldelen (water- tank, zwenkuitloop, overloopbuis) voorkomen wordt. De minimumafstand tot andere objecten aan de boven- kant en beide zijkanten is 2 cm. Het randaardestopcontact moet na de installatie van het toestel altijd toegankelijk zijn. BENLGebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_086

Afb. 4.1 Toestelafmetingen, montagematen, montage-elemen- ten Legenda 11 Koudwaterstopkraan 12 Afsluitplug 13 Bevestigingsbeugel 14 Bevestigingsschroeven (toestel) 15 Bevestigingsschroeven (wand) 16 Koudwateraansluiting 1/2 (zelf te monteren) Posities 1-10 zie pagina 3 Afb. 3.1 Bedieningselementen

Attentie! De meegeleverde bevestigingselementen (schroeven, pluggen) zijn bedoeld voor normale dragende wanden. Gebruik geschikt bevestigings-materiaal bij an- dere wandgesteldheden. Aansluiting aan inbouwinstallatie

• Leg de montagesjabloon waterpas op de zelf gemon- teerde koudwateraansluiting (16).

• Teken beide bevestigingspunten (afstand 75 mm) boven de koudwater aansluiting af.

• Boor twee gaten Ø 5 mm

• Schuif de kunststof buismanchet op de schroefdraad van de koudwaterstopkraan (11).

• Breng de koudwaterstopkraan aan op de zelf gemon- teerde koudwateraansluiting. De afsluitplug (12) moet naar beneden wijzen.

• Draai de bevestigingschroeven (14) op het toestel iets los en verwijder de bevestigingsbeugel (13).

• Monteer de bevestigingsbeugel met de beide bevesti- gingsschroeven (15) aan de wand.

• Plaats het toestel op de bevestigingsbeugel.

• Koppel de koudwaterstopkraan aan het toestel (mee- geleverde afdichting gebruiken!).

• Controleer de wandafstand van het toestel en draai de bevestigingsschroeven (14) vast. Aansluiting aan opbouwinstallatie Bij een wateraansluiting aan een opbouwinstallatie heeft u een handelsgebruikelijke R 1/2 muurplaat nodig. De muurplaat moet met de buisleiding verbonden, maar nog niet op de wand bevestigd zijn.

• Positioneer de montagesjabloon zodanig waterpas onder de muurplaat dat de opening van de muurplaat uitgelijnd is met de R1/2 opening van de montagesja- bloon.

• Teken beide bevestigingspunten (afstand 75 mm) boven de muurplaat af.

• Boor twee gaten Ø 5 mm

• Bevestig de muurplaat eventueel aan de wand.

4 Installatie 67Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08

• Kort de nippel van de koudwateraftapkraan (11) af op 10-12 mm.

• Schroef de koudwaterstopkraan in de muurplaat. De afsluitplug (12) moet naar beneden wijzen.

• Draai de bevestigingschroeven (14) op het toestel iets los en verwijder de bevestigingsbeugel (13).

• Monteer de bevestigingsbeugel met de beide bevesti- gingsschroeven (15) aan de wand. Als de toevoer van de waterbuis van boven af gebeurt, moet u de bevesti- gingsbeugel aanpassen.

• Plaats het toestel op de bevestigingsbeugel.

• Koppel de koudwaterstopkraan aan het toestel (mee- geleverde afdichting gebruiken!).

• Controleer de wandafstand van het toestel en draai de bevestigingsschroeven (14) vast.

4.4 Eerste ingebruikstelling

• Controleer of het toestel volgens de voorschriften ge- monteerd is.

• Zorg voor de water- en stroomtoevoer.

• Open de koudwaterstopkraan (11), door de afsluitplug (12) tegen de klok in te verdraaien.

• Draai de temperatuurkeuzeknop (3) naar de "0"-stand.

• Steek de netstekker weer in het randaardestopcon- tact.

• Spoel het toestel goed door om eventueel vuil en montageresten te verwijderen.

• Controleer de functie van het toestel bij het bereiden van zowel warm als kokend water volgens hoofdstuk 3.1 Warm resp. kokend water klaarmaken en tappen.

4.5 Overdracht aan de gebruiker

De gebruiker van de elektrische waterverwarmer moet uitleg krijgen over het gebruik en de werking van zijn elektrische waterverwarmer VEK 5 L resp. VEK 5 S.

• Geef de gebruiker alle voor hem/haar bestemde hand- leidingen en toestelpapieren, zodat hij/zij ze kan be- waren.

• Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beantwoord eventueel zijn vragen.

• Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsinstructies waarvan hij goed nota dient te nemen.

