MWG 769 H - Magnetrons CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MWG 769 H CLATRONIC

Overzicht van de bedieningselementen ...... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing....Pagina 14

Technische gegevens ...... Pagina 22

Garantie ...... Pagina 22

FRANÇAIS

Sommaire

*) Let op: Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur! Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht!

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande "Speciale veiligheidsinstructies" in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

- Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

- Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico's.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Belangrijke veiligheidsinstructies!

A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren.

• Kussens die met korrels, kersenpitten of gel gevuld zijn, mogen niet in de magnetron worden verwarmd. BRANDGEVAAR!!!
• Waarschuwing: wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd, mag het kookapparaat niet worden bediend voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd.
• Waarschuwing: repareer het apparaat in géén geval zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde vakman. Het is voor iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door magnetronenergie.
• Waarschuwing: Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen. Explosiegevaar!
• Waarschuwing: plaats uw magnetron niet in een kast. Houd aan alle zijden van het apparaat minimaal 20 cm ventilatieafstand tot kasten, wanden e.a. aan.
• Waarschuwing: kinderen en gebrekkige personen mogen het kookapparaat alleen zonder toezicht gebruiken wanneer een voldoende duidelijke instructie werd gegeven die de persoon in staat stelt, het kookapparaat op een veilige manier te gebruiken en de gevaren van een verkeerde bediening te begrijpen.
• Waarschuwing: wanneer het apparaat in combibedrijf wordt bediend, mogen kinderen het apparaat wegens de optredende temperaturen het apparaat alléén onder toezicht van volwassenen gebruiken.
• Opmerking: de magnetron is niet bedoeld voor het verwarmen/verhitten van levende dieren.
• Gebruik alléén geschikt serviesgoed zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of speciaal magnetronserviesgoed.
• Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk brandgevaar.
• In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken.
• Waarschuwing - Kookvertraging: bij het koken en vooral bij het naverwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is, maar de daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen. De vloeistof kookt niet gelijkmatig. Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding!

Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk, niet-metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen.

• De inhoud van babyfl esjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar voor verbranding!
• Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten conserveren in een glas enz. mogen niet in magnetronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen – zelfs als de verwarming door de magnetron al is beëindigd.
• Wanneer het/de deurframe/deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn, dienen deze met een vochtige doek te worden gereinigd.
• Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte.
• Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden.

Symbolen op het apparaat!

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Tijdens het bedrijf van het apparaat kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer hoog zijn.

Beschrijving van de bedieningselementen

Onderdelen

1	Ventilatieopeningen
2 Bedieningsveld met display
3	Afdekking
4	Glijring
5	Grilrooster
6	Aandrijfas
7	Deursluiting
8	Kijkraam
9	Draaibord

De toetsen van het bedieningsveld

MicroPower Vermogen:
	Keuze van de magnetronstanden
Grill.CombiConv.Combi	Hete lucht/combi grill/combiHete lucht:Alleen hete luchtfunctie, gestuurd via thermostaatHete lucht/combi:Hete lucht en magnetron werken afwisselendGrill:Voor het grillen en gratinerenGrill/combi:Grill en magnetron werken afwisselend
AutoCooking Gaarprogramma's:
	Het door meerdere malen indrukken kiezen van een automatisch programma

PresetClock Klok:
AutoDefrost Time.Weight	Voor het instellen van de tijd in combinatie met de pijltoetsen
	PijltoetsenVoor het instellen van de tijd of van temperatuur- of gewichtswaarden
Stop.Cancel	Stop/wissenÉén keer indrukken om het gaarproces te stoppenTwee keer indrukken om het programma te wissen3 seconden ingedrukt houden om het apparaat te blokkeren/deblokkeren
Instant.Start	Start van het programma

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedingsmiddelen,
• het gratineren en grillen van vaste voedingsmiddelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.

leder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Ingebruikname

- Wanneer zich productie- of olieresten aan de behuizing of op het verwarmingselement bevinden, kan dit in het begin tot rook- of geurvorming leiden. Dit is een normaal proces en zal na enkele malen gebruik niet meer optreden.

Wij adviseren, als volgt te werk te gaan:

zet het apparaat op hetelucht- of grilfunctie en laat het meerdere malen zonder gaarproducten lopen. Zorg voor voldoende ventilatie.

OPGELET:

Het gebruik zonder gaarproducten kan alléén in hetelucht-of grillbedrijf worden uitgevoerd en is niet mogelijk in het combi- of magnetronbedrijf!

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de aandrijfas klikt en recht ligt.
• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere apparatuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.
• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!
• Gebruik de magnetron niet voor het frituren want hete olie kan de oven beschadigen en tot huidverbrandingen leiden.
• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat verliest in het andere geval aan effi ciëntie.
• Druk voor onderbreking van het gaarproces op de toets Stop. Cancel.
• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt het voorverwarmen te vervallen.
• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis. De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken
• het garen van gerechten

Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf

• Omdat voor het gril- en combibedrijf stralingshitte wordt gebruikt, mag u alléén hittebestendig serviesgoed gebruiken.
• Bij het gebruik van alléén de grilfunctie kunt u ook metalen of aluminium serviesgoed gebruiken – dit is echter niet toegestaan bij combi- of magnetronbedrijf.
• Plaats géén voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing. Deze wordt heet. Laat de ventilatieopeningen altijd vrij.
• Gebruik het grilrooster om het te grillen product dichter naar het verwarmingselement te voeren.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de gerechten gelijkmatig verhitten.
• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt.
• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden.
• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetron-serviesgoed vereenvoudigd.

Materiaal	Geschikt voor
	magnetron	grill	hete lucht	combinatie*
Hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas	ja ja ja	ja

Materiaal	Geschikt voor
	magne-tron	grill	hete lucht	combi-natie*
Niet-hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas	nee nee	nee nee
Hittebestendige schalen, bekers, kommen, borden van keramiek	ja ja ja	ja
Voor magnetronge-bruik geschikte plastic schalen, bekers of kommen	ja nee	nee nee
Keukenpapier ja nee nee	nee
Metalen blad nee ja ja nee
Grilrooster nee ja ja nee
Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers	nee ja ja	nee

*) Combinatie van grill met magnetron of met hete lucht.

De kloktijd instellen

i OPMERKING:

Bij de eerste inschakeling lichten alle displayweergaven eerst even op, daarna verschijnt een knipperende dubbele punt.

• Druk op de Stop.Cancel-toets.
- Druk op de PresetClock-toets. De weergave schakelt over naar "0:00". Het eerste cijfer knippert.
- Met behulp van de pijltoetsen voert u het gewenste uur in.
- Druk op de PresetClock-toets. De volgende twee cijfers knipperen.
- Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste minuut in.
- Druk opnieuw op de PresetClock-toets of wacht enkele seconden.

De nieuwe tijd wordt geactiveerd.

Bediening magnetron

Plaats het te verwarmen gerecht op een daarvoor geschikt bord. Open de deur en plaats het in het midden op het glazen draaibord. Sluit de deuren. (Het apparaat werkt om veiligheidsredenen alléén met correct gesloten deur.)

1. Druk op de Stop.Cancel-toets.
2. Kies het gewenste magnetronvermogen door dienovereenkomstig vaak op de toets MicroPower te drukken.

Het vermogen wordt volgens keuze in % op het display weergegeven	Vermogen in Watt (ca.)	Toepassingsgebied
100 800	Snel verhitten
80	640	Garen
60	480	Doorkoken
40	320	Smelten van kaas enz.
20	160	Ontdooien van bev- roren levensmiddelen

1. Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste gaarduur in.

Bijvoorbeeld: tijdsduur 10:00 min op 100% vermogen.

Stap Toets Scherm
1	Stop.Cancel
2	MicroPower 10 0P
3		10:00
4	Instant.Start

1. Druk op de Instant.Start-toets om de magnetron te starten. De gaartijd is afhankelijk van de hoeveelheid en de aard van de inhoud. Met een beetje oefening leert u snel de gaartijd goed in te schatten.

i OPMERKING:

het garen in de magnetron gaat veel sneller dan in een oven. Wanneer u niet helemaal zeker bent, stelt u de gaartijd lager in en herhaalt dan eventueel de procedure.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Verwijder dan het gerecht.