• Wijs de gebruiker erop, dat de handleidingen in de buurt van het toestel moet blijven. 5 Fabrieksklantenservice, fabrieksgarantie Klantendienst Vaillant NV- SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel : 02 / 334 93 52 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal- en constructiefouten voor een pe- riode van twee jaar vanaf de datum vermeld op het aan- koopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij te houden. De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar- den :

1. Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak-

man geplaatst worden, onder zijn volledige verant- woordelijkheid, en zal erop letten dat de normen en installatievoorschriften nageleefd worden.

2. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek

toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren, opdat de waar- borg van toepassing zou blijven. De originele onderde- len moeten in het Vaillant-toestel gemonteerd zijn, zo- niet wordt de waarborg geannuleerd.

3. Teneinde de waarborg te laten gelden, moet u ons de

garantiekaart volledig ingevuld, ondertekend en ge- frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie ! De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte re- geling, door het gebruik van een niet overeenkomstige energie, een verkeerde of gebrekkige installatie, de niet- naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is, door het niet opvolgen van de normen be- treffende de installatievoorschriften, het type van lokaal of verluchting, verwaarlozing, overbelasting, bevriezing, elke normale slijtage of elke handeling van overmacht. In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde on- derdelen aangerekend worden. Bij facturatie, opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na-verkoop- dienst, wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en/of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd, behou- dens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon (bv. huurder, eigenaar, syndic, enz.) die deze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt. Het factuur- bedrag zal contant betaald moeten worden aan de fa- briekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd. Het her- stellen of vervangen van onderdelen tijdens de garantie- periode heeft geen verlenging van de waarborg tot ge- volg. De toekenning van garantie sluit elke betaling van schadevergoeding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt. Voor elk verschil, zijn enkel de Tribunalen van het district waar de hoofdzetel van de vennootschap gevestigd is, bevoegd.

Installatie 4 Fabrieksklantenservice, fabrieksgarantie 5 7BENLGebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_088 Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande- ren, mag bij onderhoud en herstellingen enkel nog origi- nele Vaillant onderdelen gebruikt worden. 6 Recycling en afvoer Zowel uw Vaillant elektrische waterverwarmer als de daarbij horende transportverpakking bestaat voor het grootste gedeelte uit recyclebare grondstoffen. Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het best overlaten aan de installateur die het toestel geïn- stalleerd heeft. Toestel Als uw Vaillant toestel met dit symbool is gekenmerkt (typeplaatje), dan mag het na afloop van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden meegegeven. Zorg er in dit geval voor dat uw Vaillant toestel alsmede de evt. aanwezige toebehoren na afloop van de ge- bruiksduur correct worden afgevoerd. Aangezien dit Vaillant toestel niet valt onder de wet in- zake het op de markt brengen, terugnemen en milieu- vriendelijk afvoeren van elektrische en elektronische ap- paraten (WEEE-richtlijn), is een gratis afvoer bij een ge- meentelijk verzamelpunt niet voorzien. 5 Fabrieksklantenservice, fabrieksgarantie 6 Recycling en afvoer 89Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK 809196_08 Technische gegevens 7 7 Technische gegevens

toestel- aanduiding Art.-nr. Vaillant Kleur Opgenomen vermogen [kW] Netspanning [V~] Inhoud [l] Uitvoering VEK 5 L 005122 wit/lichtgrijs 2,4

Elektrische waterverwarmer met door- kookautomaat, droogkookbeveiliging, controlelamp, zoemer voor kokend water melding, koudwaterstopkraan, zwenkuitloop, bevestigingsbeugel 005124 wit VEK 5 S 005121 beige/bruin 2,0 Als VEK 5 L echter zonder zoemer voor kokend water melding Tabel 7.1 Typeoverzicht

7.2 Toestelgegevens en toestelkenmerken

Afmetingen H x B x D 345 mm x 265 mm x 165 mm (zie afb. 4.1) Gewicht met 5 l water 8 kg Lengte van de elektrische aan- sluitleiding 0,6 m Opwarmtijden 1 l naar kokend 5 l naar kokend ca. 2 min ca. 11 min Toegestane werkoverdruk 0 MPa (0 bar) max. inlaatwaterdruk 1 MPa (10 bar) Koudwateraansluiting R 1/2 Tabel 7.2 Toestelgegevens Type Open toestel (drukloos) voor toevoer aan één tappunt; voor montage boven het aan- recht Uitvoering Watertank van temperatuurbe- stendige kunststof Veiligheid Voldoet aan Duitse en Oosten- rijkse veiligheidsbepalingen; radio-ontstoord Taparmatuur Ingebouwd in het toestel Tabel 7.3 Toestelkenmerken BENLPour l'installateur spécialisé / pour l'utilisateur Notices d'emploi et d'installation VEK VEK 5 L VEK 5 S Appareil de production d'eau chaude électrique BEFR, FRTable des matières Notices d'emploi et d'installation VEK 5 L / VEK 5 S 809196_082 Table des matières 1 Remarques relatives à la documentation