Onderbreken of beeindigen van het gaarproces

• Wanneer u het gaarproces wilt onderbreken, drukt u op de Stop.Cancel-toets of opent gewoon de deur.
• Wanneer u het gaarproces wilt voortzetten, moet u de deur sluiten en op de toets Instant.Start drukken.
• Wanneer u het gaarproces helemaal wilt beëindigen, drukt u twee keer op de Stop.Cancel-toets.

Voor het automatisch ontdooien van ingevroren vlees, gevogelte en zeevruchten gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de Stop.Cancel-toets.
2. Druk op een pijltoets. U bevindt zich nu in het ontdooiprogramma. Door het herhaald indrukken van de pijltoets kiest u een van de programma's:

d.1	Vlees ontdooien van 0,1 – 2,0kg
d.2	Gevogelte ontdooien van 0,2 – 3,0kg
d.3	Zeevruchten ontdooien van 0,1 – 0,9kg

1. Druk op de Instant.Start-toets om uw keuze te bevestigen.
2. Kies vervolgens het gewicht met behulp van de pijltjestoetsen.

Bijvoorbeeld: 2,0 kg gevogelte ontdooien.

Stap Toets Scherm
1	Stop.Cancel
2		d.2
3	Instant.Start
4		2.0
5	Instant.Start

1. Druk op de Instant.Start-toets om de magnetron te starten.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Neem het voedsel uit het toestel.

In onderstaand tabel vindt u informatie over het handmatig ontdooien.

Tabel Ontdooien

Levensmiddelen/ gerechten	Hoeveel-heid	Vermogen Watt	Tijd ca. min.	Ontdooitijd min.
Vlees, worstwaren
Vlees (rund, kalf, varken) aan het stuk	500 g	160	14 - 18	10 - 15
	1000 g	160	25 - 30	20 - 25
Schnitzel, karbonade	200 g	160	4 - 6 5	10
Gehakt	250 g	160	6 - 8 5	10
Braadworst, kookworst	200 g	160	4 - 6 5	10
Beleg (vleeswaren)	300 g	160	4 - 6 5	10
Tip: nadat de helft van de tijd verstreken is: vlees omdraaien, kwetsbare delen afdekken; gehakt kleinmaken, reeds ontdooide delen verwijderen; worstplaatjes scheiden.
Gevogelte
Kip	1000 g	160	20 - 25	10 - 15
Kipdelen	500 g	160	12 - 15	5 - 10
Eend	1700 g	160	25 - 40	20 - 25
Gans-, kalkoendelen	500 g	160	12 - 18	10 - 15
Tip: gevogete na het verstrijken van de helft van de tijd: omdraaien, vleugels en bouten afdekken.
Let op: Doolwater verwijderen en niet met andere gerechten in contact laten komen.
Wild
Reerug	1000 g	160	20 - 35	20 - 30
Hazenrug	500 g	160	12 - 13	10 - 20
Tip: een keer omdraaien, randdelen afdekken.
Vis
Garnalen, shrimps	250 g	160	5 - 7 5	10
Forel	340 g	160	4 - 6 5	10
Vis aan het stuk	500 g	160	7 - 10	10 - 15
Visfilet	250 g	160	5 - 7	5 - 10
Tip: meerdere keren omroeren, vaker omdraaien.
Fruit
Frambozen, aardbeien	250 g	160	4 - 6 5	10
Kersen, pruimen	250 g	160	5 - 7 5	10
Appelmoes	500 g	160	9 - 12	5 - 10
Tip: voorzichtig omdraaien of kleinmaken.
Groenten
zie „Tabel garen“, „Groenten ontdooien en garen“.
Brood en gebak
Broodjes	4 stuks	160	ca. 1 - 3	5
Brood	1000 g	160	13 - 15	8 - 10
Toastbrood	500 g	160	5 - 6 5	10
Cake	500 g	160	6 - 8 5	10
Fruitcake 1 stuk	160	2 - 3	2 - 3
Taart	1 stuk	160	0,5 - 1	3 - 5
Taart	1200 g	160	10 - 12	30 - 60
Tip: brood en gebak op absorberend keukencrêpepapier plaatsen dat het vocht opneemt; kwetsbaar gebak slechts heel even laten dooien.
Melkproducten
Boter 250 g 160	5 - 7 10 -	15
Kwark 250 g 160	6 - 8 5 -	10
Slagroom 200 g	160 3 - 5	2 - 3
Tip: aluminiumfolie verwijderen, na de helft van de tijd om-roeren; slagroom nog half bevroren kloppen.

Verwarmen

Het verwarmen en verhitten is een bijzonder sterk punt van de magnetron. Koelkastkoude vloeistoffen en gerechten kunnen heel eenvoudig op kamertemperatuur of consumptietemperatuur worden gebracht zonder dat u daarvoor veel potjes en pannetjes nodig hebt.

De in onderstaande tabel aangegeven verwarmingstijden zijn slechts richtwaarden omdat de tijd in grote mate afhankelijk is van de uitgangstemperatuur en de samenstelling van het gerecht. Het is dan ook raadzaam, af en toe te controleren of het gerecht al heet genoeg is.

Tabel verwarming

Levensmiddelen/ gerechten	Hoeveel-heid	Vermogen Watt	Tijd ca. min.	afdekken
Vloeistoffen
Water, 1 kop 150 g 800 0,5 - 1 nee
Water 0,5 l 500 g 800 3,5 - 5 nee
Water 0,75 l	750 g 800 5 - 7		nee
Koffie, 1 kop 150 g 800 0,5 - 1 nee
Melk, 1 kop	150 g 800 0,5 - 1 nee
Let op: Doe geen glazen of metalen staven of andere voorwerpen die het koken vertragen in de beker. Goed roeren voor gebruik.
Bordgerechten
Schnitzel, aardappelen en groenten	450 g 800	2,5	3,5	ja
Goulash met macaroni	450 g 800	2 - 2,5	ja
Vlees, kno-edels en saus	450 g 800	2,5	3,5	ja
Tip: eerst iets bevochtigen, tussendoor omroeren.
Vlees
Schnitzel, gepaneerd	200 g 800	1	2	nee
Gehaktballen, 4 stuks	500 g 800	3	4	nee
Braadvlees	250 g 800	2	3	nee
Tip: met olie bestrijken, zodat de panade of de korst niet zacht wordt.
Gevogelte
1/2 haan	450 g 800	3,5 - 5 nee
Kipfricassee 400 g 800 3 - 4,5			ja
Tip: met olie bestrijken, tussendoor omroeren.

Levensmiddelen/ gerechten	Hoeveel-heid	Vermogen Watt	Tijd ca. min.	afdekken
Bijlagen
Macaroni, rijst 1 portie 2 porties	150 g 300 g	800 800	1 - 2 2,5 - 3,5	ja ja
Aardappelen	500 g 800	3 - 4		ja
Tip: eerst iets bevochtigen.
Soepen / sauzen
Heldere bouillon, 1 bord	250 g 800	1 - 1,5		ja
Soep met ingrediënten	250 g 800	1,5 - 2		ja
Saus	250 g 800	1 - 2		ja
Babyvoeding
Melk 100 ml	480 0,5	- 1 nee
Pap	200 g 480	1 - 1,5		nee
Tip: goed schudden of omroeren. Temperatuur controleren!

Garen

Handige tips voor het garen

Volg de richtwaarden in de gaartabel en de recepten op. Controleer het kookproces zolang u nog niet over genoeg ervaring beschikt.

U kunt de deur van het apparaat te allen tijde openen. Het apparaat schakelt automatisch uit.

Het apparaat functioneert pas weer nadat u de deur hebt gesloten.

Levensmiddelen uit de koelkast hebben een iets langere gaartijd dan die op kamertemperatuur.

Hoe compacter een gerecht, hoe langer de gaartijd. Een groot stuk vlees heeft bijvoorbeeld een langere gaartijd dan dezelfde hoeveelheid in reepjes gesneden vlees. Het is raadzaam, grotere hoeveelheden bij maximaal vermogen even te koken en voor een gelijkmatig gaarproces op de middelste stand door te koken.

"Lage" gerechten garen snellen dan hoge. Verdeel daarom de levensmiddelen zo gelijkmatig mogelijk. Dunnere delen zoals bijv. kippenboutjes of visfilet kunt u het best naar binnen plaatsen of laten overlappen.

Kleiner hoeveelheden worden sneller gaar dan grote. Hier geldt de vuistregel:

dubbele hoeveelheid = ongeveer twee keer zoveel tijd halve hoeveelheid = half zoveel tijd

Wanneer u voor een gerecht geen passende tijdaanduiding kunt vinden, geldt de regel:

per 100 g ongeveer 1 minuut gaartijd

Alle gerechten die u op het fornuis afdekt, dient u ook in de magnetron af te dekken.

Een deksel voorkomt dat de gerechten uitdrogen. U kunt voor het afdekken een omgedraaid bord, perkamentpapier of magnetronfolie gebruiken. Gerechten die een korstje moeten krijgen, moet u open garen.

Tabel garen

Levensmiddelen/ gerechten	Hoeveel-heid	Vermogen Watt	Tijd ca. min.	afdekken
Groenten
Aubergines 500 g	640 7 - 10	ja
Bloemkool 500 g	640 8 - 11	ja
Broccoli 500 g	6 - 9 ja
Witlof 500 g	640 6 - 7 ja
Erwten	500 g	640 6 - 7 ja
Venkel	500 g	640 8 - 11 ja
Groene bonen	300 g	640 13 - 15	ja
Aardappelen	500 g	640 9 - 12 ja
Koolrabi	500 g	640 8 - 10 ja
Prei	500 g	640 7 - 9 ja
Maïskolven	250 g	640 7 - 9 ja
Wortels	500 g	640 8 - 10 ja
Paprika	500 g	640 6 - 9 ja
Spruitjes	300 g	640 7 - 10 ja
Asperges	300 g	640 6 - 9 ja
Tomaten	500 g	640 6 - 7 ja
Courgettes	500 g	640 9 - 10 ja
Tip: groenten klein snijden en met 2-3 eetlepels vloeistof garen, tussendoor omroeren, 3-5 min laten nagaren, pas kort vóór het serveren kruiden.
Fruit
Appel-, perencompote	500 g	640 5 - 8 ja
Pruimenmoes	250 g	640 4 - 6	nee
Rabarbercom-pote	250 g	640 5 - 8 ja
Gebraden appels, 4 stuks	500 g	640 7 - 9 ja
Tip: 125 ml water toevoegen (een beetje citroensap voorkomt dat het fruit verkleurt), 3 – 5 minuten laten nagaren.
Vlees *)
Vlees met saus	400 g	640 10 - 12	ja
Goulash, in reepjes gesne-den vlees	500 g	640 10 - 15	ja
Runderrollade	250 g	640 7 - 8 ja
Tip: tussendoor omroeren, 3 – 5 minuten laten rusten.
Gevogelte *)
Kipfricassee	250 g	640 6 - 7 ja
Kippensoep	200 g	640 5 - 6 ja
Tip: tussendoor omroeren, 3 – 5 minuten laten rusten.
Vis
Visfilet	300 g	640 7 - 8 ja
Visfilet	400 g	640 8 - 9 ja
Tip: na de helft van de tijd omdraaien, 3- 5 minuten laten nagaren.
Groenten ontdooien en garen
Rode kool met appel	450 g	640 14	-16	ja
Bladspinazie	300 g	640 11	-13	ja
Bloemkool 200 g	640 7 - 9 ja
Sperziebonen	200 g	640 8 - 10 ja
Broccoli 300 g	640 8 - 9 ja
Erwten	300 g	640 7 - 8 ja
Koolrabi	300 g	640 13	-15	ja
Prei	200 g	640 10 - 11	ja

Levensmiddelen/ gerechten	Hoeveel-heid	Vermogen Watt	Tijd ca. min.	afdekken
Maïs	200 g 6	40 4 - 6 ja
Wortels	200 g 6	40 5 - 6 ja
Spruitjes	300 g 6	40 7 - 8 ja
Spinazie	450 g600 g	640640	12 - 1315 - 17	jaja
Tip: met 1 – 2 eeltlepels vloeistof garen, tussendoor omroeren of voorzichtig kleinmaken, 2-3 minuten laten nagaren, pas kort vóór het serveren kruiden.
Soepen / eenpansgerechten *)
Eenpansgerecht	500 g 6	40 13 - 15	ja
Soep met ingrediënten	300 g 6	40 7 - 8 ja
Crèmesoep	500 g 6	40 13 - 15	ja
Tip: tussendoor omroeren, 3 – 5 minuten laten nagaren.

*) reeds voorbereide gerechten

Automatisch programma

Met behulp van de automatische functie kunt u bepaalde hoeveelheden voedsel automatisch koken. Tijdsduur en magnetronvermogen zijn in het programma geïntegreerd.

Doe dit als volgt:

1. Druk op de Stop.Cancel-toets.
2. Druk op de AutoCooking-toets. Het gaarprogramma is nu actief. Door meerdere keren op de AutoCooking-toets te drukken, kunt u een van de programma's kiezen:

Code	Programma	Gewicht
AC-1	Rijst/noedels	0,1 kg	0,2 kg	0,3 kg
	Rijst met water	180 ml	330 ml	480 ml	Voedsel afdekken
	Noedels met water	300 ml	600 ml	900 ml	Voedsel niet afdekken
AC-2	Groente, vers	0,2 kg	0,3 kg	0,4 kg	0,5 kg	0,6 kg	0,7 kg	0,8 kg
	Met water	2 EL	2 EL	2 EL	4 EL	4 EL	4 EL	4 EL
AC-3	Groente, diepgevroren	0,2 kg	0,3 kg	0,4 kg	0,5 kg	0,6 kg	0,7 kg	0,8 kg
AC-4	Popcorn	3,0 Oz	3,5 Oz	Komt overeen met circa 80/100 g
		Gebruik alleen magnetronpopcorn
AC-5	Vloeistoffen	250 ml	500 ml
		Niet afdekken! Pas op voor kookvertraging!
AC-6	Aardappels	0,45 kg	0,65 kg
		Prik gaatjes in de aardappels.Leg ze met voldoende tussenruimte op het draaiplateau.
AC-7	Pizza (opwarmen)	0,15 kg
AC-8	Vis	0,45 kg
		Snijdt de vis eerst in stukken.

1. Kies vervolgens met de pijltjestoetsen een gewicht uit de programma's AC-1 tot AC-6.

Bijvoorbeeld: 0,2 kg verse groenten koken.

Stap Toets Scherm
1	Stop.Cancel
2	AutoCooking AC -2
3		0.2
4	Instant.Start

1. Druk op de Instant.Start-toets om de magnetron te starten.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Neem het voedsel uit het toestel.

i OPMERKING: EL komt overeen met een eetlepel.

Hete lucht/combi, grill/combi

Hete lucht en hete lucht/combiwerking

Voor de hete lucht en hete lucht/combiwerking gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de Stop.Cancel-toets.
2. Druk op de hete Grill.Combi/Conv.Combi-toets. Door het herhaald indrukken van de hete Grill.Combi/Conv. Combi-toets kiest u een van de programma's:

C.	Alleen hete lucht
C.1	Hete lucht en magnetron samen
C.2	Hete lucht en magnetron met hoger magnetronvermogen

1. Vervolgens stelt u met de pijltoetsen een temperatuur in tussen 100°C en 210°C.

i OPMERKING:

Voor het combibedrijf kunt u maximaal een temperatuur van 180°C instellen.

1. Bevestig uw keuze met de Instant.Start-toets.
2. Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste gaarduur in.

Bijvoorbeeld: programma C, bij 180 °C, tijdsduur 8 minuten.

Stap Toets Scherm
1	Stop.Cancel
2	Grill.Combi/Conv.Combi C.2
3		180C
4	Instant.Start
5		08:00
6	Instant.Start

1. Druk op de Instant.Start-toets om de magnetron te starten.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Neem het voedsel uit het toestel.

Foutmeldingen

• Wanneer bij de bereiding 'Err2' in het scherm komt.
  De temperatuur in de doorkookruimte is hoger dan de vooraf ingestelde temperatuur.

Waarschijnlijk is de temperatuur voor deze bereiding te laag gekozen. Verander de instelling.

- Wanneer bij de bereiding 'Err3' in het scherm komt.

20

De vooraf ingestelde temperatuur kan niet binnen de opgegeven tijd worden gehaald.

Verander de instelling.

Grill en grill/combiwerking

Gebruik het grilrooster voor het grillen. Gebruik daarvoor geschikt hittebestendig serviesgoed of plaats het grilproduct direct op het grilrooster.

Grote, dikke levensmiddelen worden direct op het draaiplateau gegrilld!

Het is niet nodig de gril voor te verwarmen omdat de infraroodgril direct stralingswarmte produceert.

Wanneer u gerechten in het combibedrijf magnetron-gril wilt toebereiden, dient u op het volgende te letten:

Voor grote, dikke levensmiddelen, zoals bijv. varkensfrican-deau is de magnetrontijd dienovereenkomstig langer dan voor kleine, vlakke levensmiddelen. Bij het grillen is dit echter omgekeerd. Hoe dichter het levensmiddel tegen de gril ligt, hoe sneller het bruin wordt. Dat wil zeggen: wanneer u grote braadstukken in combibedrijf toebereidt, is de griltijd eventueel korter dan voor kleinere braadstukken.

Voor de grill en de grill/combiwerking gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de Stop.Cancel-toets.
2. Druk op de hete Grill.Combi/Conv.Combi-toets. Door het herhaald indrukken van de hete Grill.Combi/Conv. Combi-toets kiest u een van de programma's:

G.	Alleen grill
G.1	Grill en magnetron samen
G.2	Grill en magnetron met hoger grillvermogen

1. Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste gaarduur in.

Bijvoorbeeld: programma G2, tijdsduur 10:30 minuten.

Stap Toets Scherm
1	Stop.Cancel
2	Grill.Combi/Conv.Combi G.2
3		10:30
4	Instant.Start

1. Druk op de Instant.Start-toets om de magnetron te starten.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Neem het voedsel uit het toestel.

Tabel grill/combiwerking

Levensmiddelen/ gerechten	Hoeveelheid	Tijd ca. min.	afdekken
Vlees, worstwaren
Rund-, varkens-, of kalfsvlees aan het stuk	500 g 10 -	12 nee
	750 g	12 - 15	nee
Casselerrib	500 g 12 -	14	nee
Gehakt	500 g 13 -	15 nee
Weense worstjes	200 g 2 - 3	nee
Kookworst 200 g 2 - 3 nee
Tip: na de helft van de tijd: omdraaien, 3- 5 minuten laten nagaren; gehakt met eiwit bestrijken; met een vork in de worstjes prikken.
Gevogelte
Soepkip 1000 g	13 - 15 nee
Kipdelen 250 g	4 - 5 nee
Tip: zonder vloeistof in eigen jus laten garen, een keer omdraaien, 4 – 5 minuten laten nagaren.
Vis
Forel, blauw 300 g	5 - 6 nee
Visfi let 300 g	4 nee
Tip: na de helft van de tijd omdraaien, 3- 5 minuten laten nagaren.

Individueel doorkookprogramma

Indien u voor bepaalde bereidingen een eigen doorkookprogramma wilt samenstellen, kan dat door een keuze te maken uit de programma's van de magnetron en grill/combi (G., G.1, G.2) en/of hete lucht/combi (C., C.1, C.2).

U kunt als volgt te werk gaan:

1. Druk op de Stop.Cancel-toets.
2. Door één of meerdere keren de MicroPower-toets in te drukken, kunt u het gewenste magnetronvermogen kiezen.
3. Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste gaarduur in.
4. Door het herhaald indrukken van de hete Grill.Combi/Conv. Combi-toets kiest u een van de programma's C., C.1, C.2, G., G.1 of G2.
5. Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste gaarduur in.

Bijvoorbeeld: tijdsduur 3 minuten op 100% magnetronvermogen en aansluitend 9 minuten grillen.

Stap	Toets	Scherm
1	Stop.Cancel
2	MicroPower	10 0P
3		03:00
4	Grill.Combi/Conv.Combi	G.
5		09:00
6	Instant.Start

1. Druk op de Instant.Start-toets om de magnetron te starten.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Neem het voedsel uit het toestel.

i OPMERKING:

Op deze manier kunt u tot vier verschillende kookseries achtereenvolgend combineren. U kunt het programma ook met een grill/combi of hete lucht/combi-instelling laten starten.

Speciale functies

Automatisch starten

U kunt de magnetron of de grill/combi of hete lucht/combi-instelling ook op een bepaalde tijd laten starten. Daarvoor dient u eerst de klok in te stellen.

Om de magnetron automatisch te starten, gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de Stop.Cancel-toets.
2. Door één of meerdere keren op de MicroPower-toets te drukken, kunt u het gewenste magnetronvermogen kiezen.
3. Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste gaarduur in.
4. Druk de PresetClock-toets langer dan 2 seconden in. U hoort een toon en de huidige tijd wordt ingeschakeld. Het eerste cijfer knippert.
5. Met behulp van de pijltoetsen voert u de gewenste starttijd in.
6. Druk op de PresetClock-toets. U hoort een langer signaal.

i OPMERKING:

Wanneer een andere functie is geprogrammeerd, verschijnt de desbetreffende melding op het display.

Bijvoorbeeld: tijdsduur 12:30 minuten op 100% vermogen, starttijd 14:20 uur.

Stap	Toets	Scherm
1	Stop.Cancel
2	MicroPower	10 0P
3		12:30
4	PresetClock	10:00
5		14:20
6	PresetClock	14:20

i OPMERKING:

• Indien de starttijd nog op het scherm zichtbaar is, drukt u nogmaals op de PresetClock-toets.
• Op het ingestelde tijdstip start de magnetron het gekozen programma.

⚠ WAARSCHUWING:

• Brandgevaar! Gebruik de magnetron in principe alleen onder toezicht. Bij vooraf ingestelde starttijd, kiest u een tijdstip waarop er iemand thuis is en toezicht kan houden.
• Zet de magnetron niet aan als de ruimte leeg is. Wanneer u het te garen product eerder uit de magnetron wilt nemen, moet u het programma door het indrukken van de Stop.Cancel-toets annuleren.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Neem het voedsel uit het toestel.

Na afl oop van een gaarproces wordt u om de 2 minuten door middel van een piepgeluid gewaarschuwd dat het gerecht uit de magnetron kan worden genomen.

U kunt deze herinnering uitschakelen door de deur te openen of op de Stop.Cancel-toets te drukken.

Blokkeren

Druk langer dan 2 seconden op de Stop.Cancel-toets om het apparaat te blokkeren. De blokkade wordt op het display weergegeven. De functie van de bedieningselementen is geblokkeerd. Druk opnieuw langer dan 2 seconden op de Stop.Cancel-toets om de blokkade op te heffen.

Storingen

Tijdens het in werking zijn van de magnetron verschijnt de code 'Err0' of 'Err1' op het scherm. In dit geval, is er een probleem in het elektrische besturingsapparaat.

Reiniging

Schakel de magnetron uit en trek de netsteker uit de contactdoos.

Binnenruimte

• Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en overgekookte vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek worden verwijderd. Wanneer de oven ernstig verontreinigd is, kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken. Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen.
• Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van overgekookte vloeistoffen.

Buitenwanden

• De buitenwanden van de behuizing dienen alléén met een vochtige doek te worden gereinigd. Let op dat géén water in de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen.
• Voor de reiniging van de schakelaar gebruikt u ook alléén een vochtige doek. Voor de reiniging van de functieschakelaars opent u eerst de magnetrondeur om een abusievelijk inschakelen van het apparaat te voorkomen.

i OPMERKING:

U kunt de toetsen blokkeren om een abusievelijk inschakelen van het apparaat te voorkomen. Zie "Blokkeren" pagina 22.

Toebehoren

• Af en toe moet u het glazen bord met een afwasmiddel of in de vaatwasmachine reinigen.
• De draairing en de binnenste ovenboden moeten regelmatig gereinigd worden. De draairing kunt u eruit nemen en met de hand afwassen. Hier kunt u reinigingsmiddel of een glasreiniger gebruiken. Droog alles goed af. Let op dat u de ring weer correct terugplaatst.
• Reinig het grillrooster handmatig in een sopje. Deze onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine.

Geur

- Om onaangename geuren uit de magnetron te verhelpen, zet u een met water en citroensap gevulde en voor het gebruik in magnetrons geschikte schaal in de oven en verhit deze gedurende ca. 5 minuten. Veeg daarna de oven uit met een zachte doek.

Ovenverlichting

- Neem voor het vervangen van de ovenverlichting a.u.b. contact op met een vakman in uw omgeving.

Technische gegevens

Model:....MWG 769 H

Spanningstoevoer: 230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: magnetron: 1280 W hete lucht: 1000 W gril: 1000 W

Gemeten uitgangsvermogen magnetron: 800 W

Volume gaarruimte: 22 liter

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Betekenis van het symbool 'vuilnisemmer'

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